1 00:00:42,208 --> 00:00:49,215 ‫{\an8}"عام 1942، السفارة السوفيتية في (بكين)" 2 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 ‫- سيدي، أنا آسفة ‫- لا بأس، لا تقلقي 3 00:01:11,029 --> 00:01:12,405 ‫أنا آسفة 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,372 ‫حسناً، إلى اللقاء 5 00:01:27,295 --> 00:01:29,339 ‫الخطة الأولى قيد التنفيذ 6 00:01:29,422 --> 00:01:32,008 ‫تابعي وابدئي تنفيذ الخطة الثانية 7 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 ‫إنه يتجه نحوك 8 00:01:41,142 --> 00:01:42,727 ‫ربما يتم الإمساك بك! 9 00:01:43,520 --> 00:01:45,980 ‫الكلب العطش يجب أن يشرب 10 00:01:46,064 --> 00:01:48,316 ‫خذي القائمة واذهبي! 11 00:01:49,984 --> 00:01:52,821 ‫سوف تصبح شبحاً مجهول الهوية ‫في هذا البلد الأجنبي 12 00:01:53,196 --> 00:01:55,281 ‫هل هناك المزيد لقوله؟ 13 00:01:55,949 --> 00:02:01,454 ‫اذهبي أرجوك، وإلا سوف تموتين أيضاً! 14 00:02:03,206 --> 00:02:04,874 ‫أنت امرأة جيدة 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,252 ‫أتمنى لو جعلتك... 16 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 ‫لا يهم إن كان الشخص جيداً أو شريراً 17 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 ‫سوف نموت جميعنا في النهاية 18 00:02:18,304 --> 00:02:21,474 ‫ستختلف الطريقة والسبب فقط 19 00:02:22,350 --> 00:02:25,019 ‫إن كان هذا قدرنا، فليكن كذلك 20 00:02:25,228 --> 00:02:27,272 ‫سوف نواجهه من دون تردد! 21 00:02:42,370 --> 00:02:48,042 ‫لماذا تحوم في رأسي تلك الفكرة الملحة ‫عن احتمال أن يقتحم أحد هذه الغرفة؟ 22 00:02:48,501 --> 00:02:51,087 ‫لا بد أن ذلك بسبب تأثير رهابي 23 00:03:11,107 --> 00:03:13,401 ‫"إلى (إيليجي) ملكة الظلمة 24 00:03:13,735 --> 00:03:15,528 ‫انظري إلى النجوم في السماء 25 00:03:17,614 --> 00:03:21,284 ‫تشع في الليل ويختبئ الناس في الظلمة 26 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 ‫الشر ولد في الليل 27 00:03:23,786 --> 00:03:28,333 ‫ألق سلاسل الخيانة 28 00:03:28,416 --> 00:03:32,837 ‫وخذي يدي كدليل على التوبة."؟ 29 00:03:47,810 --> 00:03:51,231 ‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث 30 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 ‫أكاذيبك لا تغتفر! 31 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 ‫لم فعلتها؟ لماذا؟ 32 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 ‫لم يكن لدي خيار آخر! 33 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 ‫كفى أعذاراً! 34 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 ‫قولي لي إن ذلك ليس صحيحاً! 35 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 ‫عند بلوغ سن الرشد 36 00:04:05,078 --> 00:04:07,205 ‫يصبح الحب أهم من الصداقة 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,290 ‫عندما يتقدم الشخص بالعمر 38 00:04:09,374 --> 00:04:13,920 ‫السعي إلى السعادة يصبح أهم من الأمن القومي 39 00:04:14,170 --> 00:04:19,342 ‫كفى تظاهراً! 40 00:04:19,842 --> 00:04:24,555 ‫من سيرميها بحجر في هذا الوقت ‫من التاريخ الحزين؟ 41 00:04:25,014 --> 00:04:27,558 ‫الاسم الحركي "السيدة (جانغ)" ‫اسمها الحقيقي هو "سوك جا جانغ" 42 00:04:27,642 --> 00:04:30,520 ‫كانت فيما مضى فتاة عادية حالمة 43 00:04:30,770 --> 00:04:32,355 ‫لكنها بدت أكبر من عمرها 44 00:04:32,689 --> 00:04:35,066 ‫وبينما حاربت عائلتها ضد الاحتلال الياباني 45 00:04:35,149 --> 00:04:39,862 ‫تأثرت بطبيعة الحال بانخراطهم في المقاومة 46 00:04:40,154 --> 00:04:44,284 ‫و سرعان ما وجدت نفسها تسير على خطاهم ‫كعميلة سرية 47 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 ‫للمساعدة على تحقيق الاستقلال لـ"كوريا" 48 00:04:47,912 --> 00:04:51,374 ‫العمل كعميلة سرية طوال 13 سنة 49 00:04:51,457 --> 00:04:56,045 ‫حرمها من شبابها بالإضافة إلى حياة عاطفية ‫طبيعية 50 00:04:56,754 --> 00:04:59,090 ‫أغرمت مرة واحدة 51 00:04:59,257 --> 00:05:01,801 ‫لكنها ضحت بذلك الحب 52 00:05:02,093 --> 00:05:05,930 ‫فداء لحب وطنها 53 00:05:07,098 --> 00:05:12,478 ‫كما أن "سوك جا" كانت امرأة يجري الشغف ‫في شرايينها 54 00:05:13,229 --> 00:05:19,819 ‫بعيدة عن عائلتها، أمضت أعواماً وحيدة ‫تنفذ مهمات خطيرة 55 00:05:20,987 --> 00:05:24,532 ‫فجرت أبنية، ها هو انفجار آخر 56 00:05:24,866 --> 00:05:28,494 ‫عذبت جواسيس، سببت الآلام 57 00:05:29,245 --> 00:05:33,374 ‫قتلت أناساً لكن في كل ليلة ‫كانت تشعر بالوحدة 58 00:05:33,583 --> 00:05:39,630 ‫وفي أحد الأيام ظهر رجل وحيد ‫أمام هذه الامرأة الوحيدة 59 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 ‫يا إلهي 60 00:05:42,091 --> 00:05:49,098 ‫أغرمت بهذا الرجل واسمه كان "دامانيغي"! 61 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 ‫اخترت الحب الشغوف هذا كل شيء 62 00:05:53,811 --> 00:05:56,481 ‫لا أريد نزوة وحسب 63 00:05:56,773 --> 00:05:59,400 ‫أو شيء يحميني من الوحدة 64 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 ‫إذاً، ما زال لديك بعض البراءة 65 00:06:03,196 --> 00:06:07,075 ‫لكنك ارتكبت جريمة الخيانة 66 00:06:08,117 --> 00:06:09,577 ‫وخدعت دولتنا! 67 00:06:10,495 --> 00:06:14,082 ‫خدعت؟ لست متزوجة من دولتي! 68 00:06:14,165 --> 00:06:16,167 ‫لكنه لا يزال زواجاً قانونياً! 69 00:06:16,250 --> 00:06:18,127 ‫هذا لا يغير أي شيء! 70 00:06:19,504 --> 00:06:22,048 ‫لا تتكلم عن أشياء صارت من الماضي 71 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 ‫هذا يكفي! 72 00:06:25,134 --> 00:06:27,553 ‫توقفي عن الدفاع عن نفسك 73 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 ‫اقبلي خطاياك وحسب 74 00:06:30,932 --> 00:06:33,851 ‫وانهي حياتك كعميلة سرية! 75 00:06:35,228 --> 00:06:37,021 ‫أمد يدي لمساعدتك في فعل ذلك 76 00:06:40,191 --> 00:06:41,651 ‫ابتلعيها 77 00:06:42,235 --> 00:06:45,029 ‫وسوف تنفجرين في 5 ثوان يا "جانغ" السيدة 78 00:06:48,950 --> 00:06:52,662 ‫إنه ليس "جانغ" السيدة، إنه السيدة "جانغ" 79 00:06:53,454 --> 00:06:54,539 ‫فهمت 80 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 ‫وداعاً يا "سوك جا" 81 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ‫ما الذي يؤخره؟ 82 00:07:05,091 --> 00:07:08,177 ‫رباه! ما الذي أخرك؟ 83 00:07:09,303 --> 00:07:11,681 ‫هل كان ذلك بسبب السيدة "جانغ"؟ 84 00:07:12,765 --> 00:07:13,599 ‫إذاً... 85 00:07:14,267 --> 00:07:16,519 ‫كان الأمر صحيحاً 86 00:07:18,312 --> 00:07:21,107 ‫من كان ليظن أن نهايتها ستكون هكذا 87 00:07:21,190 --> 00:07:24,735 ‫الوردة الجميلة لها أشواك كثيرة 88 00:07:26,946 --> 00:07:28,656 ‫قائمة العملاء اليابانيين؟ 89 00:07:28,948 --> 00:07:30,158 ‫تفضل 90 00:07:35,246 --> 00:07:36,747 ‫رباه 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,792 ‫أظن أن الوقت حان لوداع هذا المكان 92 00:07:42,545 --> 00:07:43,796 ‫هل أنت جاهزة؟ 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,966 ‫معك، دائماً 94 00:09:12,885 --> 00:09:15,221 ‫{\an8}"(سنووي هورس)، (طوكيو)، (اليابان)" 95 00:09:15,304 --> 00:09:16,806 ‫{\an8}مساء الخير 96 00:09:16,889 --> 00:09:20,810 ‫اليوم سنتكلم عن 97 00:09:20,893 --> 00:09:24,105 ‫"بوذا" الذهبي 98 00:09:24,188 --> 00:09:27,108 ‫الذي يحتوي على أسماء العملاء الكوريين 99 00:09:27,191 --> 00:09:31,112 ‫الذين يهددون مستقبل الإمبراطورية اليابانية 100 00:09:31,529 --> 00:09:36,784 ‫العملاء الموجودون على القائمة ‫يعملون في كل أنحاء العالم 101 00:09:36,867 --> 00:09:41,289 ‫لجمع الموارد من أجل مسعاهم 102 00:09:41,372 --> 00:09:44,750 ‫حالما نحصل على القائمة 103 00:09:44,959 --> 00:09:49,338 ‫سيتلقى الثوار وحكومة "شنغهاي" المؤقتة 104 00:09:49,422 --> 00:09:53,009 ‫الذين كانوا يوسعون نشاطاتهم من "منشوريا" 105 00:09:53,259 --> 00:09:59,223 ‫ضربة هائلة ويجبرون على التراجع 106 00:09:59,724 --> 00:10:02,018 ‫تلقينا التقارير 107 00:10:02,643 --> 00:10:05,730 ‫لكن ماذا تقترح... 108 00:10:09,734 --> 00:10:14,697 ‫لتحصل على "بوذا" الذهبي؟ 109 00:10:14,822 --> 00:10:16,824 ‫حسناً... 110 00:10:17,325 --> 00:10:22,163 ‫سيدي كيف ستحصل على التمثال؟ 111 00:10:22,913 --> 00:10:29,295 ‫زودونا بالمال وسوف نحضره لكم بأسرع وقت 112 00:10:30,296 --> 00:10:33,716 ‫نحن نحب الآنسة "ميونغ وول" أيضاً 113 00:10:34,133 --> 00:10:38,596 ‫إن زودناهم بالمعلومات الأساسية والمال 114 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 ‫يمكنهم أن يحضروا لنا "بوذا" الذهبي بسرعة 115 00:10:41,223 --> 00:10:45,102 ‫وهم يحبون الآنسة "ميونغ وول" أيضاً 116 00:10:45,811 --> 00:10:47,813 ‫فهمت 117 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 ‫أستطيع إعطاءكم... 118 00:10:51,400 --> 00:10:55,946 ‫التمويل الذي تحتاجونه 119 00:10:56,947 --> 00:10:59,784 ‫لكن هل تعلمون أين هو التمثال؟ 120 00:11:00,242 --> 00:11:04,955 ‫هل قال إنه يستطيع إعطاءنا المال ‫لكنه قلق على مكان التمثال؟ 121 00:11:05,164 --> 00:11:07,333 ‫نعم، هذا صحيح 122 00:11:07,416 --> 00:11:11,337 ‫إذاً، قل له ألا يقلق فيما يخص مكان التمثال 123 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 ‫إنه يقول 124 00:11:16,425 --> 00:11:20,179 ‫لا داع لأن تقلق 125 00:11:20,471 --> 00:11:23,224 ‫فيما يخص مكان التمثال 126 00:11:24,725 --> 00:11:27,144 ‫لماذا لا يترجم أحد أياً من هذا ‫إلى الصينية؟ 127 00:11:27,228 --> 00:11:29,397 ‫أنا لا أفهم أي شيء 128 00:11:29,480 --> 00:11:31,899 ‫جهز المال وحسب 129 00:11:32,233 --> 00:11:35,027 ‫وسوف أخبرك أين هو 130 00:11:35,111 --> 00:11:39,573 ‫لضمان سلامة المال والتمثال 131 00:11:39,698 --> 00:11:42,785 ‫دعونا نلتقي في "سويسرا" ‫في مؤتمر التجسس العالمي 132 00:11:43,119 --> 00:11:46,247 ‫سوف نجري المبادلة في بنك سري هناك 133 00:11:48,874 --> 00:11:49,959 ‫- سيدي ‫- نعم؟ 134 00:11:50,042 --> 00:11:53,712 ‫لنبادل المال والتمثال في "سويسرا" 135 00:11:54,171 --> 00:11:55,506 ‫انتبه! 136 00:11:56,549 --> 00:11:57,842 ‫رباه! 137 00:11:58,384 --> 00:11:59,760 ‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! 138 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 ‫نعتذر يا سيدي، بذلنا جهدنا 139 00:12:02,888 --> 00:12:03,889 ‫أيها الغبي! 140 00:12:03,973 --> 00:12:05,307 ‫إذاً، أحدهم كان يتنصت علينا 141 00:12:12,148 --> 00:12:13,482 ‫ها هي هناك 142 00:12:13,566 --> 00:12:16,026 ‫- هناك ‫- هناك! 143 00:12:16,694 --> 00:12:17,945 ‫هناك! 144 00:12:22,199 --> 00:12:25,828 ‫قطة بمخالب حادة 145 00:12:26,078 --> 00:12:27,663 ‫كم هي جميلة 146 00:12:27,913 --> 00:12:30,499 ‫ما هو ثمنك؟ أود شراءك 147 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 ‫لن أطلب حسماً 148 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 ‫كلماتك فاسدة كرائحة أنفاسك 149 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 ‫على ما يبدو أنت لست امرأة عادية 150 00:12:39,258 --> 00:12:41,802 ‫بما أنك وصلت إلى هنا 151 00:12:43,387 --> 00:12:44,430 ‫أيها الـ... 152 00:12:45,347 --> 00:12:47,933 ‫أيها الخائن! 153 00:12:48,100 --> 00:12:51,520 ‫ذلك كان اسم أمي 154 00:12:51,645 --> 00:12:53,647 ‫اسمع يا ابن الخائنة 155 00:12:54,482 --> 00:12:57,193 ‫سوف أركع أمامك اليوم 156 00:12:57,526 --> 00:13:01,989 ‫لكن تذكر كلماتي، سوف يعرف الجميع بخياناتك 157 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 ‫فهمت 158 00:13:07,328 --> 00:13:12,958 ‫لم تتركي لي أي خيار سوى أن أقتلك 159 00:13:17,129 --> 00:13:18,964 ‫"نهر (دومان)" 160 00:13:19,048 --> 00:13:22,384 ‫"كانجذاب عثة إلى اللهب" 161 00:13:22,593 --> 00:13:26,055 ‫أو "من سيئ إلى أسوأ" 162 00:13:26,138 --> 00:13:31,519 ‫ألا يعني هذا أن الوضع يزداد سوءاً؟ 163 00:13:31,644 --> 00:13:36,232 ‫ألن يكون قول "كالأوراق في مهب الريح" ‫مناسباً أكثر بهذه الحالة؟ 164 00:13:37,066 --> 00:13:41,445 ‫لكن هذا يلمح إلى أننا عاجزون 165 00:13:42,112 --> 00:13:43,155 ‫الأوراق لا صوت لها 166 00:13:43,989 --> 00:13:47,243 ‫لكن رفاقنا 167 00:13:47,952 --> 00:13:51,247 ‫يطلبون النجدة منا 168 00:13:51,747 --> 00:13:53,958 ‫هذا غير منطقي 169 00:13:55,501 --> 00:13:57,503 ‫إنك تمتلك سمعاً مرهفاً 170 00:14:01,340 --> 00:14:03,801 ‫هناك شيء وحيد يمكننا فعله 171 00:14:04,301 --> 00:14:05,970 ‫يجب أن نرسله 172 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 ‫أنت لا تقصد... 173 00:14:11,058 --> 00:14:13,477 ‫- دعيني أساعدك يا سيدتي ‫- حسناً 174 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 ‫- شكراً جزيلاً لك ‫- على الرحب والسعة 175 00:14:19,650 --> 00:14:21,777 ‫ظهري يؤلمني 176 00:14:23,070 --> 00:14:25,197 ‫سحقاً! 177 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 ‫ما الذي يجري؟ 178 00:14:26,365 --> 00:14:28,576 ‫ما خطبه؟ 179 00:14:28,659 --> 00:14:31,745 ‫رباه، اختفت نقودي! 180 00:14:31,829 --> 00:14:35,499 ‫جميعكم، اختفت نقودي! 181 00:14:35,583 --> 00:14:36,792 ‫ماذا أفعل الآن؟ 182 00:14:40,170 --> 00:14:44,383 ‫هل ترحب بأحدهم هكذا؟ أيها السافل! 183 00:14:47,261 --> 00:14:48,304 ‫أعطني النقود 184 00:14:50,097 --> 00:14:51,015 ‫أنت! 185 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 ‫أنت تبالغ 186 00:14:57,646 --> 00:15:00,232 ‫هل تختبر صبري؟ 187 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 ‫واحد منا 188 00:15:02,526 --> 00:15:05,112 ‫صبور بكل تأكيد 189 00:15:05,654 --> 00:15:07,406 ‫انظروا إلى هذا الرجل 190 00:15:10,910 --> 00:15:12,620 ‫أنا خائف 191 00:15:13,287 --> 00:15:17,291 ‫فقدت صبري منذ وقت طويل 192 00:15:17,374 --> 00:15:18,876 ‫تلك مشكلتك 193 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 ‫أنت تثير غضبي! 194 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 ‫يا لك من غبي 195 00:15:27,718 --> 00:15:31,847 ‫أنت مصمم على الموت على متن قطار سريع! 196 00:15:32,222 --> 00:15:34,975 ‫يبدو أنك تخليت 197 00:15:35,142 --> 00:15:37,227 ‫عن كرامتك أيها الصغير 198 00:15:37,311 --> 00:15:40,314 ‫من أنت بحق الجحيم؟ 199 00:15:40,397 --> 00:15:42,441 ‫ألا تعرف "بوردر لينكس"؟ 200 00:15:44,360 --> 00:15:48,155 ‫يجب أن تكون قد عرفت اسمي الآن 201 00:15:48,238 --> 00:15:50,824 ‫- يا إلهي! ‫- نعم! 202 00:15:50,908 --> 00:15:51,784 ‫أنت... 203 00:15:52,826 --> 00:15:53,869 ‫رباه 204 00:15:54,411 --> 00:15:56,872 ‫"لينكس" أو "مينك" أو أياً كنت 205 00:15:57,081 --> 00:15:59,333 ‫هذه تصبح ثقيلة 206 00:15:59,667 --> 00:16:01,669 ‫هل يمكن أن تعيدها إلى صاحبتها؟ 207 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 ‫حاضر سيدي 208 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 ‫أيها اللص! 209 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 ‫لم فعلت ذلك؟ 210 00:16:12,721 --> 00:16:15,641 ‫هذا خطئي 211 00:16:17,017 --> 00:16:18,560 ‫أعتذر 212 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 ‫كان كل ذلك بسببك 213 00:16:22,648 --> 00:16:23,983 ‫هل تعيد لي نقودي؟ 214 00:16:24,066 --> 00:16:28,946 ‫هل ستطهر التوبة الآن شرفي الملطخ؟ 215 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 ‫وجدتها 216 00:16:30,239 --> 00:16:33,993 ‫أشعر بالعار! 217 00:16:36,245 --> 00:16:37,579 ‫يا إلهي! 218 00:16:41,083 --> 00:16:42,167 ‫انتحب 219 00:16:42,751 --> 00:16:46,755 ‫انتحب حتى تزول ذنوبك مع دموعك 220 00:16:47,423 --> 00:16:50,592 ‫من منا لا يخطئ؟ 221 00:16:50,843 --> 00:16:54,304 ‫هل أتينا إلى هذا العالم لنبكي؟ 222 00:16:55,055 --> 00:16:58,434 ‫طالما هناك صغار مثلك 223 00:16:58,517 --> 00:17:00,853 ‫سيعترفون بذنوبهم 224 00:17:00,936 --> 00:17:03,605 ‫لا يزال مستقبلنا يبدو مشرقاً! 225 00:17:03,814 --> 00:17:05,232 ‫رباه 226 00:17:09,528 --> 00:17:11,447 ‫حان وقت الوداع 227 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 ‫إلى اللقاء 228 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 ‫سيدي! 229 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 ‫ماذا تريد؟ 230 00:17:18,620 --> 00:17:22,124 ‫أعيش حياة بائسة 231 00:17:22,416 --> 00:17:24,835 ‫لأني التقيت بالناس الخطأ 232 00:17:26,545 --> 00:17:30,174 ‫أردت لقاء أحد مثلك وسلوك الطريق الصحيح 233 00:17:30,799 --> 00:17:33,302 ‫لكن الواقع يمنعني من فعل ذلك 234 00:17:33,427 --> 00:17:34,470 ‫يا له من مثير للشفقة 235 00:17:34,553 --> 00:17:37,890 ‫لكن إن تكفلت بي 236 00:17:42,311 --> 00:17:44,104 ‫سوف أكرس حياتي 237 00:17:44,521 --> 00:17:48,817 ‫لفعل الصواب 238 00:17:54,239 --> 00:17:55,157 ‫رباه 239 00:17:58,827 --> 00:18:00,329 ‫إنه وسيم جداً 240 00:18:01,997 --> 00:18:07,461 ‫لست رجلاً كبيراً كفاية ‫لأكون مسؤولاً عن حياة رجل آخر 241 00:18:08,462 --> 00:18:09,880 ‫أفهم ما تعني 242 00:18:10,631 --> 00:18:12,257 ‫لكن ألق نظرة حولك 243 00:18:12,758 --> 00:18:16,261 ‫أنا واثق أنك ستجد أحداً أجدر بكثير 244 00:18:16,553 --> 00:18:18,847 ‫لا... 245 00:18:21,600 --> 00:18:26,563 ‫دعنا لا ننسى كيف قدر لنا أن نلتقي اليوم 246 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 ‫صفقوا له 247 00:18:33,695 --> 00:18:35,155 ‫صفقوا له 248 00:18:43,997 --> 00:18:45,082 ‫"داتشيماوا لي"! 249 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 ‫"داتشيماوا لي"! 250 00:18:49,628 --> 00:18:52,548 ‫"داتشيماوا لي"! 251 00:18:52,631 --> 00:18:55,259 ‫{\an8}"محطة (شانغهاي)، (الصين)" 252 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 ‫النجدة! 253 00:18:59,972 --> 00:19:03,392 ‫محاولة مقاومتي تجعلك مثيرة أكثر 254 00:19:03,600 --> 00:19:07,020 ‫بما أننا رجال، كيف يمكننا تفويت فرصة كهذه؟ 255 00:19:08,397 --> 00:19:10,149 ‫أنا واثق أنها شهية 256 00:19:10,232 --> 00:19:12,901 ‫سيكون طعمها مشابهاً لتوت العليق 257 00:19:12,985 --> 00:19:16,530 ‫لم تفعلون هذا؟ سوف أصرخ! 258 00:19:17,823 --> 00:19:21,118 ‫هيا اصرخي! 259 00:19:21,201 --> 00:19:25,372 ‫نحن نستمتع عندما تصرخ علينا امرأة وتشتمنا 260 00:19:27,082 --> 00:19:28,208 ‫توقفوا! 261 00:19:28,333 --> 00:19:29,293 ‫ماذا؟ 262 00:19:34,381 --> 00:19:39,261 ‫لا عجب أن السماء كانت معتمة ‫على وجه زوجتي القبيح اليوم 263 00:19:40,179 --> 00:19:43,640 ‫كانت علامة على أني سأقابل ضيفاً بغيضاً ‫من "كوريا" اليوم 264 00:19:46,226 --> 00:19:47,936 ‫يجب أن تكون حذراً 265 00:19:48,729 --> 00:19:50,898 ‫وإلا ربما يحدث شيء سيئ 266 00:19:51,190 --> 00:19:53,317 ‫أيها الكوري القذر! 267 00:19:53,400 --> 00:19:55,360 ‫سوف أقتلك 268 00:19:55,444 --> 00:19:57,946 ‫وأدفنك تحت الأرض 269 00:19:59,364 --> 00:20:04,036 ‫لا شيء أفضل من الفنون القتالية الكورية ‫لتمحو الابتسامة عن وجهك البغيض! 270 00:20:04,119 --> 00:20:05,537 ‫- إنه رائع ‫- فنون قتالية؟ 271 00:20:07,748 --> 00:20:10,459 ‫سوف أواجهك 272 00:20:10,542 --> 00:20:13,253 ‫هذا سيكون ممتعاً 273 00:20:23,972 --> 00:20:25,098 ‫لا 274 00:20:25,182 --> 00:20:26,725 ‫ماذا؟ 275 00:20:26,808 --> 00:20:28,060 ‫خذ هذه 276 00:20:28,143 --> 00:20:29,269 ‫إليك تلك 277 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 ‫خذ هذه 278 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 ‫إليك تلك 279 00:20:32,189 --> 00:20:33,482 ‫خذ هذه 280 00:20:33,941 --> 00:20:35,275 ‫إليك تلك 281 00:20:35,359 --> 00:20:38,487 ‫- إليك تلك! ‫- أنت تحمي نفسك بشكل جيد 282 00:20:40,656 --> 00:20:43,283 ‫أرى أنك كنت تتلقى دروساً من خبير 283 00:20:43,784 --> 00:20:45,953 ‫لكنك قللت من شأني! 284 00:20:48,455 --> 00:20:49,498 ‫خذ هذه! 285 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 ‫استخدم الكاراتيه 286 00:21:00,884 --> 00:21:01,969 ‫هيا 287 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 ‫خذ هذه! 288 00:21:05,597 --> 00:21:06,890 ‫وهذه! 289 00:21:18,318 --> 00:21:20,028 ‫ماذا عن هذه؟ 290 00:21:21,446 --> 00:21:25,075 ‫أيها الكوري، سيلقنك هذا الساموراي درساً! 291 00:21:29,496 --> 00:21:32,332 ‫لم تتوقع ذلك، صحيح؟ تدحرج! 292 00:21:43,343 --> 00:21:44,511 ‫تعرضت لضربة 293 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 ‫خذ هذه 294 00:21:57,941 --> 00:22:00,193 ‫- أيتها الحسناء المسكينة ‫- أنت نبيل جداً 295 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 ‫لا تقلقي 296 00:22:08,160 --> 00:22:10,037 ‫أضلاعي! 297 00:22:16,251 --> 00:22:17,669 ‫حركة دق العنق! 298 00:22:21,006 --> 00:22:23,091 ‫خذ هذه! 299 00:22:29,431 --> 00:22:31,558 ‫حركة كسر الكتف! 300 00:22:44,488 --> 00:22:45,864 ‫مذهل 301 00:23:01,755 --> 00:23:03,882 ‫أنت ترقى لسمعتك 302 00:23:05,801 --> 00:23:06,927 ‫سررت بلقائك 303 00:23:07,552 --> 00:23:11,515 ‫أنا "ماري" وسوف أكون شريكتك في هذه المهمة 304 00:23:15,185 --> 00:23:16,103 ‫إذاً؟ 305 00:23:21,525 --> 00:23:24,945 ‫أنت مذهل حقاً 306 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 ‫أنا العميل 6 307 00:23:27,239 --> 00:23:31,368 ‫لا أظن أنني أحب هذا الترحيب 308 00:23:31,618 --> 00:23:33,912 ‫أعتذر إن تسببنا لك بالإهانة 309 00:23:34,746 --> 00:23:41,086 ‫لكن احتجنا أن نعرف أنك مناسب للمهمة 310 00:23:41,169 --> 00:23:42,546 ‫سوف تكونين شريكتي؟ 311 00:23:43,255 --> 00:23:44,548 ‫ماذا عن "يون جا"؟ 312 00:23:46,508 --> 00:23:48,760 ‫أظنك لم تسمع 313 00:23:51,221 --> 00:23:54,683 ‫إنها مفقودة منذ يومين، كانت في مهمة 314 00:23:55,600 --> 00:23:56,810 ‫ولا يحتمل... 315 00:23:57,644 --> 00:24:00,605 ‫أنها لا تزال على قيد الحياة 316 00:24:00,814 --> 00:24:02,524 ‫- مستحيل ‫- نعم 317 00:24:03,150 --> 00:24:04,484 ‫ماتت 318 00:24:05,944 --> 00:24:09,281 ‫العميلة "يون جا" كانت تلاحق تسريب معلومات ‫في الوكالة 319 00:24:09,364 --> 00:24:11,199 ‫عندما اختفت 320 00:24:12,242 --> 00:24:15,328 ‫هذا هو "سنووي هورس"، مطعم في "طوكيو" 321 00:24:15,412 --> 00:24:16,454 ‫"سنووي هورس"... 322 00:24:16,538 --> 00:24:20,876 ‫علمت أن العملاء اليابانيين ‫التقوا هناك مراراً 323 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 ‫لذا عملت متخفية كنادلة 324 00:24:23,628 --> 00:24:24,671 ‫إذاً... 325 00:24:25,714 --> 00:24:27,757 ‫تم الإمساك بها 326 00:24:28,550 --> 00:24:31,887 ‫تبعاً لتقاريرها حتى الآن 327 00:24:32,137 --> 00:24:36,474 ‫الجواسيس اليابانيون يبحثون عن هذا 328 00:24:36,933 --> 00:24:38,310 ‫هل هذا ذهب حقيقي؟ 329 00:24:39,853 --> 00:24:42,522 ‫إنه ذهب عيار 14 قيراطاً وحسب 330 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 ‫في الواقع إنه طبقة واحدة من الذهب 331 00:24:46,109 --> 00:24:47,861 ‫هذا ليس مهماً 332 00:24:47,944 --> 00:24:50,697 ‫ما في داخله هو المهم 333 00:24:51,364 --> 00:24:53,325 ‫داخل "بوذا"؟ 334 00:24:53,909 --> 00:24:56,953 ‫التمثال يحتوي على قائمة ‫بكل عملائنا السريين 335 00:24:57,037 --> 00:25:01,708 ‫الذين يعملون على جمع المال من أجل جيش 336 00:25:03,043 --> 00:25:04,419 ‫من أجل استقلالنا 337 00:25:05,629 --> 00:25:06,671 ‫ماذا؟ 338 00:25:07,964 --> 00:25:14,221 ‫العميل 8 استطاع الحصول على التمثال ‫وهو بانتظارنا في "منشوريا" 339 00:25:14,888 --> 00:25:20,602 ‫المشكلة هي أن اللصوص المنشوريين ‫يقتفون أثر هذا التمثال أيضاً 340 00:25:21,978 --> 00:25:27,359 ‫يجب أن تذهب إلى مختبرنا ‫في جامعة "برينستون" 341 00:25:27,442 --> 00:25:31,154 ‫لتحصل على الأسلحة والتمويل 342 00:25:31,238 --> 00:25:32,364 ‫حسناً 343 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 ‫{\an8}- مرحباً يا "ماري" ‫- مرحباً يا "داتشيماوا لي" 344 00:25:34,574 --> 00:25:35,742 ‫{\an8}هل أنجزت فروضك؟ 345 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 ‫{\an8}نعم فعلت ذلك، ماذا عنك؟ 346 00:25:37,744 --> 00:25:40,247 ‫{\an8}لم أنجزها، أنا خائفة من مدرسي 347 00:25:40,330 --> 00:25:41,414 ‫أي لون تحبين؟ 348 00:25:41,498 --> 00:25:42,499 ‫أحب اللون الأزرق 349 00:25:42,624 --> 00:25:43,667 ‫جميل! 350 00:25:44,876 --> 00:25:46,086 ‫هيا، أسرع 351 00:25:46,419 --> 00:25:49,172 ‫من هذا الرجل؟ 352 00:25:50,757 --> 00:25:53,176 ‫لا تزال في قمة عطائك 353 00:25:53,885 --> 00:25:55,720 ‫لا تزال متحدثاً لبقاً 354 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 ‫سمعت عن مهمتك 355 00:26:01,518 --> 00:26:05,438 ‫سوف تكون أصعب وأخطر مهامك حتى الآن 356 00:26:06,273 --> 00:26:10,860 ‫المخاطرة بحياتي ليست أمراً كبيراً ‫عندما يتعلق الأمر بوطني 357 00:26:13,989 --> 00:26:16,199 ‫"إلى أن يزول البحر الشرقي 358 00:26:16,283 --> 00:26:18,994 ‫وجبل (بايكدو) 359 00:26:19,077 --> 00:26:24,332 ‫نهائياً 360 00:26:24,874 --> 00:26:30,255 ‫فليحمي الرب 361 00:26:30,338 --> 00:26:36,177 ‫بلادنا 362 00:26:37,429 --> 00:26:41,766 ‫زهرة (شارون) 363 00:26:41,850 --> 00:26:45,895 ‫وجبل (كومغانغ) الجميل 364 00:26:45,979 --> 00:26:50,317 ‫نتمنى لكما حياة مديدة 365 00:26:50,400 --> 00:26:56,031 ‫مع (كوريا) وشعبها" 366 00:26:58,116 --> 00:27:00,243 ‫أعطني العينة رقم 1002 367 00:27:10,795 --> 00:27:11,880 ‫أيها الرجل السيئ! 368 00:27:18,219 --> 00:27:19,262 ‫ماذا؟ 369 00:27:20,305 --> 00:27:23,016 ‫هل عدت إلى خدعك القديمة مجدداً؟ 370 00:27:23,099 --> 00:27:24,142 ‫ماذا؟ 371 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 ‫سرقة قلوب الحسناوات 372 00:27:29,814 --> 00:27:32,901 ‫لا وقت للمزاح 373 00:27:33,651 --> 00:27:34,903 ‫"يون جا" إنها... 374 00:27:34,986 --> 00:27:38,490 ‫أنت محق، آسف لسماع ذلك 375 00:27:38,823 --> 00:27:40,575 ‫نسيت أننا لا نملك وقتاً لإضاعته 376 00:27:42,327 --> 00:27:44,829 ‫انتظر، خذ هذه 377 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 ‫أي نوع من الأسلحة هذا؟ 378 00:27:49,793 --> 00:27:50,960 ‫مهلاً 379 00:27:54,923 --> 00:27:56,132 ‫أنت! 380 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 ‫تمالك نفسك 381 00:28:17,237 --> 00:28:21,324 ‫هذا نفس من السماء 382 00:28:24,369 --> 00:28:25,245 ‫لا بأس 383 00:28:27,205 --> 00:28:31,376 ‫هذا شيء يدعى علكة 384 00:28:32,085 --> 00:28:37,173 ‫تم صنعها في "المكسيك" و"الولايات المتحدة" ‫في منتصف القرن الثامن عشر 385 00:28:38,675 --> 00:28:43,263 ‫إنها ضرورية لعميل مثلك ‫يقابل كل أنواع الناس 386 00:28:43,972 --> 00:28:48,226 ‫تبقى متماسكة في فمك من دون أن تذوب 387 00:28:49,018 --> 00:28:51,938 ‫الآن، لنبدأ 388 00:28:54,899 --> 00:28:57,527 ‫هذا الطراز مألوف لك، صحيح؟ 389 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 ‫هذا... 390 00:29:01,781 --> 00:29:03,450 ‫إنه أحدث طراز آلي 391 00:29:04,284 --> 00:29:08,955 ‫لكنه مصنوع من معدن مختلف عن بقية الطرازات 392 00:29:09,289 --> 00:29:11,499 ‫هذا هو سبب ثقله 393 00:29:20,800 --> 00:29:24,679 ‫ضربة واحدة تكفي لإفقاد الشخص وعيه 394 00:29:26,014 --> 00:29:30,059 ‫لكن لجعله متوازناً 395 00:29:30,643 --> 00:29:34,564 ‫مخزن الرصاص مملوء بمعدن خاص 396 00:29:35,231 --> 00:29:37,400 ‫لذلك هذه الرصاصات 397 00:29:38,985 --> 00:29:44,741 ‫- يجب أن تستخدم في مسدس آخر ‫- فهمت 398 00:29:47,410 --> 00:29:49,954 ‫أخيراً وليس آخراً... 399 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 ‫هذه 400 00:29:52,582 --> 00:29:55,877 ‫هل هذا بخاخ؟ لحمض كلور الماء؟ 401 00:29:56,669 --> 00:29:58,755 ‫أنت تفكر كعميل ميداني 402 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 ‫هذه ليست بخاخة بسيطة 403 00:30:01,633 --> 00:30:03,676 ‫إنها مرحاض محمول ولا تزال قيد التطوير... 404 00:30:04,719 --> 00:30:06,471 ‫في دول أخرى 405 00:30:06,888 --> 00:30:07,972 ‫ماذا؟ 406 00:30:10,850 --> 00:30:15,355 ‫عانى عملاؤنا من أنماط حياة غير منتظمة 407 00:30:15,772 --> 00:30:18,149 ‫وليالي سهر متكررة 408 00:30:19,317 --> 00:30:24,072 ‫الشهر الماضي، العميل 62 الذي كان يعمل ‫في "فرانكفورت" 409 00:30:25,990 --> 00:30:29,077 ‫خسر حياته بسبب نزيف سببته البواسير 410 00:30:31,496 --> 00:30:34,624 ‫إذاً! الشعور المزعج الذي يراودك 411 00:30:34,707 --> 00:30:39,170 ‫عند التغوط بعد ليلة مراقبة طويلة 412 00:30:39,254 --> 00:30:41,172 ‫أو بعد ملاحقة مسببة للتعرق 413 00:30:42,257 --> 00:30:44,092 ‫يمكنك توديع ذلك كله 414 00:30:48,304 --> 00:30:52,600 ‫{\an8}أعتذر لإرسال العميلة "ماري" معك فقط ‫في مهمة خطيرة كهذه 415 00:30:53,393 --> 00:30:56,729 ‫على أي حال إنها تتسع لشخصين فقط 416 00:30:57,939 --> 00:30:59,691 ‫سيكون من دواعي سروري 417 00:31:00,358 --> 00:31:04,529 ‫أن أذهب مع عميلة بهذا الجمال 418 00:31:20,545 --> 00:31:21,838 ‫أنت رجل سيئ! 419 00:31:30,638 --> 00:31:31,973 ‫أنا محرجة! 420 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 ‫سحقاً 421 00:31:37,812 --> 00:31:40,440 ‫رباه، لا بد أن ذلك يؤلم 422 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 ‫تبدو قوية لكنها امرأة طيبة القلب 423 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 ‫أرجوك اعتني بها 424 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 ‫إن كان العميل رجلاً أو امرأة ‫هذا لا يشكل فرقاً 425 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 ‫العميلة "ماري" هي مجرد عميلة بالنسبة لي 426 00:31:58,499 --> 00:31:59,542 ‫لمدة طويلة 427 00:32:00,710 --> 00:32:03,171 ‫بحت بمشاعرك 428 00:32:03,254 --> 00:32:05,673 ‫للكثير من العميلات 429 00:32:06,716 --> 00:32:08,259 ‫لذا أنا متفاجئ بذلك التعليق 430 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 ‫أريد أن أوضح شيئاً 431 00:32:13,139 --> 00:32:17,352 ‫"يون جا" آخر امرأة سكنت قلبي 432 00:32:19,312 --> 00:32:22,565 ‫إذاً أنجز هذه المهمة 433 00:32:23,191 --> 00:32:24,859 ‫إكراماً لها! 434 00:32:27,904 --> 00:32:30,657 ‫أيها العميل "لي"، هل تبكي؟ 435 00:32:33,451 --> 00:32:34,535 ‫أظن... 436 00:32:35,954 --> 00:32:37,246 ‫أنه المطر 437 00:32:43,628 --> 00:32:45,004 ‫أي مطر؟ 438 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 ‫{\an8}"أمريكا" 439 00:32:50,301 --> 00:32:52,637 ‫هناك حدود للسرعة في الأمام 440 00:32:52,720 --> 00:32:54,347 ‫رجاء خفف سرعتك 441 00:32:54,430 --> 00:32:59,018 ‫{\an8}"المحيط الهادئ" 442 00:33:03,064 --> 00:33:06,275 ‫{\an8}"الزقاق القديم ‫السوق التجاري المنشوري العالمي" 443 00:33:14,742 --> 00:33:18,287 ‫مرحباً، ادخلوا رجاءً 444 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 ‫طاب يومك 445 00:33:19,872 --> 00:33:22,875 ‫لديك الكثير من الأشياء الجميلة 446 00:33:23,876 --> 00:33:26,838 ‫لم أكن أعلم بوجود هكذا مكان 447 00:33:26,921 --> 00:33:30,049 ‫أخبرني ما تريد وحسب 448 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 ‫نحن نبحث عن تمثال "بوذا" 449 00:33:32,927 --> 00:33:34,137 ‫فهمت 450 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 ‫لدينا هذه التماثيل 451 00:33:37,432 --> 00:33:39,600 ‫عن أي نوع منها تبحثون؟ 452 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 ‫تمثال مصنوع من الذهب 453 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 ‫يا إلهي 454 00:33:47,275 --> 00:33:49,277 ‫- أعتذر ‫- لماذا؟ 455 00:33:49,360 --> 00:33:52,697 ‫لا نملك أي تماثيل ذهبية 456 00:33:52,780 --> 00:33:53,990 ‫حقاً؟ 457 00:33:58,953 --> 00:34:00,997 ‫سمعنا أنه بحوزتك 458 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 ‫تم إعطاءكم معلومات خاطئة 459 00:34:03,875 --> 00:34:05,543 ‫معلومات خاطئة؟ 460 00:34:07,211 --> 00:34:08,379 ‫لا! 461 00:34:09,922 --> 00:34:13,342 ‫إذاً، هل نبتت أجنحة للتمثال وطار بعيداً؟ 462 00:34:13,426 --> 00:34:14,969 ‫العميل 8؟ 463 00:34:15,428 --> 00:34:18,681 ‫أحضر التمثال 464 00:34:18,765 --> 00:34:22,143 ‫قبل أن أعد إلى 3 465 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 ‫- أيها الجبان! ‫- 1 466 00:34:24,645 --> 00:34:26,814 ‫- اقتلني وحسب! ‫- 2 467 00:34:26,898 --> 00:34:29,025 ‫من أجل استقلالنا! 468 00:34:29,108 --> 00:34:31,819 ‫3! 469 00:34:43,456 --> 00:34:44,540 ‫أسرعا 470 00:34:45,416 --> 00:34:49,420 ‫انتبه إلى أين أنت ذاهب! 471 00:34:49,504 --> 00:34:51,380 ‫أعتذر 472 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 ‫لنذهب! 473 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 ‫يمكنك تكلم الصينية 474 00:34:59,889 --> 00:35:02,475 ‫كم لغة تتكلم؟ 475 00:35:03,142 --> 00:35:06,062 ‫ما يكفي لتغطية العالم كله 476 00:35:12,318 --> 00:35:13,319 ‫يا إلهي 477 00:35:14,070 --> 00:35:15,321 ‫كيف أمكنهم؟ 478 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 ‫ربما... 479 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 ‫تأخرنا كثيراً 480 00:35:24,705 --> 00:35:28,000 ‫لو لم يعلق شعرك بمروحة الطائرة 481 00:35:28,376 --> 00:35:30,378 ‫لربما كنا وصلنا في الوقت المناسب 482 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 ‫لا أعلم ماذا أقول 483 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 ‫أتحمل كامل المسؤولية لعدم فصل مشاعري 484 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 ‫عن عملي... 485 00:35:41,347 --> 00:35:43,307 ‫أيها العميل 8! 486 00:35:55,528 --> 00:35:58,239 ‫ظننت أني لن أتمكن من وداعك 487 00:35:59,115 --> 00:36:01,617 ‫ارتحت لرؤيتك 488 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 ‫لا تتكلم 489 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 ‫فات الأوان 490 00:36:11,127 --> 00:36:13,421 ‫أيها العميل 8! 491 00:36:13,796 --> 00:36:16,591 ‫أيها العميل 8! 492 00:36:16,966 --> 00:36:19,635 ‫أيها العميل 8! 493 00:36:22,263 --> 00:36:25,391 ‫لم أنجز مهمتي 494 00:36:26,309 --> 00:36:27,852 ‫أرجوك سامحني 495 00:36:27,935 --> 00:36:31,439 ‫من لديه الحق ليسامح؟ 496 00:36:31,606 --> 00:36:34,942 ‫البشر لا يملكون الحق 497 00:36:35,067 --> 00:36:37,278 ‫لمسامحة الآخرين 498 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 ‫لا يوجد الكثير من الوقت 499 00:36:40,531 --> 00:36:43,242 ‫ماذا؟ 500 00:36:48,456 --> 00:36:50,208 ‫كانوا اللصوص المنشوريين 501 00:36:52,251 --> 00:36:55,213 ‫رجل يُدعى السيد "وانغ" 502 00:36:56,464 --> 00:36:58,090 ‫إنه وسيطهم 503 00:36:58,174 --> 00:36:59,467 ‫السيد "وانغ"! 504 00:37:02,011 --> 00:37:03,429 ‫إن أخذت حصاناً 505 00:37:04,305 --> 00:37:06,724 ‫إلى المكان الذي سأدلك عليه 506 00:37:07,683 --> 00:37:10,937 ‫ربما تلحق بهم 507 00:37:11,562 --> 00:37:14,565 ‫الجياد في الخارج... 508 00:37:23,199 --> 00:37:25,618 ‫لا! 509 00:37:25,993 --> 00:37:30,164 ‫أيها العميل 8! 510 00:37:30,790 --> 00:37:32,917 ‫أيها العميل 8! 511 00:37:34,919 --> 00:37:36,504 ‫"سانغ بال"! 512 00:37:36,587 --> 00:37:38,130 ‫"نهر التنين الأسود" 513 00:37:38,339 --> 00:37:43,928 ‫الآن العميل 8 ذهب إلى الأبد 514 00:37:44,345 --> 00:37:47,723 ‫العالم يعمل ضدنا 515 00:37:48,224 --> 00:37:53,312 ‫هذا يعني أننا بمفردنا 516 00:37:53,396 --> 00:37:56,607 ‫في هذا العالم 517 00:37:57,525 --> 00:37:59,110 ‫إن فكرت 518 00:37:59,694 --> 00:38:03,531 ‫بترك العميل 8 لنا 519 00:38:03,739 --> 00:38:08,035 ‫سأقول إن هذه حالة 520 00:38:08,119 --> 00:38:11,956 ‫أكثر إزعاجاً وإيلاماً 521 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 ‫كيف مات؟ 522 00:38:17,920 --> 00:38:20,339 ‫عذبه اللصوص المنشوريون للحصول على التمثال 523 00:38:21,048 --> 00:38:24,010 ‫وخنقوه حتى الموت 524 00:38:24,677 --> 00:38:29,098 ‫بإدخال المخاط واللعاب 525 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 ‫في حلقه بالقوة 526 00:38:31,183 --> 00:38:33,311 ‫هؤلاء الأشرار! 527 00:38:33,728 --> 00:38:36,355 ‫{\an8}"المقر الرئيسي للصوص، شمال (منشوريا)" 528 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 ‫يجب أن نتحرك قبل فوات الأوان 529 00:38:50,536 --> 00:38:52,413 ‫نحن الاثنان؟ 530 00:38:54,874 --> 00:38:55,916 ‫لا 531 00:38:57,209 --> 00:39:00,421 ‫واضح أن التمثال هناك 532 00:39:01,047 --> 00:39:04,467 ‫إن فشلت ومت يجب أن تذهبي وتحضريه 533 00:39:05,551 --> 00:39:08,220 ‫يجب أن تبقي هنا في حال... 534 00:39:10,389 --> 00:39:11,807 ‫لا تقل ذلك 535 00:39:13,601 --> 00:39:16,979 ‫لا تقل ذلك بطريقة ساخرة حتى 536 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 ‫حقاً... 537 00:39:23,486 --> 00:39:24,653 ‫"ماري"! 538 00:39:25,488 --> 00:39:27,990 ‫لا أريد تعريضك للخطر 539 00:39:28,991 --> 00:39:30,284 ‫"داتشيماوا لي" 540 00:39:31,243 --> 00:39:35,414 ‫عدني أنك ستعود إلي 541 00:39:40,836 --> 00:39:41,962 ‫لا يجب علينا فعل ذلك 542 00:39:42,046 --> 00:39:43,297 ‫يجب أن نفعل ذلك 543 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 ‫لماذا تتسارع دقات قلبي؟ 544 00:39:48,636 --> 00:39:50,096 ‫عقلي وقلبي يخوضان نزاعاً 545 00:39:50,179 --> 00:39:52,098 ‫أنا جاهزة 546 00:39:52,181 --> 00:39:53,516 ‫لا أستطيع فعل هذا 547 00:39:54,350 --> 00:39:56,936 ‫يمكنك 548 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 ‫- هذا صحيح ‫- شفتاك تجذبانني 549 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 ‫لا 550 00:40:04,068 --> 00:40:07,446 ‫هذا يؤلم 551 00:40:07,530 --> 00:40:09,865 ‫هذا يؤلم 552 00:40:10,032 --> 00:40:11,117 ‫غبي 553 00:40:12,952 --> 00:40:13,994 ‫هذا يؤلم 554 00:40:26,382 --> 00:40:28,467 ‫التسلل إلى الداخل سيكون صعباً 555 00:40:31,595 --> 00:40:35,558 ‫ضربة واحدة تكفي لإفقاد الشخص وعيه 556 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 ‫هذا ليس كافياً 557 00:41:07,756 --> 00:41:08,799 ‫ماذا يجب أن أفعل؟ 558 00:41:10,676 --> 00:41:12,928 ‫لذلك، هذه الرصاصات 559 00:41:14,430 --> 00:41:19,351 ‫يجب أن تُستخدم في مسدس مختلف 560 00:41:19,977 --> 00:41:23,564 ‫البروفيسور "نام" جهزني لكل حالة ممكنة 561 00:41:23,647 --> 00:41:28,110 ‫آمل أن يعيش حياة مديدة ويستمر بالعمل ‫من أجل دولتنا 562 00:41:42,666 --> 00:41:45,127 ‫لا تركل، اسحب 563 00:41:46,670 --> 00:41:48,464 ‫هذا يؤلم 564 00:41:50,466 --> 00:41:52,384 ‫ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم! 565 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 ‫مهلاً، هذه "منشوريا"! 566 00:41:57,181 --> 00:42:01,268 ‫قلت، ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم! 567 00:42:04,563 --> 00:42:08,359 ‫يعجبني اندفاعك 568 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 ‫ماذا تريد؟ 569 00:42:12,488 --> 00:42:17,159 ‫سمعت أنه يمكنني جني الكثير من المال هنا 570 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 ‫أريد حصة 571 00:42:19,453 --> 00:42:23,958 ‫عم تتكلم؟ 572 00:42:26,460 --> 00:42:27,628 ‫تمثال "بوذا" الذهبي 573 00:42:27,711 --> 00:42:29,296 ‫ماذا؟ 574 00:42:29,380 --> 00:42:32,466 ‫عم تتكلم بحق الجحيم؟ 575 00:42:34,009 --> 00:42:38,180 ‫من يقطع رأسه يحصل على كيس من الذهب! 576 00:42:38,264 --> 00:42:39,807 ‫- أمسكوا به! ‫- حاضر سيدي! 577 00:45:36,775 --> 00:45:37,860 ‫أسرع! 578 00:45:38,026 --> 00:45:39,653 ‫قلت لك ألا تأتي إلى هنا! 579 00:45:43,866 --> 00:45:45,701 ‫لا نملك الكثير من الوقت! 580 00:45:47,578 --> 00:45:49,663 ‫رخصتي مقتصرة على السيارات 581 00:46:04,678 --> 00:46:06,805 ‫قلت لك لا أملك الرخصة الصحيحة 582 00:46:11,351 --> 00:46:12,644 ‫أين التمثال؟ 583 00:46:13,061 --> 00:46:14,146 ‫خذي! 584 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 ‫"ماري"! 585 00:46:25,949 --> 00:46:27,075 ‫سحقاً 586 00:46:28,202 --> 00:46:31,622 ‫أحضروا لي جثته! 587 00:46:34,625 --> 00:46:37,294 ‫بسرعة، جدوا تمثال "بوذا" الذهبي! 588 00:46:38,086 --> 00:46:40,047 ‫هيا، جدوه! 589 00:46:40,839 --> 00:46:42,508 ‫سحقاً! 590 00:46:42,591 --> 00:46:46,053 ‫هيا، تحركوا! 591 00:46:46,428 --> 00:46:48,514 ‫هيا 592 00:46:49,014 --> 00:46:50,432 ‫أين هو؟ 593 00:46:51,475 --> 00:46:53,560 ‫سحقاً 594 00:47:26,093 --> 00:47:28,720 ‫أين أنا؟ 595 00:47:30,222 --> 00:47:31,390 ‫من أنت؟ 596 00:47:33,225 --> 00:47:34,393 ‫لم أنا هنا؟ 597 00:47:36,853 --> 00:47:38,063 ‫سحقاً 598 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 ‫لا أتذكر شيئاً 599 00:47:46,613 --> 00:47:48,156 ‫كيف أتيت إلى هنا... 600 00:47:49,950 --> 00:47:51,285 ‫من أنا... 601 00:47:52,035 --> 00:47:54,413 ‫لا أعلم من أنت 602 00:47:54,663 --> 00:47:58,375 ‫لكنك تبدو كرجل أعمال ثري أو ديبلوماسي 603 00:48:00,961 --> 00:48:01,962 ‫لم ذلك؟ 604 00:48:02,045 --> 00:48:06,216 ‫كان معك الكثير من المال في جيبك 605 00:48:06,300 --> 00:48:10,178 ‫لذلك، أظنك سوف تشتري الغداء؟ 606 00:48:14,516 --> 00:48:16,435 ‫ماذا قد أفعل بالمال 607 00:48:17,019 --> 00:48:18,729 ‫في حين أني لا أعرف من أنا؟ 608 00:48:19,688 --> 00:48:23,317 ‫هذا كان في جيبك أيضاً 609 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 ‫لا أعلم مصدرها 610 00:48:26,111 --> 00:48:28,739 ‫لكنها تبدو كأداة متينة 611 00:48:32,618 --> 00:48:35,621 ‫لست واثقاً لكني لا أظن... 612 00:48:35,954 --> 00:48:39,791 ‫هل تنتحب من أجل قارورة؟ 613 00:48:40,083 --> 00:48:43,045 ‫لا، كل ما في الأمر... 614 00:48:44,212 --> 00:48:48,634 ‫كيف لم تحضروا مالاً من أجل حمايتي؟ 615 00:48:49,468 --> 00:48:53,555 ‫هل يجب أن أبرحكم ضرباً؟ 616 00:48:56,558 --> 00:48:59,186 ‫إلى ماذا تنظرون؟ 617 00:48:59,394 --> 00:49:03,065 ‫اخرجوا من هنا كلكم 618 00:49:05,275 --> 00:49:06,818 ‫يا إلهي 619 00:49:09,529 --> 00:49:11,114 ‫سيدي! 620 00:49:14,368 --> 00:49:19,414 ‫يجب أن تكونوا أكثر حذراً 621 00:49:20,040 --> 00:49:24,961 ‫فقط أعلموني إن كنتم تعانون أي مشاكل 622 00:49:25,045 --> 00:49:26,713 ‫يا له من رجل غريب 623 00:49:28,256 --> 00:49:29,383 ‫سيدي... 624 00:49:30,550 --> 00:49:32,427 ‫انتظرا هنا 625 00:49:33,804 --> 00:49:36,264 ‫سيدي، كم مر من الوقت؟ 626 00:49:36,848 --> 00:49:37,933 ‫هل تعرفني؟ 627 00:49:38,266 --> 00:49:39,726 ‫سيدي 628 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 ‫أنت تتظاهر أنك لا تعرفني ‫لأني ارتكبت غلطة صغيرة فقط؟ 629 00:49:44,898 --> 00:49:47,859 ‫ماذا تفعل هنا في هذا المكان؟ 630 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 ‫لا أعلم 631 00:49:49,861 --> 00:49:52,906 ‫هل رأيتني هنا من قبل؟ 632 00:49:53,115 --> 00:49:58,328 ‫سيدي، أعلم أنه خطئي أني لم أتحول ‫إلى رجل جيد 633 00:49:58,453 --> 00:50:01,039 ‫لكن إن استمررت بهذا سوف أغضب 634 00:50:02,249 --> 00:50:04,584 ‫من أنا بحق الجحيم؟ 635 00:50:04,668 --> 00:50:06,086 ‫دعني أذهب! 636 00:50:09,506 --> 00:50:12,592 ‫إن لم تكن تريدني هنا، قل ذلك وحسب 637 00:50:12,926 --> 00:50:16,221 ‫- لا داع لأن تحرجني بشكل علني ‫- لماذا أنا قوي جداً؟ 638 00:50:16,304 --> 00:50:20,809 ‫كما قلت لك من قبل، لا أخطط للاستمرار ‫بالعيش هكذا 639 00:50:20,892 --> 00:50:24,104 ‫لدي والدة متقدمة بالسن وأخوات يتزوجن 640 00:50:24,187 --> 00:50:30,360 ‫أقربائي وأنسبائي الذين ولدوا ‫من علاقات عابرة 641 00:50:30,444 --> 00:50:32,362 ‫لدي عائلة كبيرة لأعتني بها! 642 00:50:32,446 --> 00:50:35,115 ‫أنت قاس جداً 643 00:50:35,198 --> 00:50:38,952 ‫ما علاقتي بعائلته؟ 644 00:50:39,035 --> 00:50:40,162 ‫لا أعلم 645 00:50:42,080 --> 00:50:45,250 ‫انتظر وسترى يا "داتشيماوا لي" 646 00:50:45,834 --> 00:50:48,628 ‫كان عليك أن تطيح بي عندما سنحت لك الفرصة 647 00:50:49,546 --> 00:50:51,339 ‫لن أنسى أبداً 648 00:50:51,715 --> 00:50:54,843 ‫كيف أحرجتني! 649 00:50:55,427 --> 00:50:56,428 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 650 00:50:56,511 --> 00:50:58,638 ‫- سحقاً! ‫- من هذا؟ 651 00:50:58,805 --> 00:50:59,806 ‫سيدي! 652 00:50:59,890 --> 00:51:02,017 ‫ماذا؟ 653 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 ‫أنت من "كوريا"، صحيح؟ 654 00:51:04,978 --> 00:51:07,272 ‫نحن نبحث عن رجل كوري 655 00:51:07,355 --> 00:51:09,775 ‫يمكن أن تكون من نبحث عنه 656 00:51:12,235 --> 00:51:13,320 ‫ماذا؟ 657 00:51:28,418 --> 00:51:29,961 ‫إنها تناسبك بشكل جيد 658 00:51:32,422 --> 00:51:34,466 ‫هذا هو الشيء الوحيد 659 00:51:34,883 --> 00:51:38,720 ‫الذي تركه لي أبي بالإضافة ‫إلى سكين الطبخ خاصته 660 00:51:40,514 --> 00:51:45,060 ‫الذكريات شيء جميل حتى إن كنت وحيدة وحزينة 661 00:51:46,686 --> 00:51:48,063 ‫لكن أنا... 662 00:51:49,439 --> 00:51:50,440 ‫أنا لا أتذكر... 663 00:51:51,441 --> 00:51:55,529 ‫أي شيء على الإطلاق 664 00:51:56,822 --> 00:51:57,948 ‫أيها السيد 665 00:52:02,869 --> 00:52:06,790 ‫هل يمكنك تقطيع بعض الحطب ‫حتى أتمكن من إشعال نار؟ 666 00:52:16,967 --> 00:52:19,970 ‫أسرع بإحضار الحطب 667 00:52:22,222 --> 00:52:25,851 ‫لا أستطيع فعل ذلك، الفأس مكسور 668 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 ‫إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟ 669 00:52:27,936 --> 00:52:33,066 ‫يمكن أن نتضور جوعاً أو نتجمد من دون نار 670 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 ‫إذاً... 671 00:52:37,028 --> 00:52:40,323 ‫هل تقترحين أن أستخدم قبضتي؟ 672 00:52:41,700 --> 00:52:44,536 ‫ما سبب غضبك مني؟ 673 00:52:46,788 --> 00:52:50,750 ‫يمكنك استخدام السكين في المنزل 674 00:53:31,082 --> 00:53:32,167 ‫أيها السيد! 675 00:53:51,102 --> 00:53:52,187 ‫توقفوا! 676 00:53:55,357 --> 00:53:56,441 ‫توقفوا! 677 00:53:57,776 --> 00:53:58,985 ‫اتركوني! 678 00:53:59,069 --> 00:54:00,570 ‫مهلاً! 679 00:54:01,571 --> 00:54:03,657 ‫تراجعوا أيها الحمقى 680 00:54:06,284 --> 00:54:09,412 ‫لديك 9 حيوات 681 00:54:09,496 --> 00:54:14,584 ‫ظننت أنه يمكنك إيذائي والإفلات بفعلتك؟ 682 00:54:14,668 --> 00:54:17,587 ‫لماذا تفعل هذا بي؟ 683 00:54:17,754 --> 00:54:20,423 ‫ما مشكلتك؟ 684 00:54:20,507 --> 00:54:22,384 ‫"داتشيماوا لي" 685 00:54:22,717 --> 00:54:25,053 ‫ما الذي حدث لهالتك؟ 686 00:54:25,136 --> 00:54:27,973 ‫تحولت إلى جبان الآن، أليس كذلك؟ 687 00:54:28,056 --> 00:54:30,183 ‫إنه نكرة 688 00:54:30,976 --> 00:54:32,936 ‫"داتشيماوا لي"؟ 689 00:54:33,603 --> 00:54:35,730 ‫لا بد من وجود سوء فهم 690 00:54:35,814 --> 00:54:38,566 ‫سوء فهم؟ أيها الوغد! 691 00:54:38,858 --> 00:54:41,653 ‫ما الذي حدث لأخلاقك؟ 692 00:54:42,112 --> 00:54:44,656 ‫أنت تصر على تخييب أملي؟ 693 00:54:44,781 --> 00:54:47,867 ‫اعتدت أن أكن لك الاحترام! 694 00:54:47,951 --> 00:54:49,577 ‫رأيت ما يكفي 695 00:54:49,661 --> 00:54:52,622 ‫لنقطع رأسه وحسب 696 00:54:52,706 --> 00:54:56,084 ‫سيدي، امنحني دقيقة وحسب 697 00:54:57,836 --> 00:54:59,004 ‫هل تريد أن تعيش؟ 698 00:55:00,046 --> 00:55:02,132 ‫يمكننا تركك تعيش 699 00:55:02,340 --> 00:55:04,968 ‫لكن عندها سيتعين عليك أن تعطينا المقابل 700 00:55:06,344 --> 00:55:07,387 ‫تفضل 701 00:55:08,680 --> 00:55:10,473 ‫ازحف تحت رجلاي 702 00:55:10,974 --> 00:55:13,643 ‫بينما تنبح مثل كلب 703 00:55:14,936 --> 00:55:15,979 ‫لكن... 704 00:55:16,229 --> 00:55:20,608 ‫أو يمكننا أن نريها عرضاً ممتعاً 705 00:55:20,692 --> 00:55:22,986 ‫اتركني! 706 00:55:25,363 --> 00:55:30,452 ‫كيف يمكنك فعل هذا لمواطن من دولتك؟ 707 00:55:30,535 --> 00:55:32,162 ‫مواطن من دولتي، هل هذا ما تقوله؟ 708 00:55:33,079 --> 00:55:36,916 ‫دولتي هي حيثما أقف 709 00:55:37,083 --> 00:55:40,128 ‫يتغير مصير البذور تبعاً للتربة 710 00:55:40,962 --> 00:55:43,840 ‫أنت ذبلت وأنا أينعت! 711 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 ‫- سيدي! ‫- انتظر! 712 00:55:48,762 --> 00:55:50,805 ‫إذاً، أنت تفكر بذلك 713 00:55:58,521 --> 00:56:00,565 ‫"داتشيماوا لي" يزحف 714 00:56:05,779 --> 00:56:07,864 ‫انبح مثل كلب! 715 00:56:08,907 --> 00:56:10,742 ‫- ووف! ‫- أعلى! 716 00:56:11,201 --> 00:56:12,077 ‫ووف! 717 00:56:13,787 --> 00:56:14,829 ‫ووف! 718 00:56:15,246 --> 00:56:17,165 ‫ووف! 719 00:56:17,832 --> 00:56:18,833 ‫ووف! 720 00:56:19,626 --> 00:56:20,627 ‫ووف! 721 00:56:24,464 --> 00:56:27,342 ‫أنت موهوب جداً! 722 00:56:28,384 --> 00:56:32,889 ‫هل تظن أن قبضتك قوية لتلك الدرجة؟ ‫إنها ناعمة وضعيفة 723 00:56:34,849 --> 00:56:36,101 ‫انهض أيها الحقير 724 00:56:36,184 --> 00:56:38,812 ‫هيا، افعل ما تجيده! 725 00:56:38,937 --> 00:56:40,021 ‫أرجوك 726 00:56:40,105 --> 00:56:43,358 ‫هيا، أيها المتحذلق! 727 00:57:03,378 --> 00:57:05,797 ‫كان ذلك ممتعاً 728 00:57:05,880 --> 00:57:07,173 ‫- سيدي ‫- نعم؟ 729 00:57:07,257 --> 00:57:10,385 ‫إن قتلناه الآن 730 00:57:10,468 --> 00:57:13,388 ‫لن يجعلنا ذلك نشعر بحال أفضل بكثير 731 00:57:13,513 --> 00:57:16,015 ‫يداه عديمتا الفائدة الآن 732 00:57:16,099 --> 00:57:20,019 ‫لذا يمكننا إبقاءه هنا وتعذيبه متى أردنا 733 00:57:20,895 --> 00:57:22,313 ‫هذا يبدو جيداً 734 00:57:22,397 --> 00:57:25,191 ‫حقاً أنت جدير بأن تكون أخي بالدم 735 00:57:26,234 --> 00:57:30,488 ‫أنت لست أفضل من دودة! 736 00:57:32,699 --> 00:57:34,242 ‫نحن نفوز! 737 00:57:34,868 --> 00:57:37,579 ‫أيها السيد! 738 00:57:38,079 --> 00:57:40,957 ‫انهض 739 00:57:50,842 --> 00:57:54,679 ‫هل أنت مستيقظ؟ ساعدني بهذه 740 00:57:55,138 --> 00:57:57,849 ‫يجب أن نحرق كل هذا ونغادر 741 00:57:58,099 --> 00:57:59,976 ‫ماذا؟ نغادر؟ 742 00:58:00,768 --> 00:58:03,313 ‫قالوا إنهم سوف يعودون 743 00:58:03,813 --> 00:58:06,441 ‫حرق كل شيء والهرب ليس الحل! 744 00:58:06,774 --> 00:58:11,196 ‫ربما لا أعرف من أنا لكني أعرف ‫ما هو الصواب وما هو الخطأ 745 00:58:11,404 --> 00:58:14,073 ‫الحياة لا تتمحور حول الهرب! 746 00:58:14,782 --> 00:58:17,160 ‫لا تجيد سوى الكلام 747 00:58:17,243 --> 00:58:20,038 ‫اسمع 748 00:58:21,414 --> 00:58:22,916 ‫أعطني تلك 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,043 ‫حتى أنك لا تعرف من أنت 750 00:58:25,335 --> 00:58:30,089 ‫ماذا يمكنك أن تفعل في حين ‫أنك لا تستطيع استخدام يدك حتى؟ 751 00:58:43,686 --> 00:58:44,687 ‫ماذا؟ 752 00:58:45,730 --> 00:58:47,398 ‫- هذا... ‫- أعده! 753 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 ‫لا يمكن أن يكون! 754 00:58:49,234 --> 00:58:51,778 ‫هل لديك خطة أو ماذا؟ 755 00:58:51,861 --> 00:58:54,197 ‫- لا يجب أن تقرئي هذه! ‫- ما هي؟ 756 00:58:56,658 --> 00:58:57,951 ‫إنها رواية رومانسية 757 00:58:59,244 --> 00:59:00,995 ‫ربما يكون هناك المزيد 758 00:59:06,709 --> 00:59:08,461 ‫إنه ساخن! 759 00:59:17,595 --> 00:59:20,348 ‫نعم، هذا هو! 760 00:59:22,058 --> 00:59:24,143 ‫هذا... 761 00:59:24,686 --> 00:59:27,605 ‫السكين في الداخل ليست للطبخ 762 00:59:28,690 --> 00:59:30,608 ‫إنها سيف محارب مكسور 763 00:59:31,109 --> 00:59:34,737 ‫والدك لم يكن طاهياً 764 00:59:35,071 --> 00:59:39,033 ‫كان محارباً وحيداً عزل نفسه عن العالم 765 00:59:39,117 --> 00:59:40,285 ‫ساخن! 766 01:00:51,064 --> 01:00:52,982 ‫نعم! 767 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 ‫ماذا؟ 768 01:01:48,746 --> 01:01:49,997 ‫أيها السيد! 769 01:01:52,208 --> 01:01:53,501 ‫سحقاً 770 01:01:55,837 --> 01:01:58,256 ‫أنت تمشي بثقة 771 01:01:59,632 --> 01:02:00,925 ‫هيا إذاً 772 01:02:02,844 --> 01:02:05,179 ‫لماذا تتوقف أيها الغبي؟ 773 01:02:06,305 --> 01:02:09,767 ‫هل تشعر بتحسن الآن يا "داتشيماوا لي"؟ 774 01:02:10,518 --> 01:02:14,188 ‫المرة الماضية لم تكن ممتعة ‫لذا انتظرت إلى أن تتحسن 775 01:02:15,481 --> 01:02:18,234 ‫لكن بما أنك بحال جيدة الآن 776 01:02:18,776 --> 01:02:22,697 ‫إما أنك تعافيت بسرعة كبيرة أو لم أضربك ‫بقوة كافية 777 01:02:23,531 --> 01:02:24,907 ‫انتهى كل شيء! 778 01:02:25,616 --> 01:02:28,911 ‫لا بد أنك احتفظت ببعض الضمادات! 779 01:02:32,331 --> 01:02:36,377 ‫أحمد الله على عودتك إلى هنا 780 01:02:37,253 --> 01:02:38,921 ‫اخترت لتوك... 781 01:02:40,006 --> 01:02:43,384 ‫يوم مماتك 782 01:02:43,468 --> 01:02:47,054 ‫هذا اليوم جيد لتموت وحيداً 783 01:02:48,097 --> 01:02:51,893 ‫تناولتم كلكم وجبتكم الأخيرة، صحيح؟ 784 01:02:52,351 --> 01:02:54,145 ‫أيها الوغد 785 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 ‫السياف ذو الذراع الواحدة! 786 01:02:56,397 --> 01:03:00,276 ‫هذا يجعل الأمر مثيراً أكثر! 787 01:03:05,531 --> 01:03:09,160 ‫ها هي تذاكركم أيها الأوغاد الأشرار! 788 01:03:09,368 --> 01:03:10,870 ‫أي تذاكر؟ 789 01:03:10,953 --> 01:03:12,497 ‫من أجل القطار السريع! 790 01:03:13,206 --> 01:03:15,917 ‫الفضول يقتلني! 791 01:03:16,000 --> 01:03:18,419 ‫أتساءل أي تذاكر 792 01:03:18,503 --> 01:03:20,755 ‫أحضرها لنا ذلك المتحذلق الجبان؟ 793 01:03:21,088 --> 01:03:22,673 ‫توقف عن المماطلة وقلها! 794 01:03:22,757 --> 01:03:25,259 ‫كل شيء في وقته المناسب 795 01:03:25,802 --> 01:03:29,889 ‫إنه المكان الذي يذهب إليه الأشرار مثلكم 796 01:03:30,348 --> 01:03:34,644 ‫سوف تكون رحلة طويلة لكم جميعاً 797 01:03:34,769 --> 01:03:37,605 ‫هل عنيت الجحيم؟ 798 01:03:38,523 --> 01:03:39,565 ‫أنت! 799 01:03:42,527 --> 01:03:45,863 ‫سوف أرسلكم برحلة دون عودة! 800 01:03:46,155 --> 01:03:48,908 ‫على أي حال، أنت لن تقترب من الجنة! 801 01:03:55,790 --> 01:03:59,627 ‫ما الذي تنتظرونه؟ اقطعوا رأسه! 802 01:03:59,710 --> 01:04:00,795 ‫حاضر سيدي! 803 01:06:01,749 --> 01:06:03,626 ‫أنت مربوط الآن 804 01:06:10,466 --> 01:06:11,968 ‫لا تقترب أكثر من ذلك 805 01:06:13,928 --> 01:06:16,597 ‫أنا مستعد، سوف أصد ضرباتك 806 01:06:16,806 --> 01:06:18,683 ‫مثير للشفقة حتى النهاية 807 01:06:21,936 --> 01:06:23,938 ‫منيع تماماً 808 01:06:24,438 --> 01:06:25,564 ‫- سيدي! ‫- ماذا؟ 809 01:06:31,487 --> 01:06:32,530 ‫تباً لذلك 810 01:06:35,658 --> 01:06:37,118 ‫سحقاً، إنه أمامي 811 01:06:38,703 --> 01:06:41,706 ‫إنه وسيم جداً 812 01:06:42,373 --> 01:06:43,290 ‫- أنت ‫- ماذا؟ 813 01:06:46,168 --> 01:06:49,755 ‫هذا يؤلم، إنه قوي جداً 814 01:06:49,839 --> 01:06:51,424 ‫أنت تصيبني بالملل 815 01:06:51,507 --> 01:06:53,884 ‫أنا أسقط 816 01:06:53,968 --> 01:06:56,345 ‫هل تتظاهر بذلك؟ انهض! 817 01:06:56,429 --> 01:06:58,889 ‫أعتذر يا سيدي! 818 01:06:58,973 --> 01:07:00,891 ‫سأضربك مرة أخرى 819 01:07:00,975 --> 01:07:04,061 ‫أنت تبالغ بالتمثيل 820 01:07:04,562 --> 01:07:07,356 ‫ظننت أني لم أستطع تذكر من أنا 821 01:07:07,440 --> 01:07:10,818 ‫"بوردر لينكس" والسيد "وانغ"، كلاكما! 822 01:07:13,237 --> 01:07:17,992 ‫جلبتما لي الحظ الجيد والسيئ 823 01:07:18,409 --> 01:07:19,618 ‫أولاً... 824 01:07:22,663 --> 01:07:26,917 ‫دستما على كرامتي وتسببتما لي بألم مذل 825 01:07:27,668 --> 01:07:31,255 ‫لكن الألم الجسدي يتلاشى بسرعة 826 01:07:32,423 --> 01:07:34,175 ‫الألم الأكبر 827 01:07:34,759 --> 01:07:37,511 ‫كان عدم معرفتي من أنا 828 01:07:39,513 --> 01:07:43,559 ‫لكن عندما ضربتني واصطدم رأسي بالأرض 829 01:07:43,976 --> 01:07:48,355 ‫الصدمة أعادت لي ذاكرتي 830 01:07:49,899 --> 01:07:50,941 ‫هل يسرح شعره؟ 831 01:07:51,025 --> 01:07:53,694 ‫إذاً، أنت؟ 832 01:07:56,739 --> 01:07:58,449 ‫يبدو بخير 833 01:08:00,868 --> 01:08:01,952 ‫نعم 834 01:08:05,498 --> 01:08:06,540 ‫"بوردر لينكس"! 835 01:08:06,624 --> 01:08:07,583 ‫يا إلهي 836 01:08:08,000 --> 01:08:12,671 ‫ذرفت دموعاً كاذبة على متن القطار المتجه ‫إلى "شانغهاي" 837 01:08:13,464 --> 01:08:15,591 ‫لا تتوقع مني أن أرحمك 838 01:08:15,674 --> 01:08:17,760 ‫انتظر يا سيدي! 839 01:08:19,178 --> 01:08:23,057 ‫أعرف مكان الشيء والمرأة اللذان تبحث عنهما 840 01:08:23,140 --> 01:08:24,266 ‫لا! 841 01:08:24,350 --> 01:08:27,937 ‫الشيء أصبح في "سويسرا" 842 01:08:28,229 --> 01:08:32,525 ‫والخائن في وكالتك فعل بك هذا 843 01:08:32,608 --> 01:08:34,401 ‫هذا ما قاله لي 844 01:08:34,485 --> 01:08:36,237 ‫هذا الخائن هو... 845 01:08:36,320 --> 01:08:38,239 ‫كيف أمكنك؟ 846 01:08:40,157 --> 01:08:43,119 ‫"سويسرا"؟ خائن في الوكالة؟ 847 01:08:44,870 --> 01:08:47,206 ‫سيد "وانغ"! 848 01:08:48,791 --> 01:08:49,834 ‫توقف! 849 01:08:51,710 --> 01:08:54,922 ‫أحتاج المزيد من الإجابات من هذا اللسان 850 01:08:55,089 --> 01:08:57,716 ‫بعد أن أسمع الإجابات سأقطعه بنفسي 851 01:09:03,347 --> 01:09:04,765 ‫ما هذا؟ 852 01:09:04,849 --> 01:09:05,975 ‫هذا أنا! 853 01:09:08,561 --> 01:09:10,396 ‫يشبه الرياح 854 01:09:10,479 --> 01:09:12,940 ‫"داتشيماوا لي"! 855 01:09:13,440 --> 01:09:15,526 ‫تعال إلى هنا للحظة 856 01:09:21,198 --> 01:09:23,284 ‫لو التقينا في أوقات جيدة 857 01:09:23,367 --> 01:09:27,037 ‫لكنا أصدقاء 858 01:09:27,121 --> 01:09:28,038 ‫بالتأكيد 859 01:09:28,122 --> 01:09:30,207 ‫يا له من أمر مؤسف 860 01:09:32,251 --> 01:09:33,335 ‫مستحيل 861 01:09:34,086 --> 01:09:36,005 ‫بسبب الاختلاف في العمر 862 01:09:36,797 --> 01:09:38,841 ‫ما كنا لنصبح أصدقاء على أي حال 863 01:09:45,014 --> 01:09:46,056 ‫أيها السيد 864 01:09:49,393 --> 01:09:51,103 ‫أيتها الفتاة التي لا تحمل اسماً 865 01:09:51,395 --> 01:09:53,147 ‫حان الوقت لأودعك 866 01:09:57,526 --> 01:10:01,197 ‫خذ هذه لتذكرك بي 867 01:10:01,280 --> 01:10:02,281 ‫ماذا؟ 868 01:10:02,907 --> 01:10:04,742 ‫هذه كانت لي 869 01:10:06,160 --> 01:10:07,411 ‫أيها السيد 870 01:10:09,288 --> 01:10:12,958 ‫بما أنك استعدت ذاكرتك الآن أطلعني على اسمك 871 01:10:14,001 --> 01:10:16,420 ‫أيها السيد! 872 01:10:18,172 --> 01:10:20,549 ‫سوف تكون دائماً 873 01:10:21,967 --> 01:10:24,511 ‫في قلبي! 874 01:10:25,512 --> 01:10:30,684 ‫لست نادمة بعد الآن! 875 01:10:32,645 --> 01:10:35,272 ‫{\an8}"ملجأ تحت الأرض، قاعة المؤتمر العالمي ‫(سويسرا)" 876 01:10:37,274 --> 01:10:40,945 ‫ماذا حدث يا "داتشيماوا لي"؟ 877 01:10:41,946 --> 01:10:43,656 ‫أين كنت؟ 878 01:10:43,864 --> 01:10:45,658 ‫واجهت مشكلة صغيرة 879 01:10:46,617 --> 01:10:48,702 ‫لذا سلكت طريقاً مختلفاً قليلاً 880 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 ‫ماذا عن العميلة "ماري"؟ 881 01:10:51,664 --> 01:10:52,873 ‫يا لها من خسارة 882 01:10:52,957 --> 01:10:54,583 ‫شيء ما ليس منطقياً 883 01:10:55,668 --> 01:10:58,295 ‫فقط العميلة "ماري"، أنت 884 01:10:58,379 --> 01:11:00,589 ‫العميل 6 وأنا نعرف عن هذه المهمة 885 01:11:01,173 --> 01:11:03,050 ‫حسب مصادري 886 01:11:03,509 --> 01:11:05,636 ‫لدينا خائن في الوكالة 887 01:11:05,719 --> 01:11:07,221 ‫من أين أتيت بتلك المعلومات؟ 888 01:11:07,680 --> 01:11:09,181 ‫3 ناقص 1 يساوي 2 889 01:11:09,807 --> 01:11:11,141 ‫أنت وأنا اثنان 890 01:11:11,892 --> 01:11:18,065 ‫2 ناقص 1 يعني أن أحدنا هو الخائن 891 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 ‫اكشف عن نفسك الآن 892 01:11:22,361 --> 01:11:24,863 ‫بعد اتصالك بي وصلت إلى العمل ووجدت 893 01:11:24,947 --> 01:11:28,075 ‫أن التمثال والمال الذي أُخذ من الخزانة ‫في "جنيف" 894 01:11:28,158 --> 01:11:31,120 ‫سيتم مبادلته في منطقة جبال "الألب" 895 01:11:31,495 --> 01:11:35,916 ‫لن نتأخر إن أكملنا محادثتنا هناك 896 01:11:36,292 --> 01:11:38,085 ‫ما الذي يجعلك متأكداً؟ 897 01:11:40,754 --> 01:11:43,716 ‫ثقة شخص يحمل مفتاح الحقيقة 898 01:11:44,258 --> 01:11:46,844 ‫تلك سلعة نادرة 899 01:11:47,136 --> 01:11:50,055 ‫لا يمكنك تفادي رصاصة غير متوقعة 900 01:11:51,140 --> 01:11:52,141 ‫أترك ما تبقى... 901 01:11:53,559 --> 01:11:55,060 ‫لك 902 01:11:55,936 --> 01:11:59,523 ‫{\an8}"بنك (ديري) السويسري السري" 903 01:12:00,316 --> 01:12:03,068 ‫هناك ستتم المبادلة 904 01:12:03,819 --> 01:12:06,739 ‫فقط الأطراف الرئيسيون يمكنهم الدخول 905 01:12:06,905 --> 01:12:09,491 ‫لن تحتاج إلى دعم 906 01:12:09,658 --> 01:12:12,494 ‫إذاً سوف تظهر الحقيقة 907 01:12:12,578 --> 01:12:14,413 ‫سنرى عندما نفتحه 908 01:12:14,496 --> 01:12:17,958 ‫سواء أكان صندوق كنز أو صندوق "باندورا" 909 01:12:18,834 --> 01:12:19,793 ‫مهلاً! 910 01:12:20,711 --> 01:12:24,214 ‫أنت اتبع الرجل الياباني ‫وأنا سأتبع "رجل الظل" 911 01:12:24,298 --> 01:12:26,717 ‫هناك احتمال أن يكون التمثال ‫في حقيبة الرجل الياباني 912 01:12:26,800 --> 01:12:30,012 ‫أحضر الحقيبة وقابلني في مسرح الأوبرا ‫الذي تكلمنا عنه 913 01:12:30,304 --> 01:12:31,388 ‫مسرح الأوبرا! 914 01:12:31,472 --> 01:12:34,558 ‫يجب أن نسرع، حسناً 915 01:12:36,685 --> 01:12:38,771 ‫جميل 916 01:12:44,818 --> 01:12:46,111 ‫يا إلهي 917 01:12:46,320 --> 01:12:49,073 ‫خراف؟ سحقاً 918 01:12:53,118 --> 01:12:54,787 ‫يا إلهي 919 01:12:54,953 --> 01:12:57,831 ‫هذه الخراف، سحقاً هذه ممل 920 01:12:57,915 --> 01:12:59,124 ‫سحقاً 921 01:12:59,625 --> 01:13:01,919 ‫أسرعي أيتها الخراف 922 01:13:02,795 --> 01:13:04,963 ‫أبعد الخراف لو سمحت! 923 01:13:05,923 --> 01:13:07,925 ‫مهلاً، ماذا؟ 924 01:13:27,528 --> 01:13:29,071 ‫توقف عن ملاحقتي! 925 01:13:29,363 --> 01:13:30,531 ‫سحقاً 926 01:13:33,242 --> 01:13:35,119 ‫اركض! 927 01:13:40,124 --> 01:13:42,292 ‫توقفا! 928 01:13:42,835 --> 01:13:43,877 ‫أنتما! 929 01:13:50,509 --> 01:13:52,219 ‫تعال إلى هنا! 930 01:13:52,302 --> 01:13:53,804 ‫تعال إلى هنا يا "دامانيغي"! 931 01:13:53,971 --> 01:13:55,806 ‫- هل تلك كرة ثلج؟ ‫- لا أعرف! 932 01:13:55,889 --> 01:13:56,890 ‫سحقاً! 933 01:14:17,661 --> 01:14:18,912 ‫النجدة! 934 01:14:42,269 --> 01:14:43,729 ‫النجدة! 935 01:14:46,440 --> 01:14:49,443 ‫انقطعت أنفاسي! 936 01:14:53,864 --> 01:14:55,949 ‫أيها الخسيس! 937 01:15:07,711 --> 01:15:09,171 ‫"دامانيغي"! 938 01:15:33,862 --> 01:15:35,447 ‫تباً، ذلك الأنقليس الزلق الصغير 939 01:16:06,353 --> 01:16:07,729 ‫أوشكت على الوصول! 940 01:16:25,122 --> 01:16:26,248 ‫خذ هذه! 941 01:16:47,102 --> 01:16:48,645 ‫وداعاً 942 01:16:48,729 --> 01:16:49,896 ‫سلاحي السري! 943 01:17:05,370 --> 01:17:07,664 ‫{\an8}"خطر، حافة جرف، لا طريق" 944 01:17:08,790 --> 01:17:11,627 ‫يا له من فاشل 945 01:17:12,210 --> 01:17:15,505 ‫{\an8}"مسرح الأوبرا السويسري القومي" 946 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 ‫هنا! 947 01:17:37,235 --> 01:17:38,236 ‫ماذا؟ 948 01:17:38,862 --> 01:17:41,114 ‫أنت... 949 01:17:43,950 --> 01:17:46,453 ‫ربما يتنصتون علينا يجب أن نكون حذرين 950 01:17:46,578 --> 01:17:47,871 ‫ماذا حدث؟ 951 01:17:47,954 --> 01:17:49,331 ‫كل شيء كان مخططاً له 952 01:17:49,539 --> 01:17:50,540 ‫مخطط له؟ 953 01:17:50,832 --> 01:17:52,626 ‫الخائن هو... 954 01:17:54,127 --> 01:17:55,295 ‫اختبئ! 955 01:18:01,259 --> 01:18:02,761 ‫ذلك المخادع... 956 01:18:03,261 --> 01:18:06,390 ‫بما أن سرك قد فضح الآن، كيف تشعر؟ 957 01:18:06,473 --> 01:18:09,393 ‫ماذا؟ لا تزال جاهلاً 958 01:18:09,476 --> 01:18:10,977 ‫كفاك كذباً! 959 01:18:11,061 --> 01:18:12,270 ‫انظر إلى هذا أولاً! 960 01:18:14,898 --> 01:18:15,941 ‫ماذا؟ 961 01:18:18,443 --> 01:18:19,486 ‫"يون جا"! 962 01:18:19,569 --> 01:18:20,570 ‫نعم، هذه أنا 963 01:18:21,363 --> 01:18:22,739 ‫هل لا زلت لا تفهم الأمر؟ 964 01:18:23,573 --> 01:18:25,992 ‫الخائن الحقيقي هو... 965 01:18:26,076 --> 01:18:29,287 ‫إذاً، أثمرت جهودك 966 01:18:30,747 --> 01:18:32,874 ‫لا! 967 01:18:35,043 --> 01:18:36,628 ‫ليس بعد كل ما مررت به 968 01:18:37,504 --> 01:18:38,588 ‫لإيجادك... 969 01:18:38,672 --> 01:18:39,881 ‫لا يمكن أن يكون 970 01:18:40,841 --> 01:18:42,884 ‫كنت أسبقك بخطوة 971 01:18:43,468 --> 01:18:47,347 ‫وفر التمثيل الدرامي لصديقتك ‫في الطريق للجحيم 972 01:18:47,848 --> 01:18:49,933 ‫زيفت موتي 973 01:18:50,809 --> 01:18:55,230 ‫إجراء احترازي لمجابهة المعلومات ‫أن الوكالة تتعقب الخائن 974 01:18:55,605 --> 01:18:59,359 ‫في الواقع إنها ابنة الخائن 975 01:19:01,403 --> 01:19:03,822 ‫إذاً... 976 01:19:04,322 --> 01:19:05,323 ‫نعم 977 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 ‫أنا أموت هنا 978 01:19:12,456 --> 01:19:17,002 ‫لسوء الحظ خسر العميل 9 حياته لينقذ حياتي 979 01:19:18,462 --> 01:19:19,546 ‫لذا عوضاً عن ذلك 980 01:19:20,297 --> 01:19:24,134 ‫أصبحت العميل 6 وأكملت المهمة 981 01:19:25,510 --> 01:19:28,722 ‫إذاً من أنت؟ 982 01:19:28,805 --> 01:19:30,474 ‫شخصيتي الحقيقية؟ 983 01:19:32,476 --> 01:19:33,769 ‫هذه هي... 984 01:19:37,564 --> 01:19:39,191 ‫شخصيتي الحقيقية 985 01:19:40,525 --> 01:19:41,818 ‫إذاً... 986 01:19:42,486 --> 01:19:46,031 ‫تم تفخيخ الدراجة النارية 987 01:19:46,323 --> 01:19:50,160 ‫وجعلتني أقودها عن عمد بالرغم من أني ‫أحمل الرخصة الخاطئة 988 01:19:50,327 --> 01:19:52,829 ‫هؤلاء اللصوص رموا الحجارة فقط 989 01:19:53,455 --> 01:19:56,750 ‫لكن كان هناك دم من صدرك ‫كما لو أنك أصبت برصاصة 990 01:19:56,875 --> 01:19:59,961 ‫وعندها انفصلت العربة الجانبية 991 01:20:00,086 --> 01:20:02,589 ‫كان كل شيء مخطط له 992 01:20:03,340 --> 01:20:04,466 ‫شيء آخر 993 01:20:05,550 --> 01:20:09,137 ‫كانت متخفية بزي "رجل الظل" ‫لكني عرفت هويتها 994 01:20:09,554 --> 01:20:12,849 ‫بما أنها خسرت المال وحصلت عليه وهي أصيبت 995 01:20:13,308 --> 01:20:15,936 ‫أتت إلى هنا لرؤيتك 996 01:20:16,061 --> 01:20:18,355 ‫إذاً ما الذي حدث بعد ذلك؟ 997 01:20:18,605 --> 01:20:25,111 ‫بما أنك لا زلت تتكلم، أظنك من النوع ‫الذي لا يموت بسهولة 998 01:20:25,445 --> 01:20:26,488 ‫انظر إلي 999 01:20:27,280 --> 01:20:29,783 ‫بمن أذكرك؟ 1000 01:20:30,408 --> 01:20:32,410 ‫- ذلك غير ممكن ‫- هل أنت... 1001 01:20:36,331 --> 01:20:40,710 ‫السيدة "جانغ"، التي ماتت على يدك... ‫كانت أختي! 1002 01:20:41,461 --> 01:20:43,797 ‫أنتما تسببتما بذلك لنفسيكما! 1003 01:20:43,922 --> 01:20:45,340 ‫ذلك ليس خطأنا! 1004 01:20:47,384 --> 01:20:51,346 ‫لا يمكنك أن تقولي إنه خطأنا ‫في حين أنها ماتت بين يديك 1005 01:20:51,638 --> 01:20:54,891 ‫إن كنت لا تريد أن أحدث ثقباً في صدرك ‫أعطني التمثال الذي في الحقيبة 1006 01:20:54,975 --> 01:20:59,563 ‫أفضل أن آخذه إلى الجحيم حيث تقبع أختك الآن 1007 01:20:59,646 --> 01:21:00,730 ‫لا! 1008 01:21:01,314 --> 01:21:02,399 ‫أعطني تلك! 1009 01:21:02,816 --> 01:21:04,901 ‫- إنها من أجل عسر الهضم! ‫- لا يمكنني أن أدعك تموتين مرتين! 1010 01:21:04,985 --> 01:21:06,194 ‫كم هذا مؤثر 1011 01:21:06,444 --> 01:21:07,696 ‫اتركيني! 1012 01:21:07,779 --> 01:21:08,864 ‫يا إلهي! 1013 01:21:09,823 --> 01:21:11,658 ‫توقف عن ألاعيبك! 1014 01:21:28,341 --> 01:21:30,385 ‫لا مزيد من الطلقات التحذيرية! 1015 01:21:32,804 --> 01:21:35,056 ‫لدي شيء أخير لقوله 1016 01:21:36,224 --> 01:21:37,809 ‫لست مهتمة بسماعه 1017 01:21:39,185 --> 01:21:42,355 ‫أعلم أنك لن تطلقي النار علي 1018 01:21:42,647 --> 01:21:44,149 ‫اخرس! 1019 01:21:44,232 --> 01:21:45,233 ‫لا! 1020 01:21:45,859 --> 01:21:49,529 ‫ربما تلاشى حبك لوطنك 1021 01:21:50,030 --> 01:21:52,198 ‫لكن ليس حبك لي 1022 01:21:52,282 --> 01:21:53,783 ‫- هذا يكفي! ‫- خذيه! 1023 01:21:54,200 --> 01:21:56,202 ‫- توقف! ‫- لا! 1024 01:22:24,022 --> 01:22:25,231 ‫"ماري"! 1025 01:22:30,236 --> 01:22:31,488 ‫أنت رجل سيئ 1026 01:22:32,405 --> 01:22:34,407 ‫لا أريد الموت 1027 01:22:35,825 --> 01:22:39,704 ‫لا ينفع الندم الآن، أليس كذلك؟ 1028 01:22:40,413 --> 01:22:44,250 ‫توقفي عن ذلك، عندما أصبح قلبي 1029 01:22:44,334 --> 01:22:47,629 ‫جاهزاً أخيراً ليسمح بدخول شخص آخر إليه... 1030 01:22:50,590 --> 01:22:54,386 ‫المكان يصبح مظلماً 1031 01:22:55,470 --> 01:22:57,055 ‫إنه مظلم في الواقع 1032 01:22:57,764 --> 01:22:58,765 ‫حقاً... 1033 01:22:59,849 --> 01:23:02,936 ‫لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا 1034 01:23:05,855 --> 01:23:06,898 ‫لحسن الحظ... 1035 01:23:07,607 --> 01:23:10,777 ‫إنه السيليكون في صدرك الذي أنقذ حياتك 1036 01:23:10,860 --> 01:23:12,153 ‫لا تفقدي الأمل! 1037 01:23:12,237 --> 01:23:15,782 ‫لديك أحلام لا يمكن لأي سيليكون ‫أن يحل مكانها 1038 01:23:18,868 --> 01:23:22,330 ‫أن أكون معك في ساعتي الأخيرة 1039 01:23:23,164 --> 01:23:24,833 ‫يجعلني أشعر وكان روحي الملوثة 1040 01:23:25,917 --> 01:23:27,669 ‫تم إنقاذها 1041 01:23:30,797 --> 01:23:32,340 ‫أرجوك اعلم هذا الشيء... 1042 01:23:34,009 --> 01:23:37,762 ‫دعينا لا نقول أي شيء بعد الآن 1043 01:23:44,894 --> 01:23:46,688 ‫"ماري"! 1044 01:23:49,899 --> 01:23:54,195 ‫عندما تسأم من رائحة 1045 01:23:54,487 --> 01:23:58,199 ‫تستبدلها بواحدة أخرى 1046 01:23:58,700 --> 01:24:02,996 ‫الكلاب تجذب الكلاب والدماء تزيد سفك الدماء 1047 01:24:05,999 --> 01:24:09,544 ‫ألق مسدسك اللعبة وحسب 1048 01:24:11,212 --> 01:24:13,381 ‫لا تقلق بشأني، أطلق النار عليه وحسب! 1049 01:24:15,633 --> 01:24:18,136 ‫جريئة كعادتك أيتها الجميلة! 1050 01:24:21,306 --> 01:24:24,893 ‫سوف أدعك تعيش 1051 01:24:25,477 --> 01:24:28,438 ‫مع ذنب مقتل "ماري"! 1052 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 ‫توقف! 1053 01:24:35,570 --> 01:24:37,113 ‫أين الـ... 1054 01:24:37,572 --> 01:24:38,907 ‫لا حاجة للعجلة 1055 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 ‫لدي خطة 1056 01:25:09,729 --> 01:25:12,315 ‫{\an8}"فندق الجواسيس السويسري" 1057 01:25:13,983 --> 01:25:15,318 ‫مهلاً! 1058 01:25:16,361 --> 01:25:19,864 ‫هل يُقام هنا مؤتمر الجواسيس العالمي؟ 1059 01:25:20,031 --> 01:25:21,908 ‫- نعم، بالتأكيد! ‫- توقف 1060 01:25:21,991 --> 01:25:25,495 ‫حسناً، إذاً تحقق من هذه رجاءً 1061 01:25:25,954 --> 01:25:26,996 ‫ماذا؟ 1062 01:25:29,124 --> 01:25:31,835 ‫قدم هذا الطبق الخاص الليلة 1063 01:25:31,918 --> 01:25:34,087 ‫للأشخاص الذين هم على هذه القائمة 1064 01:25:34,587 --> 01:25:36,464 ‫أعني... 1065 01:25:36,548 --> 01:25:38,049 ‫فقط احرص... 1066 01:25:38,758 --> 01:25:41,010 ‫ضع هذا في مشروبهم 1067 01:25:41,094 --> 01:25:43,847 ‫شركتنا أعدت قائمة خاصة 1068 01:25:43,930 --> 01:25:47,559 ‫بالركاب الذين يعانون من تعب السفر بالطائرة 1069 01:25:47,642 --> 01:25:50,478 ‫نحن نقدم الفيتامينات كهدايا 1070 01:25:50,562 --> 01:25:51,688 ‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي 1071 01:25:51,771 --> 01:25:53,982 ‫ماذا عن "بوذا" الذهبي؟ 1072 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 ‫سوف آخذه 1073 01:25:58,319 --> 01:25:59,529 ‫تحرك! 1074 01:25:59,612 --> 01:26:00,613 ‫حاضر سيدي 1075 01:26:01,656 --> 01:26:06,327 ‫حصلنا على التمثال، لذلك أُنجزت مهمتنا 1076 01:26:10,832 --> 01:26:15,378 ‫أرغب برؤية التمثال 1077 01:26:15,461 --> 01:26:18,798 ‫مع قائمة الأشخاص الذين كانوا يزعجوننا 1078 01:26:19,716 --> 01:26:22,135 ‫حسناً، يصدف أني... 1079 01:26:25,930 --> 01:26:28,057 ‫أحمله معي هنا 1080 01:26:29,350 --> 01:26:31,102 ‫{\an8}"قطار أورينتال إكسبريس من (سويسرا) ‫إلى (شانغهاي)" 1081 01:26:31,186 --> 01:26:32,270 ‫{\an8}كيف... 1082 01:26:32,854 --> 01:26:36,983 ‫كيف يمكنك أن تضحك في هكذا حالة؟ 1083 01:26:37,150 --> 01:26:40,195 ‫أرواح عملائنا في خطر، هذا لا يُصدق 1084 01:26:40,278 --> 01:26:42,030 ‫كيف لهم أن يعرفوا عملاءنا؟ 1085 01:26:42,113 --> 01:26:44,616 ‫ماذا؟ هل تسخر مني؟ 1086 01:26:44,699 --> 01:26:47,160 ‫هل آذيت رأسك؟ 1087 01:26:47,285 --> 01:26:50,580 ‫خسرنا تمثال "بوذا" الذهبي مجدداً، يا إلهي 1088 01:26:50,663 --> 01:26:51,664 ‫هل تقصدين... 1089 01:26:52,665 --> 01:26:54,459 ‫- هل تقصدين هذا؟ ‫- ماذا؟ 1090 01:26:54,834 --> 01:26:57,378 ‫رائع! 1091 01:27:04,135 --> 01:27:07,013 ‫هل يمكنني أن أنظر إليه أولاً؟ 1092 01:27:07,096 --> 01:27:08,806 ‫بالطبع 1093 01:27:08,890 --> 01:27:09,891 ‫نعم 1094 01:27:13,186 --> 01:27:18,066 ‫يا له من صيد كبير! 1095 01:27:21,486 --> 01:27:22,612 ‫لكن... 1096 01:27:24,113 --> 01:27:28,826 ‫هل حصل العملاء الكوريون ‫على كل الأسماء المستعارة اليابانية؟ 1097 01:27:30,078 --> 01:27:31,204 ‫دعني أرى! 1098 01:27:31,829 --> 01:27:33,706 ‫{\an8}"مؤتمر الجواسيس العالمي" 1099 01:27:34,749 --> 01:27:36,334 ‫{\an8}"الوفد الياباني" 1100 01:27:37,543 --> 01:27:38,586 ‫"كاكيموتشي" 1101 01:27:39,504 --> 01:27:40,463 ‫"دينكانغ" 1102 01:27:41,339 --> 01:27:42,215 ‫"نيماي" 1103 01:27:42,298 --> 01:27:43,132 ‫انهض! 1104 01:27:43,299 --> 01:27:44,217 ‫"سومو" 1105 01:27:44,842 --> 01:27:45,677 ‫"باري" 1106 01:27:47,887 --> 01:27:49,347 ‫لا! 1107 01:27:49,430 --> 01:27:50,640 ‫غبي! 1108 01:27:50,723 --> 01:27:52,850 ‫إنه طلاء رخيص 1109 01:27:53,768 --> 01:27:55,144 ‫تم خداعنا! 1110 01:27:55,228 --> 01:27:58,815 ‫كيف أمكنك عدم التحقق منه؟ 1111 01:28:00,692 --> 01:28:03,194 ‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً! 1112 01:28:06,531 --> 01:28:09,826 ‫سوف يتم إعدامكم 1113 01:28:10,076 --> 01:28:14,247 ‫لإفشائكم معلومات سرية للغاية وقتل عملاء 1114 01:28:20,420 --> 01:28:22,422 ‫ماذا؟ 1115 01:28:22,880 --> 01:28:28,136 ‫إذاً استبدلت قائمة العملاء الكوريين ‫بأسماء العملاء اليابانيين؟ 1116 01:28:30,680 --> 01:28:34,100 ‫بدت المهمة مثيرة للشبهة من البداية 1117 01:28:34,600 --> 01:28:39,355 ‫لذا نصبت فخاً للاحتياط ووقع "دامانيغي" فيه 1118 01:28:42,608 --> 01:28:46,446 ‫لم تشك بي أبداً، صحيح؟ 1119 01:28:47,488 --> 01:28:50,742 ‫سيتعين علي اختيار إجابتي بحكمة 1120 01:28:53,953 --> 01:28:57,081 ‫مهلاً، ماذا حل بالمال؟ 1121 01:28:57,165 --> 01:29:00,960 ‫كان مال الوكالة اليابانية على أي حال 1122 01:29:01,044 --> 01:29:02,378 ‫لذا لنعتبره قد اختفى 1123 01:29:02,462 --> 01:29:03,588 ‫هذا سيئ جداً 1124 01:29:05,131 --> 01:29:09,010 ‫إذاً كانت المهمة هي خسارة ‫كل من الناس والمال 1125 01:29:11,262 --> 01:29:16,059 ‫لكننا وجدنا بعضنا 1126 01:29:19,729 --> 01:29:21,314 ‫أنت وسيم جداً 1127 01:29:22,815 --> 01:29:24,067 ‫"يون جا" 1128 01:29:25,735 --> 01:29:27,820 ‫- تعالي إلى هنا ‫- هذا مثير 1129 01:29:28,946 --> 01:29:30,406 ‫هذا الشعور بالأمان 1130 01:29:31,657 --> 01:29:33,951 ‫تمت التضحية بالعديد 1131 01:29:34,410 --> 01:29:36,662 ‫لكننا حميناه حتى النهاية 1132 01:29:36,746 --> 01:29:41,417 ‫إذاً انتهى الأمر ‫"مكافأة جميلة في نهاية الطريق" 1133 01:29:42,418 --> 01:29:46,964 ‫يجب أن نحتفل بحقيقة أننا كنا نعمل بتناغم 1134 01:29:47,048 --> 01:29:49,717 ‫وسُمعت أصواتنا كصوت واحد 1135 01:29:50,885 --> 01:29:52,136 ‫لكن انتظر لحظة 1136 01:29:53,930 --> 01:29:55,932 ‫لكن أين الرفيقان "لي" و"غيوم"؟ 1137 01:29:56,557 --> 01:30:01,187 ‫{\an8}"مصنع (فالكنر) لتوليد الكهرباء من الرياح ‫مزرعة (فليمينغ)، (بنسلفينيا، أمريكا)" 1138 01:30:10,363 --> 01:30:13,449 ‫إذاً هكذا ينتهي كل شيء 1139 01:30:14,492 --> 01:30:19,080 ‫في النهاية، التاريخ يكتبه المنتصرون 1140 01:30:19,372 --> 01:30:21,624 ‫المال والذكاء يزيدانك قوة وليس قبضتك 1141 01:30:22,291 --> 01:30:28,631 ‫هذا أمر مؤسف للذين لا يعون ذلك 1142 01:30:29,799 --> 01:30:33,970 ‫هل تعني أن الحياة تتمحور ‫حول خداع الجميع لبعضهم البعض؟ 1143 01:30:34,971 --> 01:30:38,307 ‫بينما نسيطر على السهول الأمريكية 1144 01:30:38,391 --> 01:30:41,561 ‫سوف ينسون أمر هذا المال 1145 01:30:41,644 --> 01:30:46,524 ‫ثم سوف نعود إلى الوطن ونخطط للسيطرة 1146 01:30:46,774 --> 01:30:48,901 ‫إنها خطة لامعة 1147 01:30:53,948 --> 01:30:55,241 ‫ماذا؟ 1148 01:30:56,742 --> 01:30:57,743 ‫ماذا؟ 1149 01:31:01,164 --> 01:31:03,332 ‫- عذراً يا سيدي ‫- نعم سيدتي؟ 1150 01:31:03,666 --> 01:31:04,667 ‫تمهل 1151 01:31:07,295 --> 01:31:08,588 ‫ما المشكلة؟ 1152 01:31:12,341 --> 01:31:13,759 ‫هناك مشكلة 1153 01:31:14,218 --> 01:31:16,012 ‫بالمال الذي تنفقه 1154 01:31:20,183 --> 01:31:23,060 ‫ماذا؟ إنه نقدي! 1155 01:31:23,436 --> 01:31:28,024 ‫أعتذر لكنها أموال مزورة 1156 01:31:28,858 --> 01:31:30,693 ‫صُنعت في "اليابان"! 1157 01:31:33,362 --> 01:31:35,364 ‫أنت فاشل! 1158 01:31:35,448 --> 01:31:37,158 ‫أيها الغبي! 1159 01:31:57,511 --> 01:31:59,430 ‫لا يمكن أن تكونا... 1160 01:32:04,393 --> 01:32:08,189 ‫إنه يوم رائع لرحلة معاً 1161 01:32:09,148 --> 01:32:12,443 ‫أيها الأشرار الغدارون! 1162 01:32:12,652 --> 01:32:16,113 ‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ 1163 01:32:17,823 --> 01:32:19,700 ‫إذاً أنت؟ 1164 01:32:20,159 --> 01:32:23,579 ‫يدعونني... 1165 01:32:24,247 --> 01:32:25,665 ‫"داتشيماوا" 1166 01:32:27,291 --> 01:32:28,376 ‫"لي"! 1167 01:32:29,001 --> 01:32:31,045 ‫أرجوك اعف عن حياتي! 1168 01:32:31,170 --> 01:32:32,505 ‫- رجل شرير! ‫- يجب أن أعيش! 1169 01:32:32,588 --> 01:32:34,090 ‫خذ التذكرة إلى... 1170 01:32:34,173 --> 01:32:35,633 ‫يجب أن أعيش! 1171 01:32:35,716 --> 01:32:37,301 ‫- القطار السريع... ‫- القطار السريع... 1172 01:32:37,385 --> 01:32:38,803 ‫نحن مواطنان من بلد واحد! 1173 01:32:38,886 --> 01:32:41,013 ‫- إلى الجحيم! ‫- لا! 1174 01:32:56,112 --> 01:32:58,906 ‫خذ هذا! 1175 01:33:11,002 --> 01:33:12,211 ‫سحقاً 1176 01:33:14,255 --> 01:33:16,090 ‫1، 2، 3! 1177 01:33:17,842 --> 01:33:19,427 ‫استمر بالدوران أيها الغبي! 1178 01:33:19,510 --> 01:33:21,178 ‫هذا جيد! أديريه 1179 01:33:43,534 --> 01:33:44,535 ‫يا إلهي! 1180 01:33:51,709 --> 01:33:52,918 ‫اختفيا 1181 01:33:54,920 --> 01:33:56,005 ‫سيدتي 1182 01:33:57,423 --> 01:33:59,258 ‫لماذا تنظر إلي هكذا؟ 1183 01:34:00,468 --> 01:34:03,012 ‫هل أكثرت من وضع مساحيق التجميل؟ 1184 01:34:03,095 --> 01:34:04,138 ‫لا 1185 01:34:06,349 --> 01:34:08,142 ‫أخيرا، انتهى كل شيء 1186 01:34:08,476 --> 01:34:09,477 ‫تباً 1187 01:34:11,020 --> 01:34:14,815 ‫ماذا عن "ماري" ومثلث الحب بيننا؟ 1188 01:34:14,899 --> 01:34:19,612 ‫ماذا؟ المثلث الوحيد في حياتي ‫هي معجنات دامبلنغ المثلثة الشكل 1189 01:34:21,238 --> 01:34:26,911 ‫إذاً، سوف أكون الحشوة الحارة في معجناتك 1190 01:34:27,828 --> 01:34:30,247 ‫حتى في وجه الموت؟ 1191 01:34:30,331 --> 01:34:32,500 ‫هراء 1192 01:34:32,625 --> 01:34:34,126 ‫لا تقل ذلك 1193 01:34:34,210 --> 01:34:36,087 ‫لا بد أنك كرهتني 1194 01:34:36,337 --> 01:34:37,755 ‫كيف عرفت ذلك؟ 1195 01:34:37,838 --> 01:34:38,964 ‫"يون جا" 1196 01:34:43,135 --> 01:34:47,014 ‫أظن أن الوقت حان لوداع هذا المكان 1197 01:34:47,390 --> 01:34:51,644 ‫معك، دائماً يا "داتشيماوا لي" 1198 01:34:51,769 --> 01:34:52,937 ‫"يون جا" 1199 01:34:53,646 --> 01:34:55,231 ‫يا إلهي 1200 01:34:55,481 --> 01:34:57,441 ‫- أخيراً ‫- أنا أرتعش 1201 01:34:57,733 --> 01:34:58,984 ‫- رباه ‫- ماذا؟ 1202 01:35:01,028 --> 01:35:02,947 ‫يا إلهي، هل سيموت؟ 1203 01:35:04,990 --> 01:35:06,325 ‫أيها المشاكس 1204 01:35:06,534 --> 01:35:09,412 ‫يا إلهي، هذا يؤلم! 1205 01:35:09,537 --> 01:35:11,288 ‫النجدة! 1206 01:35:11,372 --> 01:35:14,291 ‫"وداعاً" 1207 01:35:17,253 --> 01:35:18,337 ‫تصوير! 1208 01:35:23,175 --> 01:35:24,468 ‫لنفعل هذا مجدداً 1209 01:35:34,103 --> 01:35:36,939 ‫لم هم هناك؟ 1210 01:35:37,773 --> 01:35:39,066 ‫ذراعاي تؤلمانني 1211 01:35:40,693 --> 01:35:42,570 ‫يا لك من غبي 1212 01:35:43,821 --> 01:35:46,198 ‫انظروا إلى هذا الرجل 1213 01:35:47,366 --> 01:35:49,368 ‫هذا لوالدتي... 1214 01:35:49,452 --> 01:35:50,619 ‫لنحاول مجدداً 1215 01:35:50,703 --> 01:35:52,830 ‫6 أقدام تحت... 1216 01:35:53,164 --> 01:35:54,540 ‫كل الـ... 1217 01:35:56,375 --> 01:35:58,127 ‫يمكنك النجاة... 1218 01:35:58,252 --> 01:35:59,670 ‫أعتذر عن ذلك! 1219 01:36:04,008 --> 01:36:05,676 ‫آسف! هذا خطئي 1220 01:36:16,604 --> 01:36:17,730 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أوقفوا التصوير! 1221 01:36:17,855 --> 01:36:18,898 ‫أوقفوا التصوير! 1222 01:36:20,065 --> 01:36:21,108 ‫أوقفوا التصوير! 1223 01:38:58,682 --> 01:39:00,309 ‫"وسيم جداً!" 1224 01:39:00,392 --> 01:39:02,019 ‫ترجمة "شيرين سمعان"