ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس|| تعديل التوقيت @iHaShSh
.هذا اختبار آلي لخط هاتفك الرقمي
.آسفة للمقاطعة
."تشارلي". "فيكتور". "ويسكي"
"ـ "زيرو "ـ "إدوارد
"ـ "اكس "ـ "لينكولن
"ـ "آيدا "ـ "الفا
"ـ "فرانك "ـ "الفا
.ـ لقد استيقظتِ، يا أمي .ـ صباح الخير، يا ملاك
ـ كيف كان نومكِ؟ ـ لم يكن جيّدًا
ـ آسفة ـ آآنتِ مستعدة؟
ـ كيف تشعرين؟ ـ متيبسة قليلاً
.تحركي ببطء، سأعد بعض الشاي
"في غوركي، الساعة الثامنة"
.اعصري اصبعي
.جيّد
ـ مرحبًا ـ لقد تأخرتِ
ـ أأنتِ في عجلة من أمركِ؟ ـ دومًا، لانّي امرأة مشغولة
.حظًا موفقًا، يا عزيزتي
ـ يجب أن أعود في الساعة الـ 10 ـ حسنًا
(ـ مرحبًا، (ليني ـ مرحبًا، عزيزتي
.أنّكِ فخر "روسيا" الليلة
.(أقدم لك ابنة أخي (دومنييكا يغوروفا
.هذا (ديمتري أوستينوف)، صديق محب للفنون
إذا كان هناك أيّ شيء ،يمكنني فعله لكِ
.لا تترددي في طلبه
ـ هل يمكننا أن نلتقط صورة معًا؟ ـ أجل
!أنا أمريكي
!أنا أمريكي، لا تطلقوا النار
!أنا أمريكي
!ـ أنا أمريكي !ـ اجثو على ركبتيك
هل سمعتِ أيّ أخبار؟
.بقدر ما نعلم، أنه تمكن من الفرار
.سيكونون في شقتك الآن هل يوجد أيّ شيء حساس فيها؟
.لا، بالطبع لا
هل يمكنك السفر إلى العاصمة واشنطن" في الصباح؟"
.سيكون صعبًا لكننا سنخرجك
لا يبدو ان هناك احد تعرض للقتل فعلاً .لكن "واشنطن" لديها أسئلة
،لذا، يجب أن اسألكِ ماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
.كنت أحمي مصدري
ـ وكيف انتهى الأمر؟ ـ لقد هرب، صحيح؟
.حسنًا، أظن عليك أن تسمع هذا مني
.. هؤلاء الرجال في المتنزة
يقال أنهم كانوا شرطة يبحثون .. عن تجار شيشان
أو رجل عائلة يمارس الجنس .الفموي خلف الشجيرات
.(لم يكونوا يبحثون عن (ماربل .فقط حالفهم الحظ
من المحتمل أنهم كانوا يريدون .استجوابك وبعدها يتركوك
لكن يمكنك أن تكون واثقًا .بأنهم يبحثون عنه الآن
.ـ أنهم ينتظروك، يا نائب المدير .ـ شكرًا لكِ
.يا لها من أخبار سيئة حول ابنة أخيك
.واثق أنها ستتعافى
.أنها في صالة العمليات الآن
.لكن التكهن حول شفاء ساقها ليس مبشرًا
.آسف لسماع هذا هل تود أن تشرب؟
ـ هذا يعتمد، ما المناسبة؟ ـ أظن أنّك سترغب في واحد
لقد وقعت حادثة ليلة أمس ."في متنزه "غوركي
رأى عملاء المخدرات السرّيين ما يظنونه
.أنها كانت عملية تزويد مخدرات
،وعندما أرادوا استجواب هذا الرجل
.قام الآخر بإطلاق النار
.بوضوح أنها كانت محاولة إلهاء
.الآن أننا نعرف اسمه، (نات ناش)
رسميًا، أنه مستشار تجاري .لكنه من المباحث الفيدرالية
لقد غادر البلاد هذا الصباح .بجواز سفر دبلوماسي
مع ذلك، الرجل الذي كان يقابله .لم يخف، ولم يهرب
.انه مشى بعيدًا ببساطة
،سؤالي هو
مَن يكون؟
|| "ريد سبارو" ||
"بعد ثلاثة أشهر"
.لقد جاء عمكِ (فانيا) لزيارة المعاقة
تبدين بخير. قال الطبيب أنّكِ لن .تتمكني من السير لاشهر
ـ الأطباء لا يعرفون كل شيء ـ لا، ليسوا كذلك
.ـ سأعد بعض الشاي .ـ دعيني أساعدكِ
سعيد لعدم وجود أخي هنا ليرى .ما فعله ذلك الأخرق بكِ
.كان ليكسر فؤاده
.لقد كان حادثًا
هل تدخنين؟ .يمكن أن اشم رائحة السجائر عليكِ
ولمَ لا؟
لقد سمعت أن لديهم فعلاً بديلة .عنكِ في المسرح
.(هذه الفتاة التي تدعى (سونيا
.على ما يبدو، أنها راقصة جيّدة
ليست جيّدة بقدركِ لكن مع .الوقت يمكنها أن تتعلم
هل قرأتِ المراجعات؟
.فتاة تنافسية مثلكِ
ـ هل جئت لمواساتي يا عمي؟ ـ لا، جئت لتقديم العون
أخبريني، هذه الشقة لا تعود إلى "بولشوي"، صحيح؟
كم برأيكِ من الوقت سيسمحوا لكِ في البقاء هنا بعد أن اصبحتِ غير عضو في المسرح؟
ثلاثة أشهر؟ ستة أشهر؟ .إذا كانوا كرماء
وماذا عن النفقات الطبية لوالدتكِ؟
ـ يدفعونها ايضًا، صحيح؟ ـ أجل
ـ وهل تعرف بذلك؟ ـ أنها ليست غبية
بالطبع لا. وأعرف انّي لم أكن بقربكما .منذ وفاة أخي
.لكني أنا هنا الآن
.وأريد مساعدتكِ
لذا، تعالي لرؤيتي عندما .تكوني مستعدة، رجاءًا
.لديّ شيء من أجلكِ
.أتعرفين يا (دومينيكا)، لا وجود لصدف
.أننا نحدد مصيرنا الخاص بنا
سونيا)؟)
.مرحبًا
كيف حالكِ؟
ما الأمر؟
.أنا خائف
.ذهبت لرؤيتها في المستشفى
.طريقة نظرتها إليّ تبين انها تعرف
.أنها لا تعرف
.ما فعلناه خطيئة
.أنهم كانوا يفضلونها دومًا
.لم يحظى أيّ أحد على فرصة
هل هذا منصفًا؟ أليس هذا إثم؟
.جيّد، أظن أنه يكفي لهذه الليلة
.انعما ببعض الراحة
.في غضون 3 دقائق
."لقد وقعت حادثة في مسرع "بولشوي
.في غرفة خلع ملابس النساء .الرجاء، اسرعوا
ليني)؟)
أمي؟
ماذا حدث؟
.لا يوجد أيّ أحد هنا
أين (ليني)؟
قال مسرح "بولشوي" أنهم لن .يدفعوا لها بعد الآن
.سأعتني بأنفسنا
.سأعتني بأنفسنا الآن
.يمكنكِ القدوم إلى مكتبي .الجو بارد في الخارج
.ليس بعد
.لقد كسرتِ فكها
.أنّكِ مزاجية دومًا
ـ قلت أنه يمكنك مساعدتنا ـ إذا ساعدتيني
إذًا، ماذا تريد مني أن أفعله؟
أمن الدولة مهتم في معرفة المزيد .(من المعلومات عن (ديمتري أوستينوف
قابلتِه في "بولوشوي"، هل تتذكّرين؟
.أنه معجب بكِ .طائر مكسور الجناحي يمكنه المساعدة
.شيء لن يكون غروره قادرًا على مقاومته
،لذا، في غضون بضعة أسابيع ،عندما تتعافى ساقكِ
.أريدكِ أن تتعرفي عليه .تقتربي منه وتكسبي ثقته
وكيف تقترح أن أكسب ثقته؟
كنتِ تعرفين دومًا كيف تؤدي .(على المسرح، يا (دومينيكا
.ابحث عن شخص آخر
هل سبق أن رأيت مشفى تديره دولة؟
حيث الفئران في الممرات، والمرضى .يرقدون على نفاياتهم
،)إذا فعلتِ هذا يا (دومينيكا
سأحرص على أن بوسع أمكِ .الاحتفاظ بأطبائها
ويمكنني أن أحرص على أن .بوسعكِ البقاء في شقتكِ
لكن فقط إذا تمكنت من إثبات من .أن بوسعكِ أن تكوني قيمة للدولة
.أنها ليلة واحدة، هذا كل ما أطلبه
.(افعليها لأجل أمكِ، يا (دومنيكيا
أنه يتناول العشاء في فندق .أنداريا" كل يوم جمعة الساعة الـ 8"
ستصل السيارة إلى شقتكِ .لتقلكِ إلى الفندق
.لا تحملي أيّ شيء معكِ
.سنجهز غرفة وشيء لترتدينه
.حاولي أن تكوني أنيقة
وقومي بتصفيف شعركِ بنفس تلك التي ."فعلتيها في تلك الليلة في "بولشوي
.ودعيه يراكِ .فقط اجلسي في الحانة
وهو يجلس على نفس الطاولة .المطلة على المطعم
سوف تظهرين أنّكِ من هذا النوع من .النساء اللواتي يميلن للذهاب إلى هناك
.واثق أنه سيبدأ في الكلام معكِ أولاً
.وفقط أفعلي ما يطلبه
،وعندما يدع حارسه يذهب .أريدكِ أن تبدلي هاتفه بواحد مطابق
.سأحرص على سلامتكِ
ـ كأس شمبانيا، من فضلك ـ بالتأكيد
.(دومينيكا إيغوروف)
يا له من شرف، هل يمكنني الانضمم إليكِ؟
.في الواقع، أنّي أنتظر صديقي
إذًا، اسمحي ليّ أن أكون .بصحبتكِ بينما تنتظرين
.تفضل
ـ فظيع ما حدث لكِ ـ مجرد سوء حظ
.لا أظن أنّكِ تعتقدين هذا
والدي مات من الكحول في سن 43 .عامًا ولم يترك لنا أيّ شيء
لكن الآن يمكنني شراء هذا .المكان ومَن فيه
هل هذا حظ؟
هل تظنين أن أيّ أحد مثل وضعي يمكن أن يفعل الشيء نفسه؟
.لا يوجد شيء يحدث بالحظ
.مثلكِ تمامًا
أنّكِ لا تنتظرين صديقكِ، صحيح؟
.اخبريني عن السبب الحقيقي لتواجدكِ هنا
.جئت لرؤيتك
وماذا تريدين مني؟
.كل ما أردته هو أن أكون راقصة
.منذ أن كنت طفلة صغيرة
وكنت أستقل الحافلة إلى البروفات .بعد المدرسة
وأنظر من النوافذ على الناس .الذين يمارسون حياتهم اليومية
.يذهبون إلى العمل، شبه نائمون
،وكنت أقول لنفسي
.أنا لست مثلهم"
.ولن سأكون مثلهم"
."لأنّي مميزة
.أريد أن أكون مميزة مجددًا
.أنها غرفة جميلة
.مندهش لأنه يمكنكِ تحمل تكاليفها
هلا عذرتني للحظة واحدة؟
.بالطبع
هل يمكننا أن نكون لوحدنا؟
.اخلعي ثيابكِ
.اقتربي
هل يمكنني؟
.يا له من صدع في المزهرية
.القيمة الحقيقية تأتي في العيب الأصغر
.. التفاصيل المحددة
.التي تجعله يستحق اقتناءه
.تمهل
!لا! تمهل
!تمهل
!مهلاً
كيف حدث هذا؟
.أوستينوف) سمح لحراسه أن يذهبوا)
.لذا، رأيت فرصة وأغتنمتها
ـ لماذا سيفعل ذلك؟ ـ أنها طلبت منه ذلك
.يمكن ان تكون مفيدة
.أنها شاهدة، تخلص منها
.أنّي أثق برشدها
،لو كنت مكانك .لتأكدت من ذلك
مَن هي؟
.ابنة أخي
الراقصة؟
.أجل
.يا للعار
كنت تعرف بحدوث هذا بمجرد أن أجعله يدخل تلك الغرفة، صحيح؟
.ما كنتِ لتفعلي ذلك لو أخبرتكِ بما سيحدث
ـ كنت لأختار ـ تعرفين ما افعله
.قدومكِ إليّ كان هو أختياركِ
.لأنّك عمي
.ما كنت لأسمح له أن يؤذيكِ
.أنه كان يضاجعني
ـ لا أريد أن أموت ـ ليس عليكِ أن تموتي
.هناك حياة آخرى لكِ إن كنتِ تريدها
.لديكِ الكثير من الإمكانيات
.وأبليتِ بلاءً حسن في عزله
ما قلته في تلك الحانة .كان صحيحًا تمامًا
.لأنّكِ أخبرته ما يريد سماعه بالضبط
هناك برنامج يمكنه أن يعلمكِ .كل شيء تودين معرفته
.التدريب صعب جدًا
.فقط القليل يتمكن من أجتيازه
.لكنكِ تعرفين كيف تنجين .لهذا السبب أخترتكِ
.إلّا إذا كنت مخطئًا
.ربما أنّكِ لا تحبين ما أفعله .ربما أنّكِ ترفضينه
.في هذه الحالة، لن يكون مستقبلكِ في يدي
.أنا آسف
.صباح الخير، أمي
ما الأمر؟
.يجب أن اذهب بعيدًا لفترة من الزمن
.ليني) ستبقى معكِ)
.أنه شيء قد رتبه عمكِ
ـ سأكون قادرة على الاعتناء بأنفسنا الآن ـ ليس عليكِ فعل هذا
.لقد فات الأوان على هذا
لا، ماذا فعلتِ؟
.أنا آسفة
.لقد حذرتكِ عنه
.طريقة نظرته إليكِ عندما كنتِ طفلة
.أمي
.حاولت إبقاؤه بعيدًا عنكِ
.حاولت حمايتكِ
أنّكِ تخفين شيء ما عني، صحيح؟
.لا تعطيه كل شيء
.هكذا سوف تنجين
.أجل، أمي
."مرحبًا بكِ في مدرسة "الولاية الرابعة
.(ستناديني بـ (ماترون
في الداخل ستجدين اسمًا الذي .تستخدمينه اثناء التدريب
تحت أيّ ظرف كان لن تكشفي اسمكِ الحقيقي أو أي معلومات شخصية آخرى
.إلى المجندين أو عضو هيئة التدريس
ـ هل هذا مفهوم؟ ـ أجل
.جيّد، سأخذكِ إلى غرفتكِ
.أنّكِ تختلفين عن المجندين العاديين
يأتي معظمهم من الجيش لديهم .بعض التدريب فعلاً
سيتوجب عليكِ العمل بجد .لكي تواكبيهم
ـ سأفعل ما يطلب مني ـ واثقة أنّكِ كذلك
لكن شخص مثلكِ لا ينتهي به .الأمر هنا بأختياره
راقصة بالية مميزة مع عمها .يعمل في المخابرات الروسية
ما هي جريمتكِ؟
.حسنًا، أظن أنه لا يهم
،إذا لم تتمكني من خدمة الدولة .سأضع رصاصة في رأسكِ
.لم تنته الحرب الباردة
.أنها تهشمت إلى ألف قطعة خطيرة
.لقد اصبح الغرب ضعيفًا
مدمنين على التبضع ووسائل .التواصل الاجتماعي
.ممزقين بالكراهية بين الأجناس
.ونتيجة لذلك، العالم اصبح في حالة فوضى
فقط "روسيا" مستعدة في تقديم .التضحيات اللازمة لنيل النصر
،لكي يكون هناك سلام .. يجب علينا مجددًا
.أن نضع أنفسنا في مقدمة الأمم
،من هذا اليوم فصاعدًا ."ستكونون "سباروز - عصافير
أسلحة في الصراع العالمي من .أجل نيل القوة
.لقد تم أختياركم بسبب جمالكم
.بسبب قوتكم
،وفي بعض الحالات .بسبب ضعفكم
.كاتيا)، (فيكتور)، تعالا هنا من فضلكما)
.هنا أننا نتعامل مع التلاعب النفسي
سيتم تدريبكم على تحديد ،نقطة ضعف الهدف
واستغلال هذا الضعف من خلال الاغراء
.لاستخراج المعلومات من الهدف
.اخلعا ملابسكما
.جسدكِ يعود إلى الدولة .فمنذ ولادتكِ والدولة تطعمكِ
.الآن الدولة تطلب شيء في المقابل
.يجب أن تتعلمي التضحية من أجل هدف أسمى
.وتضغطي نفسكِ بأقصى حدود لديكِ
.وتنسي الأخلاق العاطفية التي تربيتِ عليها
أم أنه كبرياء؟
،وفقًا لخبرتي .الكبرياء أول من يسقط
.فيكتور)، ارتدي ثيابك)
.أنهم مستعدون لمقابلتك
أن توصية هذا المجلس هو سيتم إيقافك .لأجل غير مسمى عن المهام الاجنبية
.(ستبقى هنا في أمريكا، يا (نايت
ـ إذًا، مَن سيتعامل مع (ماربل)؟ ـ هذا لم يعد من شأنك الآن
،)سيمون)
.لقد كنت مع هذا الرجل لثلاثة أعوام
.. أنه لن يتعامل
.مع أيّ أحد لا يعرفه ولا يثق به
.كما قلت، لم يعد هذا من شأنك بعد
."ميتكا"
.مركب كيميائي خفي مصمم لكل فرد
،يضع على اليدين بعد ممارسة الجنس
.سيتم تعقب الشخص إلى حوالي 6 أسابيع
.كل إنسان هو لغز الحاجة
،يجب أن تتعلموا معرفة الشيء المفقود
أن تصبحوا القطعة المفقودة .وسوف يمنحوكم أيّ شيء
هذا الرجل دبلوماسي في السفارة الهولندية
الذي يمكنه الوصول إلى تخطيط .الناتو" العسكري"
منذ 6 أعوام، أنتهى زواجه عندما تم استدعاء الشرطة إلى شقته
.بسبب عنف منزلي
.اتهمته زوجته بالأعتداء على ابنتهما
،عدة ليالِ في الاسبوع .. أنه يستأجر الفتيات
.الهاربون، المدمنون
ـ ماذا يريد؟ ـ أنه يريد شيئًا فظًا
أنه يلتجأ إلى الهاربين لأنه .لا يمكنهم الاتصال بالشرطة
ـ لا ـ لا توافقين؟
أنه يريد ابنته أن يعتني بها .أحد وسيدفع مقابل ذلك
.(رائع، (كاتيا
ـ أنه لم يلمس الفتيات ابدًا ـ أنه يدعوهم لتناول العشاء
.التالي
.هذا الرجل يمثل "تشوفاشيا" في البرلمان
أنه كان الناقد الرئيسي للرئيس حتى .تم القبض عليه بتهمة الفحشاء
ماذا كان يريد؟
.يبدو كأنه منحطًا
تقصدين بذلك المثليين؟
ـ أجل ـ صحيح
.بالرغم من اننا لا يجب أن نحكم على الآخرين
،جميعنا لدينا شغف .قد يصدف أن يكون صغيرًا
.آنيا)، تعالي هنا للحظة)
.ها هو ذا
.أعطيه ما يريد
ماذا تقصدين؟
،وصفتيه بالمنحط .لذلك، فهو لا يريد ما بين ساقيكِ
.لذا، كن صبيًا
.على ركبتيكِ
.ليست المرة الأولى، أنا واثقة
لا بد أنه كان فتى ما في .الفناء الخلفي لمنزلكٍ
.فتاة في محطة حافلات تحت المطر
.نود أن نظن أنه يشكل فرقًا
.لكنه لا يحدث
.أنه مجرد لحم
!ـ لا يمكنني !ـ بلى، يمكنكِ
.غدًا ستحاولين مجددًا
.ومجددًا بعد غدًا
يجب أن تعودي نفسكِ على .ما تجدينه بغيضًا
ابحثي عن الجمال في الوهم البشري
الذي ملذات الجسد سوف .تصنعنا مرة آخرى
،حتى عندما يكون الهدف بغيضًا .فيمكن خداع الجسد
.. خدش الاصابع للفخذ
.تسبب تدفق الدماء إلى الأربية
.. التلاعب بالحلمة
.يؤدي إلى الإثارة
.الاشارات الصوتية تثير الرغبة الجنسية
.لكن التلاعب الجسدي ليس كافيًا
.يجب أن تتعلموا أن تحبوا كأمر
ما الذي يجعلكم محبوبين؟
.لتكونوا محط انظار
.ليميزوكم
.أن لا تشعروا بالوحدة بعد
ـ متى لاحظت لأول مرة أنهم يتعقبوك؟ ـ قبل أسبوع
وما الذي تظنه من ذلك؟
،حسنًا، إذا كان الروس لا يزالون يلاحقوني .فهذا يعني أنهم يبحثون عني
،هذا يعني إذا (ماربل) لا يزال هناك .فأنه ما زال حي
.بقدر ما نعرف
ـ أنّكم لا تتحدثون معه؟ ـ (ماربل) رفض مل محاولات التواصل
.على مدى 4 أشهر ونصف الماضية
.سيستجب إليّ
أعرف أنه لا يمكنكم إرسالي إلى .روسيا"، لكن في مكان ما قريب"
.في مكانٍ ما في أوروبا الشرقية
.المخابرات الروسية ستسعى ورائي على الفور
.إذا (ماربل) سمع الخبر، سوف يظهر
.خلاف ذلك، أنّي أضمن لكم، سيبقى صماتًا
.ـ (سيمون)، يجب عليك أن تعديني .ـ حسنًا
.لكن مهمة واحدة ستقع على عاتقك
حاول الاتصال به وإقناعه بالعمل .مع ضابط آخر
.سيكون هذا أنا .سنرافقك
ـ هل لديك مشكلة في هذا؟ ـ لا، لا مشكلة
تم نشر هؤلاء الجنود خارج .البلاد لقرابة عام
.رحبوا بعودتهم للديار
ـ اطفئي الضوء ـ لا تستعجل
ما اسمك؟
.(بيوتر)
هل لديك شخص في المنزل؟
شخص تفكر فيه؟
.اغلق عينيك
.فكر في وجهها
.تذكّر رائحتها ولمستها
ماذا يمكننا أن نقول عن هذا؟
.جميلة وعاطفية وغير متزعزعة
.(لكنكِ اخترتِ الفتى، يا (كاتيا
أنّكِ اخترتِ الفتى لكي لا تضطري .إلى الاستسلام
.لن يكون ذلك سهلاً دومًا
.التالي
قبل ثلاثة أيام، تم تكليف (ناش) ."إلى "بودابست
أظن أنها محاولة لإعادة الاتصال .مع الجاسوس
."لدينا أصدقاء في "بودابست
اجعلهم يوقفونه ويستخرجون .المعلومات مباشرة
هذا يعني أن علينا أن نوضح للرئيس
لماذا ضباطنا في أوروبا الشرقية .يتم خطفهم سعيًا للانتقام
.فانيا) محق)
الرئيس لن يتغاضى عن أيّ شيء .يعادي الأمريكيين دون داعٍ
.ليس بعد
ـ ماذا تقترح، يا (إيفان)؟ ـ (ناش) ضابط متمرس
،في تلك الليلة في المتنزه .ارتكب خطئًا
أنه تفاعل بشكل عاطفي
.الذي يبين ليّ أنه يهتم بالرجل
.أقترح أن نمنحه شخص آخر يهتم به
.أنّكِ متهمة بالاعتداء على زميلك المجند
.أنه حاول اغتصابي
"وشرفكِ يستحق حرمان "روسيا من مجند واعد؟
.لم تكن نيتي حرمان "روسيا" من أيّ شيء
.ومع ذلك نحن هنا
ماترون)، ما رأيكِ؟)
لقد مرت 3 أشهر فقط لكني أظن .أن (كاتيا) لا يزال لديها الإمكانيات
.أود لحظة على إنفراد مع المتهمة
."ابليتِ بلاءً حسن مع (أوستينوف) في "موسكو
.لهذا السبب منحت لكِ هذه الفرصة
هل أخبروكِ ماذا سيحدث لكِ إذا فشلتِ هنا؟
ـ أجل ـ إذًا، لماذا لم تدعيه يمضاجعكِ؟
.أنّي أخدم دولتنا
.أخدم رئيسنا
.أخدمك، أيها الجنرال
.لكني لست مدينه له بأيّ شيء
أيّ نوع من الرجال الذي يرسل ابنة أخيه إلى مدرسة "الولاية الرابعة"؟
.الوطني
.زوجتي وأنا رأينا رقصكِ ذات مرة
.كانت تلك حياة مختلفة
هناك الكثير، ألّا تظنين ذلك؟
.يمكنكِ الانصراف
يجب على "سباروز" أن يتحملوا المشاق ضد الضعفاء والعاطفيين
.ورؤية هذه الأشياء كما هي
.الأنانية
.(أخبريني، (كاتيا
ماذا يريد؟
.تعالي هنا
،حتى يكتمل الخداع .يجب عليكِ إلّا تخفين أيّ شيء
لا شيء. مفهوم؟
.أمنحيه ما يريد
حسنًا؟
.استديري
ـ لا ـ قلت، استديري
.لا تنظر إليها
.أريد أن أشاهدك تفعلها
!انظر إليّ
.انظر إليّ
.قلت، انظر إليّ
حسنًا؟
ماذا تنتظر؟
.أنا جاهزة هل ستضاجعني أم لا؟
لا شيء؟
.يا للعار
.أيتها العاهرة
.القوة
.هذا ما يريده
.ارتدي ثيابكِ
."هناك سيارة تنتظر أخذكِ إلى "موسكو
.لقد فعلت كل شيء طلبته مني
،على العكس من ذلك
.لم تفعلي أيّ شيء طلبته
.لكن رؤسائي يظنون خلاف ذلك
.أظن أننا سنكتشف ذلك
،وداعًا
.(دومينيكا)
.مرحبًا، أمي
.هذه أنتِ
.لقد عدت
.طفلتي
مرحبًا؟
.أجل
.لن يدعكِ تذهبين
.سأجد حلاً
.مرحبًا بعودتكِ
كيف حالكِ؟
.تفضلي بالجلوس
ـ ماذا يمكنني أن أطلب لكِ؟ ـ لست جائعة
.بحقكِ
اعتدتِ أن تحبي هذا المكان .عندما كنت صغيرة
كنتِ دومًا جادة بعينيكِ الكبريتين .على وجهكِ الطفولي
ماذا تريد، يا عمي؟
هناك خائن في منصب عالي .المستوى في الحكومة
.موجود في أحد الوكالات الاستخبارتية
.جاسوس
.. آخر اتصال معروف له هو
.امريكي متواجد في "بودابست" الآن
ما أريده منكِ هو الاقتراب منه .وكسب ثقته
.وبعدها اجلبي ليّ اسم ذلك الجاسوس
.اتبعي الأثر إلى اينما يقودكِ .ضحي بكل ما تتطلبه التضحية
ـ هل تفهمين؟ ـ أجل، عمي
.هذا لأجلكِ
ما هذا؟
.جواز سفر جديد. أوراق اعتماد
.(اسم جديد، (كاترينا زوبكوفا
وما المكافأة التي سيمنحوها لك؟
ترقية؟
.أعي أنّكِ غاضبة مني
.لقد ارسلتي إلى مدرسة دعارة
.لقد جعلتكِ مميزة مجددًا
.لديكِ موهبة، مثلي
أنّكِ تعرفين ما في داخل .الناس حقًا
.وأنّكِ دومًا تفوقيهم بخطوة واحدة
إذا فعلتِ هذا لأجلي، سأدعكِ .ترحلين إذا هذا ما تريدينه
.لكن أشعر أنّكِ لن تفعلي ذلك
.هذا ما يفترض عليكِ فعله
.أجل، عمي
.لنأكل
.عفوًا
ـ سنطلب اثنين من كل شيء ـ أجل، سيّدي
ما رأيكِ بهذا؟
."مرحبًا بكِ في "بودابست
.(لا بد أنّكِ (كاترينا
.مرحبًا
.أنتِ جميلة
.سأريكِ غرفتكِ .الحمم في نهاية القاعة
.أنا أنام هناك وأنتِ هنا
.أنّي ابقي بابي مغلقًا .لو كنت مكانكِ، لفعلت نفس الشيء
،ابقي بعيدة عني .سأبقى بعيدة عنكِ. وسنكون متفقتين
ـ هل هذا واضح؟ ـ أجل
.أتخيل أنّكِ ستقابلين رئيس المركز غدًا
،أحذركِ
الرئيس (فولونتوف) ينسب الفضل .له في جميع الأفكار
.ويحب أن يجربها مع الفتيات الجدد
.عندما لا يسيل لعابه على المتعريات
.سوف يحبكِ
.اخبرني عن الامريكي
.أنه ليس مناسبًا تمامًا
.أنه يسبح كل مساء
.يقوم بتسجيل وقته لكنه يشرب كثيرًا
.أنه يشاهد المواد الاباحية
.لا شيء خارج عن المألوف
.الجنس الشرجي، الجنس الثلاثي
.في العادة رجلان وفتاة واحدة
.لا توجد علاقات جديرة بالذكر
هناك بضعة فتيات دفع لهن .. بضعة مرات
.لكن بعد ذلك يشعر بالذنب والاسراف
ربما كاد النجاح يحالفنا لو عرفنا .ما كنا نبحث عنه
.أنّي اقدم تعاون مطلق من مكتبي
.. وفي المقابل، آمل أنّكِ سوف
.تبقينا على علم بتقدمكِ
.بالطبع
هل تلزمكِ مساعدة؟
.لا، لا بأس
هل تودين أن تكونين جميلة؟
.دعيني اساعدكِ
.هيّا، أعطني إياه
."كل إنسان هو لغز الحاجة"
،إذا تعلمتِ أن تكوني القطعة المفقودة" ."سيمنحوكِ كل شيء
هل تظنين أنّكِ كنتِ الوحيدة؟
.سنكون دومًا عاهراتهم
.ما لم يكن بالطبع لدينا شيء يريدونه
.لو كنت مكانكِ، لبحثت عن شيء ما
المسبح يفتح من الساعة الـ 6 صباحًا إلى الساعة الـ 10 ليلاً
،من الاثنين إلى الجمعة
.ومن الـ 6 إلى الـ 8 في عطل نهاية الاسبوع
ممنوع أخذ الممتلكات الشخصية .إلى حوض السباحة
.لقد ارتكبت خطأ، آسفة
سلمي بطاقة عضويتكِ هنا .لأعطاءكِ مفتاح الخزانة
ستستعيدين بطاقتكِ بمجرد .إرجاع المفتاح
أيّ أسئلة؟
.لا
ـ كيف عرفت أنّي كنت في "روسيا"؟ .ـ كان مجرد تخمين
ـ أنّك تتحدث الروسية جيّدًا "ـ اعتدت العيش في "موسكو
ـ هل تفتقدها؟ ـ أجل، افتقد الطعام والناس
إذًا، ما الذي تفعلينه في "بودايست"؟
.أنا مترجمة في السفارة وأنت؟
.مستشار تجاري في المستلزمات الطبية
.لم أراكِ في أيّ من مناسبات السفارة
.لم أكن هنا منذ فترة طويلة
.عفوًا
.الاشقر يناسبكِ، بالمناسبة
هل نعرف بعضنا الآخر؟
ظننت أنّي رأيتكِ في المسبح .البارحة وعلى متن الترام
.أنت مخطئ
هل تودين أن تأكلين شيء معي؟ .أعرف مطعم تركي في المحطة
.أنه مطعم قذر لكن طعامه لذيذ جدًا
.ربم تعرفينه
.لست جائعة .ربما في وقت آخر
.أراكِ في المسبح على ما أظن
.هويتكِ مفقودة
أأنتِ واثقة؟
.أجل، وضعتها هنا بنفسي
.آسفة، سأضطر إلى أن أعمل لكِ واحدة جديدة
ـ لديّ صورتكِ في الملف ـ خذي وقتكِ
.(أنها دخلت البلاد باسم (كاترينا زوبكوفا
.مسجلة كمترجمة لدى السفارة
.(لكن اسمها الحقيقي (دومينيكا إيغوروف
."اعتادت أن ترقص في مسرح "بولشوي
رسميًا لا يوجد أيّ سجل لها في المخابرات الروسية
لكن هذا هراء، أنها جاءت هنا .من أجل (ماربل)، أعرف ذلك
ـ ابقى بعيدًا عنها ـ أظن أنها قيّمة
ـ والآن تظن أنها قابلة للتجنيد؟ ـ ربما
.حسنًا، هذا ليس سبب قدومك إلى هنا .فقط واصل عملك
.تظاهر أنّك لا تعرف شيئًا
تجاهل الأمر وأدعو بأن يظهر (ماربل) مجددًا
.لكي نعيده إلى اللعبة مجددًا .هذه هي الأولوية
.(أنها ابنة أخ (إيفان إيغوروف
نائب مدير المخابرات الروسية؟
.لديّ بنات أخوة
قضن معظم حياتهم يعرضن .انفسهن على الانترنت
ـ لماذا تستخدم اسمها الحقيقي؟ ـ لأنها بريئة
.أو لأنه إثارة
.كلاهما سببين جيّدين للابتعاد عنها
.أظن أن هناك شيء حول هذه الفتاة .أنها ثمينة، أعرف ذلك
.حسنًا، ارى ما يمكنك معرفته
ـ شكرًا ـ فقط لا تتسرع، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ (نايت)؟
إذا سمحت لك بمضاجعتها، فحتمًا أنها من المخابرات الروسية
.لأنها بعيدة متناولك جدًا
أريدك أن تضعني على قائمة .حضور الأمسية في السفارة الامريكية
.يمكنني فعل ذلك
ـ شكرًا لك .. ـ إذا
.اعطيتني تقرير تقدمكِ في المقابل
.لقد أنشأت اتصال مع الهدف
اتصال؟ ظننت أنّكِ ستحققين .ذلك عن طريق الجنس
."أتعرفين، هناك دومًا قصص عن "سباروز
.قادرة على التلاعب بعقل الرجل
.ناهيكِ عن بقية جسدها
.مهبل سحري
.هذا ما يصفونه
.ربما سأكتشف ذلك
.مجرد لقليل من المرح
.لكن العرض قائم .إذا اردتِ مساعدة، لا تترددي في سؤالي
.بعد كل شيء، الجميع يحتاج إلى صديق
نجاح هذه الجهود سيكون حاسمًا في تأمين .العلاقات الاقتصادية بين "هنغاريا" وجيرانها
من الواضح أن هذه لحظة ،التغيير السريع في العالم
مما يجعل من الضروري لكل منطقة .أن تبقى قادرة على المنافسة
شكرًا لرئيس "هنغاريا" لاستضافتنا .وللسفير الامريكي
أخيرًا، أود أن اشكر رئيس (الاركان (ستيفاني باوتشر
بدون عمله الشاق ما كنا .لنتواجد هنا الليلة
.(ستيفاني)
.(دومينيكا إيغوروف)
ـ تعرف اسمي؟ ـ لقد اخبرتيني
.سرقت هويتي من المسبح
.هذا سيكون غير شرعيًا
هل كنتِ تبحثين عني؟
أنّي أعرف أين أجدك .لو كنت أريد ذلك
.تبدين فضولية هل تريدني أن أعرف أنّكِ كنتِ تلاحقيني؟
أم أنّكِ مجرد خرقاء فعلاً؟
أنتم الامريكيون دومًا تخالونا مهتمون جدًا بكم، صحيح؟
إذًا، ما الذي جعلكِ تريدين أن تصبحي مترجمة؟
،واثقة إن كنت تعرف اسمي .لوجدت اشياء آخرى عني
تساءلت عن كيف سيبدو أمر .. مطاردة شيء طوال حياتكِ
.وبعدها يسلب منكِ
ـ وكيف سيبدو؟ ـ أجل، كيف يجعلكِ تشعرين؟
وماذا يهم؟
.أمي ليست بخير
،إذا عملت لصالح الحكومة .الدولة ستساعدني في الاعتناء بها
.ساعدني عمي في الحصول على عمل
.عمكِ رجل قوي جدًا
في بلادي، إن كنت لا تبالي لرجل .صاحب نفوذ، فأنت غير مهم
هل الأمر مختلف في بلدك؟
.. من لمفترض أن يكون كذلك، لكن
هل انت مخلص لوطنك؟
كلا
لماذا تفعل ما تفعلهُ؟
أفضل من بيع الاطارات
هل بعت الأطارات من قبل؟
كلا
إذاً لا تعرف من الأفضل،أليس كذلك؟
وجهة نظر سديدة
أريد رؤيتكِ مجدداً
لماذا؟ هل سنصبح أصدقاء؟
هل هذا ما تريديهِ؟
ليس لدّي أية أصدقاء
يوجد مطعم روسي بجوار دار الأوبرا
تناولي العشاء معي هناك
غداً عند الثامنة
حسناً
(مارتا)
دفعة أولى 250 الف دولار
عدتِ للمنزل
كان ذلك هو في السفارة؟
اجل
تلعبين دور صعبة المنال،أليس كذلك؟
لا يوجد بديل عن المداعبة الفمّية من الطراز القديم من خلال تجربتي
هو لم يكن كذلك
ما هذهِ؟
نسخة من تقرير (فولنتوف) تم إرسالها إلى "موسكو" قبل ثلاثة أيام
على ما يبدو ، لقد صنعتِ عدواً
مساء الخير
مساء الخير سيدي
هذهِ صدفة؟
انت محق، انا بحاجة لصديق
الجميع يحتاج لصديق
اريدك ان ترسل تقريراً
(أنك معجب بالتقدم الذي أحرزته مع (ناش
انا بحاجة للمزيد من الوقت
وسأدين لك
كيف أعرف أنكِ ستدفعين ديونك؟
"كنت محقاً بشأن "سبارو
نحن مميزين
هل تعلم كيف يعلمونا؟
كيفية تحديد ما يحتاجه الحبيب
وعرفت ما كنت تحتاجهُ من أول مرة رأيتك فيها
شخصاً ان لا يضحك على عضوك الذكري القصير
أبعدي يداكِ عني
إنظر للكاميرا يسار كتفي
غدا سوف تكتب تقريرا مُرضي
أو ستكون قد أُعتقلت بتهمة الاعتداء
"سوف يتم إعادتك إلى "موسكو وستنتهي حياتك المهنية
تصبح على خير
مرحباً؟
هذهِ رسالة آلية من هاتفك الرقمي
عذراً على المقاطعة
"آلفا" - "تشارلي" -
"زيرو" - "ويسكي" -
"فيينا"
(انا (دومينيكا
تعاليّ
أيمكنني أن أحضى بمشروب؟
إدخلي
"ويسكي"
شُكراً
إذاً ، هل تريدين أن تخبريني ما الذي حدث؟
رئيسي خنزير، لا اريد النوم معهُ
ما إسمهُ؟
(مكسيم فولونتوف)
سمعت بهِ
كيف تعرفين اين أعيش؟
لماذا غادرت روسيا؟
فشلتُ بالعمل
لماذا يطلق ضابط في وكالة الاستخبارات المركزية النار من مسدسه في حديقة عامة؟
فعلتها من أجل صديق
لأنني كنت أعرف ماذا سيفعلون به
وانتي تعرفين ايضاً
ماذا تريدين يا (دومينيكا)؟
أعتقد إن عليكِ العودة للمنزل وأكتشاف ما يحدث
أراك غداً
تعرفين اين تجديني
يا (كاترينا) لقد غيرتي تسريحة شعركِ
سأترككم
سررتُ لرؤيتك
أتريد شراباً؟
بالطبع لكن لا أملك الكثير من الوقت
لم أعلم بقدومك، ما الخطب؟
هل أحتاج الى أمرٍ كهذا؟
انا في طريقي لـ"فيينا" من أجل إجتماع
وفكرت في ان القي نظرة عليكِ
ماذا حدث لعيناكِ؟
أصطدمتُ بها في المسبح
هل لديكِ اية أخبار عن صديقنا الامريكي؟
لقد بدأ في خفض حراسه من حولي
أخبرني عن ما حدث في المتنزه بعد أن نشأت الثقة بيننا
إذا كان هو من فعل ذلك؟ - لا تُلفت النظر -
لكنهُ وسيم أليس كذلك؟ - هل هو كذلك؟ -
هل هناك أي شيء خارج عن المألوف ترغبين في الإبلاغ عنه؟
إن خسرتِ الاتصال
أو إذا اختفى لمدة يوم أو أكثر
يجب أن تخبريني لأن رؤسائنا يفقدون صبرهم
لديّ شيء لك
شيئاً جديداً
مسألة ذات إمكانات كبيرة
ظننت أنني أوضحت أنه ليس لديك سوى مهمة واحدة
عميل روسي داخل الحكومة الأمريكية
لديهِ دائماً قيمة ، أليس كذلك؟
تقوم مارتا وأنا بتطوير شيئاً معًا
رئيس أركان مجلس الشيوخ
وهي على استعداد للتعاون؟
لقد كُشف سرها، ليس لديها خيار
متى ستريها مجدداً؟ - في لندن -
في غضون إسبوع
لكننا بحاجة لمزيدٍ من الاموال
لن يكون الابتزاز كافيًا لإقامة تبادل طويل الأجل
ماذا يدور بخاطرك؟
250,000
هذا مالٌ كثير
لكن يُمكنك الحصول عليهِ
عليّ المغادرة
لقد نسيتُ معطفي
سأجلبهُ لك
شُكراً
"أنتظرتُ عُمراً طويلاً من اجل شيء بمثابة "سوان
وقضيتُ عاماً لتطويرها
إنها ليست ملككِ لتقاضين بها
الآن لديك المال لإجراء التبادل
سأحرص على حصولكِ على شهادة شرف
انا بحاجة لمزيدٍ من الوقت فحسب من فضلك
ما الذي يملكونهُ عليكِ؟
رأيتُ شيئاً لم يجب عليّ ان أراه
ماذا رأيتي؟
لن تحصلي على "سوان" مجاناً
(كنت هناك في الليلة التي قتلوا فيها (ديمتري أوستينوف
لإخبارك ذلك ، سيقطعون رقبتي
هل ستساعديني؟
ليس لديّ خيارٌ لعين
ماذا تعطيني إذا قلت لك كيف تتخلص من (كاترينا)؟
ماذا تريدين؟
هل تأخرت؟
معذرةً لقد أغلقنا
يمكنك العودة في الصباح. نحن نفتح في الساعة التاسعة
لن أكون هنا غداً
هل هناك أي طريقة ممكنة لجعل استثناء للدخول؟
من فضلك كنت أرغب في فتح حساب لأحد أفراد العائلة
في حال حدوث أي شيء لي
لا يُمكنني أن أدعكِ تدخلين
حسناً، ربما يُمكنك إحضار إستمارة وانا سأشتري لك قهوة
يمكننا ملؤها معًا
هل لديك جواز سفرك وجميع المعلومات؟
اجل
حسناً ممتاز - شُكراً لك -
(مارتا)
هل كنتِ في مزرعة؟
هذا ما تشبه رائحته عندما تقتل حيواناً
لم أستعجل بقتلها
لذلك سترين ما يحدث عندما تقولين أسراراً
من فضلك
هذا مجرد تحذيرٌ فحسب
الان
أتصلي بالشرطة
اين كنت؟
أغلق الباب
إذاً، (ماربل) ظهر
ياللمسيح، هنا؟
"فيينا"
لم تقل شيئاً؟
ما هذا؟
إنهُ تحذير
إنها "سبارو" لعينة
قلت لك إنها أبعد من منالك
أعتقد أنها لا تزال قابلة للتجنيد
والآن بعد أن عرفنا ما نتعامل معه ، ربما أكثر من ذلك
"إذا كانت من "سبارو
لا يمكننا الوثوق بأية كلمة تخرج من فمها
اجل؟
متى؟
لقد جئتي للمنزل لتجديها هكذا؟
اجل
هذا لم يكن مجرد إقتحامٍ فحسب
كان هذا تعذيب وعقاب
أي فكرة لماذا شخص ما يفعل ذلك لها؟
ماذا حدث لعينيكِ؟
هل تشاجرتي معها؟
تبدين محبطة - بالطبع أبدو محبطة -
تعرفين شيئاً أليس كذلك؟
اياً من تغطين عليهِ
اياً من تخشين منهُ
بأمكاننا حمايتك - أيمكنني الذهاب؟ -
أفترض أنكم كنتم قريبين جداً
يجب أن تكوني خائفة جدًا
على حياتكِ
عندما كنت في "موسكو"، تحدثوا عن برنامج
(وضعه (خروتشوف
تدريب ضباط شباب على الإغراء والتلاعب بمشاعر الاخرين
"أطلقنا عليهم مصطلح "سبارو
هي كانت منهم، أليس كذلك؟
الشيء الذي لا يُمكنني تصديقهُ
هو لماذا رجلٌ يرغب
بوضع نفسهِ لشيء كهذا
قيل لي أن آخذ رجلا إلى فندق
لأحصل على المعلومات
قالوا إنه كان عدوًا للدولة
وفي المقابل ، سوف تحصل والدتي على الطبيب الذي تحتاجه
بدلا من ذلك قطعوا حنجرته
ومات فوقي
لا يمكن أن يكون هناك شهود لذلك أعطاني عمي خيارًا
"موتي أو إصبحي "سبارو
ما فعلوه مع (مارتا) كان رسالة
قطّعوها ليظهروا ما سيفعلوه بي
إن لم أعطيهم ما يريدون
ماذا يريدون؟ - إسم -
يعتقدون تحت قيادتك عميل
ماذا تعتقدين؟
لا أهتم
اريد فقط أن تكون أمي بأمان
الرجال الذين تعملين معهم، الرجال مثل عمك
لن يسمحوا لكِ أبداً بالذهاب بغض النظر عن ما تقدميهِ لهم
انها الطريقة التي يعملون بها
أنتي مهمة فقط بسبب ما يمكنكِ فعلهُ لهم
ليس لديكِ وجود إلا بأذنهم
وهذا فقط الآن. أعني ، عندما كنتِ ترقصين
كنتِ ترقصين لأجلهم
لأنهم كانوا يسمحون لكِ بذلك
انتي ترين الامر الان، أليس كذلك؟
أنتِ تنتمين إليهم إلى حد كبير طوال حياتك
لذا يا (دومينكا) أعملي معي
أجعلي هذا شيء تملكيهِ لأول مرة في حياتك
وأجعليهم يدفعون ثمن ما فعلوهُ
ماذا تريد مني؟
اي شيء تقدميهِ لنا
لكن إن كان لديّ خيارٌ
تواصلي مع عمك
أكون جاسوستك؟
هل هذا يختلف عن كوني جاسوستهُ؟
نعم، لأنني لن أطلب منك أبداً أن تفعلي ماكان يطلبهُ
لا يستحق الامر ذلك
أريد النوم
لمّ لا تأخذين غرفتي؟
"سألتيني لماذا أطلقت النار في "موسكو
الرجل الذي كنت أحميهِ كان لديهِ كل شيء ليخسره
كان يستفيد من النظام ،لكن
عندما رأى ما كان يحدث بأسمه
لم يقل فقط أنه لا يعرف
خاطر بحياتهُ، خاطر بكل شيء
انه لا يستحق أن يموت في قبو في مكان ما
إذا قمتي بذلك
سوف أفعل كل ما في وسعي لحمايتك
هل يمكنني الوثوق بك؟
أعدكِ بأنكِ تستطيعين
انتظري. لا
مهلا
شكرا لك
لقد رقصت أول رقصة منفردة على هذا
انها يونانية
لقد كنتُ متوترة جدا في الليلة قبلها لم استطع النوم
وشغلت هذه الموسيقى في غرفتي
وبعد أن نمت ، حلمت ان
الموسيقى كانت لون وانني استطيع
تلوين وجوه الجمهور كله بيداي
انا اسف على ما حدث اليوم
لكن
أنا حقا سعيد جدا انكِ هنا
أنا أيضًا
هل أنتِ متأكدة حول هذا؟
حسنا ، اسمعي
هذا ما أريدكِ أن تفعليه
عودى إلى روتينك الطبيعي
اذهبى إلى العمل وقدمى تقرير عني
وحول الوقت الذي قضيناه ومدى قربنا
وقولى أنني أحمق وانك قد علقتينى بكِ
اخبريهم أنني طموح ، لكنني اتناول الكحوليات
وان لديّ شيء ما لاثبته لأبي
مما يعني أنني سوف أخطأ
ثم اريدكِ ان تذهبي إلى المنزل
سوف تكون الشرطة قد انتهت من شقتكِ بحلول هذا المساء
ثم انتظري فقط اشارتي
مرحبا؟
أنا فقط سوف أطرح عليك بعض الاسئلة الروتينية فى البداية
الاسم؟
(دومينيكا إيغوروف)
هل تناولتى الفطور هذا الصباح؟
نعم
هل أنتِ عميل في المخابرات الروسية؟
نعم
هل أنتِ هنا لأن ضابط وكالة المخابرات المركزية (ناش) جندكِ؟
نعم
هل أنتِ على استعداد للعمل من أجل الحكومة الأمريكية؟
نعم
وأنتِ تنوين إعطائنا معلومات حقيقية؟
نعم أو لا؟
نعم
لماذا سوف تفعلين ذلك؟
اعتقد انها كانت فقط نعم أم لا؟
أنا فقط أشعر بالفضول
أنا أعرف طبيعة الرجال الذين أعمل معهم
اذن لماذا تعملين معهم؟
لم يعطوني أي خيار عندي سؤال
(انتِ فقط يرتفع مؤشرك عندما يأتي اسم (نيت
هل مارستى الجنس معه؟
مهلا ، هذا
لأن هذا هو ما تفعلينه ، صحيح؟ خذيها ببساطة
هذا ما تدربتي عليه؟
هل أخبرك اي شخص من قبل؟
لماذا تحتاج إلى معرفة ذلك ، (بارتوك)؟
اعتبريني اخيه الاكبر؟
من فضلك اجيبي على السؤال
سوف نحتاج لمعرفة ما إذا كنتِ متورطة عاطفيا
الجواب هو لا
إذن ، هل أنت راضي؟
أجل
إذا كنتُ سوف أعمل من أجلكم
سوف أحتاج إلى تحويل اموال "إلى حساب مصرفي في "فيينا
للبدأ أحتاج 300 الف دولار
(لا اعرف ماذا ناقشتم انت و(نيت
لكن أعتقد أننا نسبق الاحداث قليلا
علينا أن نرى ماذا احضرتى لنا
وإذا كان مهمًا
ماذا عن رئيسة الاركان لعضو مجلس الشيوخ؟
عفوا؟
رئيسة اركان تديرها المخابرات الروسية
انها وافقت على بيع المعلومات عن نظام الدفاع بالأقمار الصناعية
سوف أطير إلى "لندن" يوم الجمعة للقائها
هل اقدم لكِ معلومات عن الحساب؟
حسنا ، ها هي
إنها إلى اليسار
حسنا، ها نحن
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنكِ قد تحتاجين إلى بعض المساعدة (بعد ما حدث للمسكينة (مارتا
بالطبع ، أنتِ محظوظة انكِ لم تؤذي نفسك
أنا أقدر اهتمامك
على الرغم من أنني أتسائل كيف هى ردة فعل (سوان) لو رآتني معك
هل حقا تريد ان تكون الذى افسد هذه العملية كلها؟
المدير (إيغوروف) سوف يكون مستاء جدا
اذهب للطابق العلوي غرفة 624
سوف أتصل بك إذا كنت بحاجة إليك
اذهب
من هذا بحق الجحيم؟ - ان لديه مفتاح -
هل قالت ان أي شخص آخر كان سيكون في هذه الغرفة؟
(لا ، أعتقد أن هذا نعم ، إنه (فولونتوف
هذا رئيسها
فودكا
هل انا اعرفك؟
لدينا صديق مشترك
أين هي؟
لسوء الحظ ، لم تكن (مارتا) قادرة على المجىء لذلك ، أرسلتني
يجب أن أغادر
هل تعتقدين حقا أنني أهتم إذا عرف الناس من ألتقي به؟
أعتقد في هذه الحالة ، ربما
إن (مارتا) معروفة بانها ضابط مخابرات
إذا نُشرت الصور الخاصة بعلاقتكم للعامة
سوف تفقدين حصانتكِ وعملك
لكنني لا أعتقد ان ايا من هذا ضروري
أنتِ هنا من اجل العمل كما أنا
كان الرقم 250 الف دولار الذي توافقتم عليه
مدفوعات تعليم ابنتكِ قادمة
أعتقد ان زوجك السابق على وشك أن يفقد وظيفة أخرى
الا تظني أنكِ ستكوني أكثر راحة في غرفة خاصة؟
أين وجدوكِ؟
اتبعيني
حسنا، ها نحن
دعنا نبدا هذا العرض
(هذا هو العقيد (مكسيم فولونتوف
"إنه رئيس مركز الاقامة فى "بودابست
اصنع لي شراب ، هلا فعلت (بوريس)؟
دعينا نبدا الامر
لقد سمعتها ، اصنع لها شراب
اذاً
هلا نبدا؟
أنا فقط أريد أن أكون واضحة
أنا هنا في مسألة استكشافية بحته
ما دام ما لديك لتقدميه ذات قيمة
أنا متأكدة من أننا لن نواجه اي صعوبة
أنا رئيس هيئة الأركان لسيناتور امريكي
آخر شخص لديه وظيفتي كان رئيس وكالة المخابرات المركزية اللعينة
ان تكون في الغرفة معي
هو ذات قيمة لعينة
أعتقد أنها ثملة
أتظنين ذلك؟ انها ثملة
وأنا متأكدة من أنكِ إذا كنتِ مهمة كما تقولين
فأنتِ لا تريدي ان تضيعي أي وقت
اذن ، هل لديكِ أي شيء للبيع؟
لديّ المجموعة الأولى من الأقراص معي
اليوم
أنا فقط أريد أن أكون واضحة أنني لا أفعل هذا
لأنني أيدولوجية او رافضة للعنف أو شيء من هذا ، كما تعلمين
أين هى الأقراص ، (ستيفاني)؟
أين مالي؟
لكل تسليم 250 الف دولار كما هو متفق عليه
نعم
آسفة
أنا فقط بحاجة إلى توثيقها
لماذا لا تعطيني شراب حقيقى يا (بوريس)؟
لماذا لا تحصلين عليه بنفسك؟
لا امانع إذا فعلت
هل كل شيء بخير؟
أنا فقط يجب أن أنتظر حتى يبدأو التحميل
(اخبرنى يا (بوريس
هل لديك جدة ما هناك في "موسكو"؟
بالطبع تفعل
لا تتوقف ابدا عن اذهالي
لماذا النساء الروسيات مثيرات جدا
وكل الرجال يشبهون الضفادع؟
كلا
إلى أين تذهبين؟ - سوف اوفر لها بعض الوقت -
لماذا يأخذ وقتا طويلا؟ فقط دقيقة أخرى
من هذا بحق الجحيم؟
فقط اتحقق ، هل كل شيء على ما يرام مع غرفتك يا سيدي؟
بخير
هل أتحقق من الحانة الصغيرة؟
ليس هناك حاجة
آسفة لإزعاجك
لقد انتهيت
كل شيء على ما يرام
جيد ، لأنه إذا كان عليّ أن اقضى دقيقة أخرى مع هذه العاهرة
كنت سوف اطلق عليها النار في وجهها
هل حصلتْ عليها؟
لقد فعلتْ
لهجة لطيفة
سوف نرحل الآن
وسوف تنتظرين ساعة ثم تذهبين
سوف نكون على اتصال للتسليم التالي
شيء مؤكد
اللعنة
لقد أخذت المال
ها نحن ذا
اذهب واحضر الأقراص ، وخذها إلى المكتب الميداني
سوف اتبع في أقرب وقت عندما ينتهى هذا تماما
نعم؟
اتخذ الترتيبات اللازمة
تغيير فى الخطط .سوف نذهب "مباشرة إلى مطار "هيثرو
موسكو تريد تهنئتنا شخصياً
(سوف أتصل بالمدير (ايغوروف
لا حاجة
لقد أعطى المدير (ايغوروف) الامر نفسه
الأقراص وجواز السفر الخاص بكِ
انعطف بالسيارة
نعم؟
إن (بوتشير) ماتت
عن ماذا تتحدثين؟
ذهب رجالنا بالخارج خلف المال في وقت مبكر جدا
أُصيبت بالذعر ، وخطت أمام شاحنة لعينة
ما هذا بحق اللعنة؟
هل تعتقد ان لديهم شخص ما في الفندق؟
كنت سافعل
إذا كانوا يعتقدون أنها اعطتنا شيئا ، انهم سوف يقتلونها
و(نيت) ، متعقبها قال ان سيارتها غيرت الاتجاه
"يبدو انهم متجهون إلى "هيثرو
اللعنة يا (تريش) ، لقد استغللناها اننا
قضينا عليها
تبدين متوترة
سوف ندخل المحطة 2
يبدو انها خطوط طيران روسية
هذا هو إعلان الصعود
الخطوط الجوية البريطانية الأوروبية "الرحلة "422 " إلى "أمستردام
سوف تبدأ الصعود قريبا
جميع الركاب من فضلكم تابعوا إلى البوابة بي - 42
جواز السفر؟
استمتعوا برحلتكم
اللعنة
أنا دائما كان لديّ شكوكي حولها
هذه هى ابنة أخي
ماذا؟
ابنة أخي
اعطيني الاقراص رجاء
بالتاكيد
شكرا لك خذه بعيدا
هل اعطيتِ السيدة (بوتشير) للأمريكيين؟
لا
من فعل ذلك؟
انا لا اعرف
يمكنكِ البدء
لنبدا مجددا
هل اعطيتِ السيدة (بوتشير) للأمريكيين؟
لا
هل اعطيتِ السيدة (بوتشير) للأمريكيين؟
لا
هل تعملين لحساب الأمريكيين؟
انا احب بلدي
لقد أعطيتِ (بوتشير) للأمريكيين
من اجل المال؟
ام من اجل اميركي وسيم؟
لا
هل أخبرتِ الأميركيين حول (بوتشير)؟
لا
للمرة الاخيرة
هل أخبرتِ الأميركيين حول (بوتشير)؟
لا
للمرة الاخيرة
هل أخبرتِ الأميركيين حول (بوتشير)؟
لا
رجاء
اجعلها تتوقف
لقد ارتكبتِ خطأ
انها ليست غلطتكِ
لكن عليكِ أن تخبريهم ما يريدون أن يعرفوه
من فضلك
يمكنني فقط حمايتكِ إذا اخبرتيني الحقيقة
الحقيقة؟
لا توجد مهمة أخرى لكن هذه الواحدة
اتبعى الاثار أينما تقودك
قومى بالتضحية مهما تطلب التضحية به
لديهم اسمي الحقيقي
(إذا كان لديهم (سوان
إذا كنت تعذبني
سوف يثقون بي
كيف لا يمكنهم؟
أنت لا تريد الاستسلام الآن
ارسلني مرة أخرى
دعني أنهي ما بدأناه
الم أفعل حسنا؟
الم أفعل؟
طفلتي
ماذا حدث لكِ؟
لقد تم استجوابي من قبل الخدمات الامنية
لكنهم سمحوا لكِ بالرحيل؟
بالتاكيد أنا بريئة
الرئيس (زاخاروف) ينتظرك يا نائب المدير
(الرئيس غاضب حول فقدان (بوتشير
الجاسوس كان سيعرفها على أي حال
الآن لدينا شيء في المقابل
الصبر مع ابنة أخيك
اصبح ضئيلا
سوف يثق الأمريكيون بها
إذن أنت تقول
أعتقد أن (دومينيكا) اخذت فرصتها
من رأيي ان لديها مشاعر للأمريكي
(لقد خدعتْكَ يا (إيفان
(أرسلها مجددا إلى (ناش
واجعل (ماتورين) يتعقبها
إذا كانت متورطة، سوف يكتشف ذلك
سوف يرد الأمريكيون
لا شيء لا يمكننا التنبؤ به
وماذا عن (دومينيكا)؟
أترك هذا القرار الى عمها
ايجب أن نخبر للرئيس انك تفضل
سلامة ابنة أخيك على المهمة؟
إذا كانت متورطة
أعدك
سوف يتم القضاء عليها
(شكراً لك، يا (إيفان
(على الرحب والسعة ايها الرئيس (زاخاروف
استمتع بليلتك
كنت ساسألكِ كيف دخلتِ ولكن
هذا ما علمناه لكِ أليس كذلك؟
هل وافقوا على طلبي؟
نعم لقد فعلوا
لقد كنتَ محقا
أنا مثلك يا عمي
يا إلهي
شكراً للرب
أنت تعرفين كيفَ يبدو هذا، أليسَ كذلك؟
لقد تركوكِ تذهبين هكذا؟ لما قد يفعلون ذلك؟
لأنني أخبرتهم، بأنك تثق بي الآن
كفايةً لتعطني أسم المخبر
ولكنك تعرفين بأنني لا أستطيع ذلك
بالطبع ، أعرف
ما التالي، إذاً
أريدُ الذهاب إلى أمريكا
حيثُ سأكون آمنة، من فضلك
حسناً - وأُمي؟ -
سيتطلب ذلك بعض الوقت لكن بأمكاننا فعلها، أجل
والنقود التي وعدوني بها
"ستحصلين عليها، 30 ألف دولار في مصرف "فينا
لم نستطع ترتيب الدفعة لأنكِ كنتي محتجزة
هذا لا يكفي
كم تريدين؟
أحتاج إلى 250 ألف دولار
من أجل إعادة المفاوضة
حسناً
أنتَ تساعدني
بدون أية فائدة واضحة
ليسَ كما توقعت
إن لم تلاحظني في المطار، ماذا كنتَ ستفعل؟
كنتُ لأقتلهُ من أجلك
(نيت)
هل تعرف ماهذا؟
يستخدمونها للحفر على الجلد
الحرق
الشفرات حادة بما تجعلك بالكاد تنزف
هل تعلم كم من الوقت يتطلب لخلع الجلد البشري؟
ساعات، حتى وإن كنتَ بارعاً في ذلك
وأنا أحب أن أخذ وقتي
طبقة، طبقة
حتى أرى بياض العظام
أنتَ تعرف مانريدُ معرفته
ولكنني لن أتوقف حتى تنظر و تكون مستعداً
إن فقدت وعيكَ فسأحقنك بمحفز
ستبقى واعياً حتى ننتهي
ما الأسم يا (نيت)؟
أخبرنا الاسم
كلا؟
أتريدُ المزيد؟
لا، من فضلك
الآن أعمق
كلا
كلا؟
ما الاسم (نيت)؟
أعطنا الأسم
كلا؟
أعطني إياه
كلا ؟
يا إلهي
كلا ؟
(نيت)
أتصلي بالسفارة
أنها من قتلت (ماتورين)، أليس كذلك؟
بأمكاني تفسير ذلك
بالتأكيد
زوجتي كاتنت راقصة باليه
قبلَ أن أقابلها بمدة طويلة
بالطبع، ليست مثلكِ لكن
كانت ترقص في غرفة المعيشة
وعندما مرضت
"السفارة الروسية في "نيويورك
رفضت أن يقوم دكتور أمريكي بأجراء عملية لها
... بعض البيروقراطيين رفضوا ذلك
وأدينت وحكم عليها بالموت
ما يُسمح بهِ بدافع القوة
أعلم بأنكِ سلمتِ (بوتشير) إلى الأمريكيين
لكي يثقوا بي
والآن هل علينا ذلك؟
(لقد ولدتُ بعد ثلاثة أيام من موت (ستالين
والدي حاربَ من أجلهُ في الحرب
كان عضواً في الحزب
تطلبَ الأمر مني سنوات لأدرك بأني ولدتُ في سجن
السجن يحول الرجال إلى وحوش
تعلمتُ أن أغش، أن أكذب
أن أؤذي الناس قبلَ أن يؤذوني
لأنجوا بكل الوسائل
لذا عليَ أن أقرر
أن أموت في السجن الذي ولدت فيه
أو إختيار الجانب الآخر
أصدقاء أمريكيون سُذج
.وبدورهم يقدرون الحرية
الآن أنت تعرفين أنا الجاسوس
أنا الرجل الذي تبحثين عنه
لديكِ مطلق الحرية لتسلميني لعمكِ
أعطهم ما يريدون وعودي للمنزل
بالطبع هنالكَ أختيار آخر
ماهو؟
بعدَ أن تسلمينني، ستصبحين بطلة
خالية من الشكوك
الموقع المثالي لتأخذي موقعي لتستكملي عملي وتعملي لصالح الأمريكيين
أجعلي عمك ومن شاكلهُ يدفعون ثمن مافعلوه في بلادنا
سيقتلونكَ
يجب أن نموت لشيء ما
لديك القوة لتقرري ما إن كنتُ سأموت بلا هدف أو لا
أنتِ أفضل منا جميعاً في هذا
إنها الطريقة الوحيدة لتعودي لوالدتك
أنت من أرسلَ (ماتورين)، أليس كذلك؟
لذلك ليس لديَ خيار
لتدركين
بأنكِ لم تفعليها
مرحباً؟
توقفي
واجهي الحائط
أريد التحدث مع السفير الروسي
(أسمي هو (ميخاييل سيرجيف
"أنا السفير هنا، في "بودابست
لسوء الحظ أكتشفتُ أن أمر الوقاية الدبلوماسية معقد في هنغاريا
(أتصل بـ(زاخاروف
أخبرهُ بأنني لديَ ما يريدهُ
لديَ إسم الجاسوس
لما لا تخبريني، وأنا بدوري أقول له
أستمع لي بأمعان
أنتَ فتى التوصيل ولديَ طلب توصيل
أتصل بـ(زاخاروف) وأخبره بأن يقوم بمقايضة
أنا مقابل الجاسوس
عندما يتم الأمر سأخبر (زاخاروف) الإسم بنفسي
أفعل ذلك بشكل جيد ، أيها السيد السفير حتى أخبرهم بأنها كانت فكرتك
سأرى مايمكنني فعلهُ
(شكراً لكَ، أيها المدير (زاخاروف
لا تخبري أحد آخر بهذا
حاضر سيدي
لا أريدُ النهايات الفاشلة
لا شيء من هذا يذهب للرئيس
والفتاة؟
يمكنك إزالة قيودها
حسناً، هكذا سنفعل الأمر
سيرافقكِ (نيت) لمنتصف الطريق
في الوقت الذي نتأكد فيه من هوية الجاسوس ستذهبين لوحدكِ
حتى نقطة المنتصف لا تتوقفي
لا تنطقي بكلمة ولا تنظري خلفكِ
إن حدثَ شيء سنوقف كل شيء
وإن حاولتي الهرب فنحن مخولٌ لنا بإطلاق النار
لا تترددي، مفهوم؟
حسناً ، (نيت) حان الوقت
عمك سيكون فخوراً جداً
ربما سيكون كذلك
هل ستخبرينني كيفَ عرفتي إسمه؟
هل سيغير ذلك شيئاً؟
هنالكَ تحقيق
يعتقدون بأنه أنا
وأنني كنت أخدعهم طوال الوقت
توقفي هنا
أنا ادينُ لكَ
هل تعتقدينَ بأنهم سيدعونكِ وشأنكِ؟
أتدركين بأنه ربما سيقتل ؟
أعتقد بأنك ستفهم ذلكَ يوما ما
كلا، لا أعتقد ذلك
هنالكَ أشياء ليس بالإمكان التضحية بها
نحن لا نتخلى عن جماعتنا
أرونا وجهه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لما التأخير؟
تأكد من هوية عميلك
أجل
أنهُ رجلنا
لقد خدعتهم
(وداعا، يا (نيت
صباح الخير
أجلس، من فضلك
لقد كنتَ محقاً بشأن إبنة أخيك لقد أبلت بلاءً حسناً
لقد إتصلت من "بودابست" وأعطتنا اسم الخائن
يا لها من أخبار جيدة
هيئة الأمن تبحث في مكتب الجاسوس الآن
وشقتهُ
"شقتهُ كانت تابعة لمؤسسة "ميتكا
(ومسجلة بإسم (ناش
هذا بيان
"لحساب خاص فُتح في مصرف في "فيينا
الذي ينص بإن الإميركيون قد دفعوا
مائتان وخمسون ألف دولار
ولقد تتبعنا الحساب
أنه بأسمك، وبرقم جواز سفرك
لقد نسيتُ معطفي - سأجلبه أنا -
لقد سافرتَ مؤخراً إلى "فيينا"، أليس كذلك؟
أنتَ تعلم إن هذه إبنة أخي، أليس كذلك؟ هي غاضبة مني
هذه واحدة من الأقراص التي أعطتنا إياها (بوشير)
الأقراص التي مررتها للرئيس
إنتصارك الشخصي
لابدَ أنه أتى من وزارة الدفاع
ولكن تحت طلب أبنة أخيك، تفحصناهم جيداً
التوقيع المشفر قد تم كتابته بخط اليد
وهي مزيفة
أنت مميز لديكِ هبة، مثلي
لم يخدعكِ الناس أنتِ ترينهم على هذه الشاكلة
وأنتِ دائما متقدمة بخطوة واحدة
لدي عائلة جميلة
لقد قتلتني
ألم أكن جيدة؟ يا عمي
الهدف في مرماي
مرحباً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس|| تعديل التوقيت @iHaShSh