قتل
عالم الموسيقى بصدمة اثر موت مارغريت شتراوس، تقرير غري بيكر.‏
عازفة البيانو مارغريت شتراوس
قصر رومن شتراوس في لوس انجلوس
أداة القتل
شتراوس يدعي أن لصا قد قتل زوجته
الملحن رومن شتراوس
خلخال متعلق بدافع القتل
سوار ٢٤ قراط، مرصع بالزمرد والماس.‏
تحقيق بذريعة شتراوس، تقرير غري بيكر
تم القبض على شتراوس
بصمات أصابع الملحن وجدت على المقص، تقرير غري بيكر
محاكمة شتراوس تبدأ اليوم
مساعدة البيت تشهد على نوبات غيرة.‏ تقرير غري بيكر
المايسترو يرفض التحدث لحمايته، تقرير غري بيكر
شتراوس متهم
١٠، كانون اàلاول، ١٩٤٩
قرر المحلفون بعد ساعة واحدة فقط، تقرير غري بيكر
المايسترو لن يستأنف على الحكم، تقرير غري بيكر
حكم على شتراوس بالموت
أدخل، سيد بيكر.‏
كما ترى، أصبحت معجبا كبيرا بك.‏
هذا اطراء لي.‏
ألهذا السبب طلبت أن أحضر لزنزانة محكومي الاعدام، سيد شتراوس؟
‏-‏ لاخباري بأنك معجب بي؟ -‏ أريدك أن تكتب شيئا بصحيفتك.‏
بالنهاية،
أنت تتقن هذا جيدا جدا.‏
أريدك أن تكتب
إني قلت إنني أحببت زوجتي.‏
‏-‏ أحببت زوجتك.‏ -‏ وإني سأحبها.‏.‏.‏
الى اàلابد.‏
بالطبع.‏ الى اàلابد.‏ حسنا.‏
شكرا لك، سيد بيكر.‏
ألا تخشى الموت؟
الموت هو ليس ما يظنه الجميع.‏
‏-‏ الموت هو حظ.‏ -‏ هل هذا سطر من الاوبرا التي تخصك؟
وولت فيتمان كتب هذا.‏
لا يمكنك الحصول على استحقاق على كل شيء، سيد بيكر.‏
هل تؤمن فعلا انك محظوظ àلانك ستموت؟
أنا أؤمن، سيد بيكر،
أن القصة لم تنته.‏
لكنك رغم هذا قتلتها.‏ صحيح، سيد شتراوس؟
تعال، شتراوس، لنذهب.‏
شتراوس سيعدم اليوم "‏قاتل المقص"‏ سيموت
لا!‏ أوقفوه!‏ أوقفوه!‏
أوقفوه!‏
هذه لك!‏
لا تقلقي، صغيرة.‏ لن أؤذيك.‏
هيا.‏.‏.‏ تابعوا!‏ تابعوا!‏ جميل!‏
وجدناها قبل ليلتين، تحاول الدخول متسلقة فوق المداخل.‏
منذ ذلك الحين لم تنبس بكلمة.‏
انها ترفض اàلاكل.‏ وعندما تنام، تنتابها الكوابيس الفظيعة.‏
‏-‏ إتصلي بالشرطة.‏ -‏ لقد كانوا هنا، أيها ألاب.‏
انهم يريدون أخذها الى المشفى الاقليمي.‏
أمس اàلاخت كونستنس -‏ انها بالغرفة المجاورة -‏í
سمعت المرأة تصرخ بهذه الكلمة أثناء نومها.‏
‏-‏ "‏دي-شير"‏؟ -‏ "‏ديشر"‏.‏
‏-‏ هذا يبدو لي بلا معنى.‏ -‏ أيها ألاب.‏.‏.‏
يجب أن تكون المرأة بالمشفى.‏
أيها ألاب، كل ليلة قبل أن تأوي للنوم هي تسد الباب بكرسي،
ولو أنك فقط سمعت هذه المرأة وهي تصرخ!‏
‏-‏ أنا لا أحتاج أن أسمعها وهي تصرخ.‏ -‏ أنا لن أتخلى عنها، أيها ألاب.‏
هي لن تقضي هنا ليلة أخرى، وهذا نهائي.‏
لكن، لا يوجد أي سبب
ألا نطلب من أحد ما البحث عن أقارب حاليا.‏
لكن ليس لدينا مال لاستئجار أحد.‏
الشخص الذي أفكر به سيفعل هذا مجانا.‏
لقد كبر هنا.‏ لقد كان شرطيا.‏
عمل بقسم المفقودين لمدة ما.‏
ماذا رأيك بهذا الاسم المثير للثقة؟
مايك تشرتش "‏كنيسة"‏ يبحث عن ورثة.‏
بيت؟ يتحدث مايك.‏ لا تنشر الاعلان.‏ وجدت كرلايل.‏
أنا بطريقي اليه بهذه اللحظة.‏
‏-‏ أنت بالجهة الخطأ!‏ -‏ شكرا، صديق.‏
إن تتصل ابنة عم زوجتك،
لا تأخذ اقوالها بجدية كبيرة.‏
نعم، خرجت معها.‏
ذهبنا الى وجبة غداء ونحن هكذا.‏.‏.‏
ذهبنا اليها.‏.‏.‏
لا، لن نخرج ثانية.‏
أخبر زوجتك أن ابنة عمها بخير تام،
انها مجرد.‏.‏.‏ أنا لا أريد.‏.‏.‏
أنا لا أبحث عن المرأة المناسبة، أبحث عن المناسبة لهذه اللحظة.‏
شكرا جزيلا.‏
‏-‏ كوزي كرلايل؟ -‏ افحص في المجمده.‏
شكرا.‏
اذهب الى الجحيم.‏ أنا في استراحة.‏
سيد كرلايل، استأجرني مكتب محامين
àلاجدك وأخبرك أن ميرون سبارغو توفي في الشهر الماضي.‏
‏-‏ من هذا ميرون سبارغو الى الجحيم؟ -‏ كان يتعالج عندك.‏
كان لدي متعالجين كثيرين.‏ والآن، اذهب من هنا.‏
لقد أورثك هذا المتعالج ٠٠٠،١١ دولار.‏
‏-‏ ميرون!‏ -‏ نعم، ميرون.‏
‏-‏ ميرون ت.‏ سبارغو.‏ -‏ مقاول سباكة.‏
لقد سكن في سان مرينو مع زوجته، كيرن أو شارون.‏
كيرن، هي أكيد وحيدة جدا الآن.‏
يا الهي!‏ ٠٠٠،١١، هذا اعتراف جدي بالجميل.‏
‏-‏ هل تريد سيجارة؟ -‏ ماذا؟ لا، أنا لا أدخن.‏
نظرت الى العلبة ٣ مرات بالدقيقة اàلاخيرة.‏
‏-‏ ما اàلامر؟ -‏ انك تستعمل القلم مثل السيجارة.‏
هل ساعدت ميرون سبارغو بالاقلاع عن التدخين؟
لا.‏ ميرون عانى من الضعف الجنسي.‏ تصور.‏
الرجل يركب اàلانابيب ليعتاش، وبالبيت لا ينتصب عنده.‏
لقد كان لديه انتصاب جدي عندما كتب هذه الوصية.‏
هيه، نذل، كنت طبيبا نفسيا رائعا.‏
على مدار ١٦ عاما عملت مع كثير من اàلاشخاص على قرف كثير.‏
صحيح، ضاجعت مريضة أو اثنتين.‏
‏-‏ لكنهن كن غاليات علي.‏ -‏ حسنا.‏
أحببت أن أكون طبيبا.‏
اعتدت على عدم جباية مال من نصف مرضاي.‏
وعندها جاءت السلطات، أرسلوا شرطية نذلة متخفية،
وقضي علي.‏
هذا ليس منصفا، صحيح؟
أقترح عليك الاتصال باوبرمان-‏íكراو.‏
ستعين لك لقاء، ستوقع على اàلاوراق،
سيسجلون لك صكا بقيمة ٨٠٠،٨ فورا.‏
عذرا.‏ ماذا حدث للـí ٠٠٠،١١؟
حسنا، ١١ ناقص عمولتي.‏
إلا اذا كانت لديك مشكلة مع هذا، زيغموند.‏
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‏-‏ تفضل.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ سيد تشرتش؟ -‏ نعم؟
إما أنك مدخن أو لست مدخنا، لا يوجد بالوسط.‏
الحكمة هي أن تكتشف من أنت وأن تكون هذا الشيء.‏
‏-‏ أحاول الاقلاع.‏ -‏ لا تخبرني انك تحاول.‏
اàلاشخاص الذين يقولون هذا هم ضعفاء ولا يمكنهم الالتزام.‏
اكتشف أيا من الاثنين أنت.‏ كن هكذا.‏ هذا كل شيء.‏
إن كنت لا تدخن، فستعرف.‏
شكرا.‏ مكان جميل.‏
مجنون.‏
‏-‏ مأوى بنين سنت اودري -
في مكان ما شخص قلق جدا بشأن هذه المرأة.‏
حسنا.‏ سأقلها الى المشفى الاقليمي.‏
فقط لهذا لدي وقت الآن.‏
ربما بالطريق سأتوقف وأطلب من صديقي بالصحيفة
أن يصورها، وينشر الصورة بنشرة الصباح.‏
‏-‏ كيف يبدو هذا؟ -‏ يبدو هذا رائعا.‏ شكرا.‏
هذا يبدو رائعا.‏ حسنا.‏
اذن يوجد فقط قفاز واحد، خاتم واحد.‏.‏.‏
فحصت الماركات àلاكتشف أين اشترتها.‏
وكيف كانت الماركات، سيد تشرتش؟
ثمينة.‏
العطر.‏ أي.‏.‏.‏
مايك تشرتش.‏
انه خاتم زواج ايرلندي.‏
إن كان التاج نحو أعلى، هذا يعني أنك متزوجة.‏
عندما يكون التاج نحو اàلاسفل، عزباء.‏ كيف كنت تقلدينه؟
لقد أرغمني الشرطي على خلعه ليتمكن من رؤيته.‏
ماذا عن القفاز الآخر؟
كان لديها قفاز واحد عندما وجدناها.‏
سأساعدها بالاستعداد.‏
إن رأيت شيئا تشخصينه، أصرخي.‏
أنا أعلم أنك غير قادرة على الصراخ تماما،
اذا ربما تلوحي بيدك أو ما شابه.‏
ظريف فعلا التواجد مع واحدة
لا تشعر بالواجب بأن تثرثر معها طوال الوقت.‏
ابتسمي، حلوة.‏ بنت جيدة.‏
هل مجرد سترميها بالمشفى؟
‏-‏ لم لا تأخذها الى البيت؟ -‏ انها ليست كلبا ضالا، بيت.‏
عدا عن هذا، أنت لا تجلب أبدا نساء الى بيتك.‏
قد يلمسن أغراضك.‏ "ويلي، أغراضي!‏"
على اàلاقل لن تنسى اسمها.‏ هي نسيته àلاجلك.‏
عد حتى ٣٠، أخرجها من مادة التثبيت وأدخلها للماء.‏
سأكتب أنا العنوان.‏ هيا.‏
‏-‏ شكرا جزيلا لك.‏ -‏ أنت بأيد آمنة، حلوة.‏
مايكي محترف.‏ يمكنه ايجاد كل شيء.‏
حدث لي أيضا شيء كهذا مرة.‏ قبل سنتين.‏
ساعي بريد ما في لونديل قد جن، قطع عائلته بالزهلقية.‏
وعندها، إما أنه سمع صوتا، أو لشعوره بالندم،
‏-‏ بتر ذراعيه.‏ -‏ بيت.‏
‏-‏ لقد اتصل بالطوارئ بواسطة اàلانف.‏ -‏ بيت!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أعلم أنه يوجد أساس للقصة.‏
وصلت الفكره!‏ أنا كنت أول مصور وصل للحلبة.‏
نظرت، وفورا أغمي علي.‏ فقدت الوعي.‏
استيقظت، لم أعرف من أنا.‏ لم أتعرف على أقاربي.‏
هذا كان أكثر شيء مخيف حدث بحياتي.‏
وذات صباح استيقظت
وابنتي الصغيرة تقف قرب سريري.‏
تنظر الي وتقول، "أنا أحبك.‏"
فقط نظرت اليها وخلال ثانيتين
عادت كل حياتي الي.‏
اذن أصمدي، عزيزتي.‏
عاجلا أم آجلا، سيعود كل شيء.‏ أقسم لك.‏
يجب أن آخذها الى المشفى.‏
يجب أن أكتب هذا الشيء.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ لا شكر على واجب.‏
اسمي ورقم هاتفي سيظهران بالصحيفة،
وهكذا عندما يرى أحد ما صورتك، سآتي لآخذك.‏
لكنك ستمضين هنا ليلة واحدة على اàلاكثر.‏
هذه كعكتي اللعينة، كلبة!‏ انها كعكتي!‏
أعطيني اياها!‏ أعطيني اياها!‏
‏-‏ هذه ليست مشكلتي!‏ -‏ خذها الى المشفى.‏
‏-‏ أخذتها.‏ كان هذا فظيعا.‏ -‏ لا يمكننا التأقلم معها.‏
أنا واثق أنك ستكتشفين أن بيتي ظريف كالمشفى تقريبا.‏
ويلي!‏ الخادمة لم تأتي.‏
أنا واثق أنك لن تبقي هنا وقتا طويلا جدا.‏
هذا المكان كان لامعا عندما تركته قبل سنة.‏
أحدهم سيرى صورتك بالصحيفة
ويأتي àلاخذك وعندها ستعرفين ما اسمك.‏
لا بأس.‏ يمكن التخلص من هذا àلاجلك؟
سأحررك من حياة المشفى.‏ هل تشعرين بالضعف؟
أنت جائعة، صحيح؟ لم تأكلي طوال اليوم.‏
إن شعرت بالجوع، الثلاجة هناك.‏
ترودي، الساعة العاشرة بحق الله!‏ هل يمكنك التوقف؟
اننا أصدقاء.‏ أنا أحب الموسيقى.‏ لكن موسيقاها؟ لا.‏
غرفة النوم موجودة هنا.‏
المرحاض هنا.‏ خزانة الملابس هناك.‏
توجد كنزة بالدرج اàلاخير،
إن أردت أن ترتدي شيئا للنوم،
وتوجد ملابس قديمة، إن أردت تبديل الملابس صباحا.‏
خذي بنفسك.‏
انه جميل جدا، صحيح؟
طاولة الكتابة وخزانة الكتب هناك هما من نفس الفترة.‏
ليلة سعيدة.‏
أهلا بك الى.‏.‏.‏
"‏طاولة الكتابة وخزانة الكتب هناك هما من نفس الفترة.‏"‏
يا لغباوتي!‏
هذه لك.‏
ماذا يحدث؟ افتحي الباب!‏
اهدئي.‏
أنت بخير.‏ كل شيء بخير.‏ اهدئي.‏
.‏.‏.‏بدون مقدرة على الكلام.‏.‏.‏ عدا عن نغمة تسمع كـí "‏ديشر"‏.‏
لن أقول لك شيئا.‏ أخبرني أنت كيف يبدو الخاتم.‏
ثعبان ملتو.‏
جمجمة وعظام متصالبة؟ نعم؟
هل يناسب وشما؟ شكرا لاتصالك، فلويد.‏
كل الرجال في لوس انجلوس تجندوا.‏
هذا ناجح أكثر من تعارف عن طريق الفيديو.‏
‏-‏ عذرا، سيد تشرتش؟ -‏ نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
الحقيقة هي أنني جئت لمساعدتك.‏
من يفترض أن تكون أنت، جدها؟
أنا لست جدها، ولا جدتها أيضا.‏
عمليا، لا تربطني قرابة بها.‏ اسمي فرنكلين مدسون.‏
يا للكرسي الجميل.‏ هذه "‏هيوود-‏ويكفيلد"‏.‏
سأمنحك لقاءه ٤٥ دولارا فورا.‏
هذه "‏ستيكلي"‏، تساوي ٢٥٠ دولارا.‏ ماذا يمكنني أن افعل àلاجلك؟
قدح ماء سيكون جيدا.‏
درجك مائل جدا.‏ الصعود المتواصل أتعبني قليلا.‏
أنا أرى حالات كهذه طوال الوقت.‏
شخص أصيب بحادث مأساوي
ويريد أن يمحوه من ذاكرته.‏
المشكلة هي، انه يمحي أيضا كل اàلاشياء الباقية.‏
‏-‏ هل أنت طبيب نفسي؟ -‏ لا، ليس بالضبط.‏
أنا أعمل بالتنويم المغناطيسي.‏
هاك الماء، الباب هناك، آسف بشأن الدرج.‏
طعمه كالبوربون.‏
يجب فقط ارجاع الفتاة الى فترة أكثر سعادة
ثم أن نسألها من هي.‏
يدك خفيفة، حبيبتي،
خفيفة جدا لدرجة أنني أخشى اذا تركتها،
فسترتفع، تلقائيا.‏
‏-‏ من سمح لك؟ -‏ لا.‏
انها على خير ما يرام.‏ تابعي الهدوء، حبيبتي.‏
أخبري نفسك أنك تدخلين أعمق أكثر فأكثر
الى حالة تنويم مغناطيسي.‏ جميل.‏
تماما.‏
لطيف جدا.‏
حسنا.‏
حبيبتي، دعينا نعود.‏
أخبريني، ثمة شيء.‏.‏.‏
فليساعدني أحد!‏
‏-‏ ألا تزال منومة؟ -‏ لا.‏
ماذا أدى بك للصراخ؟ هل يمكنك الحديث الآن؟
على اàلاقل نحن نعلم انها تتحدث.‏ تتحدث جيدا جدا، عمليا.‏
كيف شعورك؟
أعتقد أن شعورها ممتاز.‏ رائع.‏
يمكنكم القدوم الى حانوتي غدا بعد الظهر ويمكننا المحاولة ثانية.‏
سأحتاج الى عدة ساعات، لكن البيئة هناك ستكون.‏.‏.‏
نجحت جدا، لقد تحدثت، لكن لا يوجد معي مال.‏.‏.‏
لا.‏ هذا لن يكلفك شيئا، سيد تشرتش.‏
سنبت بهذا مع أقاربها عندما نجدهم.‏
أنا واثق أنهم سيقدرون خدماتي جدا
عندما يدركوا أنني أنا الرجل الذي وحدهم مع.‏.‏.‏
ابنتهم، زوجتهم، أو مهما كانت.‏
لديك أغراض جميلة.‏ خسارة.‏.‏.‏
طاب يومكم.‏
تركتِ شيئا بالخلف.‏ هل تريدين اسناد رأسك؟
سأجلب لك منشفة.‏
الدوق الضاحك -‏ آثار قديمة ذو جودة
مدسون؟
هل كنت داخل مكتب الرئيس روزفلت؟
نعم، مرات كثيرة.‏
كانت أمي الطاهية عنده.‏
كنا مثل أبناء عائلة.‏
كنت أجلس على ركبتي العم تدي.‏
‏-‏ تمتعت بهذا.‏ -‏ أنا واثق أن العم تدي تمتع أيضا.‏
سيدة تيفر، بمحاذاة الحائط الغربي للمكتب ذاته،
كانت طاولة كتابة من خشب الماهوغاني المطلي.‏
نعم، أتذكر.‏
ماذا فعل الرئيس.‏.‏.‏
ماذا فعل بها العم تدي؟
لقد اعطاها الى اميلي مكسويل، سكرتيرته الشخصية.‏
‏-‏ الى أين سافرت السيدة مكسويل؟ -‏ الى توسون، اريزونا.‏
سأعد حتى ٣
وبهذه المرحلة ستكونين يقظة كليا، ستشعرين بالانتعاش،
ولن تتذكري شيئا من محادثتنا.‏
واحد، اثنان، ثلاثة.‏
كيف كنت؟
لا حاجة لتقلقي ثانية من نوبات رغبة الشوكولاطة.‏
أماه، أخفضي هذا، من فضلك.‏
اعتقدت أن اليوم، àلان هذا أول علاج حقيقي،
سنعمل فقط ساعة أو ساعتين.‏
عندما تشعري بالراحة، حبيبتي،
أريدك أن تنظري الى الشمعة الموجودة أمامك.‏
أريدك أن تحدقي بها.‏ حسنا.‏
أريدك أن تتخيلي نفسك تسيرين بمنحدر درج.‏
مع كل خطوة، ستهدئين أكثر.‏
وبينما أنت تنزلين،
أريدك أن تقولي لنفسك،
"‏أنا أدخل أعمق أكثر فأكثر
الى وضع التنويم المغناطيسي.‏"‏
àلانك باàلامس انفعلت قليلا،
اليوم أريدك أن تبعدي نفسك عن اàلاحداث التي ترينها،
وكأنك كنت فقط شاهدة عيان، وليس مشتركة بها.‏
ستلاحظين بالصدفة آثارا قديمة جميلة
أو أغراضا فنية بالطريق، سأسعد إن تتذكري ذلك.‏
باسم الرب.‏
بأسفل الدرج، أريدك أن تتخيلي بابا.‏
هذا الباب مهم جدا،
àلان خلفه يوجد الزمان أو المكان
بحياتك والذي ترغبين بزيارته.‏
حسنا، فتح الباب.‏
يمكنك التحدث، حبيبتي.‏ ماذا كان أسعد يوم.‏.‏.‏؟
‏-‏ اليوم الذي التقينا به أول مرة.‏ -‏ أبعدي نفسك.‏
اليوم الذي التقيا به رومن ومارغريت.‏
مارغريت؟
‏-‏ صحيح.‏ -‏ مارغريت ماذا؟
‏-‏ سيد تشرتش.‏.‏.‏ -‏ شتراوس.‏
جميل، دعينا نعود الى اليوم الذي التقيا به مارغريت ورومن.‏
كم عدت الى الوراء؟ سنتان؟
٣ سنوات؟ سنة؟
كان هذا عام ١٩٤٨.‏
أعتقد أنني سمعت ما يكفي.‏
سيد تشرتش، يجب أن أصر على أن تتجنب الحديث.‏
السيدة أخبرتنا الآن انها التقت شابا يدعى رومن عام ١٩٤٨.‏
‏-‏ أنا أقول إن العلاج انتهى.‏ -‏ يحدث أحيانا، سيد تشرتش،
أن يعيدنا التنويم أيضا الى حياة سابقة، ليس لماضينا فقط.‏
هل تتوقع أن أتعاون بهذا؟
اسمح لي بتذكيرك، باàلامس هذه الشابة الصغيرة لم تتحدث حتى.‏
رحمنينوف كان بالبرنامج بالليلة ذاتها.‏
انتظريني، عزيزتي.‏
متى كان هذا؟
في شتاء ١٩٤٨.‏
رومن كان مايسترو ضيف في سيمفونية لوس انجلوس.‏
خاف منه الجميع خوفا رهيبا،
عدا مارغريت.‏
كان هذا بعد الحرب،
ولوس انجلوس كانت مدهشة جدا.‏
كل مكان ذهبت اليه، تمتع الناس بوقتهم.‏
أنا آسفة.‏
نخب مارغريت، امرأة جمالها يفوق ملاحتها.‏
شكرا جزيلا.‏
رومن أتقن الرقص.‏
أتقن رواية النكات.‏
حتى أنه عرف القراءة بالكف.‏
خط حياتك ليس طويلا جدا، àلاسفي.‏
لكن انتظري، أرى حبا.‏
حب عظيم الشهوة وأبدي.‏
‏-‏ هل هذا ينجح مع نساء كثيرات؟ -‏ سأعلمك.‏
لقد ازدهرت سيرة مارغريت المهنية،
ورومن كان واثقا أن الاوبرا الجديدة
ستمنحه صيتا في أميريكا، كما كان له في اوروبا.‏
سمعت انك كنت متزوجا مرة.‏
نعم، كنت متزوجا.‏ لقد توفيت.‏
كيف توفيت؟
àلاجل الهروب من ألمانيا، كان عليها أن تجتاز الجبال.‏
كانت رحلة شاقة جدا، وقلبها كان ضعيفا.‏
سكن رومن في بيت عظيم اàلابعاد.‏
فقط هو، مساعدة البيت وابنها.‏
وموسيقى رومن.‏
كل هذا àلاجل الاوبرا التي أعمل عليها.‏
هل تكتب أوبرا عن وحش؟
‏-‏ هل هذا من الاوبرا التي تكتبها؟ -‏ نعم.‏
كانت الاوبرا بؤرة اهتمام رومن،
الى أن التقى بمارغريت واستولى عليها بقوة.‏
أنا مبتلة بالماء.‏ سنتلف الأريكه.‏
سأشتري غيرها.‏
يوم الزفاف كان سعيدا جدا.‏
كان يبدو أن لا أحد ولا شيء يمكن أن يفرق بينهما.‏
الآن نهار.‏
الخطوة الاولى كانت اàلاصعب.‏ حلوة، شكرا لك.‏
النجدة.‏ أين نحن؟
لا تسل.‏ فقط حاول أن تكون مؤدبا.‏
على مهلكم، أولاد، انتهت الحرب.‏
‏-‏ ليديا.‏ -‏ اوتو!‏
‏-‏ تطيب رؤيتك.‏ -‏ تطيب رؤيتك.‏
الرجاء التعرف، غري بيكر.‏
‏-‏ بدأت أتثاءب.‏ -‏ بقيت ٥ دقائق فقط.‏
‏-‏ تطيب رؤيتك.‏ -‏ غري بيكر، تهاني.‏
اينغا، للتو كنت باàلاعلى.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ مجرد اعتقدت.‏.‏.‏
تحدثنا عن أنك وفرنك ستنتقلان للعيش باàلاسفل.‏
رومن لم يقل لي شيئا.‏
ما قاله لك السيد شتراوس أو لم يقله لا يختص بالموضوع.‏
أنت وأنا سبق وتحدثنا عن هذا.‏ الليلة خاصة،
سأكون ممتنة لك جدا إن لم تنامي بالغرفة المحاذية.‏
‏-‏ نعم، سيدة شتراوس.‏ -‏ شكرا.‏
سيدة شتراوس؟
‏-‏ مبروك.‏ -‏ شكرا لك، فرنكي.‏
‏-‏ ليديا.‏ -‏ سيدة شتراوس.‏
تعرفي، غري بيكر.‏
‏-‏ تشرفنا.‏ -‏ تشرفنا.‏
سيد بيكر هو من بين المرشحين لجائزة بوليتسر.‏
حقا؟
‏-‏ نعم، حقا.‏ -‏ مبروك.‏
‏-‏ مبروك لك.‏ -‏ شكرا.‏
هل يوجد "‏زبيب"‏ جديد من الصحافة؟
لا شيء.‏ بالحقيقة، اشتقت للحرب.‏
يا له من كلام غريب.‏
لا توجد أخبار تقريبا، عاد كل شيء الى طبيعته.‏
لقد أصبح العالم مضجرا من جديد.‏
سأخبرك بشيء ما، اàلامر الوحيد الذي أتأسف عليه
هو أنني كنت بعيدا جدا عن هنا لوقت طويل وفوت الفرصة.‏.‏.‏
لسماعك تعزفين، سيدة شتراوس، سماعك تعزفين.‏
لن أختفي، سيد بيكر.‏ أنا مجرد أتزوج.‏
‏-‏ تمتعت بمقابلتك.‏ المتعة كلها لي.‏
الى اللقاء.‏
منح رومن مارغريت يوم زفاف تماما كما حلمت به.‏
مليء باàلاشخاص الجدد والمفاجآت الرائعة.‏
لكن كانت مفاجأة أخرى بالطريق.‏
رومن.‏
لم أر بحياتي شيئا كهذا.‏
هذا جميل جدا.‏ لا أعلم ماذا أقول.‏
‏-‏ "‏شكرا"‏ يحسن قولها دوما.‏ -‏ شكرا.‏
لا، هذا ليس سوارا، عزيزتي.‏
انه خلخال، خلخال مميز جدا.‏
أعطني رجلك.‏
انه قديم جدا.‏ الرجل الذي اشتريته منه أوضح لي
أنه عندما يمنحه الزوج لزوجته،
يصبحان.‏.‏.‏
نصفين لنفس الشخص.‏
لا يمكن لشيء أن يفرق بينهما.‏
ولا الموت حتى.‏
اذن نحن عالقان معا.‏
نعم، أو أنني دفعت مبلغا باهظا لقاء هذا الشيء.‏
٣، ٢، ١.‏
الجو حار قليلا هنا.‏
أماه، يمكنك فتح النافذة لنا قليلا، من فضلك؟
هذا ليس نادرا كما تتصور.‏
زميل لي في سان فرنسيسكو.‏.‏.‏
هل يمكن تلقي كأس ماء؟
حقا وجدت لسانك، رائع.‏
‏-‏ هل تعلمين ما اسمك؟ -‏ أمهلها وقتا.‏
هل تتذكرين شيئا عن اàلاشخاص الذين تحدثت عنهم؟
‏-‏ ألا يزالون على قيد الحياة؟ -‏ أريد أن أريك شيئا.‏
حزيران ١٩٤٩.‏
كان هذا رومن شتراوس، كانت تلك زوجته مارغريت،
وكان هذا بيتهما.‏
رجل وسيم، صحيح؟ ليس شخص يقتل زوجته أبدا.‏
نعم.‏ لقد طعنها بعنقها
بمقص قديم من نوع "‏دي-‏شر"‏.‏
دي-‏شر.‏.‏.‏ ديشر.‏
لقد بيع بمزاد علني في "‏كريستيس"‏ بالسنة الماضية لقاء ٠٠٠،٢٠
الى سيد ياباني، إن كنت أتذكر جيدا.‏
لقد بدوا متحابين جدا.‏
هؤلاء عادة اàلاشخاص الذين يقتلون بعضهم البعض.‏
هل يعقل انك حلمت بهذا أو قرأت عنهما؟
لا.‏ الوضوح يفوق المتوقع من شخص قرأ عن الحادث.‏
‏-‏ انهما متشابهان.‏ هذا لا يعني شيئا.‏ -‏ سيد تشرتش.‏
‏-‏ لا أصدق أنها كانت هناك.‏ -‏ هذا غير مهم.‏
لسبب ما، هذه الحوادث تعذب روحها.‏
كلما أسرعنا بحلها، ستسرع ذاكرتها بالعودة اليها.‏
غدا لدي وليمة غداء بالـí ١٢
‏-‏ ما رأيك بالرابعة بعد الظهر؟ -‏ نعم.‏ شكرا جزيلا.‏
هذا شرف لي.‏
‏-‏ سيد تشرتش.‏ -‏ نعم؟
المجلة.‏ تكلف ٩٥،١٧ دولارا.‏
هل أنت بخير؟ هل ثمة شيء تحتاجينه الآن؟
أي عدا عن ذاكرتي؟
لست قادرا على الاعتياد لنغمة صوتك.‏
هذا مثل أن تصحو يوما ما وتجد قطتك تتحدث معك.‏
ببساطة كنت هادئة جدا باليومين اàلاخيرين و.‏.‏.‏
لا يهم.‏ لم أتحدث.‏ انسي اàلامر.‏
سيد تشرتش.‏
‏-‏ مايك.‏ -‏ لماذا تساعدني؟
لا أعرف.‏ رائحتك طيبة.‏
ربما أنا أشفق عليك.‏ ربما أنا أستلطفك.‏
ربما مجرد أريد أن أسمع كيف انتهت القصة التي رويتها.‏
لكنك لا تصدق كل هذا.‏
أؤمن أنك خضت شيئا غريبا.‏
أنا لست مقتنعا أنه ينسب له معنى صحيح.‏
‏-‏ هل تظنني مجنونة؟ -‏ نحتاج لرأي آخر.‏
‏-‏ ماذا حدث لرأيك؟ -‏ يبدو هذا كتجربة من تناسخ سابق.‏
قلت انك طبيب نفسي ماهر.‏
اعتقدت مرة أن هذا هراء، لكن هذا يحدث.‏
كانت لدي مسنة مجنونة ما.‏ مختلة العقل تماما.‏
كانت تخاف اàلاماكن المغلقة لدرجة أنها اختنقت في "‏يانكي ستديوم"‏.‏
فكرت، أنت تعلم، ما المقصود هنا؟
ربما صدمة من الطفولة.‏ سأستخدم علاج التنويم.‏
سأجد ذاكرة ما.‏ سأدركها.‏
وتماما كما فكرت.‏ حزرت!‏
ظهر هذا.‏ كانت بسن الخامسة.‏
كان لديها عم والذي مارس ضدها أعمالا مشينة بخزانة.‏
شيء سقيم كليا.‏ فكرت، "‏اكتشفت اàلامر"‏.‏ لا.‏
مر شهران، وبقيت تخاف اàلامكنة المغلقة.‏
قلت، ماذا يمكن أن يكون؟ سأرجعها أكثر الى الخلف.‏
هذه المرة، عندما أسألها أية سنة هذه
‏-‏ هي تقول، ١٨٣٢.‏ -‏ ١٨٣٢؟
عندما سمعت هذا، قلت، "أكيد، سيدة.‏ مصي لي.‏"
لكنها تابعت.‏ قالت إن هناك أب يحفر القبور.‏
لديها أخ يحب أن يسجنها بتوابيت الدفن.‏
لا أعلم إن كان هذا هراء أم لا.‏
أعلم فقط أنه بعد هذا العلاج، لم تعد تخاف اàلامكنة المغلقة بعد.‏
ستستغربان، لكن الكثير من اàلاشخاص يؤمنون بتناسخ اàلارواح.‏
أنا واثق أن هذا يحسن شعورها.‏
هذه السيدة تصرخ بنومها اليوم، حاليا.‏ لا يهمني من كانت.‏
أريد أن أعرف من هي.‏
هل تؤمنين أن ما رأيته هو حقيقي؟
بدا هذا حقيقيا.‏ نعم.‏
تابعا مع رجل الخردوات.‏ لقد اتخذ المسار الصحيح.‏
‏-‏ سأخبركما بالسبب.‏ -‏ أنظر.‏.‏.‏
أحيانا الصدمة بهذا التناسخ
يمكنها أن توصلك ثانية الى صدمة من تناسخ سابق.‏
إن حللت الصدمة من التناسخ السابق
فلديك احتمال جيد باكتشاف نفسك.‏
أنت تأخذين المعرفة من هذا التناسخ، وتستخدمينه بالتناسخ الآتي.‏ هذا كارما.‏
لا يعني أنني اذا قمت بعمل سيئ الآن، فأنا نمل أبيض بالتناسخ القادم؟
إن سألتني، أنت الآن نمل أبيض ببدلة نتنة بهذا التناسخ.‏
ما الجدوى من التعلم إن كنت كل مرة مع أشخاص آخرين؟
لن تكوني مع أشخاص آخرين.‏
بفضل القدر، القوة الكونية مع حس الفكاهة الحزين،
إن أحرقت أحدا بتناسخ ما، سيحرقك بهذا التناسخ.‏
هذا برنامج الائتمان لكارما.‏ اشتر الآن، ادفع الى اàلابد.‏
عذرا.‏ عبئي الكارمي يلزمني بترتيب غذاء القطط.‏
تعالي.‏
أخبرني بشيء واحد، مايك.‏
لماذا أميز روائح معينة،
أميز بين اليد اليمنى واليد اليسرى،
لكنني لا أتذكر لوني المفضل
أو زهرتي المفضلة، أو أي نبيذ أنا أحب.‏
‏-‏ ربما أنت محظوظة.‏ -‏ لماذا؟
توجد بالتأكيد حرية معينة بالعيش بالحاضر فقط.‏
على اàلاقل لست بحاجة الى قضاء اليوم كله محاولة نسيان ماضيك.‏
عذرا.‏
"الرجل المنتظر"
هل سجان رومن بزنزانة المحكومين بالاعدام كتب هذا؟
هل هذه هي التغطية الصحفية؟
أمضيت ٣ ساعات بغرفة الموتى الارشيفية بحثا عن هذه.‏
كيف يسير اàلامر مع المجهولة؟ هل تنجح؟ هل تحاول؟
غري بيكر.‏ لقد ذكرت اسمه اليوم.‏
‏-‏ هل تظنها متزوجة؟ -‏ هل هو كتب كل هذا؟
‏-‏ أعرفها منذ يومين فقط.‏ -‏ أحيانا لا يتطلب أكثر من هذا.‏
‏-‏ أتعتقد أن بيكر لا يزال حيا؟ -‏ يجب أن يكون عمره مليون سنة.‏
لاحظت أنك باق بالبيت الليلة.‏
ربما تستوضح من أحد بتلك الصحيفة ماذا كان مصيره.‏
أصمت.‏
‏-‏ تحية، بيت.‏ -‏ أنت تتحدثين!‏
نعم، آمل أن هذا جيد، استعرت بعض الملابس.‏
طبعا، لا مشكلة.‏
لا تقلق.‏ لم ألمس أغراضك.‏
أنا أحب نغمة صوتك.‏
وأخيرا أتمتع باستعماله.‏
لا يفضل أن تتأخر.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لا يهم.‏
‏-‏ فهمت.‏ هل هي تسكن هنا؟ -‏ أعلمني عندما تجد بيكر.‏
هل تحتاج واقيات مطاطية؟ لدي بالمحفظة.‏
لطيف منك أنك تناولت كل وجبة العشاء.‏
‏-‏ لا.‏ كانت لذيذة حقا.‏ -‏ لست معتادا على الاستضافة.‏
ستحبين المكان.‏ يمكن الشرب، ربما الرقص وانزال الوجبة.‏
أنا أعرف المالك.‏ سيهتم بنا كاللازم.‏
أهلا، كيف الحال؟
أغلقنا، مايك.‏ يوشك أن يهطل مطر.‏
‏-‏ انك تمزح.‏ لا موسيقى الليلة؟ -‏ آل مريض.‏
أحاول أن أمضي أمسية شاعرية.‏
هل تريد أن تثمل؟
كأسان من النبيذ.‏ سنجلس بالخارج.‏ يمكنك الذهاب.‏
‏-‏ سحبت رخصة مشروباتنا.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ بسبب الجيران.‏ -‏ ماذا عن قهوة؟
لدي شاي.‏
‏-‏ الشاي سيكون ممتازا.‏ -‏ الشاي سيكون ممتازا.‏
ماذا حدث لهذا المكان، تبا؟
لا أصدق أنه لا توجد مشروبات هنا.‏ ماذا يحدث؟
هل هذا من الاوبرا التي تكتبها؟
لقد أرغمنا اàلاب تيم على تعلم عزف البيانو.‏ قال انها تشفي.‏
هاهو الشاي.‏ أنا آسف.‏
دعينا نرى كيف يمكنني تدمير هذه اàلامسية أكثر.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ هل أنت بخير؟
لا بأس.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هل تشعرين بالبرد؟ -‏ لا.‏ لا أشعر بالبرد.‏
أنا خائفة فحسب.‏
‏-‏ مم؟ -‏ لا أعلم.‏
أشعر وكأن.‏.‏.‏
أحدا ما يتعقبني.‏
ولا يمكنني أن أرى من هو.‏
لا يمكنني.‏.‏.‏
أن أرى من خلفي.‏
لكنك سترين.‏ هذا يستغرق وقتا.‏
مايك، يريد احدهم قتلي.‏
انها مجرد أحلام.‏ هذا ليس حقيقيا.‏
لن يؤذيك أحد الآن.‏
عندما تعلمي من أنت.‏ لن تخافي هكذا.‏
إن كان هذا يحسن شعورك، أنا أقرأ بأوراق الشاي.‏
‏-‏ هل ستكشف لي عن مستقبلي؟ -‏ سأكشف لك عن ماضيك.‏
اذن هكذا.‏ ولدت في ايدهو.‏ كان والدك يزرع البطاطا.‏
أنت تجيدين رواية النكات.‏ أنت طاهية ماهرة.‏
لا تصابين بدوار البحر، عدا عن تلك المرة بشهر عسلك.‏
هل أنا متزوجة؟
من جيم تننباوم، أمير البطاطا.‏
أمير البطاطا؟ اذن هل أنا غنية؟
لا، لكن لديكما بعضكما البعض، لذا هذا غير مهم.‏
لونك المفضل هو اàلاحمر، أزهارك المفضلة، الورود.‏
كيف فقدت ذاكرتي؟
مرة بالشهر، أنت تأخذين ٦ نساء مشردات لقفزة بنجي
من المبنى الفدرالي في كليفورنيا.‏
في اàلاسبوع الماضي، أصبت برأسك وتجولت باقليم فيلشير.‏
الى أن وصلت الى سانت اودريج.‏
‏-‏ قفزة بنجي؟ -‏ انك تبحثين عن الاثارة.‏
ما اسمي؟
غريس.‏
هذا ما تقوله أوراق الشاي، أن اسمي غريس.‏
كانت لدي مرة مربيه، اàلاخت غريس.‏
أنت تذكرينني بها.‏
هل المقصود اàلاخت غريس الكبيرة السمينة؟
لا، المقصود
اàلاخت غريس الكبيرة وفاتنة الجمال.‏
حسنا.‏ ليكن غريس.‏
حسنا.‏ نخب غريس.‏
مايك، لماذا طلب منك اàلاب تيموثي أن تساعدني؟
أنا مدين لتيم بالكثير.‏ لم أكن أفضل ولد بالعالم.‏
كنت عصبي المزاج.‏
كنت أضرب اàلاولاد الآخرين، لقد جعل مني انسانا.‏
عمليا، لولاه، لكنت الآن بسجن ما.‏
ألا تعتقد أنه من الغريب أن كلينا ظهرنا بسانت اودريج؟
ليس غريبا.‏ هذه عفوية.‏ انها صدفة.‏
مثير.‏.‏.‏
ما المثير.‏.‏.‏
مثير كيف كان أمير البطاطا سيشعر
بخصوص تنزهنا معا حول بحيرة على ضوء القمر.‏
أنا واثق أنه شاب متفهم جدا.‏
من جهة ثانية، ربما لا يوجد أبدا أمير البطاطا.‏
ربما لا.‏
‏-‏ يتساقط المطر.‏ -‏ هذا لا شيء.‏
‏-‏ هل تتذكرين كيف يرقصون؟ -‏ لا أعلم.‏
‏-‏ دعينا نصعد الى سطحي ونرى.‏ -‏ الى سطحك؟
الى هناك آخذ كل النساء فاقدات الذاكرة اللواتي أخرج معهن.‏
‏-‏ يوشك أن يسقط المطر.‏ -‏ في لوس انجلوس لا يسقط المطر.‏
أعتقد أنه يوشك أن يسقط المطر.‏
‏-‏ سنتلفها.‏ -‏ انها تالفة.‏
هذا ما حدث لرومن ومارغريت.‏
أنا لست رومن.‏
يمكن الدخول للداخل.‏
لا، أنا جائعة.‏ لنذهب الى مكان ما، سنرى ماذا أحب.‏
ربما سيعطيك سيد طاولتك القديمة.‏
كاثرين؟
كاثرين!‏
حمدا لله، أنت بخير.‏
‏-‏ أنت لا تعرفينني، صحيح؟ -‏ لا.‏
بعد عدة أيام، سيعود كل شيء اليك.‏
‏-‏ من أنت سحقا؟ -‏ آسف.‏ داغ اومالي.‏
‏-‏ ماذا اذن؟ -‏ انها خطيبتي.‏
عندما جئت الى البيت ولم أجدك، جننت.‏
وعندها رأيت صورتك بالصحيفة.‏
‏-‏ لم هي لا تتعرف عليك؟ -‏ هذا أكيد بسبب الـí "‏دلماين"‏.‏
‏-‏ بسبب ماذا؟ -‏ دلماين.‏ هذا ضد اàلارق.‏
‏-‏ "‏كاثرين بيرس"‏؟ -‏ هذا يسبب أحيانا فقدان الذاكرة.‏
‏-‏ هل هذه له؟ -‏ هل حدث هذا بالماضي؟
مرة واحدة، عندما ابتلعت الكثير، لكنني كنت بالجوار عندها.‏
‏-‏ لمن هذه الملابس؟ -‏ أين كنت هذه المرة؟
‏-‏ كان لدي لقاء عمل بالشرق.‏ -‏ أي خاتم تلبس؟
خاتم زواج ايرلندي.‏ منحتها اياه بالثانوية.‏
أنا رغم هذا بحاجة الى المزيد.‏
وجدت هذا قرب باب الواجهة.‏ بالتأكيد أنت أوقعت هذا.‏
‏-‏ لماذا لا أتذكرك؟ -‏ ستتذكرين.‏ أقسم انك ستتذكرين.‏
أنا أعد.‏
هذا يتضمن دفعا ما؟
لا يهم.‏
يجب أن تتلقى شيئا لقاء تعبك.‏
‏-‏ اسمح لي بالدفع لقاء المصاريف.‏ -‏ ببساطة.‏.‏.‏
فقط أحرص عليها كما يجب.‏
لا أعلم ماذا.‏.‏.‏
شكرا على كل شيء، سيد تشرتش.‏
عسى أن تكون حياتك جيدة.‏
السيارة هنا.‏ سنذهب رأسا الى الطبيب.‏
قفازك الثاني لدي.‏
يا رجل، كنت قريبا جدا.‏.‏.‏
أمر القفاز كان فكرة ممتازة.‏
لا أعلم ما قصدك.‏
لكن توجد مشكلة صغيرة.‏
انها لليد الخطأ، داغ.‏
نذل!‏
أيها.‏.‏.‏
هل بدا على هذا الشاب المجنون أنه يتقن الكراتيه؟
أنا حقا صدقته.‏ من كان هو؟
اàلاشخاص يطاردونك بكل تناسخاتك.‏
اàلافضل أن نكتشف من أنت سريعا قدر الامكان.‏
على ضوء اàلاحداث التي وقعت اليوم،
أعتقد أن علينا التقدم أسرع قليلا.‏
لذا، حبيبتي، أريدك أن تفكري
متى بدأت اàلامور بين رومن ومارغريت تتدهور.‏
حسنا؟ فتح الباب.‏
بدأ كل شيء بالليلة التي أقام بها اوتو كلاين حفلة.‏
هذه كانت احدى حفلات اوتو التنكرية الغريبة.‏
رومن لم يرغب بالذهاب.‏
مارغريت كانت مقتنعة أن شيئا ما ليس على ما يرام
لكن رومن ادعى أن كل شيء رائع.‏
أهلا بكم، أصدقائي اàلاعزاء.‏ دعونا نبدأ الحفلة!‏
مارغريت، مارغريت حبيبتي، مرحبا!‏
‏-‏ أنت تبدين فاتنة جدا.‏ -‏ أنت تبدين مذهلة، ساحرة.‏
شتراوس، أيها اàلالماني.‏ هاأنت.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ عذرا.‏
بالطبع، أنا أحب ما تفعله أنت.‏
‏-‏ اوتو، قناعك رائع.‏ -‏ يا لحظي الكبير.‏
‏-‏ هل يمكن محادثتك على انفراد؟ -‏ بالتأكيد.‏ ما الذي يزعجك؟
‏-‏ أنا بحاجة للمال.‏ -‏ أنت؟
‏-‏ أنا أقترح عليك عملا.‏ -‏ لا يمكنني كتابة موسيقى لàلافلام.‏
جربت هذا مرة.‏ أنت بنفسك قلت إن هذا غير ناجح.‏
لا.‏ أخبرتك أن هذا جيد جدا àلاجل فيلم لعين.‏
لا يهم.‏ لقد حولت المكتبة الى غرفة موسيقى.‏
إن أستطع فقط انهاء الاوبرا، أعلم أن الوضع سيتغير.‏
‏-‏ هاأنت، ولد شقي.‏ -‏ حبيبتي.‏
‏-‏ "‏ميشن دراي"‏، أرجوك.‏ -‏ يا للصدفة.‏
سيد بيكر.‏
‏-‏ سيدة شتراوس.‏ -‏ كيف حالك؟
‏-‏ ألا تزال تشتاق للحرب؟ -‏ بالحقيقة، نعم.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ نخب الصداقة.‏
‏-‏ نخبك.‏ -‏ نخبك.‏
‏-‏ أخبرني، مفيد التدخين بهذه الكمية؟ -‏ لا.‏
لذا بدأت ألف سجائر لنفسي.‏ اعتقدت أن هذا سيبطئ من وتيرتي.‏
‏-‏ هل أبطأ هذا؟ -‏ لا.‏ بدأت ألف أسرع.‏
‏-‏ تبدو وكأنك شخص هام.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ هل أنت تابع لهذا العالم؟ -‏ لهذا العالم؟
‏-‏ أنت تعلم، عالم اàلافلام.‏ -‏ لا.‏ أنا ملحن.‏
اذن، أنت مجرد عديم القيمة.‏
برد.‏ اàلافضل أن ندخل.‏
كيف الحال بالبيت، مارغريت؟
هل بدأت بكتابة النميمة، سيد بيكر؟
أنت تلتقي واحدة بزفافها، مر وقت ما،
من الطبيعي السؤال كيف تسير اàلامور.‏
‏-‏ لاسيما إن كنت صحفيا.‏ -‏ لاسيما.‏
‏-‏ كيف الحال؟ -‏ بخير.‏ رائع.‏
‏-‏ أدخلوا، جميعكم.‏ -‏ برد قارص!‏
أشعروا بالراحة.‏ رومن، برد شديد هناك.‏
‏-‏ يمكنني الكون صديقا جيدا، مارغريت.‏ -‏ ماذا يجعلك صديقا جيدا هكذا؟
يمكنني التحدث عن كرة القاعدة مع رجل
والاطراء بسخافة لمرأة، ماذا يوجد عدا عن هذا؟
من سيفوز هذه السنة؟
جميل جدا.‏
حلية مثيرة جدا.‏
هل يمكنني الاقتراب منها؟
نعم.‏
انها بالطبع تساوي مالا طائلا.‏
صحيح.‏
أعلم أنه يحظر أن أقول هذا، لكن أول مرة رأيتك بها.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا، مارغريت.‏ -‏ رومن.‏ أين كنت؟
بالداخل، مع الجميع.‏
كيف حالك، سيد شتراوس؟
لدي حب استطلاع بمعرفة ماذا فعلت برجل زوجتي.‏
‏-‏ فقط حاولت.‏.‏ -‏ حقا، رومن.‏.‏.‏
‏-‏ سيد بيكر مجرد صديق.‏ -‏ هذا الرجل ليس صديقك.‏
هذا ليس شأني لكن مارغريت مجرد احتاجت أحدا.‏.‏.‏
رومن!‏
‏-‏ من أين تحصل على هذه اàلافكار؟ -‏ لا أعلم.‏
ربما عندما رأيته يمسك رجلك.‏
لقد نظر الى الخلخال والذي طلبت مني وضعه خصيصا
ليرى الجميع كم نحن أثرياء، أو كم كنا.‏
‏-‏ هل أخبرته اننا مفلسان؟ -‏ لم أقل شيئا.‏
لا، ببساطة رفعت فستانك!‏
هل كل شيء على ما يرام، سيد شتراوس؟
نعم.‏ كل شيء على خير ما يرام.‏
ربما أنا لست ناجحا مثل غري بيكر.‏.‏.‏
غري بيكر لا يهمني!‏ أحيانا أنت تكون أحمقا!‏
ماذا حدث للرجل الذي قال إن لا شيء يمكن أن يفرق بيننا؟
إننا نصفين لنفس الشخص؟
لقد أصبح مجرد لا شيء.‏
فقط بنظره.‏
أنت لست مجرد لا شيء، رومن.‏
وأنت زوجي.‏
أنا أحبك.‏
لا، لا.‏.‏.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ سيد شتراوس؟
‏-‏ نعم، فرنكي؟ -‏ رن الهاتف.‏ ردت أمي.‏
أنا لست واثقا، لكني أعتقد أنه لك.‏
شكرا، فرنكي.‏
أنا أتصل كي أعتذر عن تلك الليلة.‏
لا حاجة.‏ آمل أن ننجح جميعنا بنسيان ما حدث.‏
مارغريت، توجد عدة أشياء يجب أن تعلميها عن مال رومن.‏
‏-‏ من اتصل مبكراً ؟ -‏ صديق قديم.‏
عازف الناي.‏
المزمار.‏
كيف حاله؟
حالها ممتاز.‏
جيد.‏
ماذا تفعل؟
أردت منحك هذا.‏
هذا حجاب àلاجل الحظ.‏
فرنكي، هل تعلم ماذا حدث لقراطي اللؤلؤي؟
لا، لا أعلم.‏
لقد كان بهذا الدرج البارحة.‏
لم أكن àلاسرق منك قط، سيدة شتراوس.‏
لست بحاجة.‏ رومن طيب جدا معنا.‏
انك تبالغين بردك.‏
أمسكت به ويده داخل الدرج.‏
لقد أراد أن يعطيك حجابا.‏ انهم يؤمنون بالخرافات.‏
‏-‏ أريدك أن تقيلهما.‏ -‏ لا يمكنني أن أقيلهما.‏
‏-‏ انهما معي منذ سنوات.‏ -‏ هذا ليس سببا.‏.‏.‏
‏-‏ لقد أنقذا حياتي.‏ -‏ عم تتحدث؟
لقد جعلاني أهرب من ألمانيا.‏
بعد أن توفيت زوجتي، مرضت.‏
فرنكي واينغا خاطرا بحياتهما ببقائهما معي.‏
لقد قدما تضحيات كثيرة.‏ لقد.‏.‏.‏
لا يمكنك أن تطلبي مني اقالة اولئك اàلاشخاص، مارغريت.‏
لماذا لم تخبرني أن كل مالك وصلك من زوجتك اàلاولى؟
àلان هذا ليس صحيحا.‏ من.‏.‏.‏؟
لم امرأة مريضة بالقلب ستجتاز الجبال؟
لم يكن خيار.‏ لو بقينا لكان قدرنا أسوأ بكثير.‏
هل أجبت عن كل أسئلة السيد بيكر؟
انه يغذيك بسخافاته، صحيح؟
ماذا يحدث بينك وبين بيكر؟
‏-‏ رومن، لا تبدأ بهذا.‏ -‏ أين تلتقيان؟
لا تنصرفي وأنا بمنتصف حديثي!‏
اصحي، عزيزتي.‏
‏-‏ رومن؟ -‏ لا.‏ هذه لك.‏
‏-‏ كنت في ذلك البيت.‏ -‏ في أي بيت؟
في بيت رومن ومارغريت.‏
هل رأيت السيد تشرتش بالماضي؟
لقد أمسك مقصا.‏
لقد نوى قتلي.‏
‏-‏ بالله عليك.‏ -‏ هذا يعني أنك وأخيرا.‏.‏.‏
وصلت الى الحاضر.‏
‏-‏ انها تفكر بي، هذا كل شيء.‏ -‏ أنت كنت هناك.‏
يمكن اعادتك أنت أيضا، سيد تشرتش، اعادتك ٤٠ سنة للوراء.‏
‏-‏ انس اàلامر.‏ -‏ بالواقع لم لا؟
بهذه الطريقة، إن دخلت من الباب وخرجت في ميامي بيتش
‏-‏ على اàلاقل سنعلم بالتأكيد.‏ -‏ أنا لست رومن.‏
لكنك كنت هناك.‏
كان هذا حقيقيا.‏
نعم.‏ أنا آت.‏ نعم؟
‏-‏ مايك، هذا بيت.‏ -‏ نعم؟
‏-‏ لدي معلومات عن غري بيكر.‏ -‏ اذن، هل هو لا يزال حيا؟
لدي رقم صندوق بريد في فالي.‏
‏-‏ أريد أن أرسل له بلاغا.‏ -‏ انتظر.‏ تحدث.‏
البلاغ سيكون: "‏مارغريت تسأل إن كنت لا تزال مشتاقا للحرب.‏"‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ بدون اسم.‏ فقط رقمي.‏
ربما يمكن لغري بيكر أن يفهم ماذا يحدث هنا.‏
‏-‏ أنا خائفة منك، مايك.‏ -‏ أنت خائفة من رجل ميت.‏
سمعت ما قاله الدكتور كرلايل،
عن أن شخصين يلتقيان مرة تلو المرة.‏
نفرض أن هذا صحيح.‏ لم سأؤذيك؟
‏-‏ لم رومن سيؤذي مارغريت؟ -‏ أنا لست رومن!‏
ترودي!‏ هل يمكنك التزام الصمت؟
حسنا، خذي هذا.‏
‏-‏ خذيه!‏ -‏ لا أريده.‏
أريد أن يبقى لديك، لذا خذيه وانتهينا.‏
حسنا، جيد.‏
‏-‏ هل يمكنك أن تكف.‏.‏.‏ -‏ خذي المقص اللعين، غريس!‏
هيا.‏ لدي المزيد.‏ هيا!‏ دعينا ننهي الموضوع!‏
‏-‏ مايك، لا!‏ -‏ يجب اتخاذ الحيطة.‏
ربما سأقتلع عينيك بهذا.‏
أعلم أنه يوجد المزيد.‏ يجب أن يكون هنا المزيد.‏
مايك، كف عن هذا، أرجوك!‏ كف عن هذا!‏
خذي هذا.‏ نامي معه.‏ ضعيه تحت وسادتك.‏
‏-‏ إن اقتربت منك، فجري رأسي!‏ -‏ لا!‏
إن كنت خائفة جدا مني، فعليك أن تفرحي لوجوده معك.‏
لا!‏
أنا آسف.‏ لا بأس.‏
لن اؤذيك أبدا، مارغريت.‏
حسنا.‏
دعنا نبدأ مع أعلى الدرج.‏
عندما تنزل عن الدرج، تصبح مدركا للباب باàلاسفل.‏
عندما تدخل من الباب،
ستثار بك ذكرى شيء، لشيء ما.‏
أخبرني ما أول شيء تراه عندما تدخل من الباب.‏
تذكر، لم تعد مشاهدا فقط.‏
أين أنت؟
‏-‏ في الممر.‏ -‏ ممر من؟
‏-‏ ممري.‏ -‏ من أنت؟
‏-‏ لا أعلم.‏ -‏ أنظر الى نفسك.‏
ماذا ترى؟
رجلي؟ لا اعلم.‏
أرى شمعدانا.‏
أنا أدخل من الباب.‏ انها غرفة نوم، غرفة نومي.‏
أرى صورا على الجدران، كرسي.‏.‏.‏
لا أعلم، توجد طاولة تجميل.‏
سيد تشرتش، ماذا ترى أيضا؟
الكرسي.‏ أرى مرآة.‏
‏-‏ وبالمرآة؟ -‏ أرى نفسي.‏
هل تعلم ما اسمك؟
نعم.‏
‏-‏ واذا، ما هو؟ -‏ شتراوس.‏
ماذا ترى، سيد تشرتش؟ ماذا ترى؟
كف عن هذا.‏ غيرة.‏.‏.‏ يجب.‏.‏.‏
يجب الكف عن هذا.‏
يجب أن أكف عن هذا.‏ يجب أن أكف عن هذا.‏
لا، سيد بيكر.‏ لا يوجد ما نقوله لبعضنا.‏ سلام.‏
أعتقد أننا سمعنا كفاية.‏
غير صحيح.‏ أنا لست رومن، وأنت لم تكوني.‏.‏.‏
هالو!‏
مايك، أملت أن تكونا هنا.‏
مرحبا، أماندا.‏
‏-‏ من؟ -‏ هذا اسمك، أماندا شارب.‏
بطاقتك الشخصية بالداخل.‏ يظهر أنك فنانة.‏
أنت تسكنين في هايووتر، في بيت كارل كي، الذي به المصعد؟
جار لك رأى الصورة.‏
عندما لم يفلح بالاتصال بمايك، اتصل بالصحيفة.‏
لا!‏
يجب أن أخرج من هنا.‏
هل أنت بخير؟
الحذر!‏ لا حاجة لأن تكون ثائرا هكذا.‏
لا يوجد لها زوج، لا يوجد لها خطيب، لا يوجد لها شيء.‏
‏-‏ أحمق!‏ -‏ فحصت.‏
اننا نتحدث عن وضع مطلق من عدم الالتزام.‏
‏-‏ هل سمعت ما قلته؟ -‏ نعم.‏ هذا لم يعد يهم.‏
حاذر على قدمي، بربك.‏ ماذا يحدث لك؟
أريد أن أفهم.‏
‏-‏ أنت كنت مارغريت شتراوس؟ -‏ تماما.‏
هل السيدة التي فقدت الذاكرة كانت زوجك؟
رومن شتراوس.‏
وقبل ٤٠ عاما، قتلتك، والآن هي عادت.‏
صحيح.‏
كل شيء منطقي بالتأكيد.‏
تبادل الجنس هذا يحدث طيلة الوقت.‏
يمكنك أن تكون بوب بتناسخ ما وبتي يتناسخ آخر.‏
‏-‏ زوج بواحد، زوجة بالذي يليه.‏ -‏ نصفان لنفس الشخص.‏
وفق هذه الصورة، تبدو شبيها له أكثر.‏
‏-‏ لكن كنت جميلة جدا.‏ -‏ يكفي.‏
ماذا يحدث الآن؟
اقض عليها، أخي.‏ بددها.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ برصاصة واحدة، هنا.‏
‏-‏ هل تقول لي أن أقتلها؟ -‏ اقض عليها قبل أن تقضي عليك.‏
اعتقدت أن التقدم يعني التعلم من تناسخات سابقة.‏
هذا ما تعلمته من هذا التناسخ.‏
بالنسبة لتناسخ اàلارواح، الدفاع عن النفس جيد جدا.‏
عدا عن هذا، وفق ما أخبرتني به،
أنا أشك إن كان هذا اليوم يختلف عما كان قبل ٤٠ عاما.‏
ربما رومن شتراوس لم يقتل زوجته.‏
أنت تعلم أن هذا غير صحيح.‏ لقد أمسكها بالهاتف وقتلها.‏
‏-‏ لم أره يقتلها.‏ -‏ لو كنت مكانك كنت سأنساها.‏
لا يمكنني أن أنساها.‏ لا أعلم ماذا أفعل.‏
لماذا سترغب بقتلي الآن؟
لماذا يفعلن النساء أشياء؟
حكى جارك أنه ذات ليلة سرقوك.‏
àلاول وهلة كنت تبدين بخير، لكن بالليلة التي تلتها اختفيت.‏
لكن عملك لا يزال هنا.‏
يا الهي!‏
‏-‏ هل أنا أسكن هنا؟ -‏ أمهلي نفسك وقتا.‏
لكني لا أميز أي شيء.‏
لا شيء.‏
لكنك ستميزين، عزيزتي.‏ ستميزين.‏
لقد اعتادت على رسم مساحات بحرية.‏
بعقلها قامت بزيارات بتناسخات سابقة منذ وقت ما.‏
الى أن، كما يبدو، استفاقت ليلة ما وهي عالقة هنا.‏
لم لا تنسي كل هذا الجزء الغيبي وتتصلي بمايك؟
لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة على الاطلاق.‏
اسمحا لي بالتحدث بصراحة.‏ بهذه المرحلة، أعتقد أنها اàلافضل
لا تكوني بعلاقة مع سيد تشرتش.‏ ولا أية علاقة كانت.‏
لا تقل لي انك تعتقد أن مايك قد يؤذيها.‏
أعتقد أنهما قد يؤذيا أحدهما الآخر.‏
أنا أعدك، عزيزتي، أنه خلال ٢٤ ساعة،
سيد تشرتش سيصعد بمصعدك الرائع
وسيتحدث بكلام معسول ويكون زاخرا بالنوايا الطيبة.‏
سيكون لديه تفسير رائع بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‏
سريعا جدا ستقعان بأحضان بعضكما البعض
وستشعران بدفء وأمان.‏
لكني أقول لك، هنا والآن،
أي أمان ستشعرين به سيكون بمثابة وهم.‏
أقول لك، أية علاقة مع السيد تشرتش
يمكن أن تنتهي بطريقة واحدة -‏ بالعنف.‏
أنا أعرف مايك وقتا طويلا.‏ لن يؤذيها أبدا.‏
سيد دوغن، المقصود هنا القدر، إن كان القدر يؤثر أصلا،
هذا àلان اàلاشخاص يظنون أن هذه المرة، هذا لن يحدث.‏
أنا لا.‏.‏.‏
يجب أن أسرع للصحيفة لوقت ما.‏ سآتي àلاطمئن عليك الليلة.‏
وماذا عن غد ليلا، والليلة التي بعدها؟
كيف يمكنني أن أدفع به؟
إن كان لا يمكنك دفعه بالكلمات، استعملي هذا.‏
آسف.‏ انه موجود بحانوتي منذ سنوات.‏
كان يتبع لقاطع طرق شهير، ستينكي شيء ما.‏
‏-‏ لا يمكنني استعمال هذا.‏ -‏ انه قديم، لكنه لا يزال يطلق.‏
‏-‏ لا يمكنني الاطلاق على أحد.‏ -‏ خذيه على جميع اàلاحوال.‏
أنت لا تؤمنين حقا بهذه اàلامور، صحيح؟ هل مايك يؤمن؟
لقد وجدك مرة أخرى، صحيح؟
رأيتكما معا في تلك الليلة.‏
بدوتما جيدا.‏ بدوتما سعيدين.‏
ماذا عن الرجل الذي أخبرتني عنه؟
ساعي البريد الذي قطع زوجته وأبناء عائلته.‏
كم كانا سعيدين عندما التقيا؟
نعم؟ يتحدث مايك تشرتش.‏ اتصل بي أحد ما.‏
سيد تشرتش، أحد ما يريد أن يراك.‏ سيد غري بيكر.‏
‏-‏ مشفى ميدوز -
هو سيطلب، لكن لا تدعه يدخن ولا بأي حال.‏
غري بيكر؟
‏-‏ هل يمكن تلقي سيجارة؟ -‏ يحظر عليك أن تدخن.‏
أنا أحتضر.‏ ماذا يهم هذا سحقا؟
لا أريد التورط.‏ أريد فقط أن.‏.‏.‏
انك تدعي أن أحدهم يقول انه مارغريت شتراوس.‏
قلت انه قال أن.‏.‏.‏
انه كان مارغريت شتراوس.‏
أنت تعلم، بتناسخ سابق.‏
قال إن هذا لم ينته.‏ هذا ما قاله لي.‏
أفترض أنه قصد القول انني سأسمع المزيد منه.‏
قرأت كتابا، ألفه سجان رومن بزنزانة المحكومين بالاعدام.‏
قال انه تماما قبل اعدام رومن،
سألته إن كان حقا قد قتل زوجته.‏
قال السجان إن رومن قد همس الجواب بأذنك.‏
‏-‏ ماذا قال؟ -‏ لماذا تريد أن تعرف؟
٧سيد بيكر، هل قتل رومن زوجته؟
لا.‏
رغم أن، بذلك الوقت، اعتقدت بصراحة أنه نعم،
الى أن ذهبت لزيارته بزنزانة المحكومين بالاعدام.‏
ماذا قال؟
‏-‏ هل يمكنني تلقي سيجارة؟ -‏ لا يوجد معي.‏ ماذا قال؟
‏-‏ في جيبك.‏ -‏ ماذا قال لك رومن؟
ماذا قال لك رومن؟ ماذا قال لك رومن؟
أخبرني، سيد بيكر!‏
اهدأ.‏ هل أنت بخير؟
يا الهي.‏ فقط.‏.‏.‏
هل تريد أن أستدعي أحدا؟
هل يمكنني تلقي سيجارة، من فضلك؟
نعم.‏
لا.‏ أبقها لديك.‏ حقا.‏ لقد توقفت للتو.‏
هو لم يقل أي شيء.‏
بالله عليك.‏ لقد أعطيتك سيجارة.‏
أنا أخبرك الحقيقة.‏ سألته.‏.‏.‏
لكنك رغم هذا قتلتها.‏
صحيح؟
‏-‏ لقد قبلني.‏ -‏ ماذا؟
لقد قبلني.‏ انحنى المخادع وقبلني،
ولم أكتب أية كلمة منذ ذلك الحين.‏
من قتلها؟
‏-‏ لا أعلم.‏ -‏ أنت ساعدتني جدا.‏ شكرا.‏
اجلس.‏
إن كان أحد ما سيعلم، فانها مساعدة البيت.‏
‏-‏ مساعدة البيت؟ اينغريد شيء؟ -‏ اينغا.‏
لقد علمت بكل ما جرى بذلك البيت.‏
‏-‏ هل هي على قيد الحياة؟ -‏ ربما.‏
سمعت أنهما فتحا حانوتا ما.‏
للآثار القديمة.‏
هي وابنها فتحا حانوتا للآثار القديمة؟
آثار قديمة.‏
الضاحك.‏.‏.‏ الشيء الضاحك.‏.‏.‏
‏-‏ في روبرتسون.‏ -‏ في روبرتسون.‏
الدوق الضاحك -‏ آثار قديمة ذات جودة.‏
لا تنسي هذا الخاتم والحلي في أدراج طاولة الكتابة.‏
يريد زبوننا أن يبدو هذا كسرقة عادية.‏
‏-‏ هذا هام جدا.‏ -‏ حسنا.‏
دعني أتفقد العنوان ثانية.‏
تحية، اينغا.‏
أنت تعلمين من أنا.‏ ليس لدينا وقت طويل.‏
لذا قبل أن أستدعي الشرطة، فكرت أنه من اàلافضل أن أزورك،
وأرى إن كنت توافقين على اخباري لماذا قتلت مارغريت شتراوس.‏
ماذا تفعل هنا؟ أين فرنكي؟
أنت تعلمين ماذا أفعل أنا هنا.‏
أحببت رومن.‏ أريد الحقيقة.‏ لن أغادر قبل سماعي الحقيقة.‏
انك لا تعلم شيئا.‏
للحظة لم أفكر أنني أعشقه فعلا.‏
‏-‏ الى أن التقى مارغريت.‏ -‏ بالبداية فرحت جدا.‏
كانت مارغريت جيدة مع رومن.‏
لفترة ما، كانت طيبة أيضا مع فرنكي ومعي.‏
لكن عندها تزوجا وتدمر كل شيء.‏
في يوم القتل، قررت اخبار رومن عن شعوري الحقيقي،
أننا كنا أكثر سعادة من قبل، في ألمانيا،
أنه يمكننا أن نكون سعداء هناك الآن، معا.‏
أنا أحبك.‏
لكن رومن قال لي انه لن يستطيع أن يحبني أبدا.‏
حاولت شرح هذا لفرنكي، لكنه لم يكن قادرا على الفهم
أن رومن ومارغريت يعشقان بعضهما حقا.‏
سيد بيكر، لا أريدك أن تتصل بي ثانية.‏
لا، سيد بيكر، لا يوجد ما نقوله لبعضنا.‏ سلام.‏
‏-‏ أنا آسف جدا.‏ -‏ رومن.‏.‏.‏
وأنا آسفة أيضا.‏ لم أكن فاهمة جدا.‏
أنا أعلم أنك لست سعيدا منذ عدة اشهر.‏
ببساطة لم أكن قادرة على الاعتراف بهذا.‏
لم أكن قادرة على الاعتراف أنك قد تكون غير سعيد معي.‏
لست سعيدا معك؟
مارغريت، أنا أحبك.‏
اذن، رومن أحب مارغريت، ولم يحبني أنا، وفرنكي كرهها لهذا.‏
ببساطة لم أعرف الى أي حد.‏
بتلك الليلة الفظيعة.‏.‏.‏
سمعنا اوبرا رومن تدوي في أنحاء البيت
للمرة الأولى واàلاخيرة.‏
لم أعلم ماذا يحدث الى أن أصبح كل شيء.‏.‏.‏
منتهيا.‏
من هناك؟
بعد القتل،
تدهورت مشكلة التلعثم لدى فرنكي أكثر فأكثر،
لذا أخذته الى انجلترا الى خبير.‏
استعمل الرجل التنويم المغناطيسي لمعالجته.‏
لقد أخبره عن اللاوعي والتناسخات.‏
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا
كان الفتى وكأن روحا تلاحقه من فكرة أن مارغريت ستعود لمطاردته.‏
وعندما اكتشف مقالتك بالصحيفة، علم.‏
لذا هو استأجر داغي "‏الخطيب"‏ ليأخذها مني؟
اسمه الحقيقي مارك.‏ انه ممثل.‏
رباه!‏ أبقيت غريس لوحدها مع ابنك.‏
انتظر لحظة.‏
لن أدافع عنه بعد الآن.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ كان علي أن أخبره.‏
لا بأس، أمي.‏ يجب أن تكوني بالسرير.‏
اصعدي.‏
هكذا.‏
لم أعد أستطيع العيش مع هذا.‏
فهمت.‏
ليلة سعيدة، فرنكي.‏
ليلة سعيدة، أمي.‏
اللعنة!‏
‏-‏ غريس، أنا مايك.‏ دعيني أدخل.‏ -‏ انصرف من هنا!‏
‏-‏ يجب أن أتحدث معك.‏ -‏ اني أطلب الشرطة.‏
أعلم أنك غاضبة.‏ فقط اصغي لي.‏.‏.‏
ماذا فعلت بالهاتف؟
‏-‏ عم تتحدثين؟ -‏ لا يوجد خط.‏
توجد رياح بالخارج.‏ يحتمل أنه يوجد انقطاع بالخطوط بكل التلال.‏
‏-‏ هل يمكنك أن تصغي؟ -‏ انصرف من هنا وكفى!‏
هل يمكنك الاصغاء الي؟
لا تطلقي النار.‏ اهدئي، غريس.‏
الى أين أنت ذاهبة؟
‏-‏ لن أؤذيك!‏ -‏ انصرف من هنا!‏
اهدئي.‏ أنظري.‏ أنصتي.‏ أنظري.‏
رومن لم يقتل زوجته.‏ هو كتب الاوبرا.‏
أنصتي، هذا لك.‏
يا الهي.‏
ماذا اقترفت؟
‏-‏ سيد مدسون.‏ -‏ مساء الخير.‏
أطلقت النار عليه.‏
شكرا.‏ سيكون لفرنكي أقل عملا.‏
من هناك؟ فرنكي؟
آثار قديمة.‏
هذا لك!‏
وهذا àلامي!‏
مارغريت؟
انتهى اàلامر، فرنكي.‏
‏-‏ مايك، لا!‏ -‏ بيت، توقف!‏
لا!‏
أنا على كل اàلاحوال
لدي حب استطلاع شديد.‏.‏.‏
لرؤية.‏.‏.‏
ماذا سيحدث الآن.‏
فليساعدني أحد ما!‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ أنا آسفة.‏ -‏ لا بأس.‏
لا بأس.‏
لقد أغلق الباب للتو.‏