أحداث وشخصيات العمل من نسج الخيال وأى تشابه مع الواقع هو من قبيل الصدفة
:توي للإنتاج السنيمائي تقدم
تفضل - شكراً -
تفضلي، أحييكِ على رقصك الرائع
أشكرك
!رائع
سيارة دبلوماسية
هيا أيتها الشابة سنقضي وقتاً ممتعاً
... جميلة، جميلة جداً
(ريتشارد ساكسون) سكرتير أول السفارة
هل قتلت (إيمي) بهذه الطريقة؟
لا تقل بأنك لم ترها من قبل
على فرض أني قتلت تلك الزنجية ماذا ستفعلين؟ ستقدمين شكوى ضدي؟
غبية، لماذا فعلتي ذلك؟
!أي عدالة في الاغتيالات؟
لا يمكن معالجة الأمور هكذا
!كم سنة تحتاجينها لمعرفة ذلك؟ يا غبية
بطاقة شرطة
العميلة السرية ذات الأصفاد الحمراء
ترجمة: محمد الشافعي
رائحة الشرطة العفنة تملأ جنبات المكان
شرطة؟ - أجل، هذه الفتاة -
هل هي شرطية؟
أجل، لا أعرف ما الذي فعلته ليُزج بها في السجن
ومع ذلك، أنا واثقة من كونها شرطية
سبق وأن قامت باعتقالي
أكره الشرطة
التنكيل بالضعفاء هو شغلهم الشاغل
!لنجردها من ملابسها
موسيقى: كيكوتشي شونسوكي غناء: ميكي سوجيموتو
:بطولة
ميكي سوجيموتو
جو إيجي - موروتا هيديو أراكي إيشيرو
تانبا تيتسورو
إخراج: يوكيو نودا
ناكاهارا)، لا ترتكب حماقات أخرى، مفهوم؟)
لا ترجع للسجن مرة أخرى
واحدة أخرى
!ها هو
لم تتغير
خشيت أن يثبطوا همتك في الداخل
عصابة يوكوسوكا" اكتمل قوامها الآن"
هل هذا أخي الصغير (أكي)؟
ماذا يفعل هنا؟
توفي والده بالتبني ويريد العيش معك
حقاً؟ ذلك العجوز القذر !نفق أخيراً
لماذا نفترق ونحن نحب بعضنا؟
سأذهب لوالدكِ وأتحدث معه
أذلك لن يجدي؟
حتى لو تحدثت معه وجهاً لوجه
أنا أعرفه جيداً
لن يوقفه شيء حتى يصبح رئيساً للوزراء
مرحباً
،من فضلكم، لا تكترثوا لنا استمروا
لا تنظروا في هذا الاتجاه
!النجدة
!دعوني
كوني مطيعة
لا تتحركي أيتها العاهرة
أكي)، دورك، تعال)
ماذا تنتظر؟ تعال إلى هنا
ماذا؟ أمازلت بِكراً؟
أيها الوغد، كم عمرك؟
كن شجاعاً، هيا
أسرع
!هيا، كن شجاعاً
!خنزير
أبله، لم يكن عليك أن تقتله
ماذا؟ ألست في صفي؟
لقد رأى وجه أخي
من المستحيل أن نتركه حياً
!(أكي)
(مرحباً، (كاتسوكو
خرجت، إذن؟ منذ متى؟
صباح اليوم
نلت حريتي حديثاً
أحضرت عاهرة بهذه السرعة؟
غير معقول
!إنها رائعة
أجل، اشتريها بسعر أعلى من ذي قبل
... بالطبع
،ولكن في الآونة الأخيرة
الشرطة تراقبنا أكثر من ذي قبل
ما الأمر؟
وجهها يبدو مألوفاً
!كنت أعرف
انظروا
،"كيوكو ناغومو) "22 سنة) (ابنة السيد (زينغو ناغومو
سيُعقد قرانها على نجل رئيس الوزراء السابق
حتى لو دفعت لهم 30 مليون ين فلن يطلقوا سراحها بكل بساطة
مؤكد رأت وجوه خاطفيها
وتعرف عنهم الكثير
بمجرد حصولهم على المال سوف يقتلونها
فهمت
سأترك الأمر لك
أعد ابنتي حية
أجل
ثمة شرط آخر
،إن تسرب أمر خطفها للصحافة
سيتم إلغاء زواجها
تقصد بأنه يجب أن تظل القضية سرية؟
... أن تظل القضية سرية
،هذا يعني
التخلص من كل الخاطفين بدون اعتقال أو محاكمة
هذا الأمر صادر من رئيس الوزراء المستقبلي
لا يمكننا الرفض
تذكّر، إن قمنا له بهذه الخدمة
مستقبلنا المهني سيصبح مضمون
مؤكد تعرفينني
حسناً، لندخل في صلب الموضوع
جئت لأطلب منك خدمة
،إن أنجزتيها
سيتم إغلاق قضيتك وتصبحين حرة
،بالطبع، إذا أردتِ يمكنكِ العودة للعمل
حسناً، ما رأيكِ؟
،قبل أن أعطيك جوابي
أود معرفة ماهية تلك المهمة
لستِ في موضع يجعلكِ تملين شروطك
أنتِ مدركة لذلك بالطبع
ما سر هذه الابتسامة؟
يُمكنك قول أي شيء
أتظن أنّ بوسعك ابتزازي؟
أي ابتزاز؟
حقيقة أن شرطية تقتل دبلوماسي لدولة حليفة
من شأنه أن يُحدث فضيحة دولية
،إذا عُرف الأمر
ثقة العامة في الشرطة سوف تهتز
لذا من مصلحتك طمس هذه القضية
،ومصداقاً لكلامي
رميتني في السجن دون أن تدري ماذا ستفعل معي
،لمدة شهر تقريباً
،لم توجّه لي أي تهمة ولم تُعلِن حتى عن نبأ اعتقالي
حسناً، سأشرح لكِ
إنها عملية اختطاف
ويجب أن تعيدي الرهينة حية
وتتخلصي ممن خطفها بالطريقة التي تحبينها
ما اسمها؟ - (كيوكو ناغومو) -
(ابنة (زينغو ناغومو
أنا على دراية بما يدور في رأسك
وبما تتمناه في المقابل
!لا تنظر خلفك
أهذه أموال الفدية؟
مهلاً
هل تنوون تحرير الفتاة حقاً؟
،إذا لم تقم بأي تصرف أحمق
سنحررها الليلة
لا تلتفت
تباً
ابتعدوا
!اتصلي بالشرطة من فضلك
!بسرعة
ماذا تنتظر؟
!لنذهب من هنا
من هنا
هل حصلت على المال؟
لاحقني بعض رجال الشرطة بعدها
وهذه السيدة ساعدتني على الهرب
هل النقود في الداخل؟
يجب أن أتحدث مع أصدقائي سأترككِ هنا
بالنسبة له، 30 مليون مبلغ تافه
ألا يأبه لحياة ابنته؟
مستحيل
إذاً لماذا قام بذلك؟
... بخصوص المرأة التي أتت معك
ماذا عنها؟
ربما هي فخ من الشرطة
لديك خيال مفرط
لا، لا أعتقد ذلك
من الممكن أن تكون مخبرة للشرطة
!يكفي، هذا مستحيل
رأيتها تقطع وجوههم
تظاهرت بذلك لتخدعك
قياساً بما فعلته مستحيل
ما رأيكم يا رفاق؟
لا أعلم أي شيء
ما رأيكم لو عاملناها بخشونة قليلاً؟
لو يساوركم الشك لتستمتعوا إذاً
... أنتِ
!أنتِ شرطية
!اعترفي
!اعترفي يا عاهرة
حسناً
سابو)، هذا يكفي)
!تباً
لا يبدو أن الشرطة تراقبنا
هي لا تعمل معهم
ماذا أخبرتك آنفاً يا أحمق؟
!اخرس
حاستي السادسة لا تخطئ أبداً
!أبله
سأجعلها تتحدث
مهلاً
،دعها لي ،أنت تستخدم القوة
أما أنا فعلى دراية بنقاط ضعف المرأة
سوف تستمتع قليلاً
العاهراتان معاً
... مسكينة
لقد آذوكِ بشدة
مازالت رائحة الشرطة العفنة عالقة بكِ
لماذا لم تخبريهم بحقيقتي؟ ما هو مبتغاكِ؟
أود عقد صفقة معك
إن أخبرتهم بحقيقتكِ سيقتلونكِ في الحال
بالنظر لما آلت إليه الأمور
لا يوجد لديك فرصة لإعادة الرهينة حية
إذاً؟
متى ما حصلوا على المال سيقتلونها
كم تريدين؟
... حسناً إذاً
مثلما طلبوا، 30 مليون مبلغ مناسب لي
،وبالطبع
ستساعديني في الفرار بالمبلغ
يمكنكِ القول بأنهم أخفوا المال في مكان ما
أو اختلقي أي حجة
فهمت
أين مكان الرهينة؟
قريباً جداً
بالأسفل، في خزانة الملابس
!سافلة
تباً
لا أحتاج للدفع نظير خدماتكِ
لاحظت من البداية أنك لم تتغيري
أود أن أخبركِ بأمر ما
مهمتي تقتضي التخلص من كل الضالعين في الخطف
وكما هو واضح أنتِ ضالعة في الأمر
... النجدة
أنت حقاً شرطية؟
من أي قسم؟ أول، ثان، ثالث، رابع؟
لا هذا ولا ذاك
،إن كنتِ مصرة "اعتبريني من قسم "زيرو
... "زيرو"
قسم "زيرو"؟
الشرطيون الذين يقتلون خارج نطاق القانون؟
،أخبرني
هل سنحصل على المال حقاً؟
!أبله
لا يمكننا الإستسلام في منتصف الطريق
سأبتزه حتى النهاية إلى أن يدفع الأموال
ولكن الأمر خطير، أليس كذلك؟
أخشى الأسوأ
أنتِ؟
!(هذه العاهرة قتلت (كاتسوكو
كل من سيتهمني بالموالاة للشرطة سيلاقي المصير نفسه
إنها الفتاة
سوف تقايضونها؟
كيف عرفتِ ذلك؟
تحدثت مع صديقتكم قبل أن أقتلها
أريد أن أنضم إليكم
لما هذه الابتسامة؟
لم تحصل على النقود، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟ - أمر متوقع -
،طلبتم 30 مليون أمر مثير للشفقة
سيعدونكم مجرد هواة
لو كنت مكانكم لطلبت على الأقل 100 مليون
،لن يدفعوا 30
لماذا سيدفعون 100؟
!أبي
،)ناغومو)
لقد خدعتنا
!ساعدني يا أبي
هل سمعت؟
... لو حاولت خداعنا مرة أخرى
... عاهرتك
سنغتصبها ونقتلها
مفهوم؟
حسناً، انس أمر الـ 30 مليون أريد الآن 100 مليون
أحضر الفدية نقداً
أنت، أين المال؟
هل أحضرت المال؟
(نحن حرس السيد (ناغومو
تباً
ما هذا المكان القذر؟
!دعوني يا أوغاد
ما الذي تفعلونه؟
!مستحيل
لماذا بحوزتي أعواد ثقاب وأنا لا أدخن؟
عددهم 6 أشخاص
واحد منهم تم القضاء عليه
!يا له من عمل احترافي
إن قتلنا واحد آخر سيتبقى 4 فقط
!تلك العاهرة
تعمل مع الشرطة
شرطة تقتل خارج نطاق القانون؟
!لا تقتلني أرجوك
سيد (كوساكا)، لماذا لا تقتحم؟
لم تعطينا الاشارة
وهذا يعني أن التدخل فيه خطورة
،أمر غريب هذا الأرعن لم يتم اعتقاله، صح؟
!لا تصرخ هكذا، يا أحمق
إذا لم يعد (نورو)، سوف أرسلكِ
أنصحك أولاً بالاتصال بـ (ناغومو) لتتأكد
ماذا؟
تقصدين أنه استلم الفدية وهرب؟
،لو كان أمامك 100 مليون ألن تفعل شيئاً؟
... تباً
ناغومو)؟)
متى ستفرج عن ابنتي؟
دفعت الـ 100 مليون كما اتفقنا، أعد ابنتي
هل تسمعني؟
!يا مالك الحانة
أتينا لاحتساء مشروب
لقد أغلقنا - أتينا إلى هنا خصيصاً -
!أنت
يغلقون عندما نأتي ... لنحظى بالمتعة
... تباً
شرطة؟
أتوا لمعاينة المكان
!اللعنة
نورو)، خاننا) - !غبي -
ليس من طبعه الخيانة
سنستخدم الرهينة كدرع بشري
وجميعنا سنخرج من هنا
دفعة واحدة؟
ربما من الأفضل لو انفصلنا
،)إنابا)
،بعد أن ننفصل
لا تنوي الوشاية بنا للشرطة؟
!ماذا؟ يا أحمق
انصت
أي أحد سينوي خيانتنا
سوف أقتله
!أخوك خائن
كان يساعدها على الهرب
تحب الزعامة نفذ ما قلته !واقتله
ماذا، (ناكاهارا)؟
!سامحني، أتوسل إليك
!سابو)، أحضر المخدر)
!(أكي)
يا لك من طائش
سابو)، سنرحل من هنا) اذهب واحضر السيارة
اللعنة
،إن ساءت الأمور لا يمكننا الحفاظ على سرية القضية
،)اذهب وأبلغ (ناغومو وأنا سوف ألاحقهم
اتبعهم
ممنوع التبول البحرية الأمريكية
ميج)،(جيسي)، ما الخطب؟)
لا يوجد طعام هنا
توقف
!قلت، توقف
30مليون أو 100 مليون مبلغ تافه بالنسبة له
!تافه
!سوف أبتزه حتى النهاية
سبق وأن دفع
لو هددته بقتل ابنته مرة أخرى
سيدفع مجدداً بكل تأكيد
،)نورو)
هل هربت بالفدية؟
إن فعلت سوف أسلخك حياً
مما تخاف؟
... ماذا؟ أنا لست خائف
أنت خائف وهذا أمر طبيعي
إن بقيت بصحبة رجل قادر على قتل شقيقه
فأنت على الطريق الصحيح للكرسي الكهربائي
ما الذي ترمين إليه؟
لا تبالغ في تقدير قوتك
إن كنت خائفاً، فالترحل
إنها فرصتك الأخيرة
!وغد
،لا تقتربي أنا لا أثق بكِ
لا تعيروني أي اهتمام
اجعلوه يعترف
ماذا تفعل؟ توقف
توقف
أنت عضو برلماني، صحيح؟ هل اعضاء البرلمان يتصرفون كالمجرمين؟
سأخبركم بكل شيء
،خدرنا ابنته واغتصبناها
!اغتصبناها مرة تلو الأخرى
جميعكم؟
!بالطبع
،وبعد ذلك
كنا نخطط لقتلها ودفنها بعد ذلك
سابو) شبه مجنون) وأراد أن يحتفظ بها لنفسه
ووضع سكيناً فوق رقبتها
ولم يتوقف عن العبث معها حتى يفعل بها ما يحلو له
إنها فتاة لعوب
كانت مهووسة بالجنس
وظلت تطلبه مراراً وتكراراً إلى أن راق لها الأمر
نحن نتفهم ذلك
،إن تحدث بالمزيد
سيصبح الوضع خطراً عليك
ماذا الآن؟
أخبرني بما تفكر
ما يقوله صحيح إلى حد ما
لابد وأنهم قاموا بتخديرها
حالما ننتهي من الأمر
يمكنك معالجتها في مصحة خارج البلاد
هل لديك خطة للامساك بهم؟
سنستخدم هذا الرجل
ليتواصل مع عميلتنا
أريد ان أحرر ابنتك من تحت قبضتهم
ماذا عن الأخرين؟
،منذ حرب فيتنام
لم يبق إلا قلة من الأمريكيين وتهمهم سمعتهم
سيكون من السهل إسكاتهم
قابلت رئيسك
أخبرني أن أتعاون معك
(لذلك سوف آخذ سكين (سابو واحتجزه
... (وأنتِ خذي بندقية (ناكاهارا
... ناكاهارا)، أنا)
ذهبت وتحدثت للشرطة
لقد عذبوك وأرسلوك للتجسس علينا
!(إنابا)
الشرطة في طريقهم إلى هنا
تريد أن تنشق عن العصابة وتهرب معها ومع الرهينة؟
... لا، أنا أردت فقط
لو كان الأمر كذلك فأنت أول من سيخرج
!توقف - !اخرس -
لم يكن أمامي خيار آخر
إن أعطيتني الرهينة سيتركونا نذهب
تصرف بعقلانية
الشرطه تطوق المكان
طلبوا مني التواصل مع هذه المرأة
هذه المرأة؟
أجل
،هم من أرسلوها إلى هنا أنا متأكد
(لقد نصبوا فخاً لـ (نورو
واعتقلوه
قمتِ باستغفالي واستغفال الجميع
كنتِ تستغفلينا يا عاهرة
لا
ألن يتركوا ابنتي تموت؟
يحتاجون إليها للهرب
والآخرون سيحترقوا داخل المنزل
!شرطة قذرة
أعلم أنكم في الخارج
(لقد قتلت (إنابا
الفتاتان في حالة سيئة
إن أردتم انقاذ كلتاهما لا تعترضوا طريقنا
... (كيوكو)
هذا من أجلكم
!بسرعة
ولا حركة
تنحي جانباً أيتها العاهرة
!توقفوا
!(إيشيهارا)
انتظر
اتسمي هذا عمل احترافي؟ أرأيت ما حدث للتو؟
جعلتنا نثق بك
!اخرسوا
ما خطبك، يا غبي؟
!(إيشيهارا)
تماسك
سأسامحك على فشلك الذريع
فالأمر لم يعد ذا جدوى
لم تعد ابنتي بعد الآن
أنا أسف
للأسف، كان (إينابا) محقاً
عليّ أن أنسى الفوائد التي كنت سأجنيها من زواجها
لم يبقى لي سوى الحفاظ على سمعتي السياسية
أنا لا أفكر في مصلحتي فقط بل في صالح البلاد بأسرها
،ولكي أتجنب أي فضيحة
ستموت ابنتي في حادث
أو بسبب مرض
... حسناً، أنا حقاً
لا تقل شيئاً
مهمتك حالياً هي محو ما حدث واخفاء كل الأدلة
بما في ذلك، عميلتك بالطبع
حسناً، عوّل عليّ
ليس لدينا وقت لنضيعه
!اسرع
!هناك
سابو)، إنهم يقتربون أسرع)
،لا جدوى سوف يقطعونك إرباً
!(ميشيما)
!(ياماناكا)
!سابو) ، افعل شيئاً)
عد إلى الوراء
حاول ثانيةً
سابو)، اخرج)
اعتادت أمي العمل في تلك الشوارع
لقد ولدتُ هنا
هذه أرضي
... أنتما
اخرجا
!هيا، تحركا
هيا
انتبهي
... تباً
!من هنا
!تحركا
انتهى مفعول المخدر
!هيا، استفيقي
... ساعديني
أردت قتلنا مع الخاطفين
،تلك أوامر والدها أليس كذلك؟
... استدعي سيارة الاسعاف
فات الأوان
لقد ضحيت بحياتك أثناء تسويتك لهذه القضية
هذا ما سأكتبه في تقريري
ستترقى كقائداً للشرطة !ولكن في الجحيم
!موتي
أريد أن أموت
... أريد أن أموت
موتي وقتما تشائين
ولكن أولاً، ادخلي لمقر الشرطة وأنتِ على قيد الحياة
كانت هذه مهمتي الرئيسية
افتح
إنها عملية اختطاف
يجب إعادة الرهينة حية
وتخلصي ممن خطفها بالطريقة التي تحبينها
!ها هي
هل أنتِ من أبلغ وسائل الإعلام؟
ما مدى صحة أن والدك أمر بقتلكِ؟
هل أمرت الشرطة بقتل الجناة؟
للخلف من فضلكم
،ستقابلنوها في وقت لاحق للخلف
وماذا بشأن زواجك؟ - هل تم قتل جميع الجناة؟ -
هذه الفضيحة دمرت الحياة السياسية لوالدك
علينا أن ننشر الخبر فى الطبعة المسائية
أرسل الصورة للجريدة
أضواء المدينة حزينة
،مفتقد لمن يضمك لصدره
،مشرد ووحيد
عثرة واحدة ستودي بحياتك
،في عالم كهذا
عش على هامشه
ويوماً ما ستأتي لك السعادة
ما عليك سوى انتظار قدومها
النهاية مع تحياتي: محمد الشافعي