1 00:00:00,167 --> 00:00:06,549 أحداث وشخصيات العمل من نسج الخيال وأى تشابه مع الواقع هو من قبيل الصدفة 3 00:00:12,013 --> 00:00:19,979 :توي للإنتاج السنيمائي تقدم 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,029 تفضل - شكراً - 5 00:00:53,267 --> 00:01:00,978 تفضلي، أحييكِ على رقصك الرائع 7 00:01:01,195 --> 00:01:02,476 أشكرك 7 00:01:04,195 --> 00:01:05,876 !رائع 8 00:01:15,424 --> 00:01:18,342 سيارة دبلوماسية 8 00:01:29,424 --> 00:01:33,042 هيا أيتها الشابة سنقضي وقتاً ممتعاً 8 00:01:33,824 --> 00:01:37,342 ... جميلة، جميلة جداً 9 00:02:31,869 --> 00:02:37,031 (ريتشارد ساكسون) سكرتير أول السفارة 10 00:02:48,936 --> 00:02:51,510 هل قتلت (إيمي) بهذه الطريقة؟ 11 00:03:07,588 --> 00:03:09,166 لا تقل بأنك لم ترها من قبل 12 00:03:09,758 --> 00:03:16,724 على فرض أني قتلت تلك الزنجية ماذا ستفعلين؟ ستقدمين شكوى ضدي؟ 14 00:03:57,035 --> 00:04:00,405 غبية، لماذا فعلتي ذلك؟ 15 00:04:01,374 --> 00:04:03,082 !أي عدالة في الاغتيالات؟ 16 00:04:03,294 --> 00:04:06,000 لا يمكن معالجة الأمور هكذا 17 00:04:06,215 --> 00:04:09,715 !كم سنة تحتاجينها لمعرفة ذلك؟ يا غبية 18 00:04:11,765 --> 00:04:14,553 بطاقة شرطة 19 00:04:15,270 --> 00:04:23,479 العميلة السرية ذات الأصفاد الحمراء 19 00:04:24,270 --> 00:04:30,479 ترجمة: محمد الشافعي 20 00:04:32,378 --> 00:04:35,582 رائحة الشرطة العفنة تملأ جنبات المكان 21 00:04:35,800 --> 00:04:38,256 شرطة؟ - أجل، هذه الفتاة - 22 00:04:41,808 --> 00:04:45,143 هل هي شرطية؟ 23 00:04:45,355 --> 00:04:49,565 أجل، لا أعرف ما الذي فعلته ليُزج بها في السجن 24 00:04:49,778 --> 00:04:53,647 ومع ذلك، أنا واثقة من كونها شرطية 25 00:04:53,868 --> 00:04:57,285 سبق وأن قامت باعتقالي 26 00:04:57,498 --> 00:05:00,037 أكره الشرطة 27 00:05:00,335 --> 00:05:03,622 التنكيل بالضعفاء هو شغلهم الشاغل 28 00:05:03,882 --> 00:05:05,080 !لنجردها من ملابسها 35 00:05:26,749 --> 00:05:30,665 موسيقى: كيكوتشي شونسوكي غناء: ميكي سوجيموتو 36 00:05:32,507 --> 00:05:34,299 :بطولة 37 00:05:34,510 --> 00:05:37,631 ميكي سوجيموتو 38 00:05:37,849 --> 00:05:40,934 جو إيجي - موروتا هيديو أراكي إيشيرو 42 00:06:09,812 --> 00:06:13,348 تانبا تيتسورو 43 00:06:13,818 --> 00:06:18,066 إخراج: يوكيو نودا 44 00:06:29,465 --> 00:06:31,754 ناكاهارا)، لا ترتكب حماقات أخرى، مفهوم؟) 45 00:06:32,178 --> 00:06:35,215 لا ترجع للسجن مرة أخرى 46 00:06:43,110 --> 00:06:44,604 واحدة أخرى 47 00:06:51,957 --> 00:06:53,072 !ها هو 48 00:06:56,505 --> 00:06:58,332 لم تتغير 49 00:06:59,009 --> 00:07:04,765 خشيت أن يثبطوا همتك في الداخل 51 00:07:04,976 --> 00:07:08,311 عصابة يوكوسوكا" اكتمل قوامها الآن" 52 00:07:15,741 --> 00:07:18,577 هل هذا أخي الصغير (أكي)؟ 53 00:07:18,787 --> 00:07:19,617 ماذا يفعل هنا؟ 54 00:07:22,543 --> 00:07:26,838 توفي والده بالتبني ويريد العيش معك 55 00:07:27,049 --> 00:07:31,214 حقاً؟ ذلك العجوز القذر !نفق أخيراً 56 00:07:48,414 --> 00:07:53,537 لماذا نفترق ونحن نحب بعضنا؟ 57 00:07:55,257 --> 00:07:59,303 سأذهب لوالدكِ وأتحدث معه 58 00:08:04,855 --> 00:08:06,563 أذلك لن يجدي؟ 59 00:08:06,774 --> 00:08:09,230 حتى لو تحدثت معه وجهاً لوجه 60 00:08:12,199 --> 00:08:15,651 أنا أعرفه جيداً 61 00:08:15,871 --> 00:08:20,582 لن يوقفه شيء حتى يصبح رئيساً للوزراء 62 00:08:24,717 --> 00:08:26,544 مرحباً 63 00:08:30,308 --> 00:08:32,800 ،من فضلكم، لا تكترثوا لنا استمروا 64 00:08:34,606 --> 00:08:36,599 لا تنظروا في هذا الاتجاه 65 00:08:44,996 --> 00:08:46,490 !النجدة 66 00:08:47,750 --> 00:08:48,746 !دعوني 67 00:08:56,305 --> 00:08:57,218 كوني مطيعة 68 00:09:19,171 --> 00:09:21,330 لا تتحركي أيتها العاهرة 69 00:10:05,280 --> 00:10:07,320 أكي)، دورك، تعال) 70 00:10:07,533 --> 00:10:10,784 ماذا تنتظر؟ تعال إلى هنا 71 00:10:11,289 --> 00:10:13,615 ماذا؟ أمازلت بِكراً؟ 72 00:10:17,715 --> 00:10:21,796 أيها الوغد، كم عمرك؟ 73 00:10:22,013 --> 00:10:24,469 كن شجاعاً، هيا 74 00:10:27,730 --> 00:10:29,474 أسرع 75 00:10:30,776 --> 00:10:34,526 !هيا، كن شجاعاً 76 00:11:18,220 --> 00:11:19,880 !خنزير 77 00:11:27,400 --> 00:11:30,936 أبله، لم يكن عليك أن تقتله 78 00:11:34,118 --> 00:11:35,910 ماذا؟ ألست في صفي؟ 79 00:11:37,373 --> 00:11:39,580 لقد رأى وجه أخي 80 00:11:40,085 --> 00:11:42,374 من المستحيل أن نتركه حياً 81 00:12:07,166 --> 00:12:09,159 !(أكي) 82 00:13:18,186 --> 00:13:19,597 (مرحباً، (كاتسوكو 83 00:13:19,814 --> 00:13:22,851 خرجت، إذن؟ منذ متى؟ 84 00:13:23,069 --> 00:13:24,184 صباح اليوم 85 00:13:25,155 --> 00:13:27,825 نلت حريتي حديثاً 86 00:13:29,119 --> 00:13:30,697 أحضرت عاهرة بهذه السرعة؟ 87 00:13:30,913 --> 00:13:33,120 غير معقول 88 00:13:44,850 --> 00:13:46,225 !إنها رائعة 89 00:13:46,436 --> 00:13:51,313 أجل، اشتريها بسعر أعلى من ذي قبل 90 00:13:52,027 --> 00:13:53,854 ... بالطبع 91 00:13:55,616 --> 00:13:57,158 ،ولكن في الآونة الأخيرة 92 00:13:59,163 --> 00:14:03,657 الشرطة تراقبنا أكثر من ذي قبل 94 00:14:14,769 --> 00:14:16,263 ما الأمر؟ 95 00:14:18,775 --> 00:14:20,602 وجهها يبدو مألوفاً 96 00:14:29,624 --> 00:14:31,166 !كنت أعرف 97 00:14:31,627 --> 00:14:32,790 انظروا 98 00:14:34,923 --> 00:14:39,257 ،"كيوكو ناغومو) "22 سنة) (ابنة السيد (زينغو ناغومو 100 00:14:39,472 --> 00:14:42,046 سيُعقد قرانها على نجل رئيس الوزراء السابق 101 00:15:35,553 --> 00:15:41,514 حتى لو دفعت لهم 30 مليون ين فلن يطلقوا سراحها بكل بساطة 103 00:15:43,565 --> 00:15:47,979 مؤكد رأت وجوه خاطفيها 104 00:15:48,614 --> 00:15:51,616 وتعرف عنهم الكثير 105 00:15:51,827 --> 00:15:57,166 بمجرد حصولهم على المال سوف يقتلونها 107 00:16:07,976 --> 00:16:09,305 فهمت 108 00:16:09,937 --> 00:16:11,729 سأترك الأمر لك 109 00:16:12,816 --> 00:16:15,023 أعد ابنتي حية 110 00:16:16,864 --> 00:16:17,528 أجل 111 00:16:18,783 --> 00:16:21,072 ثمة شرط آخر 112 00:16:22,706 --> 00:16:25,827 ،إن تسرب أمر خطفها للصحافة 113 00:16:26,044 --> 00:16:28,583 سيتم إلغاء زواجها 114 00:16:29,799 --> 00:16:33,750 تقصد بأنه يجب أن تظل القضية سرية؟ 115 00:17:02,055 --> 00:17:04,843 ... أن تظل القضية سرية 116 00:17:06,603 --> 00:17:08,596 ،هذا يعني 117 00:17:08,940 --> 00:17:16,062 التخلص من كل الخاطفين بدون اعتقال أو محاكمة 119 00:17:20,623 --> 00:17:25,536 هذا الأمر صادر من رئيس الوزراء المستقبلي 120 00:17:26,966 --> 00:17:29,042 لا يمكننا الرفض 121 00:17:33,642 --> 00:17:38,519 تذكّر، إن قمنا له بهذه الخدمة 122 00:17:39,109 --> 00:17:43,025 مستقبلنا المهني سيصبح مضمون 123 00:18:12,032 --> 00:18:14,784 مؤكد تعرفينني 124 00:18:20,711 --> 00:18:25,042 حسناً، لندخل في صلب الموضوع 125 00:18:26,219 --> 00:18:30,218 جئت لأطلب منك خدمة 126 00:18:31,602 --> 00:18:35,186 ،إن أنجزتيها 127 00:18:36,150 --> 00:18:41,397 سيتم إغلاق قضيتك وتصبحين حرة 129 00:18:43,035 --> 00:18:49,577 ،بالطبع، إذا أردتِ يمكنكِ العودة للعمل 131 00:18:51,673 --> 00:18:55,292 حسناً، ما رأيكِ؟ 133 00:18:55,887 --> 00:18:58,461 ،قبل أن أعطيك جوابي 134 00:18:58,683 --> 00:19:01,720 أود معرفة ماهية تلك المهمة 135 00:19:03,023 --> 00:19:05,597 لستِ في موضع يجعلكِ تملين شروطك 136 00:19:06,570 --> 00:19:08,610 أنتِ مدركة لذلك بالطبع 137 00:19:11,994 --> 00:19:13,453 ما سر هذه الابتسامة؟ 138 00:19:13,788 --> 00:19:16,196 يُمكنك قول أي شيء 139 00:19:16,501 --> 00:19:19,207 أتظن أنّ بوسعك ابتزازي؟ 140 00:19:19,422 --> 00:19:21,082 أي ابتزاز؟ 141 00:19:21,633 --> 00:19:28,009 حقيقة أن شرطية تقتل دبلوماسي لدولة حليفة 143 00:19:28,268 --> 00:19:30,724 من شأنه أن يُحدث فضيحة دولية 144 00:19:31,481 --> 00:19:33,141 ،إذا عُرف الأمر 145 00:19:33,359 --> 00:19:36,314 ثقة العامة في الشرطة سوف تهتز 146 00:19:36,739 --> 00:19:44,663 لذا من مصلحتك طمس هذه القضية 148 00:19:45,626 --> 00:19:47,168 ،ومصداقاً لكلامي 149 00:19:47,379 --> 00:19:52,292 رميتني في السجن دون أن تدري ماذا ستفعل معي 150 00:19:52,845 --> 00:19:54,672 ،لمدة شهر تقريباً 151 00:19:55,432 --> 00:19:58,884 ،لم توجّه لي أي تهمة ولم تُعلِن حتى عن نبأ اعتقالي 152 00:20:04,237 --> 00:20:06,230 حسناً، سأشرح لكِ 153 00:20:06,741 --> 00:20:08,366 إنها عملية اختطاف 154 00:20:09,036 --> 00:20:11,444 ويجب أن تعيدي الرهينة حية 155 00:20:12,666 --> 00:20:15,502 وتتخلصي ممن خطفها بالطريقة التي تحبينها 156 00:20:17,924 --> 00:20:20,926 ما اسمها؟ - (كيوكو ناغومو) - 157 00:20:22,388 --> 00:20:24,630 (ابنة (زينغو ناغومو 158 00:20:27,646 --> 00:20:32,393 أنا على دراية بما يدور في رأسك 159 00:20:33,196 --> 00:20:35,355 وبما تتمناه في المقابل 160 00:20:55,061 --> 00:20:56,935 !لا تنظر خلفك 161 00:21:03,407 --> 00:21:04,605 أهذه أموال الفدية؟ 162 00:21:04,825 --> 00:21:06,403 مهلاً 163 00:21:06,620 --> 00:21:09,491 هل تنوون تحرير الفتاة حقاً؟ 164 00:21:18,595 --> 00:21:20,802 ،إذا لم تقم بأي تصرف أحمق 165 00:21:21,016 --> 00:21:23,139 سنحررها الليلة 166 00:21:23,936 --> 00:21:25,680 لا تلتفت 167 00:21:58,737 --> 00:21:59,686 تباً 168 00:22:19,810 --> 00:22:21,008 ابتعدوا 169 00:23:24,070 --> 00:23:26,941 !اتصلي بالشرطة من فضلك 170 00:23:27,784 --> 00:23:28,982 !بسرعة 171 00:23:41,345 --> 00:23:42,626 ماذا تنتظر؟ 172 00:23:43,265 --> 00:23:44,261 !لنذهب من هنا 173 00:24:07,258 --> 00:24:08,421 من هنا 174 00:24:13,767 --> 00:24:15,677 هل حصلت على المال؟ 175 00:24:22,155 --> 00:24:24,148 لاحقني بعض رجال الشرطة بعدها 176 00:24:25,535 --> 00:24:27,861 وهذه السيدة ساعدتني على الهرب 177 00:24:54,786 --> 00:24:56,494 هل النقود في الداخل؟ 178 00:24:59,960 --> 00:25:03,295 يجب أن أتحدث مع أصدقائي سأترككِ هنا 179 00:25:41,938 --> 00:25:46,651 بالنسبة له، 30 مليون مبلغ تافه 181 00:25:53,204 --> 00:25:56,122 ألا يأبه لحياة ابنته؟ 182 00:25:56,334 --> 00:25:58,042 مستحيل 183 00:25:58,253 --> 00:26:00,495 إذاً لماذا قام بذلك؟ 184 00:26:01,717 --> 00:26:04,838 ... بخصوص المرأة التي أتت معك 185 00:26:05,055 --> 00:26:07,807 ماذا عنها؟ 186 00:26:08,101 --> 00:26:10,224 ربما هي فخ من الشرطة 187 00:26:10,813 --> 00:26:13,305 لديك خيال مفرط 188 00:26:19,993 --> 00:26:23,363 لا، لا أعتقد ذلك 189 00:26:23,665 --> 00:26:26,371 من الممكن أن تكون مخبرة للشرطة 190 00:26:26,586 --> 00:26:30,455 !يكفي، هذا مستحيل 191 00:26:30,759 --> 00:26:34,343 رأيتها تقطع وجوههم 192 00:26:34,556 --> 00:26:36,466 تظاهرت بذلك لتخدعك 193 00:26:37,936 --> 00:26:40,558 قياساً بما فعلته مستحيل 194 00:26:42,359 --> 00:26:43,522 ما رأيكم يا رفاق؟ 195 00:26:47,450 --> 00:26:49,324 لا أعلم أي شيء 196 00:26:52,416 --> 00:26:55,252 ما رأيكم لو عاملناها بخشونة قليلاً؟ 197 00:27:05,643 --> 00:27:08,894 لو يساوركم الشك لتستمتعوا إذاً 198 00:28:41,992 --> 00:28:43,237 ... أنتِ 199 00:28:43,494 --> 00:28:44,407 !أنتِ شرطية 200 00:28:44,913 --> 00:28:48,164 !اعترفي 201 00:28:51,589 --> 00:28:53,249 !اعترفي يا عاهرة 202 00:29:06,152 --> 00:29:07,350 حسناً 203 00:29:53,847 --> 00:29:56,303 سابو)، هذا يكفي) 204 00:30:22,931 --> 00:30:23,880 !تباً 205 00:32:32,495 --> 00:32:35,663 لا يبدو أن الشرطة تراقبنا 206 00:32:35,875 --> 00:32:37,667 هي لا تعمل معهم 207 00:32:37,878 --> 00:32:41,414 ماذا أخبرتك آنفاً يا أحمق؟ 208 00:32:41,633 --> 00:32:42,914 !اخرس 209 00:32:43,427 --> 00:32:45,219 حاستي السادسة لا تخطئ أبداً 210 00:32:45,430 --> 00:32:46,759 !أبله 211 00:32:49,019 --> 00:32:52,471 سأجعلها تتحدث 212 00:32:52,691 --> 00:32:54,351 مهلاً 213 00:32:54,652 --> 00:32:59,280 ،دعها لي ،أنت تستخدم القوة 214 00:32:59,492 --> 00:33:04,156 أما أنا فعلى دراية بنقاط ضعف المرأة 215 00:33:07,671 --> 00:33:09,082 سوف تستمتع قليلاً 216 00:33:10,300 --> 00:33:11,878 العاهراتان معاً 217 00:33:46,269 --> 00:33:48,061 ... مسكينة 218 00:33:48,898 --> 00:33:51,021 لقد آذوكِ بشدة 219 00:34:00,748 --> 00:34:05,962 مازالت رائحة الشرطة العفنة عالقة بكِ 221 00:34:06,924 --> 00:34:10,626 لماذا لم تخبريهم بحقيقتي؟ ما هو مبتغاكِ؟ 222 00:34:11,931 --> 00:34:14,138 أود عقد صفقة معك 223 00:34:16,814 --> 00:34:22,649 إن أخبرتهم بحقيقتكِ سيقتلونكِ في الحال 225 00:34:22,989 --> 00:34:26,655 بالنظر لما آلت إليه الأمور 226 00:34:26,870 --> 00:34:32,784 لا يوجد لديك فرصة لإعادة الرهينة حية 228 00:34:34,214 --> 00:34:34,996 إذاً؟ 229 00:34:36,217 --> 00:34:40,512 متى ما حصلوا على المال سيقتلونها 231 00:34:41,767 --> 00:34:43,096 كم تريدين؟ 232 00:34:46,690 --> 00:34:48,101 ... حسناً إذاً 233 00:34:49,236 --> 00:34:54,066 مثلما طلبوا، 30 مليون مبلغ مناسب لي 235 00:34:55,912 --> 00:34:59,163 ،وبالطبع 236 00:34:59,376 --> 00:35:01,950 ستساعديني في الفرار بالمبلغ 237 00:35:02,589 --> 00:35:05,460 يمكنكِ القول بأنهم أخفوا المال في مكان ما 238 00:35:06,094 --> 00:35:08,170 أو اختلقي أي حجة 239 00:35:08,723 --> 00:35:10,265 فهمت 240 00:35:10,726 --> 00:35:12,386 أين مكان الرهينة؟ 241 00:35:14,189 --> 00:35:16,147 قريباً جداً 242 00:35:16,359 --> 00:35:17,522 بالأسفل، في خزانة الملابس 243 00:35:29,419 --> 00:35:30,617 !سافلة 244 00:35:31,798 --> 00:35:32,747 تباً 245 00:35:45,485 --> 00:35:48,440 لا أحتاج للدفع نظير خدماتكِ 246 00:35:48,906 --> 00:35:51,908 لاحظت من البداية أنك لم تتغيري 247 00:35:52,161 --> 00:35:53,905 أود أن أخبركِ بأمر ما 248 00:35:54,873 --> 00:35:59,416 مهمتي تقتضي التخلص من كل الضالعين في الخطف 250 00:35:59,755 --> 00:36:01,380 وكما هو واضح أنتِ ضالعة في الأمر 251 00:36:01,591 --> 00:36:02,587 ... النجدة 252 00:36:07,767 --> 00:36:10,259 أنت حقاً شرطية؟ 253 00:36:10,479 --> 00:36:14,977 من أي قسم؟ أول، ثان، ثالث، رابع؟ 254 00:36:16,113 --> 00:36:18,355 لا هذا ولا ذاك 255 00:36:19,033 --> 00:36:22,154 ،إن كنتِ مصرة "اعتبريني من قسم "زيرو 256 00:36:23,290 --> 00:36:24,453 ... "زيرو" 257 00:36:26,920 --> 00:36:28,165 قسم "زيرو"؟ 258 00:36:46,240 --> 00:36:50,987 الشرطيون الذين يقتلون خارج نطاق القانون؟ 259 00:36:56,630 --> 00:36:57,626 ،أخبرني 260 00:36:58,132 --> 00:37:00,208 هل سنحصل على المال حقاً؟ 261 00:37:00,552 --> 00:37:02,177 !أبله 262 00:37:03,598 --> 00:37:05,971 لا يمكننا الإستسلام في منتصف الطريق 263 00:37:06,186 --> 00:37:12,230 سأبتزه حتى النهاية إلى أن يدفع الأموال 265 00:37:12,653 --> 00:37:15,275 ولكن الأمر خطير، أليس كذلك؟ 266 00:37:15,491 --> 00:37:18,161 أخشى الأسوأ 267 00:37:26,215 --> 00:37:27,757 أنتِ؟ 268 00:38:06,857 --> 00:38:12,273 !(هذه العاهرة قتلت (كاتسوكو 270 00:38:14,076 --> 00:38:19,243 كل من سيتهمني بالموالاة للشرطة سيلاقي المصير نفسه 272 00:38:38,529 --> 00:38:40,071 إنها الفتاة 273 00:38:40,657 --> 00:38:42,780 سوف تقايضونها؟ 274 00:38:48,042 --> 00:38:50,368 كيف عرفتِ ذلك؟ 275 00:38:51,255 --> 00:38:54,257 تحدثت مع صديقتكم قبل أن أقتلها 276 00:38:54,886 --> 00:38:57,841 أريد أن أنضم إليكم 277 00:39:01,020 --> 00:39:02,645 لما هذه الابتسامة؟ 278 00:39:03,148 --> 00:39:05,141 لم تحصل على النقود، أليس كذلك؟ 279 00:39:05,359 --> 00:39:08,029 وماذا في ذلك؟ - أمر متوقع - 280 00:39:08,614 --> 00:39:11,485 ،طلبتم 30 مليون أمر مثير للشفقة 281 00:39:11,702 --> 00:39:14,989 سيعدونكم مجرد هواة 282 00:39:16,125 --> 00:39:19,246 لو كنت مكانكم لطلبت على الأقل 100 مليون 283 00:39:22,468 --> 00:39:24,508 ،لن يدفعوا 30 284 00:39:24,721 --> 00:39:27,343 لماذا سيدفعون 100؟ 285 00:39:38,199 --> 00:39:39,610 !أبي 286 00:39:41,120 --> 00:39:42,780 ،)ناغومو) 287 00:39:43,707 --> 00:39:46,459 لقد خدعتنا 288 00:39:47,045 --> 00:39:49,038 !ساعدني يا أبي 289 00:39:50,968 --> 00:39:52,760 هل سمعت؟ 290 00:39:56,642 --> 00:39:58,600 ... لو حاولت خداعنا مرة أخرى 291 00:39:58,812 --> 00:40:00,852 ... عاهرتك 292 00:40:01,858 --> 00:40:04,528 سنغتصبها ونقتلها 293 00:40:04,738 --> 00:40:06,113 مفهوم؟ 294 00:40:09,745 --> 00:40:16,708 حسناً، انس أمر الـ 30 مليون أريد الآن 100 مليون 296 00:40:17,548 --> 00:40:19,790 أحضر الفدية نقداً 297 00:40:48,844 --> 00:40:51,133 أنت، أين المال؟ 298 00:40:51,431 --> 00:40:53,305 هل أحضرت المال؟ 299 00:41:02,405 --> 00:41:05,157 (نحن حرس السيد (ناغومو 300 00:41:06,411 --> 00:41:07,360 تباً 301 00:41:49,348 --> 00:41:51,507 ما هذا المكان القذر؟ 302 00:41:51,810 --> 00:41:53,637 !دعوني يا أوغاد 303 00:41:53,855 --> 00:41:55,053 ما الذي تفعلونه؟ 304 00:42:00,448 --> 00:42:02,073 !مستحيل 305 00:42:02,868 --> 00:42:06,487 لماذا بحوزتي أعواد ثقاب وأنا لا أدخن؟ 306 00:42:12,424 --> 00:42:14,631 عددهم 6 أشخاص 307 00:42:14,844 --> 00:42:18,594 واحد منهم تم القضاء عليه 308 00:42:18,808 --> 00:42:21,134 !يا له من عمل احترافي 309 00:42:21,604 --> 00:42:25,140 إن قتلنا واحد آخر سيتبقى 4 فقط 310 00:42:31,911 --> 00:42:32,990 !تلك العاهرة 311 00:42:33,329 --> 00:42:35,702 تعمل مع الشرطة 312 00:42:45,597 --> 00:42:47,756 شرطة تقتل خارج نطاق القانون؟ 313 00:42:47,976 --> 00:42:51,428 !لا تقتلني أرجوك 314 00:43:31,706 --> 00:43:35,491 سيد (كوساكا)، لماذا لا تقتحم؟ 315 00:43:38,090 --> 00:43:39,882 لم تعطينا الاشارة 316 00:43:40,552 --> 00:43:44,004 وهذا يعني أن التدخل فيه خطورة 317 00:43:47,312 --> 00:43:51,560 ،أمر غريب هذا الأرعن لم يتم اعتقاله، صح؟ 318 00:43:51,986 --> 00:43:54,394 !لا تصرخ هكذا، يا أحمق 319 00:43:56,534 --> 00:44:00,118 إذا لم يعد (نورو)، سوف أرسلكِ 320 00:44:00,623 --> 00:44:04,159 أنصحك أولاً بالاتصال بـ (ناغومو) لتتأكد 321 00:44:04,379 --> 00:44:05,375 ماذا؟ 322 00:44:06,924 --> 00:44:09,879 تقصدين أنه استلم الفدية وهرب؟ 323 00:44:10,221 --> 00:44:15,634 ،لو كان أمامك 100 مليون ألن تفعل شيئاً؟ 325 00:44:17,314 --> 00:44:18,892 ... تباً 326 00:44:29,457 --> 00:44:30,370 ناغومو)؟) 327 00:44:30,584 --> 00:44:32,791 متى ستفرج عن ابنتي؟ 328 00:44:33,004 --> 00:44:36,588 دفعت الـ 100 مليون كما اتفقنا، أعد ابنتي 329 00:44:36,801 --> 00:44:38,509 هل تسمعني؟ 330 00:44:42,434 --> 00:44:43,632 !يا مالك الحانة 331 00:44:49,027 --> 00:44:50,652 أتينا لاحتساء مشروب 332 00:44:51,322 --> 00:44:53,611 لقد أغلقنا - أتينا إلى هنا خصيصاً - 333 00:44:53,826 --> 00:44:54,941 !أنت 334 00:44:56,997 --> 00:44:59,785 يغلقون عندما نأتي ... لنحظى بالمتعة 335 00:45:10,851 --> 00:45:12,310 ... تباً 336 00:45:12,728 --> 00:45:14,602 شرطة؟ 337 00:45:16,484 --> 00:45:18,228 أتوا لمعاينة المكان 338 00:45:18,445 --> 00:45:20,105 !اللعنة 339 00:45:20,573 --> 00:45:23,610 نورو)، خاننا) - !غبي - 340 00:45:24,913 --> 00:45:27,535 ليس من طبعه الخيانة 341 00:45:29,252 --> 00:45:32,587 سنستخدم الرهينة كدرع بشري 342 00:45:32,799 --> 00:45:34,341 وجميعنا سنخرج من هنا 343 00:45:34,552 --> 00:45:35,881 دفعة واحدة؟ 344 00:45:36,304 --> 00:45:38,048 ربما من الأفضل لو انفصلنا 345 00:45:42,730 --> 00:45:44,355 ،)إنابا) 346 00:45:45,359 --> 00:45:47,851 ،بعد أن ننفصل 347 00:45:48,155 --> 00:45:52,569 لا تنوي الوشاية بنا للشرطة؟ 348 00:45:53,037 --> 00:45:54,947 !ماذا؟ يا أحمق 349 00:45:56,250 --> 00:45:57,329 انصت 350 00:45:58,044 --> 00:46:00,452 أي أحد سينوي خيانتنا 351 00:46:02,342 --> 00:46:05,048 سوف أقتله 352 00:46:31,093 --> 00:46:34,095 !أخوك خائن 353 00:46:34,890 --> 00:46:37,429 كان يساعدها على الهرب 354 00:46:39,396 --> 00:46:42,184 تحب الزعامة نفذ ما قلته !واقتله 355 00:46:42,401 --> 00:46:44,109 ماذا، (ناكاهارا)؟ 356 00:47:17,577 --> 00:47:21,196 !سامحني، أتوسل إليك 357 00:48:01,725 --> 00:48:04,014 !سابو)، أحضر المخدر) 358 00:48:24,717 --> 00:48:26,211 !(أكي) 359 00:48:42,284 --> 00:48:44,776 يا لك من طائش 360 00:49:32,941 --> 00:49:37,236 سابو)، سنرحل من هنا) اذهب واحضر السيارة 361 00:50:14,377 --> 00:50:15,575 اللعنة 362 00:50:17,089 --> 00:50:19,877 ،إن ساءت الأمور لا يمكننا الحفاظ على سرية القضية 363 00:50:20,761 --> 00:50:23,632 ،)اذهب وأبلغ (ناغومو وأنا سوف ألاحقهم 364 00:50:35,240 --> 00:50:36,070 اتبعهم 365 00:52:00,531 --> 00:52:04,945 ممنوع التبول البحرية الأمريكية 366 00:52:39,046 --> 00:52:41,454 ميج)،(جيسي)، ما الخطب؟) 367 00:53:13,179 --> 00:53:15,505 لا يوجد طعام هنا 368 00:53:17,060 --> 00:53:18,175 توقف 369 00:53:18,854 --> 00:53:20,313 !قلت، توقف 370 00:53:28,952 --> 00:53:33,450 30مليون أو 100 مليون مبلغ تافه بالنسبة له 371 00:53:34,084 --> 00:53:35,911 !تافه 372 00:53:39,885 --> 00:53:43,089 !سوف أبتزه حتى النهاية 373 00:53:47,354 --> 00:53:49,264 سبق وأن دفع 374 00:53:50,066 --> 00:53:53,021 لو هددته بقتل ابنته مرة أخرى 375 00:53:55,324 --> 00:53:58,361 سيدفع مجدداً بكل تأكيد 376 00:54:01,541 --> 00:54:02,822 ،)نورو) 377 00:54:04,629 --> 00:54:07,121 هل هربت بالفدية؟ 378 00:54:10,471 --> 00:54:14,470 إن فعلت سوف أسلخك حياً 379 00:54:54,869 --> 00:54:56,411 مما تخاف؟ 380 00:54:57,581 --> 00:55:00,287 ... ماذا؟ أنا لست خائف 381 00:55:01,045 --> 00:55:05,126 أنت خائف وهذا أمر طبيعي 382 00:55:05,343 --> 00:55:08,678 إن بقيت بصحبة رجل قادر على قتل شقيقه 383 00:55:08,931 --> 00:55:11,719 فأنت على الطريق الصحيح للكرسي الكهربائي 384 00:55:11,936 --> 00:55:14,344 ما الذي ترمين إليه؟ 385 00:55:15,315 --> 00:55:17,355 لا تبالغ في تقدير قوتك 386 00:55:17,569 --> 00:55:19,396 إن كنت خائفاً، فالترحل 387 00:55:20,782 --> 00:55:24,947 إنها فرصتك الأخيرة 388 00:55:39,267 --> 00:55:40,548 !وغد 389 00:55:53,538 --> 00:55:58,000 ،لا تقتربي أنا لا أثق بكِ 390 00:56:43,903 --> 00:56:45,943 لا تعيروني أي اهتمام 391 00:56:46,532 --> 00:56:48,157 اجعلوه يعترف 392 00:57:02,472 --> 00:57:04,264 ماذا تفعل؟ توقف 393 00:57:05,184 --> 00:57:06,809 توقف 394 00:59:18,503 --> 00:59:22,882 أنت عضو برلماني، صحيح؟ هل اعضاء البرلمان يتصرفون كالمجرمين؟ 395 00:59:23,302 --> 00:59:27,431 سأخبركم بكل شيء 396 00:59:27,767 --> 00:59:30,971 ،خدرنا ابنته واغتصبناها 397 00:59:31,189 --> 00:59:34,191 !اغتصبناها مرة تلو الأخرى 398 00:59:34,527 --> 00:59:35,772 جميعكم؟ 399 00:59:35,987 --> 00:59:37,814 !بالطبع 400 00:59:41,287 --> 00:59:42,616 ،وبعد ذلك 401 00:59:43,373 --> 00:59:47,123 كنا نخطط لقتلها ودفنها بعد ذلك 402 00:59:48,046 --> 00:59:50,668 سابو) شبه مجنون) وأراد أن يحتفظ بها لنفسه 403 00:59:50,884 --> 00:59:53,376 ووضع سكيناً فوق رقبتها 404 00:59:53,596 --> 00:59:56,551 ولم يتوقف عن العبث معها حتى يفعل بها ما يحلو له 405 01:00:06,740 --> 01:00:09,611 إنها فتاة لعوب 406 01:00:11,372 --> 01:00:14,991 كانت مهووسة بالجنس 407 01:00:16,421 --> 01:00:20,337 وظلت تطلبه مراراً وتكراراً إلى أن راق لها الأمر 408 01:00:26,352 --> 01:00:27,681 نحن نتفهم ذلك 409 01:00:29,232 --> 01:00:31,142 ،إن تحدث بالمزيد 410 01:00:32,027 --> 01:00:34,067 سيصبح الوضع خطراً عليك 411 01:00:45,756 --> 01:00:46,919 ماذا الآن؟ 412 01:00:47,884 --> 01:00:49,960 أخبرني بما تفكر 413 01:00:51,597 --> 01:00:54,468 ما يقوله صحيح إلى حد ما 414 01:00:54,685 --> 01:00:57,093 لابد وأنهم قاموا بتخديرها 415 01:00:58,608 --> 01:01:00,566 حالما ننتهي من الأمر 416 01:01:00,819 --> 01:01:04,485 يمكنك معالجتها في مصحة خارج البلاد 417 01:01:07,412 --> 01:01:11,197 هل لديك خطة للامساك بهم؟ 418 01:01:11,835 --> 01:01:13,709 سنستخدم هذا الرجل 419 01:01:14,381 --> 01:01:17,751 ليتواصل مع عميلتنا 420 01:01:18,387 --> 01:01:21,389 أريد ان أحرر ابنتك من تحت قبضتهم 421 01:01:22,851 --> 01:01:24,927 ماذا عن الأخرين؟ 422 01:01:25,689 --> 01:01:28,015 ،منذ حرب فيتنام 423 01:01:28,234 --> 01:01:33,903 لم يبق إلا قلة من الأمريكيين وتهمهم سمعتهم 425 01:01:34,285 --> 01:01:36,859 سيكون من السهل إسكاتهم 426 01:01:59,822 --> 01:02:02,492 قابلت رئيسك 427 01:02:02,701 --> 01:02:04,908 أخبرني أن أتعاون معك 428 01:02:05,747 --> 01:02:10,245 (لذلك سوف آخذ سكين (سابو واحتجزه 429 01:02:10,463 --> 01:02:13,714 ... (وأنتِ خذي بندقية (ناكاهارا 430 01:02:24,274 --> 01:02:25,768 ... ناكاهارا)، أنا) 431 01:02:26,653 --> 01:02:28,942 ذهبت وتحدثت للشرطة 432 01:02:29,156 --> 01:02:33,570 لقد عذبوك وأرسلوك للتجسس علينا 433 01:02:33,997 --> 01:02:35,456 !(إنابا) 434 01:02:35,791 --> 01:02:37,451 الشرطة في طريقهم إلى هنا 435 01:02:37,669 --> 01:02:41,502 تريد أن تنشق عن العصابة وتهرب معها ومع الرهينة؟ 436 01:02:41,716 --> 01:02:43,792 ... لا، أنا أردت فقط 437 01:02:44,804 --> 01:02:47,806 لو كان الأمر كذلك فأنت أول من سيخرج 438 01:02:48,309 --> 01:02:49,768 !توقف - !اخرس - 439 01:02:49,978 --> 01:02:51,520 لم يكن أمامي خيار آخر 440 01:02:51,773 --> 01:02:55,024 إن أعطيتني الرهينة سيتركونا نذهب 441 01:02:55,403 --> 01:02:57,313 تصرف بعقلانية 442 01:02:57,615 --> 01:02:59,359 الشرطه تطوق المكان 443 01:03:04,333 --> 01:03:08,878 طلبوا مني التواصل مع هذه المرأة 444 01:03:12,470 --> 01:03:14,178 هذه المرأة؟ 445 01:03:14,598 --> 01:03:15,428 أجل 446 01:03:15,724 --> 01:03:19,805 ،هم من أرسلوها إلى هنا أنا متأكد 447 01:03:20,022 --> 01:03:22,478 (لقد نصبوا فخاً لـ (نورو 448 01:03:22,693 --> 01:03:25,648 واعتقلوه 449 01:03:44,308 --> 01:03:49,930 قمتِ باستغفالي واستغفال الجميع 451 01:05:32,591 --> 01:05:34,383 كنتِ تستغفلينا يا عاهرة 452 01:05:49,866 --> 01:05:51,408 لا 453 01:05:53,413 --> 01:05:55,987 ألن يتركوا ابنتي تموت؟ 454 01:06:00,256 --> 01:06:02,962 يحتاجون إليها للهرب 455 01:06:03,886 --> 01:06:07,221 والآخرون سيحترقوا داخل المنزل 456 01:06:20,243 --> 01:06:22,035 !شرطة قذرة 457 01:06:22,246 --> 01:06:23,990 أعلم أنكم في الخارج 458 01:06:24,208 --> 01:06:25,489 (لقد قتلت (إنابا 459 01:06:26,795 --> 01:06:29,832 الفتاتان في حالة سيئة 460 01:06:30,049 --> 01:06:33,419 إن أردتم انقاذ كلتاهما لا تعترضوا طريقنا 461 01:06:45,280 --> 01:06:46,478 ... (كيوكو) 462 01:06:50,287 --> 01:06:52,031 هذا من أجلكم 463 01:07:00,636 --> 01:07:02,463 !بسرعة 464 01:07:27,049 --> 01:07:27,962 ولا حركة 465 01:07:36,271 --> 01:07:38,311 تنحي جانباً أيتها العاهرة 466 01:07:47,746 --> 01:07:50,664 !توقفوا 467 01:08:19,000 --> 01:08:20,198 !(إيشيهارا) 468 01:08:22,714 --> 01:08:24,043 انتظر 469 01:08:30,684 --> 01:08:33,935 اتسمي هذا عمل احترافي؟ أرأيت ما حدث للتو؟ 470 01:08:34,147 --> 01:08:36,057 جعلتنا نثق بك 471 01:08:36,275 --> 01:08:37,271 !اخرسوا 472 01:08:37,485 --> 01:08:39,443 ما خطبك، يا غبي؟ 473 01:08:42,826 --> 01:08:44,201 !(إيشيهارا) 474 01:08:44,621 --> 01:08:46,163 تماسك 475 01:09:01,645 --> 01:09:03,721 سأسامحك على فشلك الذريع 476 01:09:04,024 --> 01:09:06,730 فالأمر لم يعد ذا جدوى 477 01:09:20,131 --> 01:09:23,252 لم تعد ابنتي بعد الآن 478 01:09:25,514 --> 01:09:27,056 أنا أسف 479 01:09:27,266 --> 01:09:29,840 للأسف، كان (إينابا) محقاً 480 01:09:33,066 --> 01:09:38,193 عليّ أن أنسى الفوائد التي كنت سأجنيها من زواجها 481 01:09:41,036 --> 01:09:48,329 لم يبقى لي سوى الحفاظ على سمعتي السياسية 483 01:09:51,009 --> 01:09:57,970 أنا لا أفكر في مصلحتي فقط بل في صالح البلاد بأسرها 485 01:10:02,234 --> 01:10:04,560 ،ولكي أتجنب أي فضيحة 486 01:10:05,989 --> 01:10:08,112 ستموت ابنتي في حادث 487 01:10:10,412 --> 01:10:12,738 أو بسبب مرض 488 01:10:23,390 --> 01:10:25,763 ... حسناً، أنا حقاً 489 01:10:25,977 --> 01:10:27,721 لا تقل شيئاً 490 01:10:32,778 --> 01:10:41,913 مهمتك حالياً هي محو ما حدث واخفاء كل الأدلة 492 01:10:43,502 --> 01:10:45,578 بما في ذلك، عميلتك بالطبع 493 01:10:47,508 --> 01:10:50,759 حسناً، عوّل عليّ 494 01:10:51,514 --> 01:10:53,507 ليس لدينا وقت لنضيعه 495 01:10:53,976 --> 01:10:54,925 !اسرع 496 01:11:16,092 --> 01:11:17,088 !هناك 497 01:11:22,810 --> 01:11:27,105 سابو)، إنهم يقتربون أسرع) 498 01:11:44,550 --> 01:11:47,386 ،لا جدوى سوف يقطعونك إرباً 499 01:13:05,418 --> 01:13:06,414 !(ميشيما) 500 01:13:51,109 --> 01:13:51,773 !(ياماناكا) 501 01:14:27,704 --> 01:14:29,863 !سابو) ، افعل شيئاً) 502 01:14:31,877 --> 01:14:33,336 عد إلى الوراء 503 01:14:36,008 --> 01:14:37,800 حاول ثانيةً 504 01:14:59,626 --> 01:15:01,204 سابو)، اخرج) 505 01:15:19,071 --> 01:15:21,989 اعتادت أمي العمل في تلك الشوارع 506 01:15:22,785 --> 01:15:24,577 لقد ولدتُ هنا 507 01:15:25,372 --> 01:15:26,831 هذه أرضي 508 01:15:34,844 --> 01:15:36,386 ... أنتما 509 01:15:37,723 --> 01:15:39,930 اخرجا 510 01:15:40,644 --> 01:15:43,480 !هيا، تحركا 511 01:15:43,732 --> 01:15:44,977 هيا 512 01:16:20,828 --> 01:16:21,991 انتبهي 513 01:16:41,608 --> 01:16:42,473 ... تباً 514 01:16:59,175 --> 01:17:00,373 !من هنا 515 01:17:08,480 --> 01:17:10,105 !تحركا 516 01:22:09,044 --> 01:22:11,037 انتهى مفعول المخدر 517 01:22:11,297 --> 01:22:14,133 !هيا، استفيقي 518 01:23:29,244 --> 01:23:30,822 ... ساعديني 519 01:23:31,915 --> 01:23:36,958 أردت قتلنا مع الخاطفين 520 01:23:37,798 --> 01:23:41,713 ،تلك أوامر والدها أليس كذلك؟ 522 01:23:41,929 --> 01:23:44,717 ... استدعي سيارة الاسعاف 523 01:23:46,185 --> 01:23:47,679 فات الأوان 524 01:23:47,896 --> 01:23:51,231 لقد ضحيت بحياتك أثناء تسويتك لهذه القضية 525 01:23:51,443 --> 01:23:53,401 هذا ما سأكتبه في تقريري 526 01:23:53,613 --> 01:23:56,531 ستترقى كقائداً للشرطة !ولكن في الجحيم 527 01:24:11,764 --> 01:24:12,843 !موتي 528 01:24:58,124 --> 01:25:00,200 أريد أن أموت 529 01:25:02,171 --> 01:25:04,129 ... أريد أن أموت 530 01:25:05,718 --> 01:25:08,424 موتي وقتما تشائين 531 01:25:08,639 --> 01:25:11,261 ولكن أولاً، ادخلي لمقر الشرطة وأنتِ على قيد الحياة 532 01:25:11,476 --> 01:25:13,932 كانت هذه مهمتي الرئيسية 533 01:25:14,147 --> 01:25:15,807 افتح 534 01:25:27,541 --> 01:25:29,249 إنها عملية اختطاف 535 01:25:29,795 --> 01:25:32,369 يجب إعادة الرهينة حية 536 01:25:33,467 --> 01:25:36,422 وتخلصي ممن خطفها بالطريقة التي تحبينها 537 01:25:39,434 --> 01:25:41,012 !ها هي 538 01:25:41,437 --> 01:25:44,772 هل أنتِ من أبلغ وسائل الإعلام؟ 539 01:25:44,984 --> 01:25:47,476 ما مدى صحة أن والدك أمر بقتلكِ؟ 540 01:25:47,696 --> 01:25:50,069 هل أمرت الشرطة بقتل الجناة؟ 541 01:25:50,283 --> 01:25:52,691 للخلف من فضلكم 542 01:25:52,912 --> 01:25:55,997 ،ستقابلنوها في وقت لاحق للخلف 543 01:26:05,305 --> 01:26:09,174 وماذا بشأن زواجك؟ - هل تم قتل جميع الجناة؟ - 544 01:26:15,027 --> 01:26:18,860 هذه الفضيحة دمرت الحياة السياسية لوالدك 545 01:26:19,075 --> 01:26:21,317 علينا أن ننشر الخبر فى الطبعة المسائية 546 01:26:21,537 --> 01:26:23,115 أرسل الصورة للجريدة 547 01:26:39,939 --> 01:26:46,062 أضواء المدينة حزينة 548 01:26:46,532 --> 01:26:52,489 ،مفتقد لمن يضمك لصدره 549 01:26:52,791 --> 01:26:58,499 ،مشرد ووحيد 550 01:26:58,800 --> 01:27:04,591 عثرة واحدة ستودي بحياتك 551 01:27:08,397 --> 01:27:14,319 ،في عالم كهذا 552 01:27:14,614 --> 01:27:20,322 عش على هامشه 553 01:27:20,790 --> 01:27:26,296 ويوماً ما ستأتي لك السعادة 554 01:27:26,882 --> 01:27:31,590 ما عليك سوى انتظار قدومها 555 01:27:36,480 --> 01:27:44,520 النهاية مع تحياتي: محمد الشافعي