"أنتم لا تعرفون جاك"
تعديل وتصحيح لؤي عشري على ترجمة فريق الإقلاع للترجمة المليئة ببعض الأخطاء vb.eqla3.com
تعلمين ....كان لديها نفس نظرة الألم تلك على وجهها
تماما مثل أمي، نفس التي كانت على وجه أمي ، أتعلمين ؟
نعم - لقد شَهِدت ذلك -
ذلك العذاب ،الانتظار البغيض - كانت تصارع من أجل الموت -
نعم ، إنها ليست بحياة ،تعلمين ؟- لا-
أن هذا لا يعتبر كونك حيا
أتعلمين بأنهم بدأوا بتطبيق ذلك في أوروبا فعلا؟ ولكن ليس هنا
حقاً؟- نعم ، في هولندا -
هولندا - منذ عام مضى - لكن ليس هنا أبدًا
نحن متزمتون جداً هنا
لا أعرف لمَاذا لم أفكر بهذا بوقت أبكر
كنتُ أقيد نفسي
(سوف يكون هذا مجال تخصصك (جاك سوف تحتاج الى بطاقات أعمال، أتعلم ذلك؟
"لابسكو للمعدات الطبية "
سنعود أعزبين مرحين مجددًا مثلما كنا في شبابنا
أتذكر تلك الممرضتين اللتين كنا نواعدهما ؟ - ممرضتين ؟-
يبدو أنني وحدي من فعل ذلك وليس أنت، إنسَ ذلك
أتعلم، بإمكانك حمل بعض الأمتعه لن يضرك هذا بشيء
حسناً.سأفتح الباب و من ثم سأعود
نعم، إن أفضل شيء في مسألة الإقامة بحجرة المستودع الخاصة بي
ليست سيئة
هي كسيارة صغيرة
غادرت ونسيت أخذ معطفك الخاص بالرياضة أيام الجامعة وبطانية جدتك الملونة والمقص الذي تستخدمه لحلاقة شعر أنفك
و هذه آخر مره التي أقوم فيها بالتنظيف من ورائك يا (نيل نيكول)!ْ (مرحباً (جاك
أذكر أنها كانت أكثر سعادة في حفل زفافكما
قسمها
خذ- حسنًا عزيزي-
سألعب معكم
بالمناسبه (نيل)، مباركٌ لك (باليديشية حظًّا سعيدًا) سمعت بأنك ستصبح مطلقاً قريباً ماهو شعورك إزاء ذلك ؟
مثل خسارة 138 رطلًا بدون الحاجة إلى القيام بحميه غذائية
علم الموت "أو "طب الموت
ماذا؟ عيادة للانتحار؟
حقًّا؟ انا طبيب، هل تريد التسبب بنفيي إلى بوكا راتون (ساحل نخيلي بفلورِدا_المترجم)ْ
التخطيط للموت بات يصبح مقبولاً في أرجاء العالم
لِم لا يكون مقبولاً هنا؟
هل يمكننا بحق المسيح أن نلعب بالورق فقط، رجاءً ؟
لأنه لا يحق لك أن تضع هذه القرارات (بيد المريض (جاك
إذن بيد من الذي سنضعها ؟- ... مهمة الطب هي العلاج الاحترافي لا يمكنني حتى -
و هنالك الطبابة كمهنة الموت الاحترافي أيضًا العلاج لمجرد المعالجة
أنا انتهيت من هذا كروت؟- أوه، هذه ثلاثة -
هذه عاشر مرة يفعلها في شجار هذه عاشر مرة يفعلها في شجار إنه يتملص!
تعرف بأننا نسمح لك بالتملص من اللعبة مرة من حين لآخر ؟
أنا لا أتملص
هذا الرجل يستحق الدراسة كحالة درامية واقعية
دعه في حاله نعم
(أنت تعلم بأني أحبك (جاك لكن معظم زملائك يعتقدون بأنك مجنون
أتذكُر كيف كانوا معتادين على دعوتك بعالم الأمراض الغريب الأطوار (المجنون)ْ
هلا وفرت عليّ الكلام و اختصرت النقاش (وفكرت بالتقاعد يا (جاك
.لا لن أتقاعد التقاعد يعني أن الشخص لم يعد قادراً على العطاء بمهنته
قد أكون من العاطلين عن العمل ولكن قادر على العطاء
8- هذا لك-
هذا ملكك - تعلمون ماذا؟ يداي مدهنتان -
بماذا؟ مدهنتان بسبب البيتزا ،أصابعي ملطخه بالبيتزا
أصابع بالبيتزا ؟ ألم تسمع عن أصابع ملطخة بالبيتزا من قبل؟
بمركز العناية الطبيه في فرمنتون هيلز يوجد المريض (ديفيد ربلين) '33'عام المصاب بالشلل الرباعي
والذي كان محصورًا هنا منذ ثلاث أعوام و قد طلب نزع أجهزة إنعاشه
ولم تصدر محكمة "متشيغين" قرارًا على ذلك بعد
السيد (فلين) الذي يعاني إصابة في العمود الفقري بعد تعرضه لحادث أثناء رياضة ركوب الموج منذ عشرين سنة تقريبًا
و الذي حاول بيأس الاعتماد على ذاته
الى أن أصبحت تكلفة المساعدين في منزله غالية للغاية عليه
...والولاية توفر له فقط
نعم - شغل القناة السابعة
...(لا، أنا...أنا أشاهد (سيلفستر !أسرع انها الحلقه التي يطارد فيها الضفدع ..أتذكرين..ْ
بدلها الآن
لماذا ؟- ..أترى ذلك الرجل لقد أرغم على البقاء حياً -
رغماً عنه
نعم، هوذا!ْ مارغو! مارغو! هنا!ْ- نعم؟ -
إنظري ماذا لدينا هنا
هذا مثل منجم ذهب حقيقيّ، انظري أوه، المعذرة
أنا آسفة لا بأس
انها ثروة حقيقية ،انظري الى كل هذه الأشياء - نعم .إنها من معدن أصلي -
وهذه الاثنتان أيضًا؟- - مارجو! و ما علاقة هذا بالسيد (رِفلين )؟-
ما هذا؟- موافق، حسناً؟-
هذا موتور. أيًّا كان
و ماذا أيضاً؟ أعتقد...ْ ما هذه البراغي؟
..فلنأخذ
ْ(الليلة) كلها
حسناً ، حسناً، هل هذا هو؟ - حسناً كل الأشياء كاملة...ْ -
سأعطيكم الأشياء كلها مقابل 15 دولارًا
حقاً، ما رأيك بـ 10 دولارات؟
أتعلم ،هذا جل ما عليك فعله
أن تكون قادرًا على وضع بصمتك الشخصية على التاريخ الطبي
ينصيحة للحكيم: توخَّ الحذر مع هذه المواد فقد تتسبب بقتلك
(شكراً (نيل
اليوم لدينا شيء هام للقيام به و ما سنقوم بفعله اليوم سيكون محطماً للقواعد (تطويريًّا)ْ
..سيكون ...إنه محطم
ألديكِ تعبير آخر لكلمة محطم للقواعد ؟- لماذا لا تحاول الإسترخاء (جاك )؟-
أعني، هو الذي طلب مقابلتك اليوم حتى تجعله يفهم كل ما في الأمر
بحق الله! - أنه مجرد شرح -
إذن، هل عليَّ الذهاب لهناك وعدم التفوه بشيء، يا عزيزتي؟ هل هذا سيكون أفضل حالاً ؟
لم أقل هذا - هل ستحدقين فيه وتقومين بعرض صامت أمامه ؟-
أنه يريد فقط فهم كيف ستساعده على إنهاء حياته؟
(أنا أعلم سبب ذهابنا لزيارته يا (مارغو أنا فقط أسألكِ إذا كان لديك تعبير آخر لكلمة محطم للقواعد
حسنٌ ...أنا أسمع أشياء مختلفة لدي مصدر يقول بأن المدعي العام لولاية أوكلاند سيتدخل
حقاً سيد (ليسينبيري) لا أحد يدفع لي المزيد من المال للتعليق على سياساتنا الداخلية
أتفهم هذا وانا لا أسألك التعليق على السياسات
أنا فقط اسأل إذا كان لك أي صلة بمكتب المدعي العام بشكل أو آخر
نحن مستشفى نقدم فقط عناية طبية
(هذا هو جهاز الرحمة الخاص بي ( ديفيد صنعته فقط من أجلك
أترى ..لدينا هنا فرصه تاريخية، ديفيد ليس لإنهاء معاناتك فقط
بل لإعطاء موتك معنى
من خلال منح أعضاءك لمواطنين أكثر فائدة
ستنفع المجتمع بشكل لا حد له
لعلمك فقط ،سنوفر أعضاءك لأوائل المحتاجين
و الآن
لا أعرف إذا كنت تعلم بهذا الأمر لكن لا أستطيع إعطاءك الحقنه بنفسي
إنه غير قانوني و لكن بإمكانك إطلاق هذه المحاليل
بنفسك
المحلول الملحي سيحفز الثيوپنتول" والذي بدوره سيجعلك تنام"
ثم نشغل هذا العداد
و سوف تدخل في غيبوبة عميقة، بينما الجرعة المميتة من "كلورايد البوتاسيوم" تتسبب بإيقاف قلبك
أوه، أعلم بأنك لا تملك القدرة على التحرك لهذا أضفت هذا الخيط
و تستطيع تحريك رأسك قليلًا من جهة إلى أخرى ولكن لا تحركه الآن و سأضع هذا بين أسنانك
ضعه بالداخل، وحرك رأسك هذا سهل ، ثم تحرك راسك من جهة إلى أخرى
فقط قليلًا و سيأخذ السائل مجراه لك
وسيحين وقتك، بمجرد إعتمادك على أسنانك لأداء كل المهمة
هذا أمر شائن. لا إنه ليس كذلك. أخرج هذا الشيء من هنا-
لا، هو فقط يتلقى معلومات جديدة لهذا فهو يتعرض لردة فعل جاك !
فقط أعطه فرصة ليهدئ نفسه.ْ هلا أعطيته فرصة ليهدئ نفسه؟
رجاءً اخرج حالاً و إلا استدعيت رجال الأمن
و سيطردونك من هنا رجاءً ارحل
(أنا آسف (ديف لا حاجة لاستدعاء رجال الأمن خاصتك
بالتأكيد لا حاجة لذلك - اخرج من هنا -
تعلم (ديف )،أنا آسف لهذا الازعاج - أيها الطبيب، أرجوك -
أنا آسف - و خذ هذا الشيء معك -
لقد استغرق الأمر بضعة أشهر أخرى، ولكن في نهاية المطاف سمح الأطباء له بإزالة أجهزة الإنعاش
و يالها من طريقة وحشية للموت - وحشية ؟-
وحشية ، فكّر بها
هل تختلف حقاً أي اختلاف عن ما كان يفعله الألمان في عهد ألمانيا النازية؟ وووووو
هل تريدني أن أنشر هذا؟- انشر ما تريده -
نحن نتحدث عن المستشفيات وليس النازيين- ..حسنًا، إنهم يقومون بنفس الشيء -
تجويع الناس حتى الموت ،يمنعون عنهم الطعام والماء ويتركونهم يموتون.
وهو قانوني تمامًا!
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تصادق على شرعية وسيلة الإعدام النازي
عذراً ، هذا يعني أنك لاتوافق على الوسيلة الحالية؟
لا، لا أوافق. هل توافق أنت؟
تجويع الناس حتى الموت لا، لا أعتقد ذلك
أنه أمر غير انساني ، اذا سُمِح لشخص بالموت ..اذن فاحقنه ،هذا بلا ألم و سريع
وينبغي ألا تتركهم يموتون جفافًا لهم.
أنه أمر لا يمكن تصوره ، و لا وصفه
كم تتقاضى مقابل هذه العمليات؟
لا يجب ان تأخذ مقابل من الناس (لفعل شيء كهذا سيد (لاتزبوري
ماذا دهاك ؟
لديك هنا حقاً قصه مثيره أيها الطبيب لا تتعجب إذا انتشرت على المستوى القومي
هل ديك الرومي جيد؟
لا أحب الدهون
السافل الأناني لقد ظهرت بواجهات كل صحف ديترويت ترجمة حرفية: استوليت على معظم أحبار صحف ديترويت
و الآن أنت في مجلة "نيوز ويك" و ليس هناك شيء عنّي
أوه! وماذا عنّي؟ - ..انظر لهذا -
يا رجل! فظ ونشيط، إنه أول طبيب أمريكي يؤيد الإنتحار بمساعدة طبيب
سيكون عليهم أخذي على محمل الجد الآن - و لم تعد دجّالًا محليًّا -
لا لا ! أنت دجّال أمريكا - دجّال أمريكا!-
انظر لهذا - لقد استحققتَه -
تهانينا ْ(نيل) تهانينا - مجلة نيوز ويك -
إذن كيف سنحتفل؟
أوه، هل تريد كأساً من الماء ؟
هذا سيكون رائعًا- !عظيم -
(جانيت ادكينز) فيديو الاستشارة -1990
إذن متى تم تشخيص إصابتك بالزهامير لأول مرة (سيده (ادكينز
قبل عام مضى ، اظن - لا ، لقد مضت ثلاث سنوات على هذا الآن -
ماذا قال طبيبك حينما أخبرَكِ؟
حسنًا، كانت صدمة كالقنبلة "قال أن لديها "الزهايمر
..و أن الأمر سيصل إلى مرحلة حيث لن يكون بإمكانها...ْ
هنالك...ْ - أن تُلبس نفسها ، لن تكون قادرة على دخول الحمام لقضاء حاجة -
ما...ما بعض المخاوف الأخرى التي لديكِ؟
أنني قد لا أعرف أن هذا زوجي
وأولادي ، أو من أنا
تشعرين بفقدان الأشياء؟- ضياع ، ضياع ، ضياع ، ضياع-
اذن لنتحدث عن هذا اذا سمحتِ
ماذا حدث اليوم كمثال ؟
ماذا حدث اليوم؟ أخبريني - أنا حتى لا أعرف ما حدث اليوم -
خرجَتْ إلى حديقة المنزل و جُل ما استطعت ..رؤيته أنها كانت واقفة هناك في الحديقة
و ما استطعت ملاحظته من خلفها ..انها لم تعلم أين هي
لم تقدر على معرفة أن باستطاعتها ان تستدير للخلف و أن هنالك بابًا خلفيًّا المنزل
و لم تعرف أن تلك البوابة هي المخرج الى الشارع
أنها فقط لم تعرف كيف تتصرف
همممم- لا أتذكر-
عندما تحدثت الى طبيبك المعالج في الأول، تحدث معي بصعوبة
و لكن عندما تحدث معي فإن ما كان يحاول إيصاله لي بأنه لن تقضي على نحو وشيك.
هل تفهمينني ؟- ...نعم أنا..أنا..أنا أفهمكَ -
وأنا أفهم... هل أعمل بعضاً من الشاي لنا ؟
جاك! هذا مخيف-
جاك، هل تريد قدحاً من الشاي ؟-
إن لم أتخذ هذا القرار الآن... فلن أكون قادرة من بعد أبدًا على اتخاذه.
مارغو) لا أعرف ماذا نفعل ؟)
انظري اليها !انظري إليها
تبدو بصحة جيدة بنظري.
تبدو قادره على العيش تمامًا، ألا تبدوظ
انها ليست الشخص المناسب -
و لكن لديها الحق بذلك -في التليفزيون تقول): إنه قراري... كمريضة فانه خيارها -
..أرفض أن أموت موتًا بطيئًا -
هيّا (جاك) أنت تعرف كيف ستسير الأمور- لا أبالي -
سيسلط الإعلام الأضواء علينا - أعلم -
عليك إخبارها بهذا - نعم ، أعلم -
عليك أن تكون ذا خطة إستِراتيجية - ما الذي نهتم به بصدد وسائال الإعلام -
!من يهتم؟
انظر ، في بعض الأحيان في الحياة هناك خطط عليك الأخذ بها ..لأنه يجب أن نكون حريصين على هدفنا
أهدافنا هي المهمة
حسناً، وماذا عنها ؟ من يهتم بما يفكر به الناس؟ أنه يخص ما تشعر به مريضتي
..إنها لا تعلم
ما ستواجهه في كل يوم عند النظر الى المرآة
لا تعلم ما إن كانت ستستطيع التعرف على نفسها بعد الآن
هذا ما يرهبها
،هذا ما تمر به باستمرار يومًا بعد يوم ..الخوف من أن تكون
ضائعة
(جاك )- الوقت بدأ ينفذ منها-
أفهم ذلك - في التليفيزيون: وكان واضحا أنه تبقى سنوات عديدة من حياتها-
انظر اليّ- في التليفزيون: لم يكن واضحا عند الحديث معك -
اذا كنت أنا ؟اذا كنت أنا هي؟اذا كنت انا بنفس الموقف؟ هل كنت ستنفذ الأمر ؟
(أنتِ يا (مارغو ؟- (نعم أنا (مارغو -
هل كنت ستفعل هذا لي؟- بالتأكيد كنت سأفعلها ،نعم - هل كنت ستفعلها، هل تعلم ذلك، يقينًا؟-
اذا رأيت نفس نظرة العزيمه في عينيك مثل التي رأيتها بعينيها بالتأكيد سأفعلها
.. لا شك في ذلك ،أنتِ أختي
في الحقيقة سأفعلها - ستفعل هذا ؟- هممم-
أهذه اجابتك ؟- نعم ،أنا أعلم -
أنا فقط احتاج لتنفيذ هذا لإحداث بعض التغييرات، تعلمين؟
في التلفيزيون: وأنتِ واعية بقراركِ؟ - في التليفزيون ترد: نعم -
دعيهم يلاحقوني
دعيهم يلاحقون معالجا حقيقيا
..في التليفزيون: إنهاء حياتي - اعتقد اني سأعد بعضاً من الشاي حالاً -
أعديه ثقيلًا ،هلا فعلت؟- حسناً -
ما تعنينه بإنهاء الحياة...ْ - الموت -
أهذه ما ترغبينه - نعم، نعم، هذا ما أرغب -
بالمناسبة، أين سننفذ هذا؟ -
بعض الأشخاص يظنون بأننا نعد الجرعات السامة كساحرات تلال غالونز
و البعض يعتقد بأن الأمر يستلزم حبتين مستخلصتين من نبات الشوكران لتقابل خالقك سريعاً
حسنا، المفاجأة: لا يوجد لدينا شي كحبوب الشوكران كهذه
نحن نوفر المعاونة و الإرشادات المتقدمة وتوفير المأوى للمعوزين، لا نوفر أجهزة الإنعاش
لكننا لا نوفر المخدرات و لا نخلع خراطيم أجهزة الإنعاشات
نحن بدأنا هذا البرنامج لأننا نؤمن بأن كل شخص لديه طريقته الخاصه للموت
بكرامة
أوه، آنسة (جود)ْ يمكنني حمل ذلك لكِ
(هذا سيكون لطيفًا ايها الدكتُر (كوفوركيان ولكن الوقت متأخر، الا تظن ذلك ؟
و أنا سيدة
سيدة ؟- نعم -
أوه جيد
اذن انتِ تعرفين من أنا
من أجل الاله، هل تعتقد باني اعلم الغيب ما الذي استطيع أن اخدمك به ؟
حسنا، انا لدي مريضي الأول ..و لكن الذي لا يتوفر لدي هو
هو المكان
نعم
و انت تريد استخدام منزلي لذلك
حسناً،لا ، كنت اعتقد بأنك تعرفين مكانا و لكن اذا كان يمكنني سأستخدم منزلك فهذا سيكون جيدًا.
بالتأكيد. حسناً،اذا كنت ستأتي الى منزلي عليك لبس ملابس زاهية أكثر
انت لم تقم باختبار هذا الجهاز قط من قبل في الحقيقة كيف تعرف انه سيعمل ؟
لأنني أنا الذي صنعتته - أتمنى لو أن لديك جدلية أقوى من ذلك؟ -
هيي، أيًّا ما كان ما أستطيع به المساعدة غدًّا فأعلمني به
أوه، على هذا، يا نيل هذه الحالة الأولى أريد أن أكون فيها أنا و (مارغو)... نحن فقط
..هل أنا اسمع جرس الهاتف أو أنه فقط
عليّ أن اتذكر وضع واحد بجانب الأريكة
أنه منزلك
الطبيب (كافوركيان) ومساعده ديبي
(أوه، انتظري على الخط، آنسة (غوود (جانيت غوود)
ها نحن
(مرحباً (جانيت - لا أعلم كيف أقول هذا لذا سأقوله فقط -
أنا آسفة ،أعلم بأنه اعتذار في اللحظات الأخيرة ..(و لكن زوجي (راي
و هو نقيب شرطة متقاعد وهو يشعر بشدة أننا لا يمكننا استخدام منزلنا
هو يشعر أن هذا سيضعنا في خطر - هل تمزحين معي ؟ أيتها السيدة هل تمزحين معي ؟-
أرسلت (مارغو) الى المطار لتقّل أولائك الأشخاص الى هنا كما اتفقنا عليه
لا يمكنكِ فعل ذلك بي - أوه، نعم، حسناً، استطيع تقديم اقتراحات أخرى-
لا شيء آخر يُستفاد من التحدث اليك
ماذا الآن ؟
نوقف هذا الشيء؟
..مع أن
حسناً
اتمنى بأنها تحب الحدائق وسيارات فوكس فولغن
(جاك) قام بكل الترتيبات
نعم ،جيد
مارغو) ستتكفل بأخذي الى المطار بعد مدة قصيرة) من الأفضل لي أن أعود إلى المنزل بسرعة
للتأكد أن لايحصل شيء مع الشرطه فيما بعد
نعم
حسناً
البستاني يأتي يوم الخميس
وسيقوم بزرع نباات الآذريون (القطيفة)ْ الآذريون يحمي الحديقة
لم يفت الأوان كثيرًا، عزيزتي، تعلمين؟ بإمكاننا إيقاف هذا حالاً
لن تكوني مسيئةً لي هل تفهمين؟ لن تكوني مسيئةً لي
اعلمني متى بإمكاني نقر المفتاح
...وقتما تشعـ
شكراً لك
شِعر أنجليزي: عندما يموت مريضٌ في عذابٍ حينئذٍ يشير طبيب الصدق إلى النتائج المتضمنة
يجب على المرء أن يقوم بالأفضل وفقًا لرغبة المُعتَل
لأجل الإنسانية، موت سريع وبلا ألم
نداء من الوحدة 14 من الحديقة العامة
(جانيت ادكينز ) المريضه #1
تقاطع 89
أخبرتك ،أنهم لن يستطيعوا حبسي - ادخل ، ادخل -
ليس لديهم شيء ليتهموني به - حسناً ، حسناً -
أليس لديه أي احترام لقدسية الحياة؟ كيف يتجرأ على تسمية نفسه طبيبًا؟
ماذا بإمكاننا اتهامه به؟ لقد قال الطبيب الشرعي أنه ليس لديه خيار سوى الحكم بأنه انتحار.ْ
لا أستطيع التوقف عن التفكير بما حصل بالأمس كيف جرت الأمور
أظن أني كنت اتوقع إلى حد ما بأن كل الأمر سيكون ألطف
سيكون ألطف ؟
نعم - كيف "ألطف" ؟-
(هل هذا يبدو كرأفة بنظرك (ديفيد
رأفة ؟ يقتل امراءة ويدعو هذا تعاطفا
اذا أراد ذلك المدعو (تومسون) ان يعتقلني فليعتقلني، لا أهتم
أنا لست برجل مشغول ، أتعلمين- علينا أن نحصل لك على محامٍ -
لا أريد محامياً - جاك )، إنهم يهددون باتهامك بتهم قتل.ْ) -
أنت تحتاج الى محامٍ - لا أعرف أية محامين -
هنالك ذلك الشخص، إني أراه على التلفزيون طوال الوقت
سوف تحصل عليه
إنه يقوم بتلك الإعلانات عن إساءة الاستعماال الطبية
أهذه باروكة جديدة؟
نعم ،لماذا؟ إنه برتقالي فاقع
...أعتقد بأنها تجعلني أبدو أكثر - نعم -
أكثر جاذبية بقليل، ما رأيك؟
هل هذا سخيف؟ - ..لا اعلم، لا اعلم، انا لا استطيع استيعاب -
الباروكات..إنها فقط مسألة تتعلق بي
تعلمين؟ يوماً ما سوف أغيّر آرائي
يا فتيات ،لا اعتقد بأن الدكتُر الطيب يميل إلى الرومانسية.ْ !(خبئن أضعفكم(حرفيًّا: أكثركم قابلية للافتراس
من هنا
إلى أي حد سيكون هذا الشخص جيداً ما لم يكن يوجد مصاعد ؟
(دعني اخبرك شيئاً عن (ديك تومسون
قد يكون من كبار اعضاء جماعات الحقوق الدينية لكنه ليس لديه أي سلطة للتدخل(حرفيًّا: الشخ في الموضوع)، واتهام جاك بالقتل
إنه لم يقتل أي أحد
...لا جريمة - ولا عقاب بدون قانون -
هذا الرجل يجيد اللغة اللاتينية
أيضاً أعرف (مكنالي) قاضي المقاطعة ولاشك أنه لن يترك الأمر يمضي أكثر بأي حال
لكن اعلمْ بأن هؤلاء المتشددين سيقومون بعمل كل ما يمكن عمله تحت الشمس من أجل أن يمنعوك من فعل هذا ثانية
لا يملكون الحق ليوقفوني
هل صورت شريط فيديو (لمحادثاتك مع (جانيت أدكينز؟
نعم - نعم، أنا فعلت-
لماذا ؟- ممتاز ، ممتاز -
حسنًا، كما تريان، قاعات المحكمة هي مسارح للضمير ..اذا عرضنا مرضاك وهم يلتمسون مساعدتك لهم
اذا أظهرنا جميع مشاعرهم الممزقة لنياط القلوب
فتلك هي ورقتك الرابحة
لا هيئة محلفين ستدينك وأنا بجانبكَ فأنا ببساطة لا أخسر
أهذا هو المتوحش ، اهذا هو المتوحش
نعم ، لقد كنت رائدًا في مسرح مدرستي
(قمت بعمل لا ينسى في دور (جولز كوري بمسرحية "البوتقة" (لآرثر ميلر) بسنة الشهادة الثانوية
ما زالت والدتي محتفظة بآراء النقاد في محفظتها
حقاً؟- نعم -
لا يمكنني تحمل دفع أتعابك - أوه، ليس عليك الدفع لي ، سأمثلك مجانًا -
دعهم يحاولون إثبات أن هذه جريمة و نحن سوف نستمر في إثبات بأنها مسألة حقوق مدنية
اذن ما هو رأيك ؟ إنها جيدة في الحكم على الناس
وتلك باروكة ترتديها
أوه بلون برتقالي فاقع - (جاك )-
لقد أعجبني- شكرًا لكَ-
على الرحب والسعة
في برنامج "الحوار الصباحي أثناء القيادة"؟- نعم ، لقد أرادني أن أسألك إن كنت تقبل المجيء كضيف للبرنامج.ْ
إنه ما بين 6 و 10 صباحاً له جمهور كبير جدا
تعلم...عندما يقود الناس ذاهبين إلى أعمالهم يستمعون إليه إن المذيع يبقيه خفيفًا جدًّا
اسمه تسجيل صوتي - لم أسمع به من قبل -
و لكنني بالتأكيد سأحضر
(صباح الخير جميعاً ، هذا برنامج(بوب بندر برنامج القيادة الصباحية
اليوم ستكون حلقة غير عادية ستكون حلقة برنامج الموت الصباحي (لأن ضيفي غير العادي اليوم هو الدكتور (جاك كيفوركيان
"وهو فتى محلي من هنا من ديترويت ربما تعرفونه أكثر بلقب طبيب الموت
و أحب أن أقول بأنه آخر طبيب قد تحتاجه على الإطلاق
لقد سمعت شخصاً في أحد الأيام (يشير إليك بلقب الدكتُر( فرانكشتاين
بسبب برنامجك النشِط حقًّا لتوفير الأعضاء
حسناً، سأعتبر هذه مجاملة ، لأن (أي شخص قد قرأ قصة (فرانكشتاين
يعرف انه كان رجلًا محسِنًا ، ولكن المجتمع هو من جعله معروفًا بالوحش السيء
أجد أنه من المستحيل تصديق هذا لكن خطوطنا مشغولة للغاية الآن
و منتج البرنامج خاصي يقول لي أن 40 إلى50 % من المتصلين يوافقونك الرأي
اذن ربما علي الخروج من هنا و أمضي قدماً فلننهي البرنامج بينما أنا متقدم
!مهلاً، لا تستموت (تتوقف عن العمل) معي الآن، يا دكتُر- لا ، لا ليس كذلك -
آسف، كان علي أن أقول هذا اذن اخبرني قليلًا عن جهازك الرحمة خاصتك
..أرأيتِ؟ إنه يبلي بلاء حسناً - نعم -
حاد كالدبوس -
من الجيد أن يفهم الناس
..ما هو على المحك هنا
أعني...حق تقرير المصير
هو حق أساسي من حقوق الإنسان
و ينبغي أن يمتلكه كل فرد- عن طريق نقر المفتاح في جهاز الانتحار خاصتك -
مثل كبس الأزار هنا - حسناً...ْ-
بالتأكيد أو كأول أكسيد الكربون في السيارة
والذي هو في الواقع إجراء أسرع
و استطيع أن أضمن لك كطبيب علم أمراض أن استنشاق الغاز دائماً ما يضفي على المريض لون ورديّ زاهٍ كلون الشفق
حسنا ، على أمل أن مستمعينا لا يستمعون لنا هذا الصباح وهم في المرآب (الجراج)، إن كانوا كذلك فليفتحوا الباب.
..عفواً
كان معنا رجل مولع بالوت حقًّا هنا !في 7:55 صباحاً
كنتم على الهواء مباشرة مع (بندر بوب) وأنا متردد أن أقول بنقل "حي" مباشر، يا دكتُر
لأننا نتحدث عن الموت مع طبيب الموت
و اذا اردتم إنهاءها اطلبوا الدكتور كافوركيان تهجأ ك-ا-ف-و-ر-ك-ي-ا-ن
هذا ليس إعلان...ْ لا أريد أن أعطي انطباعا خاطئًا لست أقوم بإعلان عن نفسي هنا، أنا...أنا... أنا
مرحباً
أوه، لا ، ليس أنتِ، أيتها السيدة- أوه، توقفي عن هذا، توقفي عن هذا -
ابقي بعيدة عني، أيتها السيدة- أنا لا أعض. -
أنا آسفه لأني تخليت عنك بتلك الطريقة
و لكن ما حدث قد حدث أعتقد بأن علينا الحديث
ما حدث قد حدث ؟ - نعم -
انتهى بي الامر إلى الاضطرار لاستخدام سيارتي الفولكس فاجن في الحديقة
هذا ما تريدين التحدث عنه ؟- هذا كان ذكياً جدًّا منك -
أوه أشكرك
أعلم بأنك مستاء و لكن عليك تجاوز الأمر
نحتاج الى القيام بمحادثه أكبر
و هذه سترة أفضل بكثير ..إنها أكثر بهجةً
تعلمين، لا أتلقى الكثير من الزيارات هنا
و لا سيما من النساء
مع فتنتك الساحرة أنا متفاجئة!
أتمنى أن يعجبك ، صنعته فقط من أجلك - شكراً-
كما تعلم يا دكتُر يجب أن تتوقف عن الحث على التبرع بالاعضاء
فسيكون من الأفضل لو تركز فقط على شيء واحد على حِدَةٍ
ذلك يبدو كما لو أنه جاء مباشرة من دليل رابطة الشوكران العتيقة (هنا يشير إلى مؤسسة أنشئت في أمريكا منذ عام1980 للمناداة بالحق في إنهاء الحياة وشرعنة ذلك_المترجم)
أنا أول من يعترف بأن رابطة الشوكران لها أخطاؤها ولهذا أنا هنا. ولهذا أنا أتفق معك
على أحقية تقرير المصير الذاتي بلا مساومات
و على التسجيل، وأتفق معك أن مصطلح المرض المهلِك مصطلح غير محدد
لذا أقول أسس معاييرك: العديد من الفحوصات الطبية، وتقييمات الطب النفسي
والتأكد من أن كل العلاجات الطبيّة قد استنفدت
وربما ، مباركة قس أو ربيّ (حاخام) سيكون جيداً
ظريف، كانت أمي تعد هذا لنا مع المخللات فقط
و بدون قشرة الخبز - عذراً على القشرة -
..عادة أقوم بقطعها
و لكن اعتقدت بشكل ما انك ستحبين قشرة الخبز
لقد عُذِّبَت في مستشفى خاص بالمرضى بأمراض ميئوس منها حتى يوم وفاتها
فقدان الإدراك، قرح فراش بحجم أطباق المائدة وإذا كنت نظرت فيهن كان بامكانك أن ترى عمودها الفقري
من كان دافعك ؟أهي والدتك ؟والدك ؟
لا أرى أي صور في أي مكان لأي شخص
قد تكونين على حق لقد قالت في وقت سابق
شيء واحد على حدة
معقول تماماً إذن، هممم، كنت أقوم ببعض التحقق
أوه، نعم؟- (أيمكنك اخباري قليلاً عن (مارغوري مارسون -
و(شيري ميللر)؟
بالتأكيد
السيده (ميللر) تعاني من مرض التصلب المتعدد وهي مصابة به منذ عقد (عشر سنوات)ْ
لم يتبقَ لديها سوى مقدرة قليلة على الحركة و زوجها تركها بعد تشخيص المرض بشهر
(و لدينا السيدة (واتس والتي تعاني من آلام مبرحة بالحوض
وخضعت الى عشر عمليات جراحية كلها بلا جدوى
إن الألم موهن تمامًا لقد فكرت بهذا منذ مدة طويلة مدة طويلة
نعم لقد فكرت وليس لدي أي تخوفات بصدد قراري
يمكنني فعلها الليلة
ما الذي تريدينه ؟ عبري بلغة واضحة
نعم ، أريد... أريد أن أموت - .هذا واضح على نحو كافٍ-
نعم ، نعم
ألا تريدن البقاء للاحتفال بعيد شكر آخر مع أطفالك ؟
لا ، لا لا،أريد ، أريد إنهاء هذا سريعًا فقط
أنا لست خائفة
لقد حاولت بنفسي، ثلاث مرات مختلفة ولم أنجح به
حاولت هذا _كما تعلم_ في السيارة
وصلت خرطوم العادم بنافذة السيارة حتى الاستنفاد
جلست في السيارة أكثر ثلاث ساعات وقد حاولت هذا 3 مرات
لا شيء حدث
و الآن أنام من نصف ساعة إلى ساعة فقط كل ليلة على الرغم من كل الحبوب والحبوب المنومة التي أتناولها
وإنه.. ، عندما لا تحصل على حق مغادرة الحياة
إنه..، لا ،لا المزيد منها
إذا كنت سأحقق هذا لكِ فهناك احتمال أن يرسلوني الى السجن
وربما أناس آخرين
إن ذلك هنا
ماذا يجري هنا، هه ؟
إنهما قتيلتان - انتظر حتى ترى هذا -
اعذرني
الآن ضحيتان في وقت واحد ما التالي... درزينة من 13 ؟
من هذا الطريق لا تلمسني
سأقول بأنك فقط أحضرتني بالسيارة إلى هنا
طالما لم يضعونا بنفس القفص... -
فأنا بخير - يجب أن تكون محظوظًا جدًّا -
لا ،لا ،لا سيدي إنه هو فقط من نريده
دكتور جاك كافوركيان متورط بعمليتي انتحار عند منتجع بليد ماونتان قرب بحيرة أريون
ونحن نحاول الاتصال مع مراسلنا في الموقع هناك
حوالي 60 ميلا شمال مدينة ديترويت لم تتضح التفاصيل بعد
مجددًا، يبدو أن الدكتُر (جاك كافوركيان) قد ساعد بالفعل على تنفيذ عمليتي انتحار هذا المساء يا فيجر-
سنكون في بث حي من موقع الحدث الآن تابعوا الموضوع
أبإمكانك أخذ صورة ؟
أين (جاك) ؟
..أيمكنك التعليق على هذا - هذا هراء وسخافة -
لم تُرتَكَبْ أي جريمة
أطلق سراحه ،أطلق سراحه الآن
فليهدأ الجميع
أهذه حياة ؟ هذه حياة مريرة دكتُر كافوركيان! أيمكننا الحصول على تصريحك، سيدي؟
امرأتان مريضتان للغاية لكن رائعتان توفيتا هنا الليلة باختيارهما الخاص بهما
و الطبيب (كافوركيان) كان يعمل فقط ك..كمعالجهما و لم يجبر اي شخص ليأتي الى هنا
سيد (تومسون) اذا كنت تشاهد فليكن لديك الوقاحة لمقضاة دكتور (كوفوركيان )الليلة
!قم بهذا !افعلها الليلة
لا تدعهم يقومون بهذا معي - (هذه طريقة استخدام الإعلام، يا (جاك -
استعد لتصبح أكثر الاطباء شهرة في البلاد
ميرجوري واتس) ،المريضه #2)
شيري ميللر) ،المريضه #3)
أليس هذا قتلًا؟ هل تبالي...
بالتعليق على الجوانب الدينية لهذا؟
مما كانتا تعانيان؟
(أحتاج منك أن تقوم بعملك ايها الطبيب (درجوفيك حتى يتسنى لي القيام بعلمي أنا
العلم في حد ذاته لا يعطينا حججًا (سيد (طومسون
قتل
أخبرتك أني لن ألمس طعامكم سيكون هذا اعترافا بالذنب، تعلم؟
استطيع الصمود لاسابيع بلا طعام (مثل (غاندي
(تبدو أسوأ من (غاندي) يا (جاك- آه- تبدو كأحد مرضاك-
لقد مر ثلاث أيام .هيا
لا لن أتحرك
لن أدفع تلك الكفالة
لا تحتاج إلى هذا ،لقد قمت به هيّا، فلنذهب
لا لم تفعل...ْ أدفعت كفالتي ؟
نعم ، لقد دفعت كفالتك عنك فلنذهب
أي نوع من المحامين يفعل هذا ؟ (ما الذي حل بك (جيف
ألا ترى بأني أضرب عن تغذية نفسي؟
أنا..أنا.أنا أتضور جوعاً منذ ثلاثة أيام لأؤكد على شيء
فهمت فهمت - انه احتجاج ، لقد انتهكوا حقوقي -
لا يفترض أن تدفع الكفالة عني إن هذا يحبط الهدف
أوه، يجب أن أطردك، أتعلم؟
نحن نواجه دعوى قضائية (بصدد (وانتز) و (ميللر
أوه هاكَ
ما هذه ؟ فطيرة محلاة -
هذه مليئة بالدهون والسكر، هل تحاول قتلي؟
!(فقط تناول الفطيرة اللعينة يا (جاك
آه وهناك أمر آخر المقاطعة سحبت رخصتك الطبيّة
جيد، لقد طرحوا عني تاريخي المهني منذ سنوات من قبل. لم يوقفني هذا، هل توقفت؟
نعم، هذا سيمنع المزودين عن تزويدك بالسموم الخاصة بك
هذا ما لدي (نيل) لأجل حله!ْ
الى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟- البيت -
حسنًا، تعال ،سأوصلك ،سيارتي هنا - لا ، أحتاج إلى التمارين وتحفيز تدفق الدورة الدموية -
لدينا عرض للسفر بالطائرة إلى نيويورك (للقاء في برنامج (باربرا والترز
حسناً، إذا كانت (باربرا والترز)ْ تريد مقابلتي بشدّة بدرجة كافية فهي تعرف اين تجدني
(لا تجعل الأمر مقعداً (جاك - لا استطيع فعل هذا-
هذا مهم
أين كانوا عند تنقلي عدة مرات على طائرة إف86 عندما كنت متمركزًا بسيول (بكوريا)ْ
(أحلق وأنا خائف لدرجة الموت (جيف ليلة ملابس نوم نسائية سعيدة
أيها الدكتُر دعني أكون صريحة هل أنت واعي عما يدور بتفكير الناس بأنك (غول) متوحش؟
..إنها العاطفية
عندما بدأت عمليات زرع القلب للمرة الأولى كان هناك نفس الشعورالشائع ...
حتى بين الأطباء بأن هذا خطأ و أنه ضد مشيئة الرب وضد الطبيعة
هل شق فتحه بصدر شخص و اقتلاع قلبه يعتبر عملًا متوحشًا
أم عملية تحويلة؟
المخدر حدث له نفس الشيء، لديكِ المخدر، لقد كان المخدر معروفًا منذ قرون مضت ولكن لم يكن يُستخدَم
ليس قبل عام 1846مع انه مكتشف منذ عام 1543 و قبل ذلك الوقت كانوا يجرون العمليات لكل شخص بينما هو واعٍ!ْ
الجراحون كانوا يشقون اجسادهم بينما هم واعون
هل كنت تعلم هذا (جيف) ؟- لا -
أوه نعم. وهل تعرف لماذا كان محظورًا؟ بسبب العقائد الدينية
بسبب المفهوم الأحمق بأن هناك إله جبار يريدنا أن نعاني
هل ساهمت بإنهاء مرضى؟- لقد أنهيت 97-98% من المرضى اللذين اتصوا بي،لقد أنهيتهم-
هل يمكن ان يكون هناك رأي ثانٍ ؟- دائما هناك رأي ثان ، ورأي ثالث -
و لكن لم يكن هناك في حالتك - لا لم يكن، لأن لا أحد تعاون معي -
: ماذا تقول للناس الذين يقولون الطبيب كافوركيان يلعب دور الإله" ؟"
أقول لهم: وماذا إذن؟ عندما يصف طبيب لك الأدوية فهو يلعب دور الإله
لأنه يتدخل في العمليات الطبيعية الخاصة بك
جميع الأطباء يعتقدون أنهم الله لا ينبغي عليهم اعتقاد ذلك ولكنهم يفعلون
لكنني أفضل هؤلاء أكثر من أولائك الأطباء المهتمين أكثر بحقائب أسهمهم
أكثر من اهتمامهم بمرضاهم
أرأيت الطريقة التي رمقتك بها؟
لقد اعتقدت أنني شخص لا يمكن استيعابه- لقد كانت مفتونة بك جدًّا -
كنت اعلم أني كان يجب أن أدعوها بباربرا
قهوة؟- نعم -
منزوعة الكافيين ؟- لا ،لا، القهوة منزوعة الكافيين للجبناء
(برهنت نتائج تشريح جثة السيدة (واتس أن لا دليل تشريحي لمرض بكل جسدها
كل الأمر كان هناك نفسيًّا برأسها، وهو يعلم هذا و أما السيدة (ميللر )، مع انها مصابة بمرض شنيع
كان من الممكن أن تعيش لعدة سنوات اذا كانت لديها إرادة أكثر بالمشاركة في الاعتناء بنفسها
آه ، إذن أنت الآن صرت طبيبًا أيضًا، يا (دِكّ)؟
سيادتك لا يوجد مقدار ذرة من دليل، ولا حبة خردل منه
تدل على ارتكابه قتل مارجوري واتس و شيري ميللر
هذا كله جزء من اضطهادكم الديني المتزمت التطهري للدكتُر (كافوركيان)ْ
كفى ، كفى ، لقد راجعت الاتهام وأنا أرفض النظر في الاتهامات
فعل المساعدة في عملية انتحار لا تعد فعلًا إجراميًّا وفقاً لقوانينا الحالية
ولكن من دون ترخيصه الطبي لا يمكنه أن يصف الأدوية
فلا تفعل شيئاً غبيًّا - لن يفعل، سيادتك-
سأركل مؤخرتك حتى تسقط بالحضيض
إنه انتصار بَيِّنٌ لأهم قضية تخص الحقوق المدنية في عصرنا.
إذن من الواضح أنك لست سعيدًا بقرار القاضي
ما الذي ستقدم عليه من الآن ؟
الحاكم (انجلر) عليه الإسراع بالدفع بقانون للحظر من خلال الهيئة التشريعية للولاية
شيء ، أي شيء ، إلا إذا كنتم تريدون أن تتحول "ميتشغين" إلى عاصمة الانتحار عالميًّا
"حوالي خمسة مقابل واحد من مواطني "متشيغن قالوا أنهم سيبرؤونه من تهمة القتل اذا كانوا جزءً من هيئة المحلفين
بينما أكثر من 70 % منهم يعتقدون بأنه يجب أن يُسمَح للأطباء بمساعدة المريض بمرض عضال على عمل الانتحار
أنا رجل شديد التدين (سيد (ليزينبيري
و ما يقترحه (كافوركيان)ْ يضاد كل نسيج في كياني.
إذا أصبح هذا مقبولاً
خدمة الغرف!ْ - فكيف سنمنع الإساءة على كل أرض الله الخضراء؟-
لا أحد هنا طلب أي خدمة للغرف
من هذا؟ مرحبًا؟
افتح الباب. من هذا؟ نحن الشرطة، يا جاك
نعرف أنك بالداخل - افتح الباب ايها الطبيب -
ما هذا؟- ابتعد عن الطريق- ابتعد عن الطريق
لا تدفعني، أيها السيد - أين هو ، يا جاك؟ -
لا شيء يحدث هنا. لا شيء يحدث هنا نحن فقط نتحدث
من اين أنت أيها القوم؟- من كاليفورنيا -
لا شيء غير قانوني يحدث- لماذا تضايقوننا؟ نحن لسنا مجرمين-
لا تحتاج أن تقول كلمة واحدة ما الذي في الحقيية؟
أنا أعلم أن الكثير من الناس يعانون من عدم الحصول على الرعاية والدعم
الكثير من الأسر مرهقة من تكلفة النفقات الطبية
لكن إذا أصبح هذا مشروعاً يمكن أن يؤدي إلى ..استراتيجية لخفض التكاليف
نحن هنا لمنع انتحار - لقد أتينا لإنقاذ حياتكِ-
افحص هذا- من بحق الجحيم طلب منكم ذلك ؟- لا تقلقي -
من بحق الجحيم طلب منكم ذلك؟
أنا آسف يا إيزابِل - أين هو يا جاك؟ -
أين سموم الانتحار، أين تضعهم؟
ألا يحتاجون أن يكون معهم مذكرة تفتيش؟
هذا ليس العالم الذي أريد تربية أطفالي الثلاثة فيه
ليس عالمًا يمكنني فهمه- ليس عالمًا يمكنني فهمه؟-
ما هذه السخافات الخاصة بـ(ديك تومسون )؟ أعتقد أنها تدعى الصحافة -
(كل جانب يستحق ان يكون له تعبير (جيف - !حسنًا، تباً لذلك ، و تبأ لك -
هل تعتقد بأنك خرء مميز لأن النيويورك تايمز تنشر لك؟
اسمع، هنالك جانب واحد لهذه القصة فقط....جانبنا (لا تجعلني أقطع تواصلك مع (جاك
الوحده 53 اذهب الى الزاوية
نريد تعزيزات
الوحدة 53، ونحن بحاجة تعزيزات
أُشفق على مرضانا إنهم يستحقون أفضل من ذلك
نعم
الوحده 47 تغطي المنطقة
...شخص كـ (ايزابيل ) يستحق
الاحترام
ما الذي نفعله ؟ التسلل كما لو أننا لصوص ما هذا؟
نحن الأخيار- نعم-
، لقد كسروا باب غرفة الفندق مع العتلة والمسدسات كما لو كنا أفرادًا من عصابات شيكاغو لتهريب الكحول
نضطر لإخفائهم بأماكن كهذه
نضطر للتعامل مع هذه الأمور في صناديق السيارات في منتصف الليل
والتخلص من الأجساد في مواقف غرف الطوارئ
لسنا بمجرمين ، لسنا بمجرمين المجرمون هم من يحاولون إيقافنا
هؤلاء من ينبغي عليهم الشعور بالعار
تركنا الساحة وموتيل ساتور
مبلغ عن مساعد لعملية الانتحار (الطبيب (جاك كافوركيان
هذا قد يعتبر ترددًا على مسرح الجريمة يجب علينا ألا نكون هنا لفترة طويلة بدون محامٍ
لنذهب - نعم -
، ا06 119 ، 06 119المشتبه فيه غير معروف الضحية امرأة
...في أواخر الخمسينات، لم تكن تسكن هنا تم تلقي الإشارة
ايزابيل كوريا) المريض #12)
ممنوع الدخول مسرح جريمة
من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك ..فيمنعها من تقبل حقيقة
أنك يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟
أرجوك ، لقد فعلت - ..الدفع نقداً ، والشيء الذي لا تفعلينه هو-
..الذي لا تفعلينه هو- اهدأ- عدم الدفع بواسطة الشيكات..-
لا يجب أن تدفعي الفواتير بواسطة شيكات
اتفهم ذلك - لماذا يا فتاتي العزيزة ؟-
لأن دفع الفواتير بواسطة الشيكات يخلف وراءه أوراق يمكن تتبعها
و فقط لعلمك ، فقط لعلمك ما توقعته أصبح حقيقة
الشرطة تعقبت ذلك - الشرطة؟ -
لقد تعقبوا ذلك وصولاً الى ملف متجري لقد اقتحموه و أخذوا...
أي شيء...من يعلم ما أخذوه؟ كل حياتي الشخصيّة ليستخدموها فيما لا يعلمه الا الله
حسناً أنا آسفة - ...وقد أغلقوه الآن -
!حسناً أنا آسفة - !لذا لا استطيع الدخول-
أنا آسفة بشأن ذلك (جاك) ، أنا آسفة
أنت آسفة ؟- أنا آسفة لحدوث هذا، لم يكن أحد ليتوقع حدوث هذا -
و السيد (فايجر) يمكنه إرجاع كل شيء إليك مجددًا - أوه تعتقدين أن السيد (فايجر) سيمكنه فعلها!ْ -
فقط اهدأ ، لقد شرحت لك - لا أحد يستطيع اعادة الأوضاع كما كانت ، أتفهمين؟ لقد انقضى الأمر -
(جاك )- لقد انتهى كل شي، بحوزتهم ملفاتي!ْ -
أنا آسفه لذلك ، ولكن ..كان علي فاتورة فائتة الموعد
هذا صحيح - و (ايفا) حولت الشيك ولم تكن تفكر فقط-
لم تكن تفكر ؟- نعم لم تكن تفكر - أنت كريمة في وصفكِ
لقد كان تصرفًا غبيًّا لقد كان غباءً صارخًا
من جانبها ومن جانبك
أخفض صوتكَ - غبية..غبية..لقد كانت غبية -
غباء ، غباء : كانت غبيّة توقف عندك!ْ
أخرس فمك - غباء ، غباء -
لا تتحدث عن ابنتي بهذه الطريقة - سأتحدث عنها بهذه الطريقة -
هل تسمعني، اهدأ، توقف عن هذا الآن - أنا هادئ تمامًا!ْ -
!ًاهدأ! أنت لست هادئا - تعلمين، لا يمكنني الوثوق فيك -
لا يمكنني الوثوق فيك ولا الوثوق فيها
لا يمكنك الوثوق بي ؟- كليكما، جميعكما، أنتما لا تسهلان الأمور عليّ-
يفترض بكم جعل الامور سهلة عليّ و لكن أنتما لا تجعلانها كذلك
كيف تجرؤ على (جاك) ، كيف تجرؤ؟ - لقد فعلتما هذا حتى اللحظة الأخيرة..حتى اللحظة الأخيرة-
كل حياتي كنت أسهل الامور عليك - ...نعم، لقد جعلتِها -
طوال حياتي ،أتسمعني ؟- نعم -
انظروا من يصرخ الآن ؟- وهذا لم يكن سهلًا كنزهة في الحديقة، هذا حق، لم يكن سهلًا كنزهة في الحديقة -
و سأقول لك شيئا آخر: لم يعتن أحدٌ بي - أنت تصرخين -
أريد أن أسألك من بظنك يعتني بي ؟- ...أنا من يعتني بك-
(لا أحد، ولا أنت يا (جاك
بالتأكيد ليس أنت يا جاك - من الآن سأتولى الاعتناء بك-
من الآن فصاعداً كل ما ستقومين بفعله هو تشغيل الكاميرا
هذا سيعتني بكِ، صدقيني
ستكونين بخير هكذا،لأنك لن تستطيعي تخريب هذا - حسناً، أهذا ما تفكر به ؟-
..أما بالنسبة لابنتك - !لدي خبر لكَ -
أما بالنسبة لابنتك فالحُكم بعد المداولة - سيكون عليك القيام بالعمل وحدكَ-
(أنت ستفعل ذلك وحدك (جاك
ما هو وقع هذا الخبر عليك ؟
(ستعمل لوحدك (جاك - هذا جيد بالنسبة لي -
!لقد انتهيت معك ومع هذا - امضي، وأطلقي الإنذار -
!من يهتم؟
هل هذا لنا ؟ نعم
أوقف هذا
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
الاستقبال
مارغو) ، أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي للحظة؟) أود التحدث اليك
كان حلمي أن أصبح متزلجًا في الأولِمبياد
و بعد حادث السيارة كان هنالك فرصة
حسنًا...قالوا أن لدي فرصة لاسترجاع القدرة على استعمال رجلَيَّ و لكن لم يحدث هذا قط
لذا في أحد الليالي سكبت الجاز على جسدي وأحرقت نفسي
تعلمون ، إن الشيء الوحيد الأسوأ من هذا الوجود الكابوسيّ هو كابوس محاولة انتحار فاشلة
أتمنى لو كان يمكنني مساعدتك، يا ابني ولكن ذلك غير ممكن
..إن ما تعاني منه - ..ما يحاول الدكتُر (كافوركيان) قوله_يا جلن_ هو -
أنك مكتئب بالتشخيص و تحت هذه الظروف لا يمكننا مساعدك
اذا عالجت اكتئابك فستستطيع أن تعيش حياة مُرضية ووافية
وسوف نساعدك في العثور على شخص يساعدك
مرض باركنسون يستغرق سنوات وسنوات حتى يبدأ بالتأثير في أنشطتك اليومية
..أعلم
لا اعتقد بأننا نستطيع مساعدك الآن ..هذا ما أحاول قوله لك
و لكن إن وعندما يحين الوقت المناسب سوف نكون هنا من أجلك
حسنًا
تعلم بأنني لم أكن قط الشخص الذي يكن الضغائن
و أود أن أنسى ما قد مضى
ما رأيك ؟- جيد -
إذن أتصالحنا؟- آمل ذلك -
حسناً هذا جيد - جيد -
من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتكِ -
يجب عليك الاستعداد - الاستعداد لماذا ؟-
(للذهاب للعشاء ببيت السيد (فايجرز - لطيف جداً-
ما هذا ؟
أنه إشعار بيع
أعني إخلاء هذا المبنى بأكمله
حسنًا، لا تقلق بصدد هذا. يمكننا العيش معاً
(وسنعرف بـآل (كافوركيان !العاطلين عن العمل
عاطلين عن العمل ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني ، أنا طردت من عملي - لا ، متى؟-
قبل عدة أسابيع - و تقولين لي الآن فقط؟-
جاك )كان بيننا شجار)
ماذا حدث ؟
أنا أختك ، و ماذا أيضاً؟
الحياة قرار الرب - الحياة قرار الرب -
أوه،يا الهي - هؤلاء زواري اليوميين الجدد -
و هل تنوي قتل كل شخص في كرسي متحرك؟
الأشخاص العاجزون ليسوا عديمي القيمة ليسوا عبئًا على المجتمع
لا يمكنك تخليص العالم من مشاكله (وآلامه)ْ !أنتم أسوء من ممارسي الإجهاض
!أوه، اخرسي ايتها الحيزبون هذه مسألة غير مشابهة
بعض العقول العظيمة ماتوا بمساعدة أطبائهم
سيغموند فرويد ، الملك جورج
إن كانت جيدة للأرستقراطيين فهي جيدة على نحو كافٍ للعامّة
إنه يقود المجتمع الي عصر التنوير !ايها البلهاء
فقط الرب وحده يمكنه الخلق والإفناء ، أليس لك دين ، ألا تؤمن برب؟
أوه، لدي أيتها االسيدة ، لدي دين (*ويدعى (باخ) ، (يوهان سيباستيان باخ *عازف و مؤلف موسيقي
وعلى الأقل إلهي ليس إلهًا مُلفقًا
الحياة قرار الرب الحياة قرار الرب
!الحياة قرار الرب !الحياة قرار الرب
(اسجنوا (جاك
الرعاية الصحية ليست تدبير الموت
أرجوك لا تقتلني
الانتحار هو الخطيئة القصوى
"!ضُراط على توماس بَتنوم "
بالطبع كانت هذه الجملة المضحكة الوحيدة في كل المسرحية
لأن هذا اسمي
لأنني لا يمكنني أن يكون لي آخر في حياتي
لأنني لا أستحق الغبار !الذين على أقدام أولئك الذين شُنِقوا
كيف يمكنني العيش بدون اسمي؟ ...لقد أعطيتك روحي
فاترك لي اسمي
هل تحفظ المزيد بعد من ذلك؟
لا
أوه يا جاك- (كان هذا رائعاً (جاك - شكراً لك -
لم أكن أعرف أنك تعرف هذا هذا جيد جدًّا كان هذا رائعًا
هذا كل ما أحفظه منها - ألا تحب سمك القاروس البحري -
..لقد كان زفرًا قليلًا، لكن
أوه،لا لا لا تقلقي
لماذا لم تتزوج قط (جاك )؟
أوه، كان مرتبطًا ذات مرة كانت تعمل في محل هادسون في وسط البلد
لقد تعرفت إليها، لقد رأيتها- دعينا لا نخوض في هذا، دعينا لا نخوض في هذا - إنها حتى لم تعجبكِ قط -
!لا، أأنا لم أكن معجبة بها؟
دعينا لا نخوض في هذا- حسنًا، لن أخوض في هذا-
أوه، هيّا ، هيّا -
اخبروني عن هذه الخطيبة
هيّا (جاك) قل كلامًا موجزًا شي قليل
ماذا عساي أن أخبركم؟ ..لقد انفصلنا...لقد كان الأمر
أعتقد أن الحقيقة هي أن الفتيات (تسبب لك رهبة شديدة يا (جاك
حسناً، أجل- ...حسنًا إذن-
أعتقد أن البعض... يحتاج الى القهوة
(لذا تعالي يا (مارغو
تعالي إلى حيث الأمان
الحاكم (انجلر) سيوقع على مرسوم تحريم خلال بضعة شهور قادمة
سيجعل المساعدة على الانتحار جناية عقوبتها أربع سنوات الذين يساعدون بالانتحار
اوه، هذا سخيف- انها تمثيلية تافهة-
وسأطعن عليه عندما يأتي الوقت المناسب والى ذلك الحين اذا كان لديك أي شيء في الانتظار فأقترح أن تقوم به بسرعة
كنا سنكون بلا حظ جيد لو لم أكن عثرت على هاتين في محل لتجارة الجملة في كالامازو
حيث صادف أن كان هناك مطفأتي حريق قديمتين من أعمال المناجم
لقد اشتريناهما في صفقة كصاحبي ساعة حظ يشربان النخب
إذن فقد استحق الأمر عناء القيادة
إن الأمر دائمًا يستحقها جاك) أنا لست متأكدًا فقط أن هاتين ستكونان كافيتين)
سأجعل الأمر يصلُح أستطيع الاقتصاد فيها
على أية حال، أعتقد أني قد جاءتني فكرة طريقة لإعادة جمع الغاز،
فلنتوقف عند محل الخردوات
...أوه، وهذا
أنا أعتذر من وضعك في هذا الشيء
إنه انتفاخ الرئة فقط - أعلم، نعم، أعلم -
سننتظر حتى تمر الحالة فقط
ربما بالإمكان أن يساعده إخراج هذا
هيا تنفس
حسناً ؟- حسناً -
حسناً، إذن نحن...أعتقد أن علينا أن نكون مستعدين للصندوق الكيسي أولًا فكما قلت لك من قبل بسبب الظروف التي أنا فيها الآن
نحتاج إلى استخدام هذا لأني أحافظ على الغاز
أتفهمني؟ نحن سنعيد جمع الغاز
فهم لن يعطوني عبوات أخرى من بعدُ و لدي مرضى آخرين بالانتظار لأساعدهم
..اثنان آخران، وأنا
ربما لا تكون هذه فكرة جيدة للغاية يا دكتُر لا أعتقد أنها ستثبَت
أعتقد أنها ستعمل بشكل جيد انتهينا تقريباً
فقط القليل من الشريط اللاصق هنا فقط للحفاظ عليه بالداخل، ها نحن نبدأ
كما تحدثنا من قبل، حسنًا؟
...ما قلنا: نيل سيفتح أنبوب الغاز
حسنًا- عندما تكون مستعدًا...سنحصل على الإشارة منك-
نعم، سيدي- ...آسف على هذا، هذه ليست في العادة (لا لا لا (لا داعي للأسف-
هذا ليس في العادة ما نقوم به، لكننا نعمل بلا حظ الآن
الأمر على ما يرام، لا بأس، حسنًا-
مستعد؟-
حسناً
شكراً لكِ على حياة رائعة، يا شيريل- شكرا لك أيضاً-
أنت شجاع جداً 781
اخلعه ، اخلعه
إنه يصير ساخنًا- ساخنًا؟-
انتبه لرأسه انه ساخن
إنه يصير ساخنًا للغاية - يصير ماذا؟-
يصير ساخنًا للغاية...ساخن- ساخن- 786
انها تحرقه- حسناً ، ربما يتعين علينا الانتظار-
أوه، وأنا أعتقد ذلك أيضًا - لا لا، رجاءً-
أنا لم أكن..أنا لم أكن مستعدًا للأمر
أنا آسف بشدة ..لذا فلنـ
الأمر على ما يرام يا دكتُر ،الأمر على ما يرام
الآن، رجاءً افعل هذا الآن، رجاءً
حسناً ، فلنفعل هذا بهذه الطريقة فلنخلع هذا
فلنضع الصندوق فقط سيكون الأمر أفضل
هذا سيكون أيسر
انتبه لرأسك -
للأسفل- حسنًا-
انتبه لرأسك- انتبه لرأسك- تمام، هذا جيد، -
هذا سيكون أكثر سهولة الآن
لأن الغاز سيتسرب الآن ولن يسخن
تماما هكذا، حسناً؟
الآن الهواء سوف يدخل، لذا ستكون بخير لن تشعر بالحرارة
فقط دعني أضع هذا
ها نحن نشرع
حسناً، مجددًا عندما تكون مستعداً سيفتح (نيل) الغاز مجددًا
أحبك يا حبيبي
أحبك - أحبك -
لا بأس عزيزي
أوه، يا رب
أحبك ، أحبك ، يا عزيزي، أحبك
لقد رحل يا عزيزتي
هيو غايل) ، المريض # 14)
سأطبع تقرير العمل النهائي وسوف أعطيك اياه غداً
!ليلعن الرب هذا
إذن هل ستقول أيّ شيء على الإطلاق؟ لأن لا شي يثير حنقي أكثر من جلوسك هاهنا وأنت تغلي
!لا سمح الله أن أثير حنقك - حسنًا، أفصح عنه فقط، لديك شيء لتقوله -
جاك كيفوركيان) العظيم أنت تعرف أفضل)
هذا صحيح - لا شيء يقف في طريق الحملة -
الحملةة؟ أية حملة؟
أهذا ما تدعوه بالعقلانية ؟
!لصق قطعة لعينة من البلاستيك حول رأس شخص بائس؟
كان ينبغي علينا الانتظار حتى نحصل على غاز أكثر
أوه، ومتى سيحدث ذلك؟!، أتساءل - كان ينبغي عليّ أن أصر -
لقد كان ..لقد كان.. لقد كان منهيًا من الأمر اتفهم؟ أراد إنجاز الأمر
كان يتوسل لأجله، كنا نريد الرحيل !و مستعدين للرحيل ،وكان يتوسل الينا لنبقى
كان يريد إنجاز الأمر ، لقد رأيتَ ذلك - نعم لقد رأيته -
و قد راعني هذا
حسناً، نجح الأمر لقد تم إنجازه
لقد عرفت أنه سينجح
لن يكون بإمكاننا إنجاز الأمر بأسهل الوسائل من بعدُ هذه ليست الأيام الخوالي نحن لسنا في الأسفل في المختبر نرتجل بعدُ
جاك )في المرة القادمة إن لم يبدُ الأمر جيدًا) فألغها
(هذه قراراتي التي لي أن أتخذها يا (نيل تخصني أنا فقط
(*نعم يا سيدي يا (كيمو سابي *صديقي المخلص بإحدى لغات الأمرِكيين الأصليين البدائيين
التقرير النهائي
هذه هي التي حصلنا عليها من خلال أمر التفتيش لمنزل كفروكيان
ويمكنكم أن تروا أنه بيَّض بعض السطور المكتوبة وأعاد الكتابة عليها
وهذه وجدت في حاوية قمامة نيكول
.من قِبَل ناشطة مهتمة
جملة: توسلات السيد (جايل) اليائسة لنزع قناع الغاز
تم مسحها واستُبدلت بعبارة
أصبح المريض متورداً مقلَقًا ويتنفس بعمق
مع تزايد معدل سرعة التنفس والتوتر العضلي دون حدوث رد فعل مبالغ فيه
:(هذا يناقض تماماً النسخة المصور من تقرير السيد (نيكل
قائلًا انزعه
(وييدل على أن الدكتُر (كفوركيان كان يحاول إخفاء أمرٍ ما
قائلًا انزعه، وفقد الوعي مجددًا
(المأساة هي أن السيد (جايل
لم يرغب بالموت في ذلك اليوم ولكن الدكتور (كفوركيان) لم يكترث لذلك
سيتم إجراء تحقيق
لقد كذب بتقريره
...إنه أكثر الرجال الأمناء الذين أعرفهم -
أمين إلى أبعد حد هل يمكننا ان نتابع، رجاءً -
..سيد (نيكل) عندما قال السيد (جايل) أزله
كان يقصد الخيمة (الصندوق) البلاستيكي فوق رأسه وليس قناع الغاز
وقد انغلقت رئتاه وهذا حدث بسبب انتفاخ الرئة
...إذن لماذا سيشعر الدكتُر (كفوركيان) بالحاجة لتصحيح
أنت تتعلق بقشة هنا
لقد كان خطأ مطبعي بسيط والذي أشرت إليه له وقد صححه
لقد كتب على الآلة نسخة جديدة كانت في طريقها إلى سجلاتنا
!قبل أن تُقَلِّب شقته
ولكن هذا الخطأ المطبعي كان بطول أربعة أسطر
لِمَ لم يقم بتمزيقها فحسب الورقة ويبدأ من جديد إن كان خطأ ؟
لتوفير الورق الدكتور (كفوركيان) بخيل إلى درجة لا تصدق
لقد كان يوماً مؤثراً (انفعاليًّا عاطفيًّا) جدًّا مثل كل أيام جلساته
وانا متأكد أنه عندما قام بكتابتها كان ذلك عند منتصف الليل
وكان يحاول فعل ثلاثة أشياء في وقت واحد كما يفعل دائمًا
سيدة (جايل) رجاءً، لأجل زوجك أخبرينا الحقيقة
زوجي الذي ارتبطت به لمدة 22 عاماً واجه الموت مرات كثيرة للغاية بسبب نوباته
(اعتاد أن يصلي كي لا يستيقظ (من النوم) مجدداً (أبدًا لقد تحدث عن رغبته بضرب نفسه بالرصاص
ولكن لم يشأ أن يترك لي الفوضى لأتولى تنظيفها
(من ثم فهذه هي الحقيقة التي تريد يا سيد (تومسون ...على الرغم من مرض (هوج) الشديد
،رجوته ألا يقوم بإجراء تلك المكالمة كنت أتوسل إليه كل ليلة طوال 9 أشهر،
ثم قبل حلول عيد الميلاد سألته ما الذي يريده كهدية؟ أخر هدية كان لي أن أهديها له
وقال لي: "هناك شيء واحد يمكنك ...فعله لي يا حبيبة قلبي
"(إنه موعد مع الدكتُر (كفوركيان...
لا أجد أساسًا واقعيًّا لإقامة دعوى
طبيب الموت بريء مجدداً
تبرئة مجددًا (15نقطة لصالح (جاك (ولا شيء لـ (ثومسون
واو، لا عجب أن كل أحد يشرب الكحول أثناء هذا المعرض
هل هذه رسمة لبابا نويل وهو يطأ على رضيع؟
أجل
أخبريني ما الذي يفعله الدكتور في يوم عيد الميلاد؟
تبدو كئيبة تمامًا باستثناء الزهور
حمداً لله أنني لست طبيباً عقليًّا
جدانا وأعمامنا وعماتنا
(إن مجزرة الأرمينيين (على يد الأتراك_المترجم كانت تماماً كهولوكوست اليهود
والدانا فقط واللذان كانا بالكاد مراهقين تمكنا من الهرب
ترعرعنا وكل ما نستمعه تلك القصص الفظيعة عن كل سفك الدماء ذلك
..وكانت تخيف جاك كذلك
إنها تتمحور حول صراع كآبة كبر السن
والصراع بين دفء الحياة وبرودة الموت
أنا متأكد فقط أن الفكرة كانت ستقدم على نحو أفضل
لو كان قد قام بها فنان حقيقيّ
في كثير من الليالي كان يجلس فقط في سريره ويجب أن يكون النور مضاءً
..ممسكًا ذلك الكلب الصغير خاصتنا بإحكام !انتظري لحظة، انتظري لحظة، كان لديه كلب؟ -
أنت تنظر باستغراق - أجل -
بماذا تشعر؟ هذا ما أود أن أعرفه - ..يا جاك، إنه -
إنه..؟ - ..إنه -
،أعرف ما الذي تشعر به أنت تشعر أنه رهيب
إنه رهيب حقاً يا صديقي - أجل، ولكنك تنظر لها بالرغم من ذلك- ، إنها كحرب
حرب تنجذب لها وبعد أن تخوضها تقول
،أوه، هذا كان منفّرًا، مرعبًا غريبًا وبشعًا
هذا هو الشعور الذي أحاول إيصاله - أنا مشترية لها-
أأنا أسمع شراء؟ - بكم يا (جاك)؟ -
أي سعر تعتقدينه منصفاً
مرضاي يشكرونكِ مقدمًا جيد -
هذا من مجموعتي الشخصية
مرحباً
دكتور (كفوركيان)، أخشى ان لدينا خبرًا سيئًا يخص شقيفتك
يبدو أنها أصيبت بنوبة قلبية قبل ساعات من إتصالها بالطورائ
ربما أعتقدت أنها أيًّا ما كانت سوف تمر بسلام فقط
أنا آسف جدًّا لفقيدتك
ألا تود رؤيتها؟ لا
.شعر: في النهاية، كثيرًا جدًّا ما نُغدَر بموت مبكر للغاية، الآن إياها حرر
من العبء الذي حملَتْ
".أختي (مارغو) أعطت لحياتي أكثر مما على الإطلاق أخذت
إن مساألة الحياة والموت برمتها تتضمن أكثر الأسئلة الأخلاقية عمقًا وتعقيدً
بحيث يجب علينا كمجتمع أن نقرر
أنه لن يمنح شعب "ميتشيغن" أو الهئية (التشريعية الدكتُر (جاك كفوركيان
أو أي فرد آخر
الحق المنفرد ليقرر من سيحيا أو سيموت في ولايتنا
شكراً لك، شكرًا لك أيها الحاكم تهانيَّ
هاهنا فقط أحضرها هاهنا
سننقذ بعض هذه الأشياء
(جميعنا نساندك يا (جاك
أوه، شكراً يا "جِدعان"، شكرًا لكم
هلّا وقعت لي - أوه أجل -
أحد العمال لزميله: جيمي، تعال ساعدني هنا- إنني اوقع أوتوجرافًا-
حسناً؟، إنتظر دقيقة
حصلت عليه كتسديد منذ عامين ماضيين
إنه أفضل من شقتك بكثير
بحيرة
أوز - أجل -
حسنأً، إنه أكثر رومانسية من ذوقي قليلًا
قاضني لأجل محاولتي توفير مأوى لعين فوق رأسك، يا جاك
.. حسناً - لن أتركك تسكن في إحدى ملاجئ جمعية الشبان المسيحيين !هيا يا رجل
،حسناً، ولكنني لم أقبل بهذا المنزل بعد وإن كنت سأقبل فسوف أدفع الإيجار
أنا لا أحمل صندوق جمع صدقات
حسناً سأخذه، حسناً يا جيف
لنذهب، هيا، أليس لديك عمل تعود له؟
مثل ماذا؟ - !مثل ماذا؟ -
مثل إستئناف قضية الحظر منذ 15 شهرًا والتي تقيد يديَّ
ماذا يدور بذهنك يا جاك؟- ..لقد صنعوا قانوناً -
لإيقافي على وجه التخصيص، أريد أن أتحداه
أريد أن أختبره
ما هذا؟
توماس هايد) 30 عاماً)
(مصاب بمرض (لو جريغ
هل ستستمر معي في هذا؟
أنا معك يا جاك
،أوكيه، لا تضغط على نفسك كثيراً لا تضغط، لا تضغط
آه، هل يحدث له تشنج هنا؟ هل يحدث له؟، أجل، حسنًا،
هذا كافٍ لغرض التشخيص الطبي، يا توم
توم) لا اريد المزيد من الحركة) ولكن أريدك فقط أن تتحرك قليلاً لأجل التسجيل ذلك
،إذن الآن يا (توم) أخبرني ما الذي تتمناه، بلغة واضحة
..أنا..أريد
..أن
أنهي هذا
(توماس هايد) المريض #16
الكفالة حُدِّدَت بـ50 ألف دولار هل ستدفع هذا اليوم؟
!أوه، هذا أكثر من فظيع، سيادتك
لن ادفع كفالة كهذه بأي حال، سيادتك
يمكنك أن تنسى هذا يمكنك أن تنسى هذا
لأنها آخر مرة _المحامي: جاك!_يا قوم ستصادرون مني ظلمًا حرياتي
أحتاج دقيقة للحديث مع موكلي، سيادتك
المرة الأخيرة،ولن_المحامي: اسمعني الآن_ْ آكل، كن على ثقة
أعتذر عن موكلي - أنت تساعد على انتحاري -
رجاءً (جاك)،(جاك) (جاك) اهدأ
جاك)، هذا أفضل مما كان يمكنني تصوره) - جميع الصحف تعاملك على أنك ضحية -
،إياك والتفكير حتى بدفع كفالتي دعهم يدينونني
لن تُدان وأنا موجود أنظر
هاكَ يا جاك، هيا- هه؟- خذ العلكة-
!علكة؟
لا ليس تحايلاً إنه فقط القليل من عصير التفاح ووضعت بداخله بضع قطرات من الفيتامين، هذا كل ما في الأمر
هيا اشرع - فيتامين؟ -
إنه لذيذ، ها أنت تشرع
(لقد رأيتك من قبل، ألم أفعل؟ (يمازحها ...ماذا بحق الجحيم
لقد رأيت أياماً أفضل يا دكتُر، اشربه فحسب
بالتأكيد قد رأيت
هو ذا
(إنه لطفٌ منكِ يا (جانيت أوه، بكل سرور، يا دُك
شاركيني بعضه
لا لا لا، إنه لك
(فأنا ممتنعة تمامًا عن شرب الكحول (تمزح
لأنه
ما هذا؟ أنا أحفظ هذا
أنا أحفظ هذا جيدًا
لماذا لا أستطيع..؟
لأنه اسمي
...لأنه
روحي
لأنه
كيف يمكن ألا أتذكر هذا؟
لأنه اسمي
لأنني لا أستطيع أن أحصل
لأني لا أستطيع أن أحصل على آخر في
لأني لا أستطيع أن أحصل على آخر في حياتي
لأنه اسمي
إني أعطيك
حياتي
إني أعطيك حياتي
لأني لن
...لأني لن لا لا لا
...لأني لا يمكنني الحصول
لا يمكنني الحصول على آخر في حياتي
!كيف يمكنني العيش بدون اسمي؟
إني أعطيك روحي
(مارغو)، (مارغو)
كنتِ على حق إنها أجمل.. إنها أجمل
لأنني أفكر، لأنني أهتم لأنني أستطيع أن أرى
لأنه..لأنه..لأنه
لقد مضى 19 يوماً، إني ألبي طلب السيد فايغر) بتخفيض الكفالة الى 100 دولار)
شكراً، سيادتك
إذا تريد فصلي فافعل هذا
(هل هناك ما تود إضافته يا (توم او أن تخبرنا (هايدي) به
هايدي)؟ هل تريدين إضافة أي شيء) قبل أن ننهي هذا النقاش؟
ليس لدي أنا
أريد أن يكون (توم) حراً أريد أن يكون (توم) حراً
لقد رأيته يعاني منذ وقت طويل للغاية
هذا كل ما أردت قوله هذا فوق طاقتنا بكثير
(إسجنوا (جاك)، اسجنوا (جاك
سيد ثومبسون، ماذا حدث؟
أذكِّر (كفوركيان) أن هذا الحكم للمحلفين بأنه غير مذنب
لا يغير من حقيقة أننا لا يزال لدينا منع سارٍ
أعتقد أن البشرية قد إتخذت..اتخذت اليوم (خطوة تاريخية للخروج من عصور الظلام (=الجهل والخلف
(إنها تذكرني بمحاكمات (نرمبيرغ
...عندما تعتبر قانونًا غيرَ أخلاقي
فجيب أن تعصيه يجب أن تعصيه
الرجل لا يُغلَب- وكذلك أنا-
سمعت للتو أن محكمة الاستئناف سستسمع طعونًا على قرارك بالمنع
يا (هل) سأنتصر في ذلك أيضًا
لمَ لا نستطيع أ يكون لدينا عيادات تقوم بمثل هذه الأمور؟
كل مدينة يجب أن يكون فيها عيادة حيث يستطيع المرء الذهاب لها
في الواقع، لقد خطرت لي فكرة للتو سأفتتح عيادة لمدينتي
كيف هو الشعور كمنتصر؟ - منتصر؟! ، أنا لا أشعر قط كمنتصر -
أنا ماضٍ فقط وأفعل ما أفعله ولا أعتبره نصرًا بنظري، بل مجرد حس مشترك سليم
بالكاد نحتاج إلى أي شيء فالجدران جيدة
لا، ليست كذلك، لا يمكنك تركها بيضاء - وما المشكلة في الأبيض؟ -
يستلزم لونًا كريميًا أو لون أخضر مزرق باهت، لون دافئ ومطمئن
هل يجب أن تكون أعلى، هل تعتقد؟
حسنًا، ليس معي أي مسامير شبابيك الآن، يا دُكْ
"عيادة (مارجو جانوس) للرحمة" !(حسنًا، تعلم يا (نيل) أنها لا تزن 500 رطل (225كجم
،ارفعها فحسب
أجل هكذا، هذا يبدو جيدًا
ليست موسطةً على نحوٍ كافٍ، ولكن من يهتم، أليس كذلك؟
ها نحن ذا - أعتقد أنها ممتازة -
أجل - لا،لا أستطيع التقرير، لأني يجب أن اخرج وأراها من الخارج -
أوه أجل، أوه أجل
إذن إن كنتَ غير واعٍ فمن حقهم أن يتوقفوا عن إمدادك بالتغذية الأنبوبية وتركك تموت
ولكن إن كنت واعيًا وبكامل قواك العقلية
وتتوسل للمساعدة على أن يُسمَح لك بالموت
!نقوم بالرفض نقوم بالرفض
الآن كيف يمكن أن شخصًا بالغًا سليم القوى العقلية
لا يكون له الحق في أن ينظر في عين طبيبه ويقول له لقد اكتفيت
لا أستطيع تحمل أي مزيد من الألم
ساعدني، احتملت بما فيه الكفاية
!هل نريد حقًّا أن تقرر الحكومة هذه القرارات بدلًا منا؟
لا
لا يمكن حدوث هذا
لا يمكن حدوث هذا فحسب
(في محل مستأجر على واجهة في (وارن
ساعد الدكتُر كفوركيان على موت امرأة من مدينة كانوِس بمزوري
والتي كانت مصابة بمرض متلازمة لو جيريج إنسَ ذلك، انسَ ذلك-
هل تحاول أن تقول أنك لم تعرف من أنا؟
!أنت لم تعتقد حقًّا أنه سيكون مخبزاً أرمينياً، هل اعتقدت (ذلك)؟
لديك مهلة لمدة 24 ساعة للإخلاء ولا دقيقة أكثر
...يتحدث نيل: لو بإمكاننا الحصول على مخزن آخر
...ليس مخزنًا بل مكانًا آخر
...لو أن لدينا مكانًا لنقل
...لنقل كل الأشياء بحيث لا نحتاج إلى
...يرد جاك: نحتاج إلى تخزينها
وإلا سيلقونها خارجًا في الشارع
أوه، اضرب الجرس
!(الفتى (راي
(لقد أوقفوا عملنا، يا (راي لقد أوقفوا عملنا للتو
تعرف، نفس نوعية الأشياء التي حثَّت أحداث الشغب عام 1967
أتذكر؟، بالطبع تتذكر فقد كنت حاضراً وقتها
كنت نقيباً بالجيش آنذاك، أليس كذلك؟
(هاي يا (جين
يا (جيني)؟- هممم؟-
ماذا يجري؟
،لقد أصبت بالسرطان..البنكرياسي قاموا بتشخيص مرضي هذا الصباح
،قدروا أني سأعيش لستة أشهر فقط ولكني لن أقبل بأن تكون نهايتي بهذا الشكل
خذ، كن مفيداً وضع هذه في الفرن
خذ
أوه، ماذا صنعتِ؟
أهذا هو البقان (شجر الجوز الأمِرِكي) هنا؟ - لا، إنها رقاقات الشوكولات -
خذ، ها هو واحد آخر - حسناً -
إذن ما الجديد معك؟
،لقد أمرونا بإخلاء المكان لذا سيكون علينا_تعلمين_ إيجاد مكان جديد
سنفعل، سنجد مكانًا آخر، لا تقلق
مرحباً يا جاك - مرخباً يا جيف -
لا يريدون أن يأكلوا اليوم
(آسف لما سمعت بصدد (جانيث
(دونَكَ (=خُذّْ
لقد وصل حكم محكمة الإستئناف للتو وقد حكموا لصالحنا
قالوا أن نص القانون قد صيغ على نحو رديء للغاية بحيث لا يمكن أن يُؤيَّد
أوه، حسنًا، أنا سعيد بسماع أنه لا يزال هناك بعض الأذكياء الذين في مواضع السلطة قد تبقَّوْا
لقد كان هذا هو الخبر الجيد
لقد حكموا أيضًا بعدم وجود حق دستوري بارتكاب الانتحار
أسحب كلامي الذي قلته للتو - وأن المساعدة فيه يقع ضمن -
تعريف عرف عام قديم للقتل
عرف عام؟، ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
(سنعيد محاكمته في قضيتي (شيري ميللر و(مارجوري وانتس)، فهاتان لم تكونا مصابتين بمرض عضال
ووظيفتي أن احرص على نيلهما الإنصاف - ...أنا آسف حقاً ولكن -
لقد صبح في مرمى قنصي (=استهدافي) الآن
،العامة لا يريدون محاكمة أخرى من كل ما أسمعه فهم مستعدو لطي الصفحة
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل
...محارِب للرأي العام أم مغرور ملفت للنظر المحامي لجاك: ألا بأس يا جاك؟ يرد جاك: أنا بخير-
...ستكونون أنتم الحكم...
بينما الدكتور (كفوركيان) في طريقه للمثول أمام المحكمة.. (كلام اللافتة: العرف العام= القرون الوسطى، وماذا بعدُ؟ محكمة التفتيش؟)
مكبلَ اليدين في مُشهِّرة خشبية قديمة الطراز يمكن للنائب العام أن يأمل فقط أن يساعده حظه
أن يفرض الصمتَ آخر الأمر على الطبيب الخارج على الأعراف
(بينما محامي الدفاع المتفوق (ماير مورغانروث (يراهن على (جاك
امرأة: لماذا هذه الخشبة؟- هذه مظاهرة معبِّرة على وجود- أسلوب محكمة التفتيش في الولاية
عقوبة من القرون الوسطى لأجل مفهوم قرون وسطي
هذه ليست محاكمة - يا سيادة القاضي، رجاءً -
ما القانون الذي خالفته؟ أخبرني ما هو القانون الذي خالفته؟
بعض الأعراف العامة العتيقة الرجعية؟ !القانون العام؟
..هل تعلم أنها جريمة أن - يا حضرة القاضي -
!تتحول عن المسيحية إلى الإسلام؟ هل علمتَ أن هذا هو عرف عام؟
هلّا أكملت رجاءً؟ - ..كما انها جريمة-
ألا تؤمن بالكتاب المقدس !هذا هو العرف العام
هذه ليست محاكمة- !يا سيادة القاضي- هذه ليست محاكمة بل هو إعدام من دون محاكمة- وأنا لن أشارك في إعدامي بلا محاكمة،
هلّا إفترضنا_فقط على سبيل التجربة_أننا في قاعة محكمة، حسنًا؟ -
لا، لن أفترض هذا - وأن هناك قاضيًا وهيئة محلفين - أرفض افتراض هذا-
وشهود حقيقيين، هل يمكننا افتراض أن هذه محاكمة حقيقية؟ - لا، لا نستطيع لانه لا يوجد قانون في حالتنا
هل أنا مخطئ؟ - نعم أنت مخطئ -
اثبت هذا، استشهد لي بحالة عرف عام واحدة تتعلق بالمساعدة على الانتحار
واحدة فقط، أنا أستمع - أنا من سيسأل الأسئلة، يا سيدي -
جميعنا ننتظرك، استشهد بحالة واحدة- هل ستجيب على أسئلتي؟ -
أيتها المؤخرة المتحذلقة، اشرع وافعل هذا- !يا سيادة القاضي-
دكتُر (كفوركيان) أنا أحذِّركَ- أتعلم سيادتك، يمكنك أن تستدعيني للمحكامة لإهانة المحكمة ولكني -
اكتفيت من هذه المهزلة، لن أكون جزءًا منها، أنا لا أستطيع فحسب أنا مشمئز ومتعَب
من فضلك عد لمقعدك يا دكتُر كفوركيان - ..من هذا الخلط بين -
المعتقدات الدينية والطب
هل يمكنني طلب توقف، رجاءً؟ دقائق فقط، سيادتك - !استراحة -
شكرًا لك يا حضرة القاضي، شكرًا لك
..الاطباء، لا يستطيع أحد فعل أي شيء من أجلي، ويقينًا لا يوجد
(حان وقت الاستسلام يا (ديك
جاك، لقد أخبرتك أن هذه الشرائط المسجلة ستكون ورقة إنتصارنا
(ولكن علينا أخذ هذه القضية إلى المحكمة (الدستورية) العليا يا (جيف
علينا فعل ذلك، ما زال علينا أن نحصل على قانون
(يشرعن المساعدة على الإنتحار (يجعله أمراً قانونياً
تهانيَّ، هيي يا جاك، هيا لقد انتصرت، استمتع
مورغان روك) على حق يا جاك) لن ترى قاعة محاكمة أخرى مجددًا بعد الآن
لقد سقطت وسائل هجومه كبيت من أوراق لعب و(إنغللر) سيسقط معها
أيها السيدات والسادة النبلاء
رجاءً ، رجاءً
لدي إعلان هام
لقد قررت الترشح لمنصب الحاكم
فايغر) لمنصب الحاكم) فايغر) هو شعلتكم)
نحو النصر
"ديفيد جوسيكا)، المدعي (=النائب) العام لمقاطعة "أوكلان)
لها وقعُ جميل على الأذن
أتعلم ،أنت مدين لي بعد الطريقة التي أزحت بها (تومبسون) لأجلك
[وأنا أعلم أنك لن تزعج (جاك) [حرفيًّا: تبقى خارج شعر جاك - تومبسون) تسبب بخسارة الكثير من دولارات-
بسبب هذه الدعاوى
ليست لدي أي نية لإهدار فِلْس واحد آخر
طالما ظل (كفوركيان) في حدوده
فيمكنه مساعدة مرضى بقدر ما يرضيه تمامًا على نحوٍ لعين
لا داعي للقلق، (جاك) متعلم أن يطيع كل ما أقوله
أتعرفين، أنا ما زلت أعمل فقط بسبب منة هذا المدّعي العام
استمر، يمكنك الذهاب وفعل عملك في إحدى الزوايا المظلمة الصغيرة للكون
ولكن افعلها بهدوء، أتعرفين؟ !أوه!، إطالة الموت، يالها من تجارة
إبقاء الأموات على قيد الحياة وإلأ لن تجني المستشفيات مالًا
ولا شركات الأدوية
،إن كنت غنياً ولديك المال يمكنك أن تدفع كي تموت
أما الفقراء فبوسعهم فقط البقاء والمعاناة
يقولون أن القناعة فضيلة
توقف عن العواء (=التذمر)، إنك تجعلني أكثر شعورًا بالغثيان أكثر مما يفعل علاجي الكيماوي
لديك سلطة مطلقة، عليك تقبل الأمر- نعم-
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي كانت عدم الزواج
اعذرني؟ - كان بمقدوري، تعلمين -
التناسل، المحافظة على اسم العائلة حيًّا، لِم لا؟
زيادة النسل؟، أكنت ستقوم بتلك التضحية الكبيرة للمحافظة على إسم العائلة حيًّا؟ أكنت ستفعل ذلك؟
حسناً، أحياناً تضطر إلى تلطيخ يديك قليلاً
هل يمكن أن تكون قد أحببت_رغم ذلك_ يا دُكْ؟ هذا هو السؤال الأهم
هل يمكن أن تكون قد أحببت؟
لم تضيفي السكر مجدداً
لا تنهضي - علينا أن نتحدث بأمرٍ -
كما تعلم أنا لا أسحب هذا الشيء هنا وهناك !لأنه مثير فحسب
وأنت الطبيب الوحيد في منطقتي
الذي يمارس الإماتة الرحيمة
لا، لم نصل لهذه المرحلة بعد لديك المزيد من الوقت
(فايغر)، (فايغر)، (فايغر)
حسنًا، حسنًا، فلنستمر برفع هذه اللوحات
فلسنتمر برفعها هناك، أوه لا تَرمِ هذه
هل حصلت على تيشرت؟
فلنضع هذه اللافتات هناك
!لافتات! لافتات
ما هو موقفك الرسمي بصدد مسألة المساعدة على الانتحار؟
"إني أعطي كلمتي لشعب "متشيغن أنني لن أدعم الانتحار بمساعدة طبيب
على الرغم من تاريخك كمساند لدكتُر (كفوركيان)؟
لطالما قلت دومًا أنني أدعم حق الفرد في الاختيار
ولكني أكرر، لن أكون داعمًا للانتحار بمساعدة طبيب
ها قد حصلتم على الوعد أيها الأهالي،الآن نعود لك "يا (جون)، كانت معكم (ميغن) من "كالفورنيا
هناك شيء يحدث أيها الناس، (وإن لم تعلموا ما هو فهو (جيفري فايغر
فايجر) البالغ من العمر 47 عاماً متألق على نحو درامي) ،أطلق حملة أفعمها بالحيوية
والتي ذكر أكثر المحللين أنها ستكون حملة لتلميع صورته
غيرَ مناصِرٍ للدكتُر (كفوركيان) بعد الآن فإن (فايجر) يؤيِّد نفسه الآن
(ويوجه حملتة الإنتخابية لناخبي (ميتشغن "مطلقاً على نفسه لقب "مناهض السياسيين
(ريتـشـارد فــاو) (المـريـض # (56
(المحاكم (أنغلر) أغبى من (دان كويل وأبشع منه بمرتين
إنه عنصري وإنه كاذب
إن أسلوب (جيفري فايغر) [الهجومي] الحاد هو ما يقول الجمهوريون أنهم سيجعلون منه القضية الرئيسية
للتنافس الانتخابي القادم
لقد نال الرب فرصته ليأتي ويأخذني سأذهب إليه بدلًا من هذا
(لويس هاوز) (المريضة #(78
ألن تنظر إلي يا دُك؟
أم أنه طبع إرميني؟ - ما هو؟ -
تعلم، أن تخبئ كل ما تشعر به بداخلك
وأن تجعل الأمور تسير هل هذا طبع أرمينيّ؟
أوه، لا أعرف - حقيقةً، كيف يمكن أن يكون طبعاً أرمينياً؟
مارغو) كانت أرمينية بقدرك تماماً) (ولم تكن تتوقف عن الحديث (=حرفيًّا: تأكل أذنيَّ
كانت تخبرني كل شيء كانت تستطيع المشاطرة
أنت لا تشاطر
بماذا تريدنني أن أشاطركِ؟
أي شيء، كل شيء
..أنا خائفة - أعلم ذلك ، أعلم ذلك -
لا، لا تعرف - بلى، أعرف -
لست خائفة على نفسي يا غبيّ بل خائفة عليكَ
زمرة مؤيديك "الكافوركيين" تتقلص إلى لا شيء
هلا تقترب أكثر، لا أستطيع رؤيتك من هناك
هنا
هاهنا
حسناً - انظر، تعلم أن (مارغو) وأنا كنا الوحيدتين اللتين يمكنهما -
أن يقولا لك أن تخرس
إنظر، أنت تحتاج إلى ناس أكثر إلى جانبك، وليس أقل ناس يمكنك أن تثق بهم
والطريقة الوحيدة لاكتساب الثقة بين الناس
،هي أن يعرفوا بعضهم البعض ولا أحد يعرفك
!لا أحد
كيف كان شعورك عندما كانت أمك تحتضر وأنت دكتور، معالج
وأنت عاجز عن مساعدتها كيف كان شعورك إزاء ذلك؟
كما تعلمين، لقد خذلتها لقد خذلت أمي
و..؟
قالت لي ذات مرة
تخيل يا (جاك)، أسوأ ألم أسنان في هذا العالم
والآن تخيل أن ذلك الألم يسري داخل كل عظمة في جسدك
كان ذلك..كان ذلك ما كان يحدث لها
لقد كانت والدتي...لقد كنت قد كرستُ حياتي لها ...لذا
إذن كيف كان...كيف كان شعورك؟
أتذكر
أتذكر كوني في تلك الغرفة الصغيرة بالمشفى
تلك الغرفة الباردة الصغيرة ذات نافذة واحدة في حائط الطوب الأحمر
هذا ما واجهته وأنا أرى أولئك الاطباء يلتفون حول والدتي
محاولين إبقاءها حية
وكنت عاجزًا، كنت بلا حول، عاجزًا وبلا تأثير
وشعُرت بالضياع
كنتُ تائهاً
ذلك هو ما شعرت به
شكراً لك دُك
شكراً
راي) والأطفال؟)
أجل
(أبلغي حبي (لمارغو- حسنًا-
مرحبًا يا أصحاب
(جانيت جود) (المـريض # (82
زمرة مؤيديك "الكافوركيين" تتقلص إلى لا شيء
جاك! جاك! دكتُر (كفوركيان)، دكتُر (كافوركيان)، (جاك)، انظر هنا
أنا خائفة عليكَ
أنت لست أفضل متحدث رسمي يصلح لأجل هذه القضية، حقًّا
"(علينا أخذ هذه [القضية] إلى المحكمة العليا يا (جيف " "لأني لن أحيا إلى الأبد"
"زمرة مؤيديك تتقلص إلى لا شيء، تختفي"
الدكتور (جاك كفوركيان) كان من بين الحاضرين
لاحتفالية مجلة (التايمز) بمناسبة
مرور عامها الـخامس والسبعون "المقام في قاعة " إذاعة موسيقى المدينة
كما حضر هذه الليلة الكبيرة العديد من الوجوه المعروفة
والتي كانت قد ظهرت على أغلفة مجلة التايمز خلال العقود المنصرمة
"تحتاج إلى ناس أكثر يقفون إلى جانبك" "أنا خائفة عليك"
"أنا قلقة لأجلك"
"زمرة مؤيديك تتقلص إلى لا شيء"
"لاني لن أحيا للأبد" "(علينا أخذ هذه القضية إلى المحكمة العليا يا (جيف "
جاك) أنا اتعامل مع الحقوق الدينية) - !تعازيَّ لكَ -
وجماعة حقوق المعاقين أعني...إنهم يحسبون أنك تريد قتلهم جميعاً
!وليكن؟
ما الذي انجزناه؟ - لم يتم تمرير أي قانون
أعني هذه هي الافتتاحية هذه هي البداية
"معركة كونكورد" "معركة ليكنستون"
بماذا تفكر؟ - أفكر بالمحكمة [الدستورية] العـليـا -
أفكر بإكمال ما بدأته وإن أرادوا إسكاتي ، فليرفعوا دعوى عليَّ
أو يدينونني ويرسلوني إلى السجن
(كـ (مارتن لوثر كينج) أو (جالليو
المحكمة العليا قد قالت مسبقاً أن الولاية لها الحق في تجريم مساعدة الطبيب على الانتحار
أترى؟ أنت لا تستمع جيداً -
لا تستمع جيداً، لقد قالوا أيضاً إنهم سينظرون بأي قضية ملائمة تُعرَض
إن كانت متعلقة بفرد يعاني على وجه الخصوص فسوف ينظرونها
أنت لا تستمع جيداً
حسنًا، يا (توم) هل تناقشت مع زوجتك وعائلتك عن ما تريده ؟
هل يريدون منك المضي بهذا الأمر؟
نعم
إنهم يفهمون
.السبب
.إنه قراري
"يقول "أنه قراري
حسناً، الآن، يا توم
" سأقوم بإعطائك حقنة مميتة مباشرة، وهو ما يسمى بـ " الإماتة الرحيمة السريعة
هل تريد الإنتظار لشهر آخر أو نحو ذلك؟ - لا، لا أريد -
ما رأيك بأسبوعين، أسبوعين فقط؟ - لا -
أسبوع؟ هل يمكنك الإنتظار لأسبوع آخر؟
أجل - حسناً -
سنؤجل ذلك لأسبوع آخر
أستقوم بالعمل بنفسك؟ هذا سيدخلنا في منطقة مجهولة [=التبعات] حقًّا
،حسنٌ، لقد أبحرت.. بلا دفة أعترف، ولكن هذه هي طريقة سير الأمر
سيمنحني هذا الحق بإعطائك الحقنة المميتة
أنا وحدي تمامًا يا (نيل) ، والوقت ينفد مني
في ذلك اليوم الأول لك منذ 35سنة نزلتَ إلى مختبر الطابق التحت أرضي
وتحدثت إلينا كلنا نحن الأخصائيين المعمليين
كنت الطبيب الوحيد في كل مستشفانا الذي لم نر أنه متعجرف ابن عاهرة
حسنًا، هذا كان أول أخطائك
لقد تركتك تضع بعروقي إبرة وتنقل لي دم جثة
(اللعنة، لست وحدك من أصيب بالتهاب الكبد، يا (جاك
أجل، لقد حظينا ببعض الأوقات الجيدة
لديك هدف يا جاك، لديك هدف وأعتقد أنني أريد بعضاً منه أيضًا
وأعلم أن هذا قرارك
ولكن لو قررت إنهاء حياة شخص بنفسك
ستطير [=تعمل] وحدك
نعم؟
معك (ميلودي يوك)، أنا..أنا آسفة لإتصالي ..(في وقت متأخر جدًّا ولكنه (توم
إنه لا يستطيع الانتظار أكثر، إنه مذعور
أوه، حسناً، حسناً، أنا في طريقي
فقط ودعيه الآن إذن يا (ميلودي)، لأني لا أريد أن يكون هناك أي أحد بينما أقوم بهذا
أنا في طريقي
(ثوماس يوك) (المريض # (130
(جاك)
(مرحباً يا (جاك - انظر ماذا أحضرت -
أريد إجراء مقابلة تلفزيونية حول هذا الأمر
،لأنه حالما يحدث هذا، فسيكون عليهم اتهامي ليس لديهم خيار اخر، صحيح؟
بجريمة قتل، ربما
أريد وضع الإماتة الرحيمة في محاكمة وليقرر الناس إن كان جريمة قتل أو لا
هل تريد التضحية بنفسك؟ لأنك سوف تدخل السجن لبقية حياتك
أتعرف...إني أعرف باربرا والترز)، وهي تعجب بي)
ولكن أريد جمهوراً أكبر
أنت تعرف (مايك والاس)، أليس كذلك؟
.لا، أنا أفهم...نعم
أعني.. إن أجريتَ معه مقابلة على الهواء مباشرة
هل ستتعامل مع إنسان متعقل؟
لا أعدك بوجود تعقل (مع (كفوركيان) يا (مايك
ولكن إن أنت تسأل عما إذا هو عاقل فسأقول أجل
إنه واعٍ تماماً لما يفعله
الدكتُر (جاك كفوركيان) الذي قد أقر بمساعدته أكثر من 130 مريضًا على قتل أنفسهم
يكشف لنا الليلة أنه منذ شهرين ماضيين
قتل أحد مرضاه بنفسه، وقام بتسجيل الأمر على شريط فيديو
توم يوك) عاش حياة نشيطة) كان يجدِّد وييتسابق بسيارات السباق القديمة
لكن منذ عامين وبعمر (الخمسين شخصت إصابته بمرض (لو جريغ
وهو مرض مدمِّر عُضال (=لا علاج له) والذي دمر عضلاته
فقد القدرة على استعمال رجليه ثم ذراعيه
ذكرت عائلته إنه كان يعاني آلاماً رهيبة
ومشاكل بالتنفس والابتلاع وكان يصاب بالاختناق بالغصة أثناء ابتلاعه ريقَه الخاص به
ها نحن مستعدون للحَقن، سأقوم بحقن ذراعك اليمنى، حسنًا؟
أولاً: أعطاه الدكتور "سيكونول" لينام سريعاً
أأنت نائم يا (توم)؟
توم) هل أنت نائم؟)
هل أنت نائم؟ إنه نائم
ثم حقنه بمرخّي للعضلات حتى يوقف تنفسه
وهذا؟ - يشل عضلاته -
ولكنه ما زال حياً - .. هو لا زال حياً ولكن ذلك سبب-
الآن كما ترى هذا الافتقاد للأوكسجين يحدث له الآن ولكنه فاقد لوعيه بشكل عميق
لذا هذا لا يهم هل مات الآن؟ -
إنه يُحتضر الآن
لأن الأوكسجين قد انقطع عنه فهو لا يستطيع التنفس
"لذا سأقوم بسرعة بحقنه بـ "كلوريد البوتاسيوم لإيقاف نبضات القلب
(والآن صار هناك خط مستقيم (= لا نبض للقلب
أمات؟ - أجل -
توقف قلبه
أنا مصدومة أن الأمر يصل إلى هذا الحد، أنه بفترة التسعينيات
...لا نزال علينا مناقشة شيء مثل أن
الشخص يجب أن يكون له حرية التحكم في حياته وموته
(وأولئك الذين يقولون أن (جاك كفوركيان طبيب الموت" هو شخص متطرف؟"
..بل متعصب!، أنا أقاتل
لأجلي يا (مايك)، لأجلي لأن هذا هو حق أريده
قد ينتهي بي الأمر معانيًا معاناة فظيعة، لذا أود أن أطمئن أن هناك زميلًا ما
سيأتي إلي في وقت حاجتي والآن، قد يبدو هذا أنانياً
وربما هو كذلك، ولكن طالما أنها تساعد الجميع فلتكن كذلك
هذا الأمر برمته يصيبني بالغثيان - حسنُا، إنه يعترف على التلفزيون الوطني أنه قاتل -
50مليون عائلة يقولون لنا تباً لكم
أريد تلك المقابلة كلها وأن تتم إدانته
(فلنفعل ذلك يا (جون لقد تخطى حدوده
سأترافع عن نفسي - ماذا؟ ماذا، هل تطردني؟ -
أخيراً سأقول ما أريد أن أقوله
لا محامي، ولا حتى أنت، لديه القدرة على الحديث للقاضي مثلما أفعل
هوو، اهربي مارغريت) هلّا فعلتِ )
جاك)، أنت لا تعرف شيئًا) عن القانون، حسنٌ؟ سيؤذونك
لا، بل انا من سيؤذيهم، لأني إن خسرت سأؤذيهم وأن فزت سأؤذيهم أيضاً
"أنت محظوظ لوجودك في "ميتشغن لأنك لو كنت في ولاية أخرى
لكانوا صعقوا مؤخرتك بالكهرباء، أما هنا فسيلقونك فقط في زنزانة ويرمون المفتاح إلى الأبد
هذه ليست لعبة - بلى، إنها لعبة إن -
خسرت فيها سأفوز لأنني سأذهب إلى المحكمة (الدستورية) العليا
سأعقد هذه المناقشة أمام الناس، بالمكان المناسب حيث تنتمي
هذا افتراض، ماذا لو كنتَ مخطئاً؟ - لم أخطئ أبداً -
هل ترغب بتأخير شرعنة المساعدة على الانتحار إلى زمن لا يعلم إلا الله طوله؟ !لن أخوض في هذا الآن-
مارغريت" هلا فعلتِ؟"
!جاك)، هلّا نسيت الإوزة؟) - مارغريت) انظري لنفسك، إنك تختبئين خلف القارب) -
تعلم، لم أمانع إطعامهم قطّْ ولكن انظر لهذا، في كل مكان هناك غائط
أنتبه لموطئ قدميك، انظر لهذا
(جيف) - نعم؟ -
(مشكلتك.. أنك لا ترى الصورة الكلية (=ليس لديك بُعد نظر
،مشكلتي هي أنك أحمق عنيد وكرجل ألمعيّ الذكاء، فأنت تبدي افتقادًا مقلقًا للحصافة
عندما يعتمد الأمر على (رأي) الأغلبية لا اهتم بما سيحدث لي -
ولست خائفاً لأني على صواب
شكراً جزيلاً لكم
جون إنغلر ممتنًا يستمتع بنشوى انتصاره
"للمرة الثالثة بمنصب حاكم ولاية "ميتشغن
وقد انتصر انتصارًا ساحقًا على خصمه الديموقراطي
(يجب على (جيفري فايغر أن يشعر بالخزي إلى حد ما اليوم
فهذا رجل لم يعتد على الخسارة خاصة وإن كان شيئاً مهماً كهذا
وكأن لسان حال ناخبي "ميتشغن" يقول بصوت مدوٍّ جيفري، ربما سنستعملك إن كان لدينا دعوى قضائية"
"ولكننا لا نريدك حاكماً لنا
الموت ليس مرحبًا به هنا - الموت ليس مرحبًا به هنا -
تُجرى اليوم جلسات الاستماع قبل الحكم لقضية
"شعب ولاية "ميتشيغن (ضد (جاك كفوركيان
ويأتي هذا عقِب البث التلفزيوني المثير للجدل
(لشريط الفيديو المصور الذي يظهر فيه الدكتُر (جاك كفوركيان
وهو يحقن (ثوماس يوك) بجرعة كيميائية قاتلة
"بالبرنامج التلفزيوني الإخباريّ "60 دقيقة
تنظيم واسع من المجموعات المتظاهرة تجمعوا "أمام محكمة مقاطعة "أوكلاند
معبرين بلا انقطاع عن كلٍ من معارضتهم أو دعمهم
بطريقة ما أو بأخرى، هذه خامس محاكمة للدكتُر (كفوركيان) وقد تكون الأخيرة له
لقد نظرت إلى جميع مقترحاتكم، أيها السادة النبلاء
سيد (جروش) أنا أرفض طلبك (إسقاط جميع التهم ضد الدكتُر (كفوركيان
(لا يوجد سبب مقنع لعدم النظر (بالقضية
ولكن أعتقد حقًّا أنه يوجد جدال هنا بأن القتل والمساعدة على الانتحار تهمتان مختلفتان بمجرد تعريفيها
حسناً، هذا ربما يكون شيئًا لمناقشته في صف !من صفوف المحاماة لكن ليس في قاعة محكمتي
أما أنت يا سيد (سكرنسكي) فأنا أقبل طلبك تقييد الشهادة (الاستغناء عن الشهود) ولكن في تهمة القتل فقط
وليس تهمة المساعدة على الإنتحار
فآلام ومعاناة الشخص ذو علاقة تمامًا
عند الدفاع عن تهمة مساعدة على الإنتحار
ستنعقد المحاكمة بعد 5 أيام - حسناً، شكراً لكِ -
خطر ببالي للتو
لما لا نسقط الاتهامات بالمساعدة على الانتحار جميعها
ماذا تقول؟ - أقول ما برهن على أنه متلِف -
في كل دعاوانا الأخرى السابقة كان شهادة أفراد الأسرة
وسماع هيئة المحلفين عن ظروف الضحايا
ومقدار الألم الذي كانوا فيه وكل ذلك الهراء
لذا لو أسقطنا الاتهام وجعلنا رهاننا فقط على تهمة القتل برهان الكل أو لا شيء، فإن الأرملة و الأخ
لن يأتوا للشهادة بالضبط -
فقط أخرج كل ذلك التعاطف خارج قاعة المحكمة
هل تفهم يا سيد (كفوركيان) أنك متهم بجريمة القتل من الدرجة الاولى
وتوزيع عقاقير تخضع للتنظيم القانوني، وأن تهمة المساعدة على الإنتحار قد أُسقِطَت؟
أعلم، نعم
هل تفهم أنك يمكن أن تقضي بقية حياتك في السجن؟
أيّاً كان ما تبقى منها، أجل
هل تدرك ما هو السجن؟ هل شاهدت فيلم "الخلاص من [سجن] شاوشانك"، يا سيدي؟
لا
هل تعلم أنه يجب ألا تقاطع أو تزعج المحكمة بأي طريقة أو شكل أو أسلوب؟
سأتصرف كضيف وهو ما أنا عليه
أنت لست ضيفًا بل أنت المُدعّى عليه
ما رأيكِ بالدكتُر (جاك كفوركيان) وهو يقوم في الحقيقة بمساعدة الناس على قتل أنفسهم؟
بالواقع ،جدتي مريضة جداً ويومياً تقول لي أحضري لي الدكتُر جاك كفوركيان
(يفترض بالأطباء أن يحافظوا على قسم (أبقراط
ورغم واجب إنقاذ الحيوات، فبعض الناس يعانون ويحتضرون
ويجب أن يموتوا على نحوٍ رحيم بكرامة واحترام
ولكن لا أعتقد أننا ينبغي علينا أن نضعهم في استعراض لدعم هذا السبيل
أعتقد أنه مثير للإعجاب، فهو يمنح الناس خيارًا
ما إذا يريدون أو لا يريدون المعاناة طوال بقية حيواتهم من مرض عضال
الدكتور (جاك كفوركيان) أحد أكثر القتلة المتسلسلين وقاحةً الذين قد عرفتهم هذه البلد على الإطلاق
لنفترض أن والدتك أرادت مساعدته، أرادت أن تقتل نفسها
كيف كنان سيكون رأيك في هذا؟
حسناً، إن كانت بكامل قواها العقلية سأسألها عما تريد وأساندها
أسامي درزينات الناس الآخرين الذين قد ماتوا (بمساعدة (جاك كفوركيان
تم وضعها على حديقة المحكمة للفت النظر إلى وجهة نظرهم
أن تتم إدانته هو أمر هام لأن (جاك كفوركيان) هو أكثر الرموز علنيةً
لحركة دعم "القتل الرحيم" ونحتاج إلى إيقافه
(من فضلك أخبرنا يا دكتر (درجوفيك هل ساهم مرض السيد (يوك) في وفاته بأي درجة؟
لا - إذن كيف مات؟ -
لقد سُمِّم َبمواد محقونة وريديًّا
هل يعتبر القتل دوماً جريمة يا دكتُر؟ - لا يا سيدي -
ومتى يكون غير جريمة؟ - إعتراض، هذا سؤال عن القانون
سيدي، يمكنك أن تسأله فيما يتعلق بتقريره حول التشريح ولكن ليس أي سؤال آخر يتعلق بالقانون
..ولكن لماذا؟ انظري، أنا - لو كنت قد استشرتَ محاميك، لكان قال لك السبب-
أوه، حسنًا، هل القتل الرحيم يعتبر دائماً قتلًا متعمدًا؟ - إعتراض -
يعتبر دائماً قتلًا؟ - أجل، سيدي، نعم -
نعم، يعتبر دائماً قتلًا! ، وقد صرَّحت بأن القتل
ليس من الضروري أن يكون جريمة دائمًا
وبناء على ذلك، من خلال المنطق المحض، ألن تقول
أن القتل الرحيم ليس دوماً جريمة؟
إعتراض، يطلب استنتاجًا قانونيًّا - لا، إنه طلب للمنطق البسيط -
،إنه..إنه..إنه قياسٌ منطقي
إنه ليس طلبًا لأي شيء سوى القياس المنطقي - مجدداً، أنت تطلب منه عمل استنتاج قانونيّ -
لا، بل هو استنتاج رياضيّ -
إنها حسبة بسيطة
لا أفقه شيئاً عن القانون حقًّا ولكني (أعلم عندما أشاهد ضحية مأذية للغاية (كأنها مدهوسة بقطار
أجل، حسنٌ، لقد أخبرته أن (جورش) وضيع
لا يمكن أن يكون نزاعًا عادلًا بأي حال - (عليك فعل شيء يا (جيف -
أي شيء
(دكتور (كفوركيان رحلة أخي (توم) من فرنسا أُخِّرَت
ولكنه سيكون هنا قريباً حسناً، لا تقلقي سنطلب -
كليكما على منصة الشهادة
أعلم أنك تود استدعاء (ميلودي يوك) كشاهدتك الأولى
ولكن على ماذا ستشهد بالضبط؟ حسنًا، ستشهد عن نواياي
وعن ما لاحظته ونقاشاتنا دكتور (كفوركيان) هذا ليس ذا علاقة بما هنا -
افترضت أن محاميك كان سينصحك بشأن هذا
أنه طالما أُسقِطَتْ تهمة المساعدة على القتل
لا يحق لك من بعد وضع هؤلاء الشهود أمام هيئة المحلفين
نعم، ولكنني أتحدث عما حدث تعلمين، كَنِيَّتي
شعورك السائق لك لمساعدة السيد (توم) ليست دفاعًا قانونياً
وأنت على علم مسبقًا أن حالة الشخص
ليس لها علاقة في قضايا القتل
ولكن أني لم أقتل زوجها، كما ترين، هذا ذو علاقة
حسناً، حسناً سندون هذا في سجل خاص
بعيداً عن هيئة المحلفين وسأنظر في أمره
حسناً - حسنًا؟ -
حسناً، شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
مليودي) هل أخبرتِني أنها كانت رغبتكِ أم رغبة (توم) أن أقتله؟
لا، لا، لم تكن رغبتنا وعندما قابلتك شعرت أنها لم تكن نيتكَ
..(لم يكن في نيتك قط ولا في نيتنا أن (توم
ها هو ذا، ها هو ذا، أترين؟ - عدا أن يتم تخليصه من العذاب -
إذن هل أتينا قط على ذكر كلمة "القتل" أو "القتل العمد"؟ - لا -
لا، إنها كلمات بشعة، كلمات بشعة
أنت تتحدث عن "القتل الرحيم"، ولكن تصريحتها لا يمكنها أن تدل على
مدى سلامة قواك العقلية، إنها تظهرسلامة قواها العقلية فقط
وبناء على ذلك لا أستطيع أن أسمح لها بالشهادة امام هيئة المحلفين
،ولكن انتظري، أريد أن أقول شيئًا أن..لدي الكثير للغاية أريد قوله
لقد انتظرت لأربعة شهور لعينة حتى أحصل على هذه الفرصة
"ربما تسمينه "القتل الرحيم ولكني أسميه بشيء آخر
أنا أسميه خدمة طبية لمريض معذَّب مُعانٍ غير قابل للعلاج
هذا ما أسميه به، حسنًا؟ ولكن أي اختلاف يصنعه ما تسميه به
عندما يكون لديك بنود القوانين هذه
واقفة في طريق
أي طبيب معالِج مخلص ..وانا معالِج مخلص، أعني
أن استقامتي الأخلاقية ستُدمَّر إن أدرتُ ظهري لذلك المريض
أفضل الموت على حدوث ذلك، إن هذا أسوأ بكثير يمكنكم...يمكنكم أخذ حياتي، لأن هذا سيكون أسوأ
هذه كانت خدمة، إنها خدمة
وليس لها أي علاقة بالقتل أو القتل العمد
أو...لقد كانت خدمة، إنها خدمة طبية كان يتم تقديمها، لا أستطيع أن أكون أوضح تعبيرًا من ذلك
لا أستطيع أن أكون أوضح تعبيرًا من ذلك، سيادتكِ
أدرك العاطفة وأتفهمها، لكنها ليست ذات علاقة
(لو سمحتِ انزلي (عن المنصة)، سيدة (يوك
القاضية (جيسكا كوبر) حكمت فعليًّا بأن جانب الدكتُر (جاك كفوركيان) لا يمكنه أن يضم إلى الأدلة أنه قد كانت هناك معاناة من قِبَل الضحية، هل هذا يحمل أي معقولية؟
لا، لأني_اسمع_أعتقد أنه قرار خاطئ
فسواء في ظروف طبيعة هذه المحاكمة أو في حالات دفاعات الدعاوى الجنائية عمومًا
لديك الحق لتقديم أي دفاع ممكن
لشترح الظروف المتعلقة بفعلكَ
وقد منعته فعليًّا من فعل ذلك
!هذا كمشاهدة رجل يشنق نفسه لقد كنت أشاهد التلفزيون
حالما سمعت أنهم سيسقطون تهمة المساعدة على الإنتحار، ماذا كانت خطتك؟
هو لا يسمح لي أن أساعده، ما الذي يفترض بي فعله؟ - يفترض بك أن تكون خلاقًا، هذا ما يفترض بك فعله -
لِما لم تجادل بأن زوجة (يوك) وأخاه
كانا شاهدي عيان على الحدث
الذي يدعوه المدعي العام جريمة قتل متعمدة؟ حينئذٍ كانت ستضطر القاضية كوبر للسماح لهما بالشهادة
!لكن الآن تم إغلاق المنفذ هل اجتزتَ قط اختبار الكادر اللعين؟
يا ديف
(هناك من يقولون عن الدكتُر (جاك كفوركيان أنه يقدم رسالة صحيحة ولكنه رسول غير مناسب
ومن هو الرسول المناسب؟
الآن، أنا مشوش الفهم يا دكتُر كفوركيان)، لقد ذكرت أنه لديك شاهد آخر)
لا أسمح بشهادته
لنفس السبب الذي لم أسمح لأجله (بشهادة السيدة (يوك
أنا أسفه لسفرك كل هذه المسافة عناء يا سيد (يوك
(هل تود الاستمرار بالدفاع عن نفسك يا دكتُر (كفوركيان
أنا آسف
سيدي، هل تود الاستمرار بالدفاع عن نفسك؟ - أوه، لقد سمعتكِ، لقد فعلت -
أتعلمين، أنا لا اكذب وأنا..أنا..أنا لا أبالغ
و، أمم، تعلمين، أنتِ لم تقولي سبباً قط
لاتهامكِ لي بهذه الأشياء الشائنة لكنك لم تقولي سبباً قط
هل فعلتِ؟
،لا، أنا أقول، أقول فحسب تعليمن، من باب علمكِ بالأمر فحسب
سيدي، فلنبقَ بما هو ذو صلة (بالقضية) هنا
أوه، هذا...أوه هذا ليس له علاقة؟ أعتقد أنه ليس كذلك، ليس ذا علاقة
سأسألك مجدداً، هل تود الاستمرار بالدفاع عن نفسك، يا سيدي؟
الآن وإلا فلا أبدًا - أبدًا -
لا، لا
الدفاع يستريح
(منذ حادثة قتل (روبي) لـ (أوزوالد هل شاهدنا جريمة قتل على التلفزيون؟
ليأتينا (جاك كفوركيان)، كقاتلٍ مستأجر في الليل مع حقيبة سموم ليقوم بمهمته
ما الذي سيحدث لو نجح في سعيه وجعل الدولة تتبنى "القتل الرحيم" ؟
ما الذي سيمضي بشكل خاطئ؟
حسناً، هناك 11 مليون نفس مدفونة في أوربا
هذا يمكنه أن يخبركم أنه عندما تجعل "القتل الرحيم" ضمن سياسة الدولة
فإن أشياء كارثية يمكن أن تنشأ من فتح ذلك الصندوق - !كيف تجرؤ -
..كيف تجرؤ على - (دكتُر (كفوركيان -
مقارنة "القتل الرحيم" بالإبادة !الجماعية، كيف تجرو على هذا
لقد تجاوزت الحدود أين هي لياقتك واحترامك؟
الهدوء في المحكمة الهدوء في هذه المحكمة
سنأخذ استراحة قصيرة
هل ترون مجرمًا ؟
هل ترون قاتلًا؟ إن كنتم كذلك من ثم فيجب أن تدينوه
ومن ثم تنالون الحكم القاسي للتاريخ
والحكم الأكثر قسوة لأبنائكم، وأبنائهم إذا اضطروا على الإطلاق للاحتياج لهذا الخيار في حيواتهم
أسألكم فقط التفكير في هذا
مذنب بالتهمة الأقل بـ "القتل من الدرجة الثانية"
وبخصوص التهمة الثانية، ما حكمكم؟
مذنب بتوزيع عقاقير خضع للتنظيم القانوني
جلبتَ نفسك إلى هنا لتقوم بوقفة أخيرة
لقد جلبت نفسك للمنبر الخاطئ
أمتنا تتسامح مع اختلاف الآراء لأننا لدينا طريقة متحضرة وغير عنيفة
لحل نزاعتنا
لدينا الوسائل والأساليب للاحتجاج ضد القوانين التي لا نوافق عليها
يمكنك انتقاد القانون
إلقاء محاضرة ضد القانون، التحدث إلى وسائل الإعلام أو تقديم التماس إلى االمصوِّتين
ولكن عليك دوماً الإلتزام بالحدود التي يمنحها القانون
يجب أن لا تنتهك القانون أو تصنع قانونك الخاص الذي تنفذه بيديك
لا أحد غافل عن الجدل والعواطف التي تتواجد
بصدد مسائل إنهاء الحياة والتحكم بالألم
أتوقع أن النقاش سوف يستمر ببعض المنتديات الهادئة العقلانية
لزمن طويل بعد هذه المحاكمة وستتلاشى أنشطتك من ذاكرة العامة
ولكن هذه المحاكمة لم تكن عن ذلك الجدال
بل هذه المحاكمة كانت عنك يا سيدي
لقد تجاهلت وتحديت الهيئة التشريعية والمحكمة العليا
وعلاوة على هذا عصيت (قسم) احترافك الطبي الخاص بك
هذه المحاكمة كانت عن عدم الالتزام بالقانون
عن إستخفافك بمجتمع
يوجد ويزدهر بسبب متانة نظامنا القانوني
لا أحد فوق القانون
كانت لديك الجرأة على الذهاب للتلفزيون الوطني لتري العالم ما فعلت
وتحديت النظام القانوني أن يوقفك
لقد أعلنت علنًا وعلى نحو متكرر عن نواياك
"لتجاهل قوانين (ولاية) "ميتشغن
ولأجل هذا أحكم عليك بعقوبة السجن القصوى
لمدة تتراوح بين 10 إلى 25 عاماً .ويمكنك الآن_يا سيدي_ أن تعتبر نفسك موقوفاً
هتافات المساجين: أجل، يا دُك أنت هو الرجل، يا جاك أنت هو الرجل
قضى جاك 8 أعوام ونصف في السجن
وقد تم إطلاق سراحه في .عام 2007، وكان يبلغ 79 عاماً
المحكمة العليا للولايات المتحدة رفضت النظر في القضية
ترجمة لؤي عشري تعديلًا على ترجمة بها بعض الأخطاء من منتدى فريق الإقلاع