‫لطالما أردت رؤية القرية من هنا
‫لطالما أردت رؤيتها أيضًا
‫(فيونا) ، هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫نعم استطيع ، يا خالتي (مارثا)
‫أنا ذاهبة للعيش في باريس
‫سأذهب للعيش في باريس أيضًا
‫( تائهة في باريس )
‫ترجمه للعربية: وليف © waleef
‫( فيونا )
‫مرحبا!
‫سيدتي العزيزة...
‫إنها باللغة الفرنسية!
‫لقد وجدت هذه الرسالة في القمامة
‫إنها من خالتي (مارثا)
‫"عزيزتي (فيونا)...
‫بعد 48 سنة من العيش في ‫هذه المدينة الجميلة
‫ما زلت أحب باريس
‫لكن يا (فيونا) ، يريدونني ‫أن أنتقل إلى دار المسنين
‫يقولون لا أستطيع أن أعتني بنفسي
‫مثير للسخرية ، أنا فقط 88
‫(فيونا) ، ساعديني
‫المحبة ، (مارثا) "
‫لقد أردت دائمًا الذهاب إلى باريس!
‫بلى...
‫شكرا ، شكرا
‫- حسنا؟ ‫- شكرا ، شكرا جزيلا
‫مرحبا!
‫أول مرة في باريس؟
‫نعم!
‫وأنت أيضاً؟
‫أنا من الشرطة الملكية بكندا ‫وفي برنامج تدريبي في باريس
‫أوه ، أم... عذرا
‫أنا لا اتحدث الفرنسية جيدا
‫أنا شرطي ، هنا في برنامج التبادل
‫حقا؟! أنا كندية أيضًا!
‫بلى! أستطيع أن أرى ذلك
‫تشرفت بمقابلتك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- وداعا! ‫- وداعا
‫(مارثا)؟
‫لا ، (هوغيت)
‫أه ، آسفة
‫عفوا
‫أمم... صورة؟
‫حسنا
‫برج "ايفل"؟
‫حسنا
‫رجل في البحر!
‫أوه! آسفة
‫عفوا
‫هل تتحدث الانجليزية؟
‫لا
‫أوه ، أمم...
‫أنا أبحث عن خالتي (مارثا)
‫شقة 6
‫انها لا تجيب و...
‫أنا...
‫قلقة
‫أنا قلق أيضا
‫انها تتصرف بشكل غريب ‫في الآونة الأخيرة
‫غريب؟
‫ماذا تعني؟
‫حسنا
‫قبل ثلاثة أيام...
‫مرحبا ، (مارثا) ، ماذا
‫كيف حالك؟
‫بخير وأنت؟
‫حسنا ، لكن هناك هذا ‫الغموض حول الغسيل
‫أنا أتساءل لماذا جواربي اختفـ...
‫اختفت
‫سأشرح لاحقا ، سيد (مارتن)
‫و...؟
‫ولم أراها منذ ذلك الحين
‫هل تعلم اين هي؟
‫كان لديها الكثير من الأصدقاء ‫ولكن معظمهم ماتوا الآن
‫هناك هذا الرجل (نورمان) ، ولكن...
‫انتظر، انتظر
‫هل يمكن أن تتحدث ببطء شديد من فضلك؟
‫هي... لديها... صديق اسمه (نورمان)
‫لكن... لا أعرف... ‫أين يعيش
‫أوه، حسنا
‫( دوم )
‫سيدي!
‫هذا برميل قمامة خاص يا سيدي
‫ألديك ولاعة؟
‫شكرا!
‫أنت!
‫مهلا!
‫جبن!
‫شكرا
‫إذن يا آنسة ، لقد فقدتِ جواز سفرك
‫نعم
‫وكل أمتعتك
‫- نعم ‫- والنقود
‫نعم
‫وعمتك (مارثا)
‫نعم
‫وهي لا ترد على الهاتف؟
‫لا
‫هل ذهبتِ الى الشرطة؟
‫حسنا
‫لا تقلقي يا آنسة
‫سنسأل عن عمتك غداً
‫عودي مع صورتين وسوف نتقدم ‫بطلب للحصول على جواز سفر جديد
‫حسنا؟
‫لا!
‫ليس لدي أي مكان أذهب إليه
‫لا أعرف سوى (مارثا)!
‫هذه قسيمة وجبة
‫شكرا
‫شكرا جزيلا
‫أممم!
‫مساء الخير
‫ارتداء ربطة عنق إلزامي ، يا سيدي
‫شكرا
‫نحن لا نسمح بالكلاب ، يا سيدي
‫كذلك نحن
‫شكرا
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫هل تريدي الرقص؟
‫لا ، لا
‫عفوا
‫هل تريدي الرقص؟
‫- لا! ‫هل تريدي الرقص؟
‫ماذا؟
‫هل...
‫تريدي الرقص معي؟
‫لا
‫مساء الخير ، هل تريدي الرقص؟
‫لا
‫وأنتِ؟
‫لا
‫أتريد الرقص معي؟
‫آسف يا سيدي ‫ربما خلال الاستراحة
‫لا!
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫هل تودي الرقص معي؟
‫أوه! ‫حسنا ، شكرا لك ، لكنني
‫مساء الخير
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫اسمحي لي أن أقدم لك مشروبا؟
‫أوه ، لا شكرا ، أنا
‫أوه ، أنا آسفة ‫علي الذهاب
‫مهلا...
‫لدي نفس السترة
‫نخب البلوزات لدينا!
‫هل انتِ راقصة؟
‫أوه ، لا
‫خالتي راقصة
‫وعندما كنت صغيرة...
‫نقز ، نقز ، نقز!
‫ولكن ذلك كان من فترة طويلة
‫وأنت؟
‫أنا صديء قليلاً
‫حقاً؟
‫يا إلهي
‫واو ، لقد تأخرت ‫يجب أن أذهب
‫سوف أرافقك إلى المنزل!
‫أوه ، لا ، من فضلك
‫عفوا، واحدة... لا ، اثنتان...
‫ثلاث زجاجات من "الشمبانيا" والفاتورة!
‫يا هذا...!
‫توقف
‫لا
‫شرطة!
‫أحبكِ
‫لا توجد أخبار بخصوص ‫خالتك ، لسوء الحظ
‫لكن شخص ما أعاد حقيبة ظهرك
‫حقاً؟!
‫انظري!
‫مرحبا
‫أهلا! اذاً ، هانحن نلتقي مجدداً
‫أجل
‫كيف تحبين باريس؟
‫أوه ، أنا حقا أحبها
‫آسف ، لقد تم استدعائي
‫حسنا
‫مرحبا
‫عفوا
‫هل تعرف هذه السيدة؟
‫هل رأى أي شخص تلك السيدة العجوز ‫التي تعيش بالجوار؟
‫الراقصة؟
‫هل هناك من يتحدث الانجليزية؟
‫نعم ، انا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫اجلس من فضلك
‫عذرا ، لدي بعض الأخبار السيئة
‫اخبار سيئة؟
‫لقد وافتها المنية
‫توفيت؟
‫نعم
‫قبل يومين
‫ذلك غير ممكن ‫كانت تتوقع حضوري
‫انا آسف
‫حسنا
‫مراسم الجنازة اليوم ، 2:00 مساء ‫مقبرة "بير لاشيز"
‫امشي في هذا الشارع ‫وخذي الثاني على اليسار
‫للوصول إلى هذا القطار ، هنا
‫وستأخذي الخط الرابع متجهاً ‫إلى ساحة "بورت دي كليان"
‫عليكِ تغيير القطار
‫تنزلين هنا في "ريومور سيباستوبول"
‫ثم تبحثي عن الخط الثالث ‫متجهاً إلى "قالياني"
‫وتنزلي هنا ، في "بير لاشيز"
‫ثم تسيري في هذا الشارع
‫وبعد ذلك ، تسألي
‫- حسنا ، شكرا لك ‫- مرحبا بك
‫آمل أن تلحقي المراسم
‫- شكرا ‫- حظا طيبا
‫- وداعا ‫- وداعا
‫توقف عن اللحاق بي!
‫الطريق من هناك
‫صباح الخير
‫هل تتحدثي الانجليزية؟
‫نعم
‫اسمي (فيونا) ‫أنا ابنة أخت (مارثا) ، آسفة نحن متأخرون
‫سيداتي وسادتي ، هل لي أن أقدم ‫(فيونا) ، ابنة أخت الراحلة و...
‫(دوم)
‫شكرا لقدومك
‫أنت العضوة الوحيدة في العائلة
‫أنا (سيريل) ، وكيلها
‫هل أنت (نورمان)؟
‫لا ، أنا (سيريل) ، وكيلها
‫اوه ، مرحبا
‫هل تريدي أن تقولي شيئا؟
‫أوه ، لا ، شكراً لك
‫نحن هنا لنقول وداعا لـ...
‫عذرا ، أنا أنسى
‫- (مارت) ‫- (مارت)
‫التي نفتقد بالفعل
‫لها ابتسامة المعرفة
‫عيونها البراقة
‫كرمها الأسطوري
‫(مارت) الحلوة والرقيقة
‫لو كنت بحاجة لأي شيء
‫قليل من السكر ، قرض ‫صغير ، يد مساعدة
‫أعطت من دون تفكير
‫غير أنانية ، مسيحية ، ببساطة
‫لكنها لم تكن حمقاء رغم ذلك
‫لا يمكنك أن تسحب عليها
‫يمكنها أن تبقي على بعدها إذا ‫شعرت أن شخصاً ما جشع
‫أو غير مهذب
‫أو يرتدي ملابس رثة
‫لم تكن تحب الناس الذين ‫يرتدون ملابس رثة
‫كرهَتهم في الواقع
‫لم تكن تحب السود أيضاً
‫لا ينبغي أن نكون قاسين ‫جدا عليها بسبب سنها
‫لكنها كانت عنصرية بعض الشيء ‫عليك أن تعترف بذلك
‫أما بالنسبة للمشردين ‫فهي لم تحبهم أيضًا
‫يمكن أن تكون صعبة معهم
‫لدرجة السوء
‫واذا صادفت
‫شخص أسود رث الملابس وبلا ‫مأوى ، يجن جنونها
‫وكان هذا سيء!
‫ستعرف حالا حينها مع من ‫أنت تتعامل
‫العجوز الطيبة ... من تكون؟
‫- (مارت) ‫- (مارت)!
‫العجوز الطيبة (مارت)
‫كل تلك الكراهية التافهة ، تلك ‫الرائحة القبيحة الداخلية ، تنفجر
‫مثل... مثل قيح من دُمّل!
‫وكما لو أن هذا لم يكن كافيا
‫كانت أيضا أرخص شخص ‫قابلته في حياتي!
‫قمة العار! المرض! عاهرة!
‫تعتقد أنك تعرف شخص ما ، حتى...
‫يرجى الانضمام إلينا للحصول على ‫المرطبات في قاعة الاستقبال
‫لدينا أيضا حديقة
‫من تلك؟
‫(مارت)
‫(دوم)
‫هذا غريب حقاً
‫ماذا؟
‫أه ، آسفة!
‫( مارثا )
‫97 و 98 و 99
‫100
‫97
‫مرحبا ، من المتحدث؟
‫- أنا السيدة (جنتيل) ‫- تباً
‫- نعم ‫- مرحبا ، أنا السيدة (جنتيل)
‫سأدعك تدخلين
‫(مارثا)!
‫دار تمريض ، (ليس ألويتيس)
‫(مارثا) ؟!
‫الجوارب تختفي؟
‫سأشرح لاحقا ، سيد (مارتن)
‫لقد مضى أكثر من 30 عامًا ‫منذ ذقت ذلك!
‫ذلك لي!
‫لكن...
‫هذا هو مكاني!
‫(مارثا)!
‫ماذا؟
‫لا يجب أن نكون هنا
‫- مرحبا! ‫- صه
‫ماذا تفعل؟
‫صه!
‫إنها ليست (مارثا)!
‫- مرحباً ، (غابي)؟ ‫- نعم
‫(غابرييل)؟
‫نعم
‫حسنا ، يتم تحميلها
‫لا! لا استطيع!
‫آسفة ، أنا متأخرة
‫آسف ، أنا متأخر
‫(نورمان)!
‫(مارثا)
‫- أنت تأكلي بسرعة كبيرة ‫- اعرف
‫يجب عليك الاتصال هاتفيا بابنة أختك
‫كتبت لها لكنها لم تجب أبداً
‫احتفظت بهم!
‫أنتِ فقدتيهم؟
‫(نورمان)؟
‫نعم ، (مارثا)؟
‫هل تستطيع إقراضى 100 يورو؟
‫لديهم أذرع قصيرة وجيوب ‫عميقة في دار (ليس ألويتيس)
‫شكرا، حبيبي
‫انه هناك
‫صباح الخير ، (نورمان)
‫يا مرحبا
‫يبحثون عنك في (ليس ألويتيس)
‫ألم ترَ (مارثا) بأي صدفة؟
‫بلى ، لقد رأيتها
‫أوه ، متى؟
‫قبل سبعة وعشرين عاما ، في ‫نزهة "فودي فيلان" السنوية
‫مارسنا الحب في زورق التجديف
‫مارسا الحب في قارب
‫ابنة أخت الراحلة ‫علق أنفها بالمصعد
‫ماذا حدث؟
‫لا أحد يعرف
‫أنا آسفة ، يجب أن أذهب
‫الرماد
‫أين (دوم)؟
‫لا أحد يعرف ، لقد اختفى
‫اختفى؟
‫علقت رباطة عنقي
‫حصل لي ذلك أيضا
‫- اعتقدت أنني كنت في... ‫- أيمكنني؟
‫نعم
‫ما رأيك أن نحتسي شرابا؟
‫نعم
‫عفوا
‫هل هذه المساحة متاحة؟
‫أعتقد ذلك
‫شكرا
‫انا اسفة
‫لكليكما
‫- انت صديقي المفضل! ‫- لدي عمل يجب القيام به
‫لقد وجدت هذه في القمامة!
‫هل تعلمي أنهم يصنعون الجرار ‫القابلة للتحلل الحيوي الآن؟
‫ظننت أنك ميت!
‫فقط... اغرب عني
‫أعرف أين سأذهب!
‫إنه هنا
‫شكراً
‫- هل ستكوني بخير؟ ‫- شكرا جزيلا
‫اوه ، مرحبا...
‫اذاً ، ها نحن نلتقي مجدداً!
‫نعم!
‫بست! ‫بست!
‫سيد (مارتن)!
‫انظر أمامك
‫واصل التصرف بشكل طبيعي
‫(مارثا)؟
‫احتاج إلى مساعدتك ‫اذهب إلى مكاني ، انتزع بعض الملابس النظيفة
‫امرأة تبحث عنكِ
‫اعرف! لا أريد رؤيتها
‫- عجّل! ‫- لكن...
‫سوف أنتبه لأشيائك
‫حسنا ، ولكن ستشرحي عن الجوارب؟
‫تباً!
‫من أجل الحرية!
‫لكن ليس لدي شيء لأشربه
‫أوه ، تباً!
‫سأتركها هناك
‫من أجل الحرية!
‫صفعت وجهي وقالت اغرب عني
‫من؟
‫(فيونا).
‫أوه ، (فيونا) ‫ابنة أختي تدعى (فيونا)
‫- أهي صهباء؟ ‫- نعم
‫أفتقدها
‫ليس أنا
‫خلاص جيد
‫(نورمان).
‫(مارت)
‫(فيونا)!
‫(دوم)
‫- (فيونا) ، (فيونا) ، (فيونا)! ‫- (دوم)
‫(دوم) ، (دوم)
‫(فيونا)! (فيونا)! (فيونا)!
‫أنا (مارثا)
‫نعم ، نعم
‫(فيونا) ، (فيونا)!
‫(فيونا)!
‫(فيونا) ، (فيونا)! ‫نعم! نعم!
‫نعم! ‫نعم!
‫مرحبا؟
‫مرحبا ، من المتصل؟
‫(مارثا)؟
‫نعم من أنت؟
‫(مارثا)!
‫أنا (فيونا)! ‫انا في باريس!
‫(فيونا)! يا (فيونا)! ‫من الجميل سماع صوتك!
‫(مارثا) اين انت؟
‫لقد شربت "الشمبانيا" و...
‫وأمارس الحب مع رجل وسيم
‫حقاً؟ أوه هذا لطيف
‫أين أنت؟
‫نيويورك ، على ما أعتقد
‫تباً ، انهم هم مرة أخرى!
‫ماذا تعني؟
‫(مارثا)؟
‫مرحبا!
‫(مارثا)؟
‫نيويورك
‫خمسة عشر يورو
‫شكرا لك
‫عفوا؟
‫أنت؟!
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫"شامبانيا"؟
‫نيويورك!
‫لكن أين هو الرجل الوسيم؟
‫هاه؟
‫(مارثا)
‫مارست الحب مع رجل وسيم
‫أنت؟!
‫لا يمكن!
‫نعم ممكن
‫يمكنني العثور عليها إذا أردتِ
‫حقاً؟
‫لم يسبق لي...
‫ابحث!
‫(مارثا)!
‫- آسفة ‫- لا داعي
‫(مارثا)!
‫أوه!
‫لا
‫لا ، اذهب بعيدا!
‫أوه!
‫(مارثا)!
‫(فيونا)!
‫- (مارثا)! ‫- (فيونا)!
‫(فيونا)!
‫إنه شخص لطيف ، ألا تعتقدي ذلك؟
‫(فيونا) ، هل تتذكري؟
‫(فيونا)
‫(نورمان)
‫أنا (دوم)
‫لطالما أردت تسلق برج "إيفل"
‫لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك أبدًا
‫لطالما أردت تسلق برج "إيفل" أيضًا
‫ساقَيّ متقرحتان
‫مرحبا؟ ‫أوه ، إنها (فيونا)!
‫آه!
‫مم!
‫أوه
‫أوه!
‫أمم...
‫نجتمع هنا
‫أمام هذه الجرة القابلة للتحلل
‫لنقول وداعا لـ...
‫- (مارثا) ‫- (مارثا)
‫التي نفتقدها بالفعل
‫لكن بدلاً من إلقاء خطاب ‫طويل ، أقترح دقيقة صمت
‫57 و 58 و 59 و 60!
‫وداعا يا خالة (مارثا)!
‫- وداعا ‫- وداعا
‫الى اللقاء!
‫بالمناسبة ، ألم تقل (مارثا) ‫أي شيء عن جواربي؟
‫لا
‫بون
‫وبالتالي...
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لقول الوداع
‫كنت افكر
‫لقد أردت دائمًا التحدث بالفرنسية
‫وأنت تتكلم الفرنسية ، لذلك...
‫ظننت أنني سأبقى أطول قليلا ‫ويمكنك...
‫نعم
‫ترجمه للعربية: وليف © waleef