أحداث هذا الفلم ليست واقعية إنما خيالية تمامًا وهي محاولة من اليهود لتحريف التاريخ
منذ 400 عام
منّ الله علينا بهذه الأرض الموعودة.
ولكن مع مرور السنين ،
نسيت الكثير من القبائل الرب وأدارو ظهورهم له
عندما جاء الفلسطينيون ، وجدوانا ضعفاء ، متفرقين ،
واستعبدوا شعبنا.
كان أملنا الوحيد نبؤة
أن رجلاً ، سيولد سيكبر ويطلق سراح شعبنا
وصديقاً لناس .
غزة
داغون العظيم إله المعارك أستغفر الله العظيم
صاحب الثروة والحصاد الوفير.
انظر إلى شعبك الفلسطينيون في غزة.
نجتمع هنا تحت أقدامك
لنجلب لك الهدايا
تجمعها أيادي العبريين.
...الذين أعطونا تحركو
للغزو و السيطرة
انظروا كيف ترك اليهود إلههم بسهولة
ويخدمون داغون.
إنهم يزرعون هذا الطعام
أسحبني للخارج.
بسرعه أسحبني الى الخارج ، ثم تناول الطعام بالخارج.
ما هذا؟
ما الذي يأتي مع هذا
ولكن له آذان لا تسمع؟
هذا اللغز سيئ مثل هذه الخطة ، يا أخي.
تحرك
أنه طازج لكن بدون دم ،
وقلب من حجر؟
هل تتحدث عن الزيتون أم أبي
أنت أيها العبري
ماذا تفعل هناك؟
أنا أه...
أنا انتظار سيدي.
- يصلي في المعبد.
ماذا يحدث؟
إذن لماذا تخفي وجهك؟
- أزل الغطاء - أخي
أظهر نفسك
شمشون ، ما الذي يحدث هناك؟
أخي؟
أعرفه
إنه سامسون ، الرجل القوي العبري
- كن حذرا - ستأتي معنا.
سنجد سيدك وسنرى إن كنت تقول الحقيقة
بطبع
لما قد أقاوم؟
شمشون
لصوص! لصوص في المعبد!
- يصعب القبض علينا ، أذا أسرعنا في الركض. - احضروهم!
هيا بنا هذا سهل
تنفس
عين داغون ترى ما أنتم عليه
لن تفلتو من غضبه.
سوف يسحقك وكل من يتحداه.
احضرهم!
من هنا!
لا تدعوهم يهربون!
أوقفهم ، أيها الأحمق!
لا!
أخي ، من هذا الطريق.
- - عُد إلى هنا - شكرا.
هذا الطريق للبوابة.
اين انت ذاهب؟ من هنا.
لصوص -- تفرقو
هنا -هنا
لا يوجد مهرب ، أيها العبري
صباح الخير يا سيدات
ماذا لدينا هنا؟
ها هو!
!اللص
اه... سأعود فوراً
سيستغرق هذا سوى لحظة هيا!
عد إلى هنا!
ارجع إلى هنا ايهٌا اللص
توقف
ماذا حدث لك؟
- دعنا لا نتحدث عن هذا. - هناك!
- ها هو! - اذهب!
عد في الحال
بهذه الطريقة يا أخي!
شمشون
العبريين
أذا كانت حصة هذا الشهر قليلة
فشهر القادم ستكون مضاعفة
اخرج!
أعلم أن لديك الكثير! أين هو؟!
لا توقف.
اين شمشون؟ - سيكون هنا.
أرجوك
أظهر الرحمة يا سيدي.
وماذا سأجني من الرحمة؟
الإخلاص ، هذا كثير ، يا سيدي.
نحن نتضور جوعًا بينما تتعفن المحاصيل في مخازنك.
هلا عفيت عنا قليلاً سيدي؟
ما اسمك يا عبري؟
اسمي توبايس يا سيدي.
توبايس.
أنا ، الأمير رالا ،
سمعت بكاء هذا الرجل.
وكقائد للجيش الفلسطيني ،
أعلن من الآن فصاعدا هذا الرجل
لن يجوع أبدا مرة أخرى.
هل هناك شخص آخر يريد الرحمة؟
- عودوا الى العمل - عودوا الى العمل
في أحلامك
مات رجل آخر اليوم.
قُتل توبايس من قبل القائد الفلسطيني.
أنت دوعيت من قبل الله ،
وهبك قوة لمساعدة شعبه
يعتقد المجلس أنه حان الوقت ليتم إصدار الحكم
نحن لا نحتاج إلى قاضيٍ نحن بحاجة للسلام .
تذكر النبوة؟
"شمشون من قبيلة دان
اختاره الله لتكون يده للانتقام
إنها إرادته.
لكنها ليست إرادتي
يا بني ، أنت لست مثل العبريين الآخرين.
أنت مُعد لأكثر من ذلك بكثير.
أنت لا تتوقفين أبداً في تذكيري بهذا.
كل ما طلبه مني الرب قمت بفعله.
أبقيت على كل نذر
لا خمر ، لا ألمس الموتى ، لا أقص شعري
ما الذي حصلت عليه؟
وما الذي حصلنا عليه؟
هل نحن أحرار ؟ هل لدينا السلام ؟
لماذا يحجب الله عنا ما نرغب به؟
شمشون ، يجب ألا تنسى أبداً من أنت.
المخازن نصف ممتلئة بعد جمع الجزية اليوم
غداً سنملأ الباقي من أكرا.
هل هذا كل شيء؟
هناك همسات
عن عبري يتحلى بقوة كبيرة.
يعتقده شعبه أنه المنقذ
لكنها مجرد قص عبيد، لا شيء أكثر من ذلك
قصص
القصص هي الاحتمالات.
والاحتمالات هي الأمل.
والأمل هو التمرد
أريدك أن تحقق في هذا.
أليس علي فعل ماهو أكثر
من مراقبة العبيد؟
هل تعتقد أن هذا حنية؟
لكن يا أبي
في مسائل التاج ، لا تدعوني "أبي".
انا ملكك.
إفعل كما أقول.
نعم يا مليكي
الآن.
لا تفكر بالأمر حتى
ما الذي يحدث؟
شمشون
الفلسطينيون لديهم مقاتل جديد.
بولكم من مصر.
لا يمكن هزيمتة.
يسخر من شعبنا ، ويسخر من إلهنا.
يمكنك مضاهاته
سامسون لا يبالي بهذا
أعطانا والدنا
مثير للشفقة!
لقد حاربت الرجال في كل أرض.
هؤلاء العبريين وإلههم الضعيف
الأمر أشبه بقتال الأطفال!
أرسل اثنين لمواجهتي!
الرب داغون يضمن
عوائد كثيرة.
ادعمو مقاتليكم العبريين
حارب جيداً
مئة قرش
ليبدأ القتال
أخي ، فكر
لماذا يحضرون وحش كهذا إلا أنهم يريدون أن يجذبك؟
يوجد أمر غير صائب هنا
سألقي نظرة وحسب
ما الضرر في ذلك؟
آخر مرة قلت هذا
أجل
أبي
هذا القتال يشعرني بالغثيان
أيمكنني المغادره من فضلك؟
هناك العديد من النبلاء هنا ولديهم أموال كثيرة
اختلطي بهم ؟
وحاولي الابتسام
شعبكم ضعيف
وتخدمون إلهًا أضعف
إلهنا ليس ضعيفاً
ولا شعبه كذلك
انظروا ، إنه سامسون - سامسون.
أوه... البطل العبري.
حقيبة من الفضة للمنتصر
واحد فقط؟
لديك القليل بالإيمان في إلهك؟
حسنا
حقيبتان من الفضة
شمشون ، سيغضب أبي بشدة
أخي ، هل تستمعي؟
عشرة إلى واحد
بولكوم! بولكوم! بولكوم
بولكوم! بولكوم بولكوم! بولكوم
الرهانات أغلقت
ليبدأ القتال
أخي
هل انت على ما يرام؟
اكتشف من هي ، وسأكون كذلك
بولكوم! بولكوم! بولكوم!
بولكوم! بولكوم
بولكوم! بولكوم! بولكوم
أين بطلكم العبري الآن ، هاه؟
أثبت داغون قوته
وقد أثبت قوتي كذلك
رباه
أعطني قوتك
اسمي سامسون
اسمي شمشون
وأنا أخدم الله الحي
وأنت لم تثبت شيئًا
تراجع الفضة لك
فقط ضع الصخرة
شمشون! شمشون! شمشون
أجل
شمشون! شمشون! شمشون
أخي
أبي
انظر ماذا فعل شمشون
سمعت ذلك
يمكنك أخذه إلى المجلس
لكنه فاز بهذه لأجلنا
هل تتغذى إذا كان البقية منا يتضورون جوعاً؟
أصبح أخوك متكبرًا
إنه يفعل ما يراه صائباً
يرى فقط ما هو أمامه
هذا كل شيء
توقف
توقف أنه الأمير
حسنا ، إنه أفضل مقاتل
يمكن للغني شرائه
صه
لقد استأجرتنا لتخرجه لك
نحن لم نعدك بالنصر.
صحيح
أنت محق
أنتي هناك
كلفني سيدك الكثير اليوم
- سيدي -أمسك لسانك
وإلاقطعته من فمك
هل هذا يزعجك؟
الخسارة التي كلفني إياها سيدك ؟
لا أظن هذا
جيد جداً
سوف تدخل خدمتي حتى يتم دفع ديونك
حسنا ليس جميعكن
الشائعات صحيحة
رأيته يرفع صخرة بحجم ثور بكل بساطة
دون إجهاد
الإله العبري بداخله
بداخله؟
أجل
ما هو ، إذن؟ نصف إله؟
لو كانت الآلهة فانية ، لكان كذلك
نسيت مملكتك التي تسكنها
أجل
إلهنا داغون العظيم
أجل إنه كذلك
هل تتكرمو بإعطاءنا بعض الخصوصية؟
أجلس
هذه ليست مملكة داغون
بل مملكتي
يجب أن ترى الآلهة على حقيقتها
إنها مجرد رموز
ليس لديهم قوة
إنها تزود الرجل العادي بمبدئ أسمى
بالنسبة لنا ، فهي وسيلة للسيطرة
أنا داغون
يمكنك أن تكون داجون
إذا كنت ستهتدي الشرارة قبل أن تصبح حريقًا
- أجل ، يا مليكي - هاه
يمكنكن العودة
سيخدم التاج ، وإما سيموت
أنا متأكد من أنه سوف يفعل
كنت أعلم أنني سأجدك هنا؟
هذا أفضل منظر في إسرائيل كلها
تحتاج إلى تحويل عينيك وعقلك
نحو الأشياء المهمة ، يا أخي.
أنا أقدر خلق الرب
ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذا؟
الوفاء بمصيرك
أن تصبح قاضياً لا ، لا يوجد قاضياً
أنت تحمل المباركة
أنا لست مستعدًا
لا تكن مستعداً ابداً
ما الذي تبتسم لأجله؟
لقد عثرت عليها
أخي الصغير ، هذه أخبار جيدة
اسمها تارين هي في غزة
والأسوأ من ذلك أنها خادمة لرالاه
يجب أن أعفيها من ذلك.
- لا ، لا يجب عليك - لا ، لا بد لي.
- شيء اخر - ماذا؟
يجب أن لا تخبر الأم
هل انتي على مايرام؟
سامحيني. أنا فقط
فقط ماذا؟
تستمتع بالتجسس على الناس؟
لا
أبداً
أنا فقط أريد معرفة من أنتي وحسب
بعد رؤيتك في القتال رأسي كان يدور
متأكد أن اللكمة لم تكن السبب؟
لا. السبب أنني تلقيت تلك اللكمات
لأنني كنت مشتتًا بسببك أنت
يقولون إن من يغازلوك يتركونك عاجلاً أو آجلاً
الامير علي الذهاب
مهلاً. أتعرفين المنحدرات التي على الشاطئ؟
على طريق غزة الذي يلتقي مع البحر؟
أجل
إنهو جميل
قابلني هناك غدًا عند الفجر
رجاءً؟
كم يجب أن ننتظر يا إلهي
لتخلصنا من هذا الظلم؟
لقد كشف بالفعل عن مختاره
إنه شمشون
- حسنا ، أين هو إذن؟ - يفترض أن يكون هنا
شمشون لا يريد أن يصبح قاضياً
هكذا أفضل
إنه غير مناسب للقيادة
كيف للرب أن يختار بربري
وهو يطارد إمرأة
وللعلي أضيف ، أنا ممتن أن عينيه
على النساء الفلسطينيات وليس نسائنا
على الأقل هناك فرصة طفيفة لأختي
سيكون في مأمن من التقدم
أختك ما كانت لتحتفظ بعفتها
لولا الحماية التي قدمها أخي
أكنت ترغب في ترك عفتها؟
منها؟
وجميعكم؟
كنت أتساءل إن كنت ستأتين
اعتدت اللعب هنا عندما كنت طفلة
أمشي على طول الشاطئ مع أبي
إنه السبب الوحيد الذي أتيت لأجله
هكذا أذا؟
أجل ، هكذا
هل تعتقدني كاذبة؟
لا ، أنا لم أقول أنك تكذب
أهذا هو السبب الوحيد؟
لا يوجد غيره؟
حسنا ، إذا يجب أن تعرف الحقيقة كاملة
ثم نعم
هل انت قادم ام لا؟
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
بالتاكيد
هل تؤمن بالقدر؟
أن حياتك مرسومة لك
حتى قبل ولادتك؟
أجل، أؤمن به
حسنا، انا لا أؤمن به
أرفض أن أكون مرتبطة بالعبودية من أي نوع
ماذا عني وشعبي؟
ألسنا عبيداً لشعبك الفلسطيني؟
لا نحظى بتلك الحرية التي تتحدثين عنها
حياتنا تخصنا وحدنا
نحن من نصنع قدرنا
لن تكون عبداً إلا إذا سمحت لهم بأن يجعلوك كذلك
إن كنت تعتقد أن موقفك الحالي
يختلف عني
فانت مخطئ
حدثيني عن عائلتك
قُتلت أمي عندما كنت طفلة
واستعبد الأمير أبي
حتى يتم دفع ديونه
أنا أسف
شعبك ليسوا الضحايا الوحيدون.
طوال حياتي قيل أنه مقدر لي
قيادة شعبي لأنتصار على الفلسطينيين
نحن؟
إخوتي يتعرضون للضرب والتجويع
الماشية لدينا سرقت
يجري هذا منذ سنوات ، تارين ولا يبدو أن له نهاية
سامسون ، نحن مستعبدين من نفس الأشخاص
ماذا تريد أن تكون بنسبة لي؟
الآب
الزوج
أؤمن أن بوسعك أن تصبح هذا الرجل
مضطرب؟
عندما يموت الرجل العجوز
هل يجب أن أعلن وقت الحداد
عن وفاة الملك؟
أو وقت للاحتفال بتتويج جديد؟
هل تتوقع حدوث تلك المأساة قريبا؟
لا يهم
سأكون مبتهجاً بغض النظر
يعتقد أني غير مستعد للتاج
ومع ذلك فهو يكلفني
قمع تمرد العبيد
إنها مهمة خداع
يجب أن أكون قائد الجيوش في صيدا ، ومدين ، ومصر
هؤلاء العبريين لا يستحقون الملك المستقبل
والدي
يزداد خرفه بعمرة الكبير هذا
أنه يقود مملكتنا نحو الازدهار
ربما يستحق المزيد من الشرف
ربما يستحق أميرك المزيد من الاحترام
تحتاج إلى المزيد من النبيذ
إن رغبتي بخدمتي بصفتك ملكة
فعليك تعلّم صون لسانك
بالطبع حبيبي.
سيكون العرش لنا قريبا
عزيزتي دلآيينا
لماذا لا نرى الجميع
أنه يمكن للعبريين والفلسطينيون العيش بسلام؟
لأول مرة في حياتي ، يسألني شخص ماذا أريد أن أكون
لقد جعلتني أؤمن بالمستقبل الذي لا أعتقد أنني قد أحظى به
شمشون
هذه هي فرصتنا لنتحرر
تارين
تزوجيني
لن يوافق والديك على هذا
إذا قلتي نعم ، لن أتوقف عند أي شيء
حتى يعطونني بركتهما
نعم
نعم فعلا؟ نعم فعلا؟
اوه
قابلت فتاة
أريد أن اتزوجها
ما اسمها؟
اسمها تارين
اه ، من قريتنا؟
لا ، هي من تيمنا
فتاة عبرية في تيمنا؟
من والدها؟
اسمه أهار.
إنه أسير التاج.
ألم تجد عروس في قبيلتنا ؟
بدلاً ، اختيارك لأبنة العدو؟
هل فقدت عقلك؟
أنا لا أحاول إلحاق العار بكم يا أبي. و أنت يا أمي
لا فكرة لديك عن الوحشية
والأهوال التي ارتكبوها بحقنا.
أنها ليست مثلهم أنها مختلفة.
- نحن عبيدهم. - إذا تزوجتها ،
فسيلحق العار والخزي لهذه العائلة
مالذي تريده مني ؟
هل أنا الموعود لقيادة شعبي؟
أرني إشارة إذن
لا!
أنت منقذي وقوتي.
سامحني يا إلهي.
سامحني
- توقفي عن الغناء.
اعذرني. لم أراك.
وما سبب كل هذا الابتسامات والغناء؟
أليس هذا فعل الحب؟
خذي بنصيحتى
إياك والوثوق بحب أحد الفلسطينيين
لا ، حبي هو عبري بخلاف أي رجل آخر
وحبه أتى بطلب
الزواج؟
أنتي فتاة خادمة لملك فلسطيني
ألن يسمح لي ؟
لن يسلم أميرنا خادمته إلى عبري أبداً
لكنه محترم في مجتمعة ،
واحد قادتهم.
ما هو اسمه؟
شمشون.
شمشون؟
الرجل القوي هو خطيبك؟
أجل ، سيدتي. هل سمعت به؟
أجل
ربما يمكنني مساعدتك.
سأتحدث مع الأمير رالا نيابة عنك.
ستفعل ذلك لأجلي؟
طبعاً
باسم الحب
شكرا لك.
لقد تلقيت تقارير
أن العبريين يعتبرون شمشون
قاضياً.
قاضي العبيد لا يزال عبداً.
- دعهم يفعلون ما يريدون. ماذا سيقول الملك؟
ظن أبي لا يهمك أنت
عين العبري على خادمتك الجديدة
حسناً ، إنها سعيدة للعين.
انهم يخططون للزواج.
ستكون هذه إهانة بحق دايغون
زواج الفلسطينية من العبري؟
لا يمكنك السماح بهذا يا سيدي
لكن مباركتك لزواجهما
سيجعلهما تحت جناحك
ماذا تعنين بذلك؟
سلم الفتاة إلى العبري
ولن يرفع يده ضدك أبدًا.
وسيكون العرش لك
هذا جنون يا سيدي
سيكون تحت جناحي.
لندع شمشون يتزوجها
سنستضيف وليمة الزفاف
ملكتي ماكرة
وملكي قوي
أشدود ، يمكنك المغادرة
أمرك سيدي
أعطني سامسون
وسيكون العرش لنا
يخرج من الآكل
!شيئاً لنأكلة
ومن كل قوة
!شيئاً حلو
على الأقل ارقص مع العروس لمرة واحدة الليلة.
أم أنك نذرت عن كل المرح؟
ارقصي أنتي
وسأشاهدك
شمشون.
أخي ، أنت تبدو مستفيقاً
تفضل ، تناول شراباً
لا، أنا لا أشرب
أنت لا تشرب؟
الأطفال فقط هم لا يشربونه.
هل نحضر له حليباً ، وربما ممرضة ترعاه؟
قلت لا لا أريد الخمر
ليس خمر
أشرب معنا
إنه حفل زفافك . اشرب
لقد كذبت
أحاول الحصول على بعض المرح
مذهل أيها ، العبري
نحن جميعا نعرف بشأن قوتك
هل هناك شيء أكثر لديك؟
أي شيء... بين تلك الأذنين؟
لدي أكثر مما لديك
- ربما ، أه ، أحجية؟ - نعم فعلا
نعم فعلا؟ احجية؟
في ليلة ، قدومي
من دون استدعائي.
في النهار ، أنا ضائع
دون أن أسرق.
ماذا أكون أنا؟
صعب جدا؟
نجم
حسنا، دوري
لدي أحجية، يشق عليكم حلها
تتحدي 30 رجلا لحل أحجية؟
غرامة
او ربما رهان
يحتاج شعبي إلى ملابس.
!ملابسكم جميعها
ثلاثون رداءً فلسطينياً
غرامة.
ولكن إذا خسرت ، فأنت مدين بنفس الشيء
وإن لم تدفع
فسنأخذ رأسك أو زوجتك.
من كل آكل ،
شيء يٌأكل
من كل قوي
شيء حلو
أهذا كل شيء ؟
هل أحجيتي صعبة عليك؟
لديك حتى الصباح للإجابة
هلا أبقيتم تلك الملابس نظيفة؟
ياب
هيا بنا
دوعنا نرقص
موسيقى
هل فكرت حقا
هل تعتقدين حقاً أنني سأتركك ترقصين
تتزوجين دون أي شيء في المقابل؟
"من كل آكل ، شيء ليؤكل.
من كل قوي ، شيء حلو
ماذا يعني لك هذا؟
لا أعرف ما تتحدث عنه يا سيدي.
إنك تكذبين.
لقد شاهدتك ، كما تعلمين؟
رأيتك تتحدثين إلى والدك ،
هذا اللص وراء القضبان.
يالها من رابطة جميلة بينكما
أنها حقا غير عادي.
ماذا تقول؟
سيكون من العار
ولن ترينة
مجدداَ
أحجيتك
تحيرهم جميعاً
يتباهى رالا بذكائه ،
لذا أعطيته ورجاله شيئًا للتفكير به.
دع عقولهم الصغيرة تتحير بينما نحن نلهو ونستمتع.
والجواب؟
ستكتشفين قريباً
ما الذي يزعجك هكذا؟
سنتزوج غداً
والزوج والزوجة لا يجب أن يكون بينهما أسرار
لا أسرار.
أجل
لا أسرار.
ما هو أحلى من العسل؟
وما هو أقوى من الأسد؟
هناك.
هل هذا يحل كل المشاكل؟
آه ، ها هو ذا
العريس مليء بالذكاء والقوة النادرة.
في أسفل أي برميل
وجدت إجابتي؟
سوف تتفاجئ.
جربني
ما هو أحلى من العسل؟
وما هو أقوى
من الاسد؟
كيف ذلك ذكرني مرة أخرى؟
ماذا كان رهاننا؟
آه أجل.
ثلاثون رداءً
لا أملكهم.
حسنًا، أخشى أنك خسرت رهانك
- سامسون. - لا تلمسها!
غرامة
سوف أحضر لك أرديتك
شمشون ، أرجوك
لم يكن أنا
لم يكن أنا يا شمشون.
أنت
تلك المياه ليست لك أيها العبري
هذه البئر لكل فلسطيني نقي
لقد تدنست على يد أمثالك
جعلتني امرض.
أنا قلت
أبعد يديك القذرة من الماء
واذهب من هنا
أعطني سترتك ماذا قلت؟
سترتك، أعطني إياها
هل فقدت عقلك أيها العبري؟
يمكني أن أترك جثتك هنا للغربان
وأنهي شرابي دون تفكير
مهلا.
انه ميت.
ملابسكم
أريدها كلها
إنه مريض
اقضو على هذا اللعين
لا يمكنهم أذيتكم بعد الآن
إنكن أحرار
إنه أنا ، سامسون
إلهنا كان معنا اليوم
ساعدتي في جمع ملابسهم
انتظرو
رجاء.
لا يمكنني لمس الموتى
لا أستطيع كسر نذرى
رالا - رالا
دُفع ديني
الآن ، أين تارين؟
أردية فلسطينية ، يا سيدي
يوجد دماء
أين زوجتي؟
ليس لديك زوجة
لم تعد في الوقت المناسب لإنهاء مراسيم الزفاف
يطبق قانون داغون ، بمجرد بدء حفل الزفاف
لا بد أن تكتمل.
علي أن احل محلك
- إذا لمستها
الآن ، بما أنك قتلت رجالى
وسرقت ملابسهم ، سوف تقضي بقية حياتك
القصيرة تعمل في المناجم
اقبضو على هذا الرجل
عد إلى هنا يا سامسون
اعثرو عليه
المحاصيل تحترق
لماذا تقف عندك؟
أطلقو أقواسك
لا يوجد أحد هناك يا سيدي
ماذا؟
من أشعل النيران إذن؟
النار ، تنتشر من تلقاء نفسها
أيقظ الأمير
ما هذا؟
رالا
إطلاق سراح تارين
ولا أحرق جميع حقولك
شمشون
لا!
أيها العبري
تارين
ساطلق سراحهما
شمشون
تارين
لا
سامحني
شمشون
لا!
شمشون
سلموني شمشون وإلا أحروق قريتكم
أنه ليس هنا
أعرفك
مانوا ، والد شمشون
خذوه
هل أنت متأكد أنك تود إحضار كل قومك
ليحاربو إلى جوارك؟
إن لم يظهر شمشون
سيجد نفسه بدون أب.
وستجدون أنفسكم بدون قرية
أبي
أعرف أين هو
اذهب. اذهب.
أخي
أرجوك اتركني
لم ينتهي الرب منك بعد
توسلت للرب لسنوات
سألتة إن كنت منقذنا جميعاً
لسنوات ، لم أسمع أي شيء.
وذات ليلة
سمعت صوتًا ساكنًا صغيرًا.
نظرت حولي. كنت
متأكداً أن شخص ما تحدث بكلمات
لكن لم يكن هناك أحد
ثم توسلت مجدداً
صوت واضح جدا ،
صوت مع اليقين الإلهي الذي قال
أنني سأشهد تحرير أخي لشعبنا
بقوة يديه
أعلم أنك ستنقذنا يا أخي
والسؤال الوحيد هو متى؟
لقد كسرت نذري.
لقد انتهى
لم ينتهي
استدعي قوتك يا أخي
لديهم الأب.
أتو إلى هنا لتتويجك بالتاج
مقابل السلام
وإذا استسلمت ،
هل سيحرر (رالا) أبي؟
الاستسلام ليس الحل يا أخي.
أذاً ما هو؟
اجعل رجال يهوذا جيشك
سيقاتلون من أجلك و نحن كذلك .
اليوم هو اليوم ، سامسون.
اليوم ، تحققت النبوءة
أنت شمشون من قبيلة دان ،
اختارك وميزك الرب العظيم
بيد الانتقام من الفلسطينيين
أنت محق يا أخي
يداي ستنقذ شعبنا
كلا يا أخي
كلا
قف و حارب.
ولائك للملك معترف به
سيتم العفو عن قريتك
قبل أن يضرب رأسك على الأرض
قريتك تحترق
ووالدك
سيكون في إتنظارك
كلا
اهجمو
احمو الأمير
اقتلو العبري
يا إلــهــي ، امنحني القوة.
تحركو! انه لي
اذهبو
أحضرو لي رأسه
يا إلــهــي اسمع صلاتي
أقبضو عليه
أنه رجل واحد فقط
لقد هزم
يا إلــهــي ، أنا خادمك المتواضع
لا تتخلى عنى الان
كن قوتي
كن... قوتي
إلــهــهُ معه
أنه لا يقهر
شمشون
داغون
شمشون
ابن (مانواه)
اختاره الرب منذ ولادته
لجلب الخلاص لشعبك
أنا اضع لك الزيت المقدس
لديه قوة إلهه
رأيته بعيناي عيناك تخدعك
هل رأيته ينزف؟
أجل
فهو ليس إلهه إذاً
اذهب وأخبر العبريين بأننا لن نثأر
إذا أقسم (شمشون) على إنهاء العنف
اذهب. اغرب عن وجهي يا فتى
أيها الطفل
لست كذالك
لست الإله
أنت تخاطر بغضب داغون
أنا لا أخاف داغون أو أبي
تخشى أحد آخر
لقد رأيت إله حقيقي
في رجل حقيقي.
تلك هي القوة
سآخذ قوة شمشون
وستساعدني بذلك
شمشون تم دهنه
وتحديده قاضياً وحامي لشعبنا
لم يرسل الملك جيشًا ضدنا ،
لكن سرقة طعامنا لم تتوقف
الأمير (رالا) تم إرساله بعيدا إلى الغرب
لقيادة الحملات في مصر كعقوبة.
لكن عند عودته ، بعد عده سنوات ،
قبائلنا تعرضت للعنف مرة أخرى
ودفعت إلى حافة المجاعة
لقد قلت لأعوام
- أملنا الوحيد هو السلام. - السلام؟
حصتنا من الحصاد القادم لن تطعمنا
لقد استمعنا إليك لسنوات
لقد تحملنا الكثير ولكن لم يتغير شيء
- لقد حان الوقت للحرب - كلا
الحرب تجلب المعاناة لشعبنا
سأغادر إلى غزة للتفاوض على السلام
ما تسميه بالسلام ، أسمية بالمجاعة.
أملنا الوحيد هو حشد القبائل الأخرى
والاستعداد للهجوم.
الرب لم يأتي بك من الرحم لتكون سياسيا ، يا أخي
لقد منحك القوة للقتال ليس كأي رجل آخر
سأعود بالحرية ، أو لن أعود أبداً
هذا أمر مثير للغضب.
أنا أحدد ما هو الغضب.
أنا أعرف ما هو الخطر على مملكتي.
جاء لهنا للتفاوض.
سيغادر بسلام لأنها رغبتي ،
وبأمري
بحكمي و سلطتي ألا ترى إلى أين يؤدي هذ الخلاف؟
الى الباب
رالا
لقد عدت
العظيم شمشون
أخيراً تقابلنا
هل لي أن أقدم لك بعض النبيذ أو بعض الطعام؟
عظمة فك حمار
ابني بمكان ما هنا، أليس كذلك؟
انا هنا للتفاوض
من أجل الناس التي أخدمها
نفس الناس التي تسبب في تجويعها
من أجل التفاوض ، يجب على المرء أن يكون لديه شيء ما
للتفاوض علية ، أليس كذلك؟
ماذا لديك لتقدمة لمملكتي؟
السلام
سلام حقيقي بين شعوبنا
تقليل الجزية.
أعد الحصاد الذي ينتمي لنا بحق
وإلا ماذا؟
ستواجه غضب الآلهه
تهددني بظاهرة طبيعية
الأعمال العنيفة والطقس؟
اسخر مني إذا رغبت
لكنك لن تكون ضاحكا عندما يكون لديك ألف جندي لدفنهم
لقد أعدت بناء جيشي ثلاث مرات منذ ذلك الحين ،
والسبب الوحيد هو نفسك
لأنني لم أعطي الأمر لأخذه.
أنا أرفض عرضك.
تختار الحرب إذاً
أعتقد أن كلانا يعلم
أن الحرب ليست في مصلحتك.
إلا إذا رغبت في رؤية
المزيد من أحبائك يهلكون
هذا عرضي لك.
اختفي
أنت تختفي ،
وسيتم إرجاع الحصاد لشعبك.
تطلب مني أن أهجر شعبي؟
لديك خيار ، سامسون.
إبقاء وشاهد قومك يعانون ويموتون
أو اذهب بعيدا
وجعلهم يزدهرون
أسرع بالخروج من المدينة
أخبر أخي
أخبره أنني سأعود عندما أغير قلب الملك
لكن لا يمكنك البقاء هنا.
إذا شك هؤلاء الناس في من تكون
ثق بالرب
سوف يرشدنا إلى الطريق. اذهب
أسرع
عبري يجلس مع الملك في مجلسة
لابد وأنك اخطأت
مولاي اعذرني لعاداتي
أنا مالكة فندق قريب
حيث يستطيع الرجال المهمون مثلك الراحة والصلوات.
نحن متحفظون جدا.
نحن لا نطرح الأسئلة
ما هي خطة النزل هذا؟
لا شيء غير لائق ، أعدك يا سيدي.
لو كنت أعلم
لما اتيت الى نوع هذا الفندق الذي تديره
يجب أن أتحدث معك
انت في الغرفة الخاطئة عودي إلى سيدتك
شمشون ، أرجوك
لقد جئت إلى هنا لتحذيرك.
أنت في خطر شديد.
مهلاً
أعرفك
أجل
كنت في احتفال زواجي
كنت مع (رالا)
أجل كنت
كان ذلك قبل أن أعرف ما هو قادر علي فعله
لقد تركت خدمته منذ ذلك الحين
ماذا تفعلين هنا؟
رأيتك في الشارع بالصدفة.
ورأيتك تدخل هنا
أين هو؟
شمشون المدينة تعرف انك هنا
الناس يطاردون
ويضعون لك الفخاخ
اذهبو للعثور عليه
هل طلب منك (رالا) أن تفعلين هذا؟
لست مع (رالا)
أنا لا أصدقك.
أنتي تكذبين هناك
لماذا تساعديني؟
لن تكون قاسياً للغاية لأن أجعل قلبي عارٍاً
لم أكذب
رأيتك في الشارع ، وتذكرت.
تارين
ماذا عن تارين؟
كانت حلوة.
وبريئة
ونقية.
ولهذا ابتسمت الآلهة لها
ومنحها هبة ، الرجل الصالح
وحسدتها ، لأنني عرفت بأنني لن أحصل
على هدية كتلك
وها أنا مكسورة
سامحيني
هو مستيقظ.
أنت لست أحد فتاتي
اقتلهم
تعالي
ذلك هو.
- القاتل العبري شمشون
انتقمو لأخوانك وأبنائكم. اقتلوه
اقتلوه
من هنا
أين هو؟
أقبضو عليه
أسرعو
لقد قتل أخي!
أقبضو عليه
ماذا أفعل؟
لا يمكنني العودة إلى شعبي كفشل.
لا أستطيع البقاء هنا
نصحني الملك بأن أختفي
و الآلهه لا تخبرني بشيء
لدي منزل في وادي سوريك.
ستكون بأمان هناك بينما تنتظر إجابة آلهتك
ها هو
اذهب لقرية بلجم
سأقابلك على الطريق
ابقى هنا
انهم لا يطاردوك
أقبضو عليه
أين هو؟
عندما أجده ، سيصبح رجلاً ميتًا
يجب أن نعثر عليه
أين هو؟
هو هنا!
تجمعوا حولي
إنني أره
تجمعوا حولي
لا تدعوه يهرب
اقتلوا الوثني
اقتلوه ،اقتلوه
اقتلوه
اقبضوا عليه
!احرقو الوحش القذر
اقتلوا الوثني
اقتلوه!
اقتلوا الوثني
أحرقوه
اقتلوه
يا آلهي
عبدك يدعوك مرة أخرى
اقتلوه!
بقوتك
إحمينى
دعهم يشاهدون
دعهم يشاهدون قوة...
الحي
الإله
شمشون
تارين
حبيبتى.
ماذا تفعلين؟
لا يزال.
يجب أن ترتاح.
انت مستيقظ.
لقد كنت نائماً لمدة يومين.
كانت جروحك خطيرة ، لكنني فعلت ما بوسعي.
ظننتك شخص أخر
تارين
قلت اسمها عدة مرات.
حقا كنت تحبها
لماذا تساعدني؟
ألست فلسطينية؟
وجدتك وحيداً تتألم
أعرف شعور ذلك
هل تساعدين أي شخص ما بدون مقابل؟
يتطلب إمرأة ممتلئة بعطف حقيقي
للقيام بمثل هذه الأمور من أجل شخص عبري
يجب أن أرحل.
أرجوك ابقى حتى تتعافي
لا يجب أن أفرض المزيد.
ليس فرض.
دعني أعد لك بعض الطعام
من فضلك إبقى.
ما اسمك؟
دلالاة
أنا مدين لك حياتي.
شكرا لكم.
ظننتك ميتًا
أشعر بأنني كذلك، ياأمي
هيا يا بني
اجلس ، اجلس
سأحضر بعض الطعام
أنا لم أحمي أولئك الذين أحبهم.
الرب يحمينا ، شمشون
لقد كسرت نذاري إلى الرب.
لقد قتلت.
شربت النبيذ
هل تخلا عني الرب؟
لن يتخلى عنك أبدا
يسامح دائماً
أنا بعيد عن مغفرته
أوه ، انصت يا بني ،
قوة الرب في مغفرته
ودعائك
لا يزال معك
ولكن يجب أن تتبع رغباته، وليس رغباتك أنت
انصت إليه
أرجوك
صلي من أجلي
أنا دائما أصلي من أجل أطفالي
سنعود غداً لأخذ الباقي
وثقنا بك
وتقف هناك دون فعل شيئًا
عندما قتل شمشون الآلاف ،
جمعنا أكبر عدد ممكن من الأسلحة
وبقيتها ماتزال مخبة في الغابات
أحسنت يا (كاليب) لم يعد بإمكاننا الانتظار
هذا السيف لم يصل يد عبري منذ سنوات
هذا طويلاً جداً يا صديقي
الملك يعتقد أننا ضعفاء
!ودفاعاته واهنة
لا ،نحن ضعفاء
إن حصلنا على موافقة شمشون
هذا جنون ، و سينتهي بذبحنا.
متى توقفنا عن الإيمان بالرب؟
هذه الأرض موعودة لنا وسنحارب من أجلها
إما أن تنضم إلينا
أو ابقي بعيدا عن مسارنا
ستغادر مجدداً لأنك بقيت هنا لأسابيع قليلة؟
من فضلك لا تخبرني أن هناك فلسطينية آخرى
ليس من شأنك يا أخي
هل تركت أي احترام لعودتك المقدسة؟
أنت ترحل من سرير إلى آخر
بينما يعاني شعب الرب أنت لا تفهم
عن ماذا تتحدث
هذا العبء أثقل من أن
تتحمله أكتافك الصغيرة
قلل من أحكامك علي يا أخي
احذرك. دعني وشأني
أدعك لتكون ماذا بالضبط؟
حاولت... لقد فعلت لكنني فشلت عدة مرات
وأنا انتهيت من الفشل
لم يَنتَهِ الرب منك
الرجال على استعداد للقتال
وكل ما نحتاجه منك ، يا أخي ، هو أن تقودنا
لن أقودهم ،أو أنت أو أي شخص
لموت مَحْتُومٌ
لقد عدت
كان علي رؤيتك مجدداً
أرجوك تفضل
أتساءل إن كان هذا هو الشعور بأحساس السلام
آه ، كان السلام حلماً لم أعد أشعر به
إذاً، أخبرني ، بما تشعر؟
الحزن
الفقدان
لقد حصلت أنا الشي نفسه
ماذا لو تركنا كل هذا وراءنا؟
ابدأ مجدداً بدون توقعات؟
أين تود الذهاب؟
جاسان.
مصر.
اُشاهد مدن يوسف
كوش، حيث لديهم مخلوقات كطول الأشجار
لكنك لن تترك شعبك. أبداً
يجب أن أجبرك أو أرغمك
كما لو أن شيء يمكن أن يقيدك
ماذا لو كان هناك شيء يمكنه أن يقيدني؟
أخبرنى
و سوف آخذك لتك الأماكن غداً
أكان هذا ليسعدك؟
أن تقيديني وتجعلني كأي رجل؟
لا يمكن أن تكون مثل أي رجل ،مقيد أم لا
أذاً قيديني بأحبال جديدة
تلك التي لم تستخدم قط
وسأكون مثل أي رجل آخر.
ويمكنك أن تأخذني أينما تشائين
ما الذي حصلت علية من وقتك مع شمشون؟
يبدو أن ولائه هو نقطة ضعفه الوحيدة
إن كانت نقطة ضعف
أعلي أن أذكرك من يكون هذا الرجل ( دلاله )
إنه عدونا.
أنه لا يريد أن يدمرنا (رآلا)
يحمي أولئك الذين يعتزون به
.دعه وشأنه
هل لديك مشاعر اتجاهه؟
لا تكن سخيفاً
كان هناك ذات مرة عصفورة تحدق طوال اليوم
من خلال قضبان قفصها أخذها الشوق لتطير
وعندما حانت لها الفرصة تركت مأواها
ولكن قبل أن تصل للسماء ،
هجم عليها الصقر
ومزقها
قطعة ورا قطعة
دعينا نكمل ما بدأناه
هل أنتما متأكدان بأن العبريين يريدون مهاجمة التاج؟
نعم سيدي الملك
.نقسم على حياتنا
قامت مجموعة من الرجال بإخفاء الأسلحة في قريتنا
هذا سيكون هجوماً كبير سيدي الملك
نحن نقدر حمايتك وكرمك
يمكنك المتابعة
ماذا بك؟
(دلاله)
لماذا تبقي على الأسرار مني؟
احفظ الأسرار عنك؟
أجل
تقول أنك تحبني،
لكنك ترفض مشاركة أسرارك
أي أسرار؟
من هو هذا الإله الذي يعطيك هذه القوة؟
لماذا تسمح لشعبك أن يعاني هكذا؟
هل هو إله قاسي ، أم أنكم شعب أحمق؟
(دلاله) إن كنا سنكون معاً
يجب أن أثق بك ولكن كيف يمكنني أن أثق بك وقد كذبت علي؟
كذبت عليك؟
لقد خدعتني بشأن الحبال الجديدة
كنت أجاريك ، أتتذكرين؟
أكانت هناك أسرار مع (تارن)؟
يجب أن تكون هناك أسرار بيننا؟
أنا من الناصرة
ماذا يعني ذالك؟
لقد أبرمت ثلاث وعود.
لا خمر ، لا ألمس الموتى، ولا أقص شعري
لقد كسرت اثنتين منهم وأخشى أذا قصيت شعري
أن أفقد قوتي
شعرك؟
أجل
الآن ليس هناك أسرار
هذا لأجل شمشون ، من التاج
ترجـــمة: الــولـــــــهان
تبدين هادئه
ما الأمر؟
لا شيء حبيبي
شكرا لك
.يكفي
أحبُك.هل تعلمين
وأنا
شمشون ، الفلسطينيون هاجمو علينا
شمشون! لا
- لا - يدي
من فضلكم لا تؤذه
أرجوكم
شمشون
أخ شمشون الصغير
سأتركك لتُشاهد
لا.
أخي، أخي
أخي
( رولاه )
لقد كنت رجلاً يُهاب من (شمشون)
انظر إليك الأن
سأثبت لإلهك أنني أحق بقوته.
سآخذ مكانك في رعايته
أنت وعدتني
لا
رولاه . رولاه
لا ( رولاه )
لا
شمشون
(كاليب)
سامحني
فشلت مرة أخرى
فعلت ما كان يصح بعيناي
أستحق هذا
أخي ، أريدك أن تعلم ذلك
شمشون ، شمشون ، شمشون
أعظم محارباً عُرف
لكن أنظر لحالك الآن
يا للتبذير
افعل ما جئت لأجله
أنا لست هنا لأقتلك يا شمشون
أنا هنا لتحريرك أنت وأخيك
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني كيف أكون بمثل قوتك
.أوقفه
سرك
أخبرنى.
ليس هناك سراً
قوتي هي من الرب.
إذاً ادع ربك لأجلي
أخبره أنني تغلبت عليك
وأنني أكثر جدارة وأستحق قوته
أخبره
أو سأقطع لحمك
وأطعمك للفئران
عقاب مناسب لأجل خطاياي
افعل ما بوسعك
أخبرنى!
سأحظى بالحقيقة
الآن
أرجوك
توقف
سأخبرك
أخبرني ما على فعله
الخوف من الإله
تواضع بنفسك
وسوف يتواضع لك
لماذا ؟
لماذا لم تحضر لي رأسه؟
شمشون هو جائزتي.
لقد قبضت على قائد محبوب
يجب قتله قبل أن يأتوا لإنقاذه
ستكون هذه مضيعة
مضيعة؟
نبأ قوة شمشون
انتشرت من بلاد فارس إلى طيبة
والآن سيعرفون أننا هزمناه
"هزمناه"؟ سأستخدمه لإظهار قومه
وأي شخص يتحدانا
أننا أعظم من آلهتهم
سيخشونني في كل مكان
- أخشى عليك - عام بعد عام
سنحتفل بإهانته وانتصارنا
- انتصار على إلهه. - انتصار؟ انتصارك؟
أنت غبي
لقد تعلم شيئاً
ولا تعرف شيئاً
أبي
لم تعد تحكمني
أو هذه المملكة
لربما لا أمتلك حكمتك وخبرتك
أو حتى حبك ، ولكن لدي تاجك
وهذا مجد لا أريد مشاركتهُ معك
ابني الملك
لديك زائر ، أيها العبري
إنه أنا، يا حبي
أنا هنا لدفع ثمن الإفراج عنكم
تدفعين بالفضة التي وضعتني هنا
(رالاه) خدعني
كنت أعتقد أنني سحريرك ، لكنني كنت مخطئًا
سوف أعيد كل قطعة فضة ليتم الأفراج عنك
اظهر حُبك لي الآن
حرري (كاليب) بدلاً من مني
لا أستطيع تركك هنا
حرريه
وستنالين غفراني
سأظل دائما أحبك
( دلاله )
كنت على حق ، (كاليب).
يجب علينا القتال
اجمع الرجال
عليكم الاستعداد لتحكم بالمدينة
لكن كيف يمكنني بدونك؟
بالقوة التي وضعها الرب بداخلك
لن يتخلّى عني يا (كاليب) وأنا في هذه السلاسل
حتى داخل هذه الجدران أسمع نداءه
لربما لأول للمرة
أنا أسمع رغباته وليس رغباتي.
أحبك أخي
قوتي الآن قوتك
عيناي ملكك
لقد وهبتني من الولادة والآن أستمع
ماذا تريدني أن تفعل؟
أنا ملككم العظيم
مع قوة داغون
لقد أخضعت حتى أقوى رجل
هل أنت مستعد لضيفنا الخاص؟
.أحضروا السجين
اقتلوه
بو!
اقتلو العبري
اقتلوه
ذراع داغون عظيم وقوي وإنتقامه قوي
يحيا داغون
اقتلوه! كبلوه! هيا اقتلو العبري
اقتله! اقتله!
اقتله! اقتله! اقتله!
اقتله! اقتله!
ياألهي
امنحني قوتك مرة أخيرة.
دعني أموت مع الفلسطينيين
لا.
اقتلوه
لا.
اقتلوه
ترجـــمة: الــولـــــــهان
بهذا اليوم
سمع أخي نداء الرب.
أوفى بوعده الذي منحه قبل ولادته
لشعبنا ، كان يوم فرح
تحرروا أخيراً من الطاقية الفلسطيني (رالاه)
و بالنسبة لنا نحن الذين عرفنا شمشون
كأخينا وابننا ،
كان يوماً حزيناً على وفاة رجل صالح
رجل كان قلبه بكبر قوته.
إخوتي، العبريين
اليوم ، نحن نقاتل!
الرب معنا
شمشون! شمشون! شمشون! شمشون!
شمشون! شمشون! شمشون! شمشون! شمشون!
كانت لاتزال هناك الكثير من الحروب لأجل الارض المقدسة
أرسل الفلسطينيون جيوشهم ،
ولكن اسباط اسرائيل استيقظت.
رأينا معجزات تتحقق وعلمنا وقتها أنه لا توجد قوة يمكن أن تقف ضدنا
لأن قوة وإيمان شمشون كانت بداخلنا جميعا
أعطانا الرب شمشون لنبدأ خلاصنا ،
ولكن من الذي سيرسله لإنهائه؟
بعد جيل كامل فتي صغير يدعى ديفيد
دخل إلى ساحة المعركة
وتحدى عملاق فلسطيني لا يهزم
لقد حان الوقت
كان الرب قد اختار أخيراً ملكًا عبريًا
أرجو أن تنال الترجمة أعجابكم بتوفيق للجميع ترجـــمة: الــولـــــــهان