أتمنى لكم مشاهدة ممتعة. تمت الترجمة بواسطة: @AMathers9
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
(أنجيلو) صديقي الأقدم و الأعزّ.
ابنك!
لقد فقد أمه، لكنه لديه أبًا آخر
أنا أبوه الآن، معك.
سنكون كتلةً واحدة. نحمي مستقبله
لنا الشرف، (دون بادرون)
ارفع الإصبع الأول من يدك اليمنى.
قطرة الدم هذه تمثّل ولادتك في عائلتنا
نحن يدًا واحدة، حتى الموت.
سوف نحميك...
بقدر ما تحمي شرف (بريزي)
- هل تقسم بذلك؟ - نعم.
الآن بعدما طبّقتم على أحكام الزواج المسيحي الخالص...
أهدوا هذه الخواتم لبعضكم البعض و ردّدوا بعدي:
باسم الله و باسم ابنه و باسم الروح الطاهرة...
خذي الخاتم و ارتديه...
كإشارة على حبّي...
و إخلاصي.
باسم الله و باسم ابنه و باسم الروح الطاهرة...
خذ الخاتم وارتديه...
كإشارة على حبّي...
و إخلاصي.
باسم الله و باسم ابنه و باسم الروح الطاهرة. آمين.
هل ترى تلك الفتاة في الأعلى؟
الشقراء؟ صاحبة القفّازات الأرجوانية؟
انظر. كم أودّ مساعدتك، لكن...
عليّ أن ألتقط صور للشخصيات البارزة و للقسيسين...
سيّد (بارتانا)، كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد منك ان تلتقط صورًا لتلك الفتاة صاحبة القفّازات الأرجوانية.
لك ذلك. بكل سرور.
اعتنوا بأنفسكم.
لا تقل لي أن ذلك كان (تشارلي بارتانا)
- بدمه. - يا للهول.
هلا قمتَ بتوصيلي إلى حفلة الترحيب؟
هناك حوالي نصف درزن من شرائح اللحم على منضدة عائلة (بريزي) قادمة.
لك ذلك (تشارلي) ، اصعد.
التزموا بالهدوء، التزموا بالهدوء.
سيّداتي و سادتي، أخي (ادواردو) و أنا...
نودّ أن نقدّم لكم رجل غنيّ عن التعريف:
.والدنا ، صديقكم العزيز...
من هو بمثابة أسطورة عند شعبه.
السيّد (كورادو بريزي)
والدي يحيّيكم جميعًا لهذه المناسبة العائلية العظيمة...
و يتمنّى لكم أن تقضوا وقتًا عظيمًا
و يهدي نخب الحب...
إلى فرحة العروس و العريس...
و يتمنّى لهم الذرية الكثيرة.
شكرًا لكم جميعًا.
المعذرة، هل تودّين الرقص معي؟
نعم.
يا له من دوران.
ألم أركِ من قبل؟
متأكدة أني لتذكّرت ذلك.
أقصد...
ربما كنتي على مسرح الزواج مع العروس...
لا يمكن أبدًا أن أفوّتكِ.
و أنت اسمك؟
(تشارلي بارتانا) سعيد بلقائكِ
آنسة ،آنسة أنه الهاتف.
- الهاتف؟ - سوف أعود.
مرحبًا، عمة (اماليا)
(ماروز)
لا أصدّق أن والدي دعاني إلى زواج أختي.
تخيلي ذلك.
يبدو أنه أصبح أكثر رقة في هذا العمر الكبير.
(كارا) ، دعيني أنظر إليكِ
إذًا عمة (اماليا) ، ماذا رأيك؟
يا لكِ من فريدة.
دائمًا تجعلين نفسكِ جاذبةً للأنظار.
ماذا دهاكِ عمة (اماليا)؟ لدي سمعة لأحافظ عليها.
أنا سمعة العائلة.
كل شخص سيكون محبط عندما أتوقف عن فعل ذلك.
هل ذهبتي لمباركة والدكِ بعد؟
- هل يجب عليّ؟ - بالتأكيد يجب.
حسنًا، لنذهب سوية.
مرحبًا أبي.
(دومينيك)! (دومينيك)ّ
لقد أتت لتبارك لك.
تحدّث إليها.
لما لباسها غير لائق؟...
إذا كانت فعلًا محترمة؟
لماذا تظهر في حفل زواج عائلي...
مرتدية ملابس كملابس (بادونا ديالو)؟
لا تقلقي عمة (اماليا) سوف أردّها له يومًا ما.
يجب عليكَ أن تكون خجولاً من نفسك.
أين الآنسة التي أخذتها للهاتف؟
كيف ليّ أن أعرف سيدي؟
من طلب منكَ أن تناديها للهاتف؟
رجلٌ مسن، لا أعرف.
حسنًا ، خذ.
احرص عليهم.
شكرًا سيّدي.
مرحبًا تشارلي.
- مرحبًا (ماروز). -مرحبًا.
- كيف حالكِ (ماروز)؟ - بخير (تشارلي) ، ماذا عنك؟
بخير أيضًا.
إذًا كيف هي تجارة التزيين؟
أنها على أحسن حال (تشارلي). نحن دائمًا مشغولون.
كل شيء الآن يتعلق بفن "ديكو"
فن ماذا؟
تعلم ما أقصد، فن (ديكو) سُميّ كذلك تقليدًا بفن (نيوفو)
أنه أسم أسلوب وليس شخص.
تمامًا كما هي أغراض الفن.
تبًّا.
ماذا بخاطركِ (ماروز)؟
كان حُريّ بي أن اتعلم البقاء بعيدًا.
ماذا حدث؟
أردت ان ألقي التحية لوالدي و نعتني بالرخيصة.
(ماروز) ، أنا آسف.
اسمعي (ماروز) ، ما يجب عليك فعله الآن هو نسيان والدكِ.
انسي أمر الانحياز.
فهم لن يستعيدونك مهما حدث.
لذا تجاهليهم، فهم لا يستحقونكِ.
خصوصًا هذا الـ(دومينيك).
(ماروز)، أنتِ لا تزالين جميلة.
لماذا لا ترتبطي بشخص ليس له علاقة بهذه العائلة؟
استقرّي، أنجبي طفلين.
ابني حياتك.
هيّجي غرائزكِ الجنسية
بالتأكيد (تشارلي). شكرًا.
كنتَ مفيدًا جدًا.
هل أنت الرجل الذي التقط الصور؟
نعم.
- متى تسنح لي الفرصة لرؤيتهم؟ - أنهم في معمل التصوير الآن ، سيّد (بارتانا).
سأحاول بأن أجلبهم لك متى ما خرجوا من المعمل.
ظهر الغد تقريبًا.
- حسنًا، في هذه الأثناء أعطني اسمها - اسمها؟
- نعم، اسمها بحق السماء. - سيّد (بارتانا)، انا لم أحصل على اسمها.
اعتقدتُ أنك كنت تعرفها.
يا لحق السماء.
- مرحبًا - (ماروز)؟
ليست هنا. هل تريد ترك رسالة؟
- من أنتِ؟ - أنا فتاة.
اسأليها ، هذا مهم جدًا.
اسأليها ما إذا كانت تعرف امرأة في حفل الزواج...
كانت مرتدية فستانًا أرجوانيًا.
- هل فهمتي ذلك؟ - فهمتُ ذلك.
احرصي على أن تتصل عليّ، أتسمعين؟
الآن ما هو اسمك؟ سأقوم بإرسال 10 دولارات إليكِ.
عشرة دولارات؟ اسمي الآنسة (بيتشيس).
حسنًا، (بيتشيس)
لا تنسي أن تقولي للآنسة (بريزي) بأن تتصل بي.
مهما كان الوقت متأخرًا. الليلة.
- حسنًا. - شكرًا (بيتشيس).
وداعًا.
(بارتانا)!
(غالاغير)! قسم مكافحة جرائم القتل.
ما الأمر؟
شخصٌ ما قام بقتل (سالي توربينو) عصر هذا اليوم.
حقًا؟
مَن فعلها؟
أين كنتَ اليوم بين الساعة الثانية و الخامسة؟
كنتُ في حفل الزواج.
حفل (كورادو بيزير) لزواج حفيدته.
سيتبيّن أن جميعهم كانوا في حفل الزواج.
تعال! سوف نحتجزك.
كنتَ نظيف جدًا.
- من أمر بالقتل أبي؟ - نحن قمنا.
نحن؟ كيف ذلك؟ لا أعلم شيئًا حيال ذلك.
هذا أفضل ما في الأمر.
من تولّى القتل؟
لا أستطيع البوح. كان قتلٌ احترافي.
لماذا؟
(دومينيك) أمرني بتدبّر الأمور لكي يبقى بعيدًا عن الشبهات.
كنا جميعًا في حفل الزواج.
- (ماروز)؟ - (تشارلي)؟
هل تعرّفتي على المرأة؟
ما هذه الرسالة؟
من بإمكانه تذكر فتاة مرتدية فستانًا أرجواني؟
.كنتُ مرتديةً فستانًا وردي و أسود
إذًا لا تعرفين من هي...
المرأة ذات الفستان الأرجواني؟
آه، اغرب عن وجهي.
نعم؟
سيّد (بارتانا) أرجوك، انها الآنسة (ايرين ووكر) تريد محادثتك.
ماذا؟
- هل أنت (تشارلي بارتانا)؟ - نعم، نعم.
أرجوا ألّا تمانع اتصالي في هذا الوقت.
أريد أن أعتذر عن الطريقة التي رحلت بها من حفل زواج اليوم.
هل هذه أنتِ؟ (ايرين ووكر)؟
لقد تعرّفتُ على صوتكِ. لكني لم أأخذ اسمك من قبل.
فقط أردتُ أن أوضّح.
أتمنى ألا تعتقد أني وقحة.
وقحة؟ لا ،لا. لستِ وقحة أبدًا.
إذا استمعي ... امم...
لما لا نجتمع مع بعض؟ عشاء متأخر ربّما؟
هل تقصد هذه الليلة؟
بإمكاني اصطحابك في غضون نصف ساعة.
أنا في "كاليفورنيا".
"كاليفورنيا"؟
نعم، هذا المكان الذي أعيش فيه. اضطررتُ للعودة.
ما رأيكِ بالخروج للغداء غدًا؟
حسنًا.
ما رايكَ بحانة فندق (بيل ايج)؟
خيار عظيم. كم الساعة؟
- حوالي الثانية. - جميل.
كنتُ خائف بأني لن أراكِ أبدًا.
*********
ماذا قلتِ؟
طلبتُ لنا شرابًا. شرابًا أعتقد أنه سيعجبك.
قوليها مرةً أخرى!
*********
ما هذا؟ لغة "بورتوريكو" أو شيء كذلك؟
نعم، قد تكون كذلك. عصير أناناس مع الكرز.
شربته ذات مرة في "كوبا"
ماذا كنتِ تفعلين في "كوبا"؟
كنتُ أقضي شهر العسل.
لم أعلم أنكِ كنتِ متزوجة.
هجرني زوجي قبل أربعة أشهر.
لا أعرف أين هو. ولا أريد أن أعرف
هجرك؟!
مجنون، أليس كذلك؟
أستطيع إيجاده لكِ.
دعه يبقى ضائعًا.
قد تريدين الزواج منه مرةً أخرى في يومٍ ما.
ربّما...
لكن حتى يحين ذلك الوقت...
لا أريد معرفة شيء عنه.
ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
كنتُ على وشك الزواج.
(ماروز) كان اسمها.
ترعرعنا سوية.
في ليلةِ ما حصل بيننا شجار كبير...
لأنني كنتُ أرقص مع فتاة أخرى و لمدةِ طويلة...
أعتقد أنني فعلت ذلك متعمدًا...
لأنني أردت أن أثير غيرتها...
لذا ذهبت إلى "المكسيك" مع رجلٌ ما...
وأقاما في فندق...
والدي أرسل عدة همج إلى هناك ليبرحون الرجل ضربًا...
وأعادها إلى الولايات المتحدة ولكن لم يدعها تدخل منزله.
هذا كان قبل 4 سنوات
هذا كل شيء؟
نعم، الآن لا تستطيع الذهاب إلى مقاطعة "بروكلين" حتى...
إلا إذا كانت لمناسبةٌ خاصة...
حفلات زواج، جنائز. أمور كهذه.
لا زلنا أصدقاء.
أنها في مجال التزيين.
قامت بتزيين شقتي وكان ذلك عمل جيّد.
يا لها من عائلة لديك.
عل كل حال... أعجبني معطفك.
فعلًا؟ معطف كهذا...
يبرز في "نيو يورك" كما تعلمين.
والدي دائمًا يقول من الأفضل...
أن تبرز في الخارج لأهميتك...
لا للملابس أو السيارات أو خواتم الألماس...
هذا يخص الرجال.
ما الذي أتحدث به هنا؟
كيف التقيتُ بكِ في حفل زواج عائلة (بريزي)...
مع أنكِ لستِ إيطالية؟
القسيس الذي زوّجهم لم يكن إيطاليًا.
لا ، كان بولندي.
انا كذلك.
(ووكر) اسم بولندي؟
لا، اسمي (والكيرفيزكس).
لكني قصّرته.
اسمي الأوسط كان (ايرين والكرفيزيكس).
عل كل حال...
يا لكِ من امرأة جميلة بالنسبة لي.
اعتقدت أن اسم (ووكر) كان ملائمًا أكثر لمستشارة ضرائب.
أنتِ مستشارة ضرائب؟
ماذا تفعلين كمستشارة؟
أوفّر أموال الناس.
أشيرهم إلى الخفايا. هناك الكثير من الخفايا.
مثلًا مجلس "لوس أنجلوس" البلدي...
كان لديهم رجل مُختطَف في "الشرق الأوسط"
لذا قلتُ لهم أن يحوّلوا مالاً كان باستطاعتهم اقتطاعها من ضرائب المجلس...
- أشياء كهذه. - ممتاز.
(تشارلي)...
- هلّا ذهبنا؟ - آه. نعم، نعم.
لنأخذ سيارتي.
- ما نوع هذه السيّارة؟ - أنها "اكسكلابور"
اليابانيّون صنعوها في انجلترا من أجل السوق العربي
سيّارة "كاليفورنية" رائعة.
أنها سيّارة صالحة في أي مكان. يا إلهي، لا بددّ أنها مكلفة؟
بالتأكيد، لم تكن مجانية. فكّر بما ستكلّف في غضون سنتين.
- هل تودّ الأكل في الخارج؟ - نعم.
(ايرين) ، لا بدّ أن أقول هذا...
لا أستطيع النوم.
أنا رجل في منتصف عمري. ربّما...
لكن لا...
لا أحد في حياتي استطاع التأثير عليّ...
بقدر تأثيركِ على مشاعري.
أحبكِ
هذا ما أردت قوله. هذا كل شيء.
أحبكِ.
أعتقد أني واقعة في غرامك أيضّا (تشارلي).
لا، ليس الوقوع في الغرام...
الوقوع في الغرام مؤقت...
ثم تمضين إلى المرحلة القادمة.
كل شخص يقع و يخرج من الغرام.
أنا ألاحظ. أتذكر كل شيء...
أقرأ عنه في المجلّات.
عندما تقعين في غرام أحد. أنه فقط...
انتظري دقيقة...
إفراز الهرمون...
الذي يغيّر من حاسة الشم...
لكي يؤثر في شخصٌ بطريقةٍ ما.
هذا الوقوع في الغرام. من يحتاجه؟
حُب. أقصد، أحبك.
أعتقد أنه يبدو كأني أتهرّب...
لا أعلم كيف أقولها لأنني لم أقلها من قبل.
طوال حياتي كنتُ أحمي نفسي و...
لا تستطيع حماية نفسك من أي شيء عندما تحبّ شخصًا ما.
أحبك، (تشارلي).
ما هذا الذي يعزفونه؟
أنها "نوجي دي روندا".
لن أنساها أبدًا.
لن أنسى هذا الفستان أبدًا.
لن أنسى أي شيء يتعلق باليوم.
أينما ذهبنا مهمها حدث...
كلما عزفوا هذه الأغنية...
هذه ستكون أغنيتنا الخاصة.
(ايرين)
كل شيء متساوي...
هل تتزوجيني؟
كل شيء متساوي...
سأتزوجك (تشارلي).
خذ سيجار.
المفضّلة لدي. من "المكسيك".
تبدو شهيّة.
(تشارلي) ادخل. تعرف (سيريل) ، أليس كذلك؟
مرحبًا (تشارلي) سعيد بلقائك.
- هل تريد سيجارًا (تشارلي) ؟ - لا ، شكرًا.
اجلس!
الآن (سيريل) قل له...
ما حدث في الكازينو الكبير مع الملاعين الحمقى.
مضى على كوني رئيسًا على كازينوهات (بريزي في "فيجاس 20 سنة...
ولم أرى غشّ مثل هذا من قبل.
لدي 14 مُدين مزيّف.
بمقدار 722.085 دولار
الآن عندما يذهب الشخص المسؤول بتجميع الأموال...
اللاعب الذي وقّع على وثيقة الدَين ميّت...
بسبب حمّى حادة أو شيء كذلك قبل أن يوقّع على الورقة المعنية...
أو أنه كان في مكان في مكان غير "فيجاس" ليوقعها.
كل قصاصة ورق يجب أن تُوقع من صندوق المحاسبة. هذه قوانين الكازينو.
بواسطة (لوي باولو) المدير بالنيابة...
و الرجل الذي في الخزنة (ماركسي هيلير)
لابدّ أنهم كانوا يعملون معًا.
لا أستطيع فهم ذلك.
(لوي يأخذ) الورق إلى الخزنة. وكل ما يجلبه هو القطع.
- هذه قوانين الكازينو أيضًا. - نعم.
الآن الرئيس الكبير يخبرني أن امرأة كانت بداخلها.
يقول أنه شاهد (لوي) مرتين يقوم...
بإحضار نقّالتين كبيرتين محمّلة بصفائح تقدّر قيمتها بالآلاف لهذه المرأة...
و قامت هذه المرأة بالذهاب إلى الصرّاف دون أن يأبه أحد لذلك في ذلك الوقت.
إذًا أين (لوي) و (هيلير) ؟
(لوي) قُضي عليه. رصاصة في الرأس...
(هيلير) هرب إلى "لوس انجلوس" لديه زوجة هناك.
لقد وجدوا (لوي) ممدّدًا في مقعد سيارته الأمامي...
.في ساحة المواقف الخاصة بحانة "ليون" في الهواء الطلق.
عرفت (لوي( عندما كان مساعدًا في شاحنة آيس كريم قبل 30 سنة.
علّمناه هذه الحرفة.
فهو لم يكن ذكيٌ كفاية ليفكر بحيلة كهذه.
إذًا أعتقد الشيء الأول لذي يجب فعله الآن هو...
إيجاد (ماركسي هيلير).
الآن أتذكره.
لطالما ارتدى شعرًا مستعارًا أبيض أثناء العمل.
كان لديه أكياس بنية غامقة تحت عينيه كما لو كانوا قد غرقوا بالقهوة
نعم، هذا هو.
كان جيّدًا مع الأعداد، هادئ. لكنه اُبتلي بمرض السلَ
(تشارلي)...
(لوي باولو) كان سارقًا. لكنه كان من أتباعنا أيضًا.
لابدّ أن (هيلير) قتله. لذا قم بقتل (هيلير).
حسنًا.
ماذا تريد صديقي؟
عائلة (بريزي) أرسلتني.
أين زوجتك سيّد (هيلير)؟
أنها في السوق المركزي..
و من أنت؟
(تشارلي بارتانا).
أين المال (ماركسي) ؟
يا لك من شخص مباشر (تشارلي).
كالطريقة الأمريكية القديمة.
لا أعرف عن ماذا تتحدّث.
قف على قدميك. هيّا!
ارفع يديك عاليًا.
أعتقد أنك كسرتَ معصمي.
لن تحتاجه.
هيّا.
أنا في المنزل، عزيزي.
(ماركسي) ليس هنا، آنسة هيلير.
(تشارلي)!
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا لم تتصل بالأول؟ أنت دائمًا تتصل.
(تشارلي)!
زوجة (ماركسي هيلير) ؟
أنتِ زوجة (ماركسي هيلير) ؟
- أين المال؟ - المال؟
بدون هراء.
زوجكِ قتل (لوي باولو) من أجل المال، أين هو؟
لا أعرف عن ماذا تتكلم، لقد صعقتني هنا.
- أين (ماركسي)؟ - ميّت.
في صندوق سيارته الخلفي.
أوقفي هذا الهراء الرخيص!
أبن المال الذي زوجكِ و (باولو)...
قاموا بسرقته من عائلة (بريزي) من "لاس فيجاس".
ربّما أنا...
أعرف شيئًا حول ذلك.
كانت لديه حقيبة. سأريك.
قد تكون هنا.
هذا المكان الوحيد الذي قد يكون فيه المال.
هل أنتِ متأكدة؟
نعم.
لدي 360 ألف دولار هنا. النصف.
النصف؟
لا تكرّري ما أقول.
أين بقية المال؟
لم أكن أعلم أن المال كان هنا حتّى.
كيف ليّ أن أعرف أنه قد نقص؟
عندما عاد (ماركسي) قبل ثلاث ليالي...
بعد أن كان بعيدًا عني لمدة 5 سنوات...
رمى الحقيبة في الخزانة.
هذا كل ما أعرفه.
هل سألتِه لماذا عاد بعد 5 سنوات؟
(تشارلي) أرجوك حاول أن تفهم.
كنت سعيدة عندما عاد (ماركسي) لأن...
هذا أعطاني فرصة لطلب الطلاق.
هل تريدين أن تعرفين ما أذكر؟
أتذكر دخولكِ من ذلك الباب قائلةً:
"أنا في المنزل، عزيزي".
هل هذه الطريقة لطلب الطلاق هذه الأيام؟
آنسة (هيلير)؟
(تشارلي) ، كان بإمكاني رؤية مدى مرضه.
لم أكن بحاجة لطلب الطلاق. كان لديه عدة أسابيع فقط ليعيش.
اوه، (ماركسي)
طوال السنوات التي عرفته منها...
لم يصرخ عليّ قط أو يضربني...
أو يسرق من مالي.
كان صديقي.
لولاه...
لمكثت إلى الآن أكسب لقمة عيشي على ظهري...
مع نصف معارفك من شيكاغو.
كانت فكرته لأدرس المحاسبة...
حصل لي على وظيفة في الشركة الأم أيضًا...
ثم تحدّث معهم لأن أكون ساعية.
نصحني بأن أدرس أمور الضرائب...
بينما كنتُ لا أنفك عن الذهاب و العودة من "سويسرا".
لطالما كان هناك من أجلي. خلاف بقية الناس.
و أحببته.
ليس بقدر ما أحببتك، لكنّي أحببته.
و هذه الحقيقة بحق الرب. و إذا كنتَ لا تصدقني...
لما لا تقتلني و تنتهي؟
لا أستطيع.
لا أستطيع تغيير شعوري حيالكِ.
أنظر إليكِ...
و أرى ما أودّ رؤيته.
هذا هو الحب.
لو كنتي شخصٌ آخر لفجّرت رأسكِ.
لكني لا أستطيع.
يجب عليّ أن أصدق ذلك.
إذًا ، ماذا جرى هناك؟
حسنًا.
قمت بإعادة 360 ألف دولار
لماذا النصف فقط؟
تحدّثت إلى (هيلير). لكنه لن يبوح بشيء.
لذا قضيت عليه برصاصة. وإذا بزوجته تدخل.
تحدّثنا.
لا مشكلة.
تحضر لي المال الذي تعتقد بأنه هناك...
لأن (هيلير) أحضر معه حقيبة عندما عاد.
قمت بعدّه.
وكان مجرد النصف.
هل استطعت استخراج منها أي شيء؟
لا ،كانت خائفة.
لأنها علمت بأنني قتلت زوجها
أعتقد أنها كانت تقول الحقيقة.
ماذا حدث لحصة (لوي) من المال؟
لا أعلم (دومينيك).
شخصٌ ما لديه الـ360 ألف دولار خاصتنا.
اعثر عليهم.
حسنًا.
عندما أغلق عينيّ بينما أنت تطبخ (تشارلي)...
أتخيّل بأن والدتك لا تزال هنا.
شكرًا أبي.
أبي...
هل تظنّ بأن (دومينيك) يعتقد بأني من أخذ النصف الآخر؟
ماذا دهاك (تشارلي)؟ لابدّ أن المال ذهب لمكان ما.
(دومينيك) يكرهك كرهٌ شديد على كل حال.
نعم، وهذا يزداد سوءً. فهو لا ينفك عن إزعاجي.
هو لا يأكل الأكل الصحيح. هو لا يأكل مثل هذا أبدًا.
أتاه حرق معدة بسبب المكان الذي دائمًا ما يتردد للأكل منه.
هم يطبخون قمامة. ليس كهذا.
ليس منطق بأن الرجل يكرهني بسبب أنه لا يأكل جيّدًا أبي.
(تشارلي)...
صدّقني، أعرف كيف يشتغل مخ (دومينيك).
حياته تحوّلت إلى مأساة.
لهذا هو يبحث عمّن يلوم.
في كل مرةٍ يراك...
يتذكر العار الذي ألحقته (ماروزي) بكَ...
وبه، وبكل العائلة.
أنت نسيت.
(دومينيك) لم ينسى.
على الأرجح أنه خطّط لأن تكون ملامة الفوضى كلها عليك.
أخرج هذا من رأسك. أخرجه.
عشاءٌ طيّب. (تشارلي).
الآن.
ما هي المناسبة؟
أريد أن أريكَ امرأة
المرأة التي ذهبتُ إلى كاليفورنيا من أجلها.
أليست جميلة؟
تروق لي.
مع أني أفضّل امرأة أسمن و ذات بشرة أغمق.
أرى أن لديك صورة لي بجانبها.
- أبي، ماذا تفعل؟ - يا إلهي (تشارلي)...
هي من أحضرنا لتقوم بعملية قتل (توربينو).
كانت قاتلة محترفة.
(تشارلي) ، دعني أساعدك مع الصحون.
لا ، لا داعي. سوف أجمّعهم.
الفتاة ستعتني بهم في الصباح.
شكرًا.
حسنًا.
إذًا، سأتوجه إلى المنزل.
تأخرت عن ساعة نومي.
- عشاءٌ لذيذ (تشارلي). - شكرًا.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة ابني.
شكرًا كثيرًا.
(ماروز)؟ أنه (تشارلي).
ما الأمر؟ أنها 12:45 صباحًا.
هذه المرة الثانية التي تتصل بي منذ 4 سنوات.
(ماروز)
(ماروز) اسمعي.
لقد كسرتُ المزهرية.
أي مزهرية؟
تلك المزهرية المميّزة. التي تطابق لون السجّادة.
المزهرية التي بذلتِ قصارى جهدك لتجلبيها.
(تشارلي) ، ماذا أنت؟ مجنون؟
- أنتِ لوحدك؟ - بالتأكيد أنا لوحدي.
يجب أن أراكِ.
ماذا حلّ بك؟
يجب أن نتكلم.
هل تريد التحدّث هنا بالخارج؟ أم تريد الدخول و الجلوس؟
بالتأكيد.
يا له من مكان مرتّب لديكِ هنا.
الألوان متناسقة. هذا ما يُحسب لي.
الجميع يرى الأشكال بطريقة مختلفة. لكن الألوان لها رونقها الخاص.
نعم.
لماذا اتصلت (تشارلي)؟
لقد ضيّعنا الكثير من الوقت (ماروز)
أربع سنوات وتسميّ ذلك الكثير من الوقت؟
لماذا لم تنتظر حتى يصبح عمري 50؟
لكنتي وقتها امرأة إيطالية بدينة.
تريد أن تفعلها (تشارلي)؟ هل هذا ما تريد؟
على رسلكِ. ماذا دهاكِ (ماروز)؟
لا أحد استرسل أكثر مني يا (تشارلي).
أربع سنوات.
جاوب السؤال. هل تريد فعلها؟
حسنًا.
إذًا...
لنفعلها.
مع كل الأنوار مشتعلة؟
نعم، هنا على السجّادة.
مع كل الأنوار مشتعلة.
يا أماه!
شكرًا.
ما هي مشكلتك (تشارلي)؟
بالتأكيد أنها ليست وجهك.
أنتِ من بين كل الناس لا أستطيع قول لك هذا...
لكن لم يعد هناك أحد بإمكاني التحدث معه.
الأمر يتعلق بامرأة.
تفضّل.
قل لي مهما كان.
لن أتضايق أكثر مما كنت أتضايق منه قبل ليلة أمس.
نحن ترعرعنا مع بعض. نحن من نفس العائلة.
ماذا دهاك (تشارلي). الزمن يقوم بإصلاح كل شيء.
لقد قابلتها في كنيسة.
بالمصادفة.
عرفت أنها المرأة المناسبة لي.
قامت بترتيب عملية احتيال في "فيجاس"
أذهب باحثًا عن الشخص المحتال ليتبيَن أنها امرأتي.
هل بإمكانكِ تخيّل ذلك؟
ليس هذا فقط.
أبي يقول...
أنها الشخص التي قامت بعملية بقتل (توربينو)...
لكن الأمر سيّان بالنسبة اليّ.
أحبها يا (ماروز).
أحبها.
حسنًا.
هل بإمكاني العيش هكذا؟ يجب أن أفعل شيء حيال ذلك.
يجب أن أصلح الأمر.
إذًا افعلها.
أفعل ماذا؟
أقتلها؟ أتزوجها؟
أيّ الخيارين؟
تزوّجها يا (تشارلي).
فقط لأنها سارقة وقاتلة...
لا يعني أنها ليست امرأة صالحة في بقية الأمور.
لو كانت عارضة أزياء مثلًا لما استمر الامر لأكثر من 30 يوم.
لكن أنت وهي تسلكون نفس الطريق.
أنت محظوظ بأنكم تقابلتما. هل تعي ذلك يا (تشارلي)؟
نعم.
أنها أمريكية.
حصلت على فرصة لجني المال لذا اقتنصتها.
تزوّجها يا (تشارلي)...
و على الأقل سأحصل على شيء من زواجكما.
سوف أكون قادرة لأن أعود بين العائلة.
نعم.
شكرًا.
هل تريد منهم أن يعزفوا "نوجي دي روندا"؟
نعم.
هلّا طلبت منهم ذلك؟
انتفضت بكاملي.
لماذا؟
أعرف كل شيء.
أعرف أنكِ من قام بعملية قتل (توربينو)...
بعد حفلة الترحيب عندما تقابلنا.
أعرف أنك قمتِ باحتيالنا بمساعدة (لوي) و زوجك.
نعم، قمت بعملية قتل (توربينو)...
لكن لم تكن لي علاقة بما فعله (ماركسي) و شريكه.
(لوي) باولو كان مثير للانتباه...
لدرجة أنه كان يتفقّد السيارة بحثًا عن متفجّرات كل مرة أراد تشغيلها.
لكنه أراد من آنسة جميلة...
بأن تدخل لتقوم بالعملية من أجله.
مهما وردت أفكار في رأسك يا (تشارلي) فأنّ ما تظنه خاطئ.
لم تكن لي علاقة بالموضوع. أبدًا.
(تشارلي).
هل كنت تعني ما تقوله عندما طلبت مني الزواج؟
(تشارلي)؟
حسنًا.
.عائلة (بريزي) سيقومون بتصديقك لأنّني أصدّقك.
لكي نتزوّج.
ما رأيك بأن نطلب بعضًا من عصائر الأناناس؟
شهر العسل بدأ للتو.
قبّلني (تشارلي).
أمام الناس؟
أبي؟ أنه (تشارلي).
أنا في "لوس أنجلوس".
وهذا ليس كل شيء. قررت أن أتزوّج.
نفس المرأة؟ القاتلة؟
نعم، أنها بولندية...
لكن العائلة ستعتاد عليها بشكل تدريجي.
نعم، عندما تدخل الغرفة...
بقية نساء العائلة سيضطّرون أن يسكتوا.
لكنّني أعرف شعورك نحوها يا (تشارلي)
لا أريد أن أغيّر في الطبيعة موفّق ابني.
- شكرًا أبي. - لا داعي، اسمع.
(الدون) يريد أن يلقاك هنا ليلة الغد لاجتماع مهم.
تبًّا أبي ، ماذا عن شهر العسل؟
يمكنك قضائه في "بروكلين"
سحقًا.
ما رأيك بأن نذهب لنشتري بعضًا من حلوى النثار.
و ربّما بضعة صور.
الرأي رأيك عزيزي.
لمنَ الرائع لو كان (ماركسي) ينظر إليّ الآن.
ما المضحك؟
زواجي من سيسليان.
أستطيع السماع به. لطالما قال:
"اليهود سيئين كفاية في هذا العمل..."
"لكن السيساليين يفضّلون أكل أطفالهم على أن يتنازلوا عن المال..."
"على العلم أنهم يعشقون أطفالهم"
(ماركسي هيلير) ذكي للغاية...
لماذا هو ميّت؟
التالي.
الرجل في نهاية الطاولة...
هو سيّد (ألفين غومسكي).
المسؤول عن أكبر 18 بنك في الولايات المتحدة الأمريكية...
و التي نملك منها 25%.
و الآن طلبت من سيّد (غومسكي) أن يأتي هنا اليوم...
لكي تسمعوا من لسانه ما ظلّ يحدث.
رئيس البنك. سيّد (روبرت فينلي)...
يسرق من البنك...
غالبًا عن طريق الاحتيال على تحويلات معاملات تجارية أجنبية.
إذا سُمح له بالاستمرار...
البنك سيفلس في أقل من سنة.
شكرًا. سيّد (غومسكي).
(هاري) اذهب. اصطحب سيّد (غومسكي) إلى سيّارته.
الاسم الحقيقي لـ (روبرت فينلي) هو...
(روزاريو فيلارجي)
الآن أي شخص يقوم بتغيير اسمه من (فيلارجي) إلى (فينلي) ...
فهو غبي كفاية...
ليظنّ أننا لن نكترث بالـ 25% المتبقية.
قل لهم خطتنا (ادواردو).
سوف نقوم بخطف (فيلارجي).
لأنه مؤمّن بـ 2.5 مليون دولار في حال اختطافه.
هذه الفريسة. و نحن من سيقوم بالاصطياد.
نعلم أن شركة التأمين ستقوم بالدفع لأن...
كما أشار إليه (تشارلي)...
هذا المال مخصوم من الضرائب.
و سنقوم أيضًا بترك أثر...
لكي يظنّ الفيدراليين بأن (فيلارجي) هو من خطّط بكل شيء.
لكي يغشّ البنك. و يعصر أموال شركة التأمين.
عندما يحدث ما نتمنى...
سيكون بمقدارنا شراء حصة أكبر من البنك...
بحوالي 10 سنت على الدولار.
نحظى بالسيطرة و الفائدة.
و في النهاية...
.نقف لجني 60 ، 70 مليون دولار
شكرّا، (ادواردو) ، ابني.
بعض الرجال لا يتأثرون إلا إذا سُلبت منهم حياتهم.
الحياة هي أحلى شيء بالسنبة لهم.
بالنسبة إلى (فيلارجي) ، المال هو أحلى شيء.
سنتركه مع حياته بدون مال و بدون أي طريقة للحصول عليه.
أحسنت (دون كورادو). هذا جميل.
أعتقد أني أشعر بأسى على الرجل.
الشعور بسعادة هو الفعل الصحيح.
أحب أغلب الأشياء الجميلة (تشارلي).
هذا الشيء بسيط جدًا.
نحن نعتمد عليك.
كيف تريدني أن أتولّى الأمر؟
اختر ما يناسبك من الأشخاص. لا نريد أن نعرف.
(دومينيك) ابني ، ابقى معي للحظة.
(ماروز) قامت بمراسلتي يا (دومينيك).
الرجل الذي بخست حقه تزوّج امرأة أخرى.
(ماروز) عانت يا (دومينيك)...
تمامًا مثلما أنت عانيت أثناء سنواتها الجالبة للعار.
الآن بما أنّ الشرف محميّ. أتوّسلك...
على ركبتيّ...
اشفق عليها.
هنا. اقرأ رسالتها.
انظر كيف الفتاة تحبك.
تريد أن تعتني بكَ.
أرسلها إليّ أبي.
أنها ابنتي مجدّدًا.
ما يجب أن نأخذ بالحسبان هو الحارس الشخصي....
و جلب (فيلارجي) إلى الشاحنة في القبو.
- فهمت؟ - فهمت.
لا يوجد سوى ثلاث شقق في هذا الطابق.
كيف ستقوم بفعلها؟
واحدة منهم خالية. التي استأجرناها.
أما الشقة الأخرى. قمنا بإرسال تذاكر حفلة موسيقية...
و دعوة لوجبة غداء ضخمة للمرأة الكاهل التي تسكن هناك.
سيارة ليموزين ستتكلّف بأخذها و إعادتها.
تعتقد أنها الجائزة التي حصلت عليها...
جراء العمل في المكتبة العامة لمد 60 عامًا.
حسنًا، هذه تدبّرنا أمرها.
في كل يوم حارس (فيلارجي) الشخصي يخرج أولًا.
يذهب إلى المصعد و يضغط الزر.
عندما يصل المصعد يضعه على حالة الانتظار...
ثم يعود أدراجه إلى الشقة و يطرق الباب.
هنا (فيلارجي) يخرج.
كما تعلمون، تحتاجون إلى امرأة في هذه العملية.
- امرأة؟ - نعم.
امرأة تخرج من الشقة الجنوبية حاملةً طفلًا.
و بعدما يخرج (فيلارجي) من شقته.
تبتسم لهم. و من ثم تقوم بمداعبة الطفل.
و من ثم ترمي الطفل على الحارس الشخصي...
و الذي بدوره سيقوم بالتقاطه.
و أثناء التقاطه له تقوم المرأة بإخراج سلاحها.
ثم تخرج أنت من الشقة الأخرى و تأخذ (فيلارجي) إلى المرأب.
و تقوم المرأة بإدخال الحارس الشخصي إلى شقة (فيلارجي) وتقوم بعملها.
هذا جيّد.
يا إلهي.
و من أين سنأتي بطفل؟
و من أين سنأتي بامرأة قادرة على فعل شيء كهذا؟
أين؟ هنا، أنا.
و نجلب طفلًا مزيّفًا.
تفكير جيّد (ايرين).
إذًا رتّبوا بقية الأمور.
لديّ عشاء لذيذ على وشك الانتهاء من طبخه. دقيقتين فقط.