أبي، ماذا دهاك؟
لم أتزوّج لكي تقوم زوجتي بالاستمرار بعملها
(تشارلي) ، أنها محقة. و أنت تعرف ذلك.
رمي الطفل. هذه خطة رائعة.
إذا عرفت عائلة (بريزي) أني قمت باستغلال زوجتي في هذه العملية...
لن أستطيع أن ابقاء رأسي مرفوعًا.
سأكون نكتة الحديث في كل عائلة...
في "بروكلين" و "نيويورك".
من سيعرف (تشارلي)؟
و كيف تقارن ذلك بـ 60 أو 70 مليون دولار.
سادتي، العشاء جاهزًا.
- (ماروز)! - قادمة أبي!
يا إلهي (ماروز). تبدين سيئة.
.ابنتي الجميلة تحوّلت إلى امرأة عجوز
(تشارلي بارتانا) قام بفعل ذلك لكِ.
كان بإمكانه أن يصبح فردًا من عائلة (بريزي).
لم تكوني مهمة بالنسبة له.
إلا ، كنتُ مهمة. أبي.
قدم إلى شقتي في "نيويورك" قبل...
قبل أن يتزوّج تلك المرأة في "كاليفورنيا".
و قام بإجبار نفسه عليّ.
و من ثم فعلها معي.
- فعلها معك!! - نعم، أبي.
قام بمضاجعتي 3 مرات، وقد تكون أربعة. لا أستطيع التذكر.
أيتها العاهرة. أغلقي فمكِ القذر هنا.
كيف تقولين أشياء كهذه لأبوك!
قام بمضاجعتك؟ تشارلي؟
- هل أنت متأكدة؟ - هل أنا متأكدة!! أبي...
يجب عليك أن ترى مقدار حجمه.
- يجب عليك. - اخرسي.
كيف تقولين أشياء كهذه لأبوك؟
أين شرفكِ؟
هل تمزح أبي؟ لم يتبقّى لي أي شرف.
تفضّل أبي.
- مساء الخير. - مساء النور.
هل تمانعي؟
امسك!
لا بدّ أنّي في الطابق الخاطئ.
يا إلهي!
لا أعتقد أن هناك دم.
حسنًا. هيّا بنا. لنحرّكهم.
كان يجب عليّ أن أقضي عليها (تشارلي). كانت تحدّق بي.
قمتِ بعمل رائع، حقًا.
لا يمكنني أن أتغاضى عن هذا الأمر.
أقصد، من الغبي الذي لن يلتقط طفل؟
لو كان الطفل حقيقي. لعاش مقعّدًا لبقية حياته.
هو لم يكن الحارس الشخصي للطفل.
عندما يحصل (الدون) على ما يريد و أسأله عن بعض الوقت...
سنذهب إلى الوطن لنقضي شهر عسلنا.
و نحصل على طفل حقيقي.
يا إلهي (تشارلي). أحبك.
ماذا تريدون؟
هيّا.
- أراكِ عند العشاء. - حسنًا عزيزتي.
"لاختصار أهم الأخبار في هذه الساعة"
- هيّا بنا (تشارلي). - اخرس، أريد ان استمع لهذا..
"قامت الشرطة المحلية بالتعرّف على الضحيتين..."
"و واحدة منهم كانت زوجة ضابط شرطة"
تبًّا.
"و الرجل الذي وُجد معها كان الحارس الشخصي..."
"لرئيس البنك (روبرت فينلي)"
"شقة (فينلي) تقع بجوار..."
"الشقة التي وُجد فيها الضحيتين..."
"ضبّاط البنك بلّغوا عن غيابه..."
"عندما تغيّب عن اجتماع مهم في صباح الأثنين..."
"الشرطة المحلية تعتقد الآن أنه خُطف..."
"و هم أيضًا يعتقدون بأن (فيكتوريا كالهين) ..."
"تواجدت في موقع الجريمة بالخطأ..."
"والخاطفين..."
انظر إلى هذا. في البداية ضغطت على زر الطابق الخطأ.
و ها هي الآن زوجة ضابط.
المكالمة لا تزال بانتظارك (تشارلي).
نعم؟
مرحبًا عزيزي.
هل كنتِ تشاهدين التلفزيون للتو؟
نعم، زوجة ضابط. لم أستطع تصديق حظّي.
ستُفتح أبواب الجحيم من أجل هذا يا (ايرين).
الضبَاط يكرهون عندما تُقتل زوجاتهم.
لكن الأمر كان حادثة.
سيّد (سيغليون)؟
سيّد (سيغليون).
آنسة (بريزي)، هلّا تفضّلتِ إلى دخول مكتبي؟
آنسة (بريزي). هل تودّين شيئًا لتشربيه؟
أودّ شراب (بيبيتشام(.
(بيبيتشام)؟
سمعتَ ما قالته السيّدة. شراب (بيبيتشام).
حسنًا.
هلّا جلستي آنسة (بريزي)؟
أعتقد أن لديّ شيءٌ من أجلكِ.
(كابولا)
تعالي!
اجلسي هناك.
هل هذه المرأة المعنية؟
أخبري السيّدة.
كنت أستخدم المخيّم كغرفة لعروضي الخادعة في مواقف السيّارات.
و عندما رفعت رأسي متجاهلةً عملي. رأيت هذه السيّدة ذو البنطلون الضيّق...
ذاهبةً إلى السيّارة التي قُضي فيها (لوي باولو).
انتظرت المرأة في السيّارة لدقيقتين.
ثم خرجت وتوجّهت إلى صندوق السيارة.
و أخرجت حقيبة ثم اختفت.
نفس المرأة؟
نعم، نفسها.
لماذا لا تذهبي إلى أحد هذه السفريّات، عزيزتي؟
"لقد توصّلت إلى الرد الآلي لهاتف رقم 5554375..."
"لا أحد يستطيع مكالمتك الآن...
"فضلًا اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية"
قابلني في حديقة "بروكلين" العامة عند الساعة 7 م غدًا.
الثمن كامل.
سأكون على مقعد في نهاية الحديقة أقرأ "الآت ذا شعبية".
هل أنت القاتلة؟
بكم؟
الأمر يعتمد.
بعض عمليات القتل تكون مخادعة. من الهدف؟
رجل من "بروكلين". (تشارلي بارتانا).
(تشارلي بارتانا)؟
(اماليا) أخبرتني أنكِ أردتِ شكري...
لإعادتكِ للمنزل!
حسنًا، أنت مِن دمي.
وفلذّة كبدي.
و بما أني قادر على...
سأفكر في مصلحتكِ.
شكرًا جدّي.
لقد خلّصتني من العذاب.
يا ليتكِ كنتِ ابنًا.
فأنت فردًا حقيقيًا من عائلة (بريزي).
هل تودين بعضًا من الحلوى؟
أنه أنا من يجب أن يعرض هدية.
كدلالة على عرفاني.
لطالما استمتعت بالهدايا.
من هذه المرأة الجميلة؟
هذه زوجة (تشارلي بارتانا). جدّي.
حسنًا؟
هديتي لك ليست الصور فقط...
لكن ما تحملها من معنى.
(لوي باولو) قُتل في موقف سيّارات في "لاس فيجاس.
أعرف ذلك.
التقطتُ هذه الصور هناك.
هناك كانت امرأة تقدّم خدع بصرية في المخيّم...
في مواقف السيّارات.
أخبرتني أنها رأت امرأة...
تركب سيّارةٍ ما مع (باولو).
بعد دقيقة، خرجت من السيّارة وتوّجهت إلى الصندوق...
و أخرجت حقيبة.
هذه المرأة؟
نعم، جدّي.
لقد قتلت (باولو)...
و سرقت 720 ألف دولار منا.
و أعادت النصف لكي تنقذ نفسها.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لقد أساءت لشرفنا.
أنتِ مثلي.
لا ننسى شيئًا.
و ماذا برأيك سيفعل هذا لـ(تشارلي بارتانا)؟
يجب أن تدفع قيمة فعلتها كالبقية.
ما تطلبينه...
سيسبّب لـ(تشارلي) ألمًا فظيعًا.
و كيف يُقارن هذا بشرف عائلة (بريزي)؟
(تشارلي) بمثابة ابني.
تعاهدتُ على نفسي أن أكون أبوه الثاني عندما وُلد.
- جدّي. - اخرسي.
خذي قطعة حلوى أخرى عزيزتي.
نحن هنا لنخبركم ما أخبرنا كل العوائل في المدينة.
يجب إيقاف كل أعمال القاتلين المأجورين...
حتى نقبض على من قتل زوجة الضابط (كالهين).
ماذا تقصد (ديفي)؟
هذا يعني أن كل شيء يتوقف. فنحن قادمون لكم و بكلّ قوة.
زوجة ضابط قد قُتلت.
لقد صُعقت، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى أعمال الرِبا...
و رهانات سباق الخيول، و كرة القدم، و كرة السلة، و الملاكمة.
هذا غير ما تجنيه من نقل البضائع للمطاعم...
بالإضافة إلى مليونين من شاشات التلفاز...
التي تتناقص من كل شاحنة أسبوعيًا.
سنوقف كل هذه الأعمال، بدءً من الآن...
سيكلّفنا هذا مئات الألوف...
لكن هذا ما آلت إليه الأمور.
ليّ تجارب عمل مع قسم الشرطة للتفاوض...
لمدة تزيد عن 40 سنة.
لطالما تعاملنا تحت قانون واحد:
"تأخذ مالنا، إذا لا مكان لك بيننا."
كلما زدتم من الضغوطات علينا، كلما تكابلت عليكم الخسائر.
لا يوجد شرطيٌّ واحد من القسم...
إلا و تقاضى رشوة من قبل و ظلّ يتعامل معها لمدة طويلة.
نعم.
انظر (انجيلو) ، قومنا متضايقون من هذا الأمر أكثر منك
لكن هذا الأمر قد يشوّه من سمعتنا.
هل تعي ذلك (انجيلو)؟
أنتِ امرأة جميلة المظهر.
(تشارلي بارتانا) رجل محظوظ.
شكرًا لقدومكِ.
يا للدهشة التي أحدثتِها فينا بعد هذا الزواج المفاجئ.
حسنًا، لقد وقعنا في غرام بعض نوعًا ما.
أفهم ذلك. كنتَ صغيرًا ذات مرة.
هذا...
لقد سبّب زواجك مشاكل بيننا.
لماذا (دون كورادو)؟
الأشخاص في كازينو عائلة (بريزي) في فيجاس...
نظروا إلى عدة صور خاصة فيكِ.
و قالوا لنا أنكِ قمت بقتل (لوي باولو).
الآن ، تحت الظروف الطبيعية...
يجب أن تُعاقبي...
لأن من يسرق يجب أن يدفع قيمة فعلته.
أنتِ زوجة ابني الروحي.
و بحثت عن طريقة لأتساهل معكِ.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل لديكِ النصف الآخر من الـ 720 ألف دولار؟
نعم.
هل كان (تشارلي) متورّط معك؟
لا.
لقد صدّقني عندما قلت له أن النصف الآخر كان يخص (ماركيسي).
لم يكن يعلم أن لي علاقة بالسرقة أو بقتل (باولو).
جيّد.
الآن لديكِ 5 أيام...
لتجمعي 360 ألف دولار لكي تعيدينهم...
مع زيادة 50% من المبلغ...
بسبب فعلتك هذه.
هل 5 أيام كافية لكِ؟
خمسة أيام؟
نعم، بإمكاني جمعهم في 5 أيام.
(آيرين).
(تشارلي).
لماذا أنتِ في "لوس انجلوس"؟
كان لدي عمل لأعتني به. ألم ترى ملاحظتي؟
هل بإمكانك المجيء إلى هنا نهاية هذا الأسبوع؟
لا أعتقد ذلك.
قولي لي.
أقول لك ماذا؟
قولي لي أنكِ تحبيني.
أحبك.
أحبكِ أيضًا، وهذا حقيقي.
قد لا يكون علمي، لكنه حقيقي.
علمي؟
قرأتها في مجلّة، وفقًا لطبيب ما...
كل شخص يحاول أن يحصل على...
ما ظنوا أنهم احتاجوه من أمهاتهم...
لكن لم يحصلوا عليه وقتها.
(تشارلي)، أنا لا أذكر أمي حتى.
هذا الجزء المذهل.
هناك شيءٌ ما بداخلكِ يعرف ما احتجتِه.
هذا ما قالته المجلّة.
هذا هو الحب الحقيقي.
عندما تجدين شخص سيعطيكِ...
ما أردتِه عندما كنتي طفلة...
لكن لم تحصلي عليه.
طبيبٍ ما كتب هذا.
(تشارلي) انسى أمر الطبيب.
و الأفضل من هذا، لنلعب دور الطبيب.
على الهاتف؟
طبيب (بارتانا) ، لديّ هذه الحكة...
حسنًا؟
هذه المرة لا يبدو أنهم يمزحون.
سيزداد الوضع سوءً.
سيظلون ملتصقين بنا...
حتى نعطيهم مهما كان...
الذي قتل زوجة الضابط.
كل ما أعرفه هو...
الشرطة يقولون لنا...
أن الرجل الذي قُتل في نفس اليوم الذي قتلوا فيه زوجة الضابط...
كان يتبادل المصالح مع عائلة (بريزي).
أريد ان أجعل من هذا الاجتماع قصيرًا.
سوف أقوم بعمل تصويت الآن...
بأن يقول لنا (دومينيك بريزي)...
ماذا سيقوم حيال ذلك.
حسنًا؟
ارفعوا أياديكم.
أنزل يدك.
مع مَن تعتقد انك تتحدّث؟
أنا (دومينيك بريزي).
عندما كان أغلب الناس يمشون و سراويلهم مثقوبة...
كنتُ أسطو على محطّات بنزين.
كنا أكبر عائلة في البلد.
الآن معظمكم تعلّم كيف يقضي وقته مع الحسناوات...
لا نزال العائلة الأكبر.
نخسر عندما يبدأ الشرطيّون بإحداث جلبة...
أكثر منكم.
الآن الوضع لا يعجبنا...
لكنك لن تعلّمنا كيف ندير شغلنا.
لن نتحدث مع الغرباء...
عن أي شيء يتعلّق بأمور العائلة.
خصوصًا إذا كان من شخص قوّاد حقير مثلك يا سيّد (بوكا).
أتمنى أن يعجبكم.
شكرًا.
(بادرينو) أنت لم ترى شيئًا هنا...
المرأة تضغط على الزر الخطأ في المصعد.
و باب المصعد يُفتح في نفس الدقيقة...
التي يلقي فيها الرجل الأخر بالحارس الشخصي.
المرأة واقفة هناك.
و قامت بإلقاء نظرة علينا الثلاثة...
كان يجب أن تُقتل.
أنا متأكد أنك لم تتصرف قبل أن تفكّر.
و لهذا السبب طلبت منك المجيء هنا.
أنت مفكّر.
(دومينيك) شخصٌ مريض...
و عودة ابنته لم تجلب له السكينة.
لقد كبر.
سوف أقوم بنقل (دومينيك) إلى "فيجاس"...
و جعلك الرئيس.
أنا مصعوق (بادرينو).
هذا...
شرف...
لم أتوقع أن أحصل عليه في أحلامي.
ماذا يمكنني فعله لردّ الجميل؟
يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا في الوقت الحالي.
لا يمكنك إخبار والدك حتى.
لا أفهم ذلك (بادرينو).
سوف نعلن كل شيء عندما ننتهي من أمر (فيلارجي).
عندها (دومينيك) سيخرج و أنت ستنضم للداخل.
يا إلهي، لقد اشتقتُ إليكِ.
يمكنني رؤية ذلك.
ماذا حدث؟
الكثير.
انتهيت للتو من اجتماع مع (الدون).
حديث خاص.
امسكي.
يريدني أن أتولّى كل شيء.
يقول بأن (دومينيك) مريض.
سوف يقومون بإرساله إلى "فيجاس".
سوف أكون الرئيس البديل.
(تشارلي). هذا رائع.
لا أعرف.
أشكّ في الأمر.
واحد:
كان من المفترض أن يكون (دومينيك) من يخبرني...
بدلًا من (الدون).
ربما (الدون) لم يُعلم (دومينيك) بالأمر بعد.
سواءً قام بإعلامه أم لا...
كان من المفترض أن يقوم بإعلام والدي.
فهو لا يقوم بشيك خيط في إبرة إلا ويعلم والدي.
مسألة كبيرة كهذه، لتحدّثوا عنها من كل الزوايا ولـ15 مرة.
لم يتحدّثوا عنها؟
لا.
و أسوأ من ذلك.
(الدون) طلب مني ألا أخبر والدي.
هل تريدين أن تعرفي ماذا أعتقد؟
ماذا؟
أعتقد أنهم يريدون أن يوقعوني في فخ.
أعتقد أنك محق (تشارلي).
أعتقد أنهم خلف رؤوسنا.
كيف تعرفين ذلك؟
هناك شيئين يجب أن أخبرك بهم.
ذهبتُ إلى "لوس انجلوس" بناءً على طلب (الدون).
لقد طلب مني أن أعيد المال الذي أخذته من (لوي باولو).
زائد 50% فائدة.
إذًا أنتِ من قام بقتل (باولو)!!
لقد قسمتِ بأنكِ لم تفعليها. كذبتِ عليّ.
كذبتُ عليك لأنك أردت مني أن أكذب عليك.
لقد قلتُ لك ما تريد أن يكون حقيقة.
و قد ذكرت لـ(الدون) أن الأمر برمّته كان بفعلي.
يا إلهي تشارلي، آنا آسفة.
ما هو الشيء الأخر الذي أردتِ إخباري به؟
(دومينيك) قام بتأجير قاتل محترف لقتلك.
هل أنتِ مجنونة؟
لا (تشارلي). أنا القاتلة.
(دومينيك) قام بتأجير زوجتي لقتلي؟
(تشارلي) ، هو لم يعلم بأنني زوجتك.
هو فقط أراد الأفضل في هذا المجال.
(تشارلي).
عزيزي. لنذهب إلى "هونغ كونغ" الليلة.
ما الذي تتحدّثين عنه؟
لنهرب بينما نحن قادرين على ذلك.
نهرب؟
نعم. ننصرف، نخرج، لنهرب.
اسمع. أعرف شخصٌ ما في "هونغ كونغ" قادر على إعطائنا...
جوازات جديدة، و وجوه جديدة في عدة أيام.
بإمكاننا الخروج من هذا العالَم المجنون. يمكننا أن نبدأ من جديد.
يمكننا أن نكون معًا طوال الوقت.
"هونغ كونغ"؟
"هونغ كونغ" ، "البرازيل" ، "جنوب افريقيا".
لا يهم. ما يهم هو تواجدنا معًا.
اسمع، قمتٌ بالقتل 3 ، 4 مرّات في السنة في السنوات الماضية
أغلبهم بثمن كامل.
بهذا القدر؟.
هذا ليس كثيرًا إذا ما أخذت بالاعتبار عدد السكان.
ما أريد قوله هو أنّني أملك مليون دولار.
في خزانة آمنة في الساحل.
لا بدّ أن لديك مبلغ بهذا القدر مُخبّئ.
يمكننا أخذ المال كله و الهرب سوية.
بإمكاننا الذهاب إلى أيّ مكان نريده وفعل ما نريد...
بإمكاننا أن نكون معًا طوال الوقت.
أرجوك (تشارلي). لنذهب قبل أن يمسكوا بنا.
لن يمسكوا بنا.
تبًّا لعائلة (بريزي).
هؤلاء لا يمكنهم الفوز في كل الأوقات.
لابدّ من وجود طريقة للقضاء عليهم الملاعين.
لنتصل على الوالد.
(الدون) طلب منك ألّا تخبرني بأمر الرئاسة؟
نعم.
و أخبركِ بأنه سيقوم بترككِ لحالكِ فور إعطائه المال المتبقي؟
زائد 50% فائدة.
و قام (دومينيك) بإعطائكِ 50 ألف دولار لقتل (تشارلي)؟
بالتأكيد. بأوراق مالية جديدة أيضًا.
أنه متأثر.
لم أره متأثرًا بهذا القدر من قبل..
هكذا تجري أمور العمل يا (تشارلي) ، هكذا.
ماذا سنفعل؟
يجب أن نأخذ الشيء الوحيد الذي يريده (الدون)...
(فيلارجي)
يجب أن تخطفوا (فيلارجي) مجدّدًا. لكن هذه المرة من عائلة (بريزي).
كم شخص قمت بتعيينه لكي يحرسوا (فيلارجي)؟
اثنان.
هؤلاء تابعين لي. يفعلون ما أأمرهم بفعله.
جيّد.
(فيلارجي) قيمته 70 مليون و ربّما أكثر بالنسبة لعائلة (بريزي).
و هذا يشمل البنك.
إذًا ماذا أنت مقارنةً 70 مليون دولار؟
لا شيء.
سوف يقبلون بأيّ عرض تقوم بعرضه عليهم.
لا خيار لديهم. صحيح؟
يعلمون أن باستطاعتنا ترك (فيلارجي) يذهب ليشهد ضدّهم.
أو حتى أسوأ...
بإمكانكِ التجربة و الذهاب إلى...
البرنامج الحكومي لحماية الشهود...
و تدلي شهادتكِ ضدّ (الدون) و (دومينيك).
إلى لجنة محلفين التي سيتبيّن لهم أنكِ قمتِ بقتل زوجة الضابط...
بأوامر من (الدون) و (دومينيك) بعد أن عيّنوكِ بـ 150 ألف دولار.
أنتِ خطيرة جدًا على عائلة (بريزي). يا (ايرين).
نعم.
قد ينقلب الأمر ويكون ما فعلته (ايرين) لزوجة الضابط أمرًا حسنًا.
قد تُحلّ كل المشاكل.
نحن هنا الليلة، لتشريف ابني...
سيقوم بتركنا...
ليعيش بمنزل قيمته 935 ألف دولار...
بجانب ملعب الغولف الخاص به في "لاس فيجاس، نيفادا"
و قلتُ له ، من أجلك. من صميم قلبي...
وفّقك الرب.
ليباركك الله يا (دومينيك).
و أريد ان أقدّم لك...
بكامل الإجلال و التقدير من جميع أفراد عائلتك...
هدايا بمناسبة رحيلك.
مجموعة كاملة من مضارب غولف فضية.
هذه الحقيبة مصنوعة من جلد فيل...
و هي الوحيدة من نوعها في الولايات المتحدة.
و ألف سيجار مكسيكي من نوعك المفضّل.
ستكون هناك أغنية...
احتفالاً بهذه المناسبة العظيمة.
المغني العظيم... (توماس انوفاراتا).
حرّك السيّارة.
يا للهول يا رئيس. شخصٌ ما قتل (زينجو)
(عائلة بوكا)
موت زوجة هذا الضابط سبّبت لنا أزمة كبيرة.
لدي شيء لأقرأه لك.
أنها رسالة.
رسالة؟ مِن مَن؟
(تشارلي).
هل أنتم جاهزين؟
"عزيزي (ادواردو)..."
"لابدّ أنك مصدوم حاليًا بعد أن قتلنا (زينجو)..."
"لكنك عندما تعرف السبب..."
"ستفهم أنت و (الدون) أن هناك لم تكن طريقة أخرى لتولّي الأمر..."
"(دومينيك) قام بتعيين فاتل مأجور لقتلي..."
يا له من كاذب!!
تريد أن تستمع للرسالة؟ استمع، لا تتكلم.
هنا 130 مليون دولار ، وقد يكون أكثر.
يجب علينا أن نعيد النظر في الأمر قبل أن نستعيدهم.
الآن اخرس و استمع. هيّا، اجلس.
هيّا.
(دومينيك) سيقول أنها عبارة عن هراء.
"شاءت الأقدار أن يقوم بتعيين زوجتي..."
"و يقوم بإغرائها بمبلغ 50 ألف دولار..."
"زوجتي الآن بجانبي و هي لم تتوقف عن الضحك..."
"أنا شخصيًا أعتقد أن (الدون) وجد (دومينيك) على عتبة باب..."
"لأنه غبي جدًا على أن يكون فردًا من عائلة (بريزي)..."
"الشيء الذي يجب أن أحصل عليه قبل أن تقوم باستعادة (فيلارجي)..."
"هو أن تقوم بإيصال (دومينيك) إليّ..."
"بالمكان و الوقت الذين أحددهم بنفسي..."
هذه المرة بدون قاتل مأجور. سأقتله بنفسي.
هلّا استمعت إلى الرسالة (دومينيك)؟
هيّا.
للمال الرئيسي، هذا ما أريد:
أريد 20.014 دولار للنفقة.
و 50 دولار لمساعدي.
وطبعًا الـ150 دولار التي وعدت زوجتي أن تعطيها...
للرجل الآخر في عملية خطف (فيلارجي).
زوجة (تشارلي) هي الرجل الآخر؟
كانت الطريقة الوحيدة لكي يتم التخلص من الحارس الشخصي.
إذًا أريد كل المال الذي خُصّص كفدية لـ(فيلارجي) من شركة التأمين...
و التي تقدّر بـ 2 ونصف مليون دولار..
- يا إلهي، أنه رجل أعمال حقيقي. - هذا ولدي.
يجب أن نقدّم له عرض و من ثم نحسم الموضوع.
من الزاوية التي أرى منها. نحصل على حوالي 60 أو 70 مليون دولار...
مع 5.9% تكاليف مبيعات...
إذا أعطينا (تشارلي) ما يريده. و الذي لن نعطيه بكل تأكيد.
و أنا جزء من كلفة المبيعات.
(دومينيك)...
هلّا أخذت بعضًا من دواء الضغط؟
(تشارلي) يحاول أن يوضّح نقطة.
كل شيء قابل للتفاوض.
نذهب إلى منزل الوالد...
لكي نتحدّث أكثر عن هذا الموضوع.
هيّا بنا. لنذهب.
- شخص ميّت؟ - نعم.
مَن؟ مَن ميّت؟
أبي...
(دومينيك)...
عائلة (بوكا) مرةً أخرى.
اوه (دومينيك).
لقد كبر، شيءٌ ما حدث.
ربّما ابنته من قتلته، من يعرف؟
وافقت على تقاعده...
و أعطيت عمله لـ(تشارلي).
طلبت منه أن يبقي هذا سرًا لقليل من الوقت...
حتى...
مأدبة (دومينيك).
الآن (تشارلي) مختلطة عليه الأمور...
و يجب أن نعيده إلى رشده.
(تشارلي) الوحيد الذي بإمكانه أن يوّحد كل شيء
كيف حالك أبي؟
بخير، كل شيء جيّد؟
نعم، كل شيء هادئ هنا.
هذا أفضل.
آسف لجلبك هنا...
لكنَني لا أريد من أحد أن يقوم بقتلي.
عندما أخبرت (الدون) أن (دومينيك) عيّن شخصًا لقتلك...
نفض من مكانه.
لم يستطع تصديق الأمر.
أخبرني و عينيه تنهمر منها الدموع أنه سيقوم بتسوية الأمر.
لم يدّبر أمر قتلي؟
لقد قال...
و انا أعرفه من 50 سنة، لذا أستطيع القول أنه كان صادقًا...
لقد قال: "نحتاج (تشارلي).
قال ذلك؟
لم يتبقّى لي و لا لـ(الدون) الكثير من الوقت لنعيش.
العائلة يجب أن تمضي قدمًا.
و أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه إدارتها.
بعدها كل شيء سيصبح بخير.
لن نعلّق أمالنا على (فيلارىجي).
(الدون) أعطاني ضمانته.
غدًا صباحًا عند الساعة 10 ص تحضر (فيلارجي)...
إلى مكتبة شارع 42 ودعه يذهب.
سأقوم بإخبار الفيدراليين و الشرطة بهذا الأمر. سيكونون في غرفته الفندقية.
حسنًا أبي، تريد الصحيفة؟
لا، قرأتها من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.
(جوبرت) لديها تسجيل في "فيرمونت عند السادسة.
حسنًا.
بالمناسبة، شركة التأمين قامت بدفع المبلغ.
اعتن بنفسك (تشارلي).
كيف سنقوم بإدخال (فيلارجي)؟
أبي سيرسل أحد ما إلى أعلى القصر ليقابلنا.
سأنقله إلى الشاحنة و سأقوده إلى المدينة.
أنتِ ابقي بقرب السبّاك
سوف يقوم بإيصالك إلى الشقة.
أخبرني عن المال (تشارلي).
مجموع ما سآخذه هو 2.5 مليون دولار...
بالإضافة إلى أني رئيس عائلة (البريزي)...
مع فوائد كثيرة لكل شيء تستثمر به العائلة.
في مثل هذا الوقت الأسبوع القادم سيكون معنا كل المال.
إذًا أنت تقول لي أنك ستعطي كل ما تملك...
إلى بعض السيلسانيين و الذين بدورهم سيقومون بإعطائك ما يدينوك الأسبوع القادم.
عزيزتي، انا الرئيس. هم يحتاجوني.
يجب أن أصدّق أبي.
لن يقوموا باستغفالنا الآن.
حسنًا، ربّما والدك هناك يهتم لمصلحتك...
لكن هذا لا يعني أنه يهتم لمصلحتي.
هناك ضغط حقيقي لتسليم الرجل الأخر.
أنتِ زوجتي.
أنا زوجتك البولندية.
(ايرين) هلّا عقلتي أرجوك؟
حسنًا، سأعقل بمجرّد أن أأخذ الـ900 ألف دولار خاصتي.
أي 900 ألف دولار؟
الـ 720 ألف من عملية احتيال "فيجاس"...
والـ 180 ألف التي أجبرني (الدون) على دفعها كعقوبة...
هذا ألف900 دولار. أنا فقط أريد مالي.
هذا مال عائلة (بريزي) ، ليس مالك. لقد سرقتيه.
عائلة (بريزي) استعادوا مالهم من شركة التأمين.
الآن أريد حقّي.
هذا لن يكون له معنى بالنسبة لعائلة (البريزي) ،عزيزتي.
تذكري كلمات (ماركسي هيلير) الكبير...
"نفضّل أن نأكل أطفالنا على أن نتنازل عن المال"
تذكري هذه الكلمات عزيزتي...
لا أزال أتذكرها يا (تشارلي) ، لا أزال.
سيّد (فيلارجي)...
وُلدتَ طفلًا فقيرًا في مدينة نابولي، صحيح؟
نعم، هذا صحيح.
تتذكر مافيا (الكامورا)؟
مافيا (الكامورا) كانت صغيرة. نحن كبيرة.
ليس هناك مكان لا نستطيع الوصل إليه.
بإمكانهم حبسك في غرفة حديدية...
داخل غوّاصة في أعماق المحيط...
لكننا سنجدك.
الشرطة سيتحدّثون معك.
إذا قلت لهم أي شيء يتعلق بمَن أخذك أو أين أخذك.
سنقتلك.
فهمت؟
نعم.
جيّد.
أنت حر سيّد (فيلارجي). حظًا سعيد.
نعم.
لقد نسيت عائلة (البريزي) حالًا.
أريد أن أطلب شيئًا...
أو (ايرين) تريد.
ما نوعية الطلب (تشارلي)؟
تريد أن تستعيد مالها.
أيّ مال تقصد؟
الـ 540 ألف دولار التي أعطتك من أجل (الدون).
بالإضافة إلى الـ 360 ألف التي أخذتها ليلة قتل (ماكسي هيلير).
هذا المال الذي أقصده.
و هي مستعدة ان تنسى شأن...
الـ 2.5 مليون دولار الخاص بتأمين (فيلارجي)...
وبقية ما يدين لها (دومينيك) لتأجيرها لقتلي.
لكنها تريد الـ 900 ألف دولار خاصتها.
مع كل احترامي (تشارلي)...
يبدو ان زوجتك مجنونة.
جرّب أن تنظر للأمر من زاويتها...
أقصد أنت وافقت على كل الأشياء التي كتبناها في الرسالة...
عندما كنا نملك (فيلارجي).
أنت التزمت بهذا الأمر أبي.
على كل حال، أنها كانت خطة (ايرين)...
لخطف (فيلارجي) من الأساس.
سنحصل على البنك...
إذا 900 ألف دولار يعتبر مبلغ تافه...
(ايرين) تعتقد انها حصلت عليه بعرق جبينها.
أنا سعيد انها حمقاء و طمّاعة...
تجعل الأمر الذي يجب أن نفعله أسهل...
العائلة قررت أننا...
يجب أن نسلّم الرجل الأخر إلى الشرطة.
نسلّم (ايرين) للشرطة؟
العائلة قررت أننا...
لدينا أسبوع واحد فقط لكي نسلّم الرجل الأخر...
أو سنكون في حرب.
حرب ستكلّفنا خسارة كل ما نملك.
و هذا قد يعني نهاية العائلة.
حسنًا (باردينو).
(تشارلي) كان يجب عليك ألّا تتزوج امرأة ليست من محيطنا.
هذه لم تكن خطوة ذكية.
قد يكون هذا الأمر عادي لو كانت امرأة طبيعية.
لكنها ليست كذلك.
يجب أن ترحل عن الدنيا.
و أنت من يجب أن يقوم بفعلها (تشارلي).
أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه الاقتراب منها كفاية لفعلها.
قتل (ايرين)؟
انهاء حياة (ايرين)؟
إذا أخذوها حيّة ، عندها سيجبرونها على الحديث.
و عندما تتحدّث...
ستجرّنا جميعًا إلى السجن...
وربما إلى الإعدام.
(فيلارجي) سيمضي حياته حرًا ولن نحصل على البنك أبدًا.
لا يوجد خيار هنا.
كيف قتل (ايرين) سيرضي الشرطة...
بعد موضوع المرأة التي ضغطت الزر الخطأ؟
(فيلارجي) سيقوم بالتعرّف على جثّة زوجتك...
عندها لن يكون هناك أحد لاستجوابه.
كل شخص سيحصل على ما يريد...
و نعود حينها إلى أشغالنا.
لكن (بادرينو)...
أنها زوجتي.
لا يمكنني قتلها.
الآن ، (تشارلي)...
أنت أقسمت بالدم. دمي و دمك
بأنك دائمًا ستضع عائلتك...
قبل أي شيء في حياتك.
أطالبك الآن ببساطة...
بأن تبقيَ القسم قائمً
(ايرين) عائلتي (بادرينو). أنها زوجتي.
أنها امرأة لم تعرفها إلا لعدة أسابيع.
أنها زوجتك.
نحن حياتك.
أنت الآن تخالف قسَمك.
عندما أخفيت عنا جريمتها في "فيجاس"...
قد حلّت خطيئة كبيرة في حقّ شرفك.
و لهذا السبب يجب أن تكفّر عن خطيئتك.
أحتاجها.
انظرا إلى انفسكما.
أبي، أنت ظللت وحيدًا منذ وفاة والدتي.
(بادرينو) أنت وحيدًا منذ أن خرجتُ للدنيا.
هل هذا ما تريدونه لي؟ أن أصبح مثلكما؟
بصحبة لا شيء ليؤنسني عدا المال و الحرّاس الشخصيين؟
(تشارلي) حبيبي.
ستكون وحيدّا أكثر ...
إذا أدرتَ ظهرك علينا. نحنُ من دمك.
أشعر أنني أغرق أو شيءٌ كهذا...
أخفيت عنكم جريمة "فيجاس" لحمايتها.
هذا ما اعتقدت أننا نفعله من أجل نساؤنا.
كيف لهذه أن تكون جريمة في حقّ شرفي؟
هي قاتلة و سارقة.
يجب أن تجلبها لنا.
ما هو جوابك؟
العائلة.
هو المكان الوحيد الذي يمكنني التواجد فيه. أعرف هذا.
هكذا تجري أمور العمل (تشارلي). هكذا.
(ايرين)؟ تشارلي.
نعم.
كل شيء بخير.
(الدون) سيعيد إليكِ مالكِ.
الـ 900 ألف دولار كاملة. بحوزتي هنا.
(الدون) يعيد الأموال؟
منذ متى؟
نعم. يحق لكِ ألا تصدقي.
هذا ليس كل شيء.
سيقوم بدفع كل سنت تستحقينه من أجل عملية خطف (فيلارجي)...
و ما رتّبه (دومينيك) لقتلي.
ما رأيك بذلك؟
اوه، (تشارلي).
حسنًا...
انا سعيد ان كل شيء قد حُلّ.
أنا فقط...
أردتُ منكِ أن تعرفي أن كل شيء بخير.
اوه (ماركسي). كان يجب عليّ أن أطيعك.
بعد أن تقوم بحلّ المشكلة...
تتصل بوالدك...
و أخبره أين بإمكانه العثور عليها...
عندها ستتوقف المشاكل من الحدوث.
(تشارلي)...
لديك 900 ألف دولار هنا.
ما هي الرحلة الأولى من "لوس انجلوس" إلى "هونغ كونغ" غدًا في الصباح؟
رحلة رقم 009 تقلع الساعة 10:45 ص
لكننا بإمكاننا إيصالك إلى "هونغ كونغ" الليلة من "لوس انجلوس".
لا شكرًا. يجب عليّ أن أذهب إلى البنك في الصباح.
احجزي رحلة 009 لمقعد واحد، درجة أولى، تحت اسم (هيلاري جاكسون).
آنسة (هيلاري جاكسون).
(ايرين)؟
انظري لمن حظر.
(تشارلي)! يا لها من مفاجأة
حبيبتي لديّ 3 أيام بالكمال.
بإمكاننا فعل أيّ شيء تريدين. سمّي ما تريدين.
حبيبي سنستمتع بأنفسنا.
يا إلهي، يا لها من أغنية رائعة.
لما لا تذهب لتدفئ السرير.
سأكون هناك في الحال.
نعم
(ماروز)؟
أنه (تشارلي).
(تشارلي) ، أتعرف ماذا؟
أختي (تيريسا) قد عادت للتو اليوم من شهر العسل.
أين ذهبوا؟ الفضاء الخارجي؟
ما رأيك بأن...
نخرج للعشاء الليلة؟
العشاء؟
ماذا تعني؟
ماذا أعني؟
أعني لنذهب لمكانٍ ما و لنحصل على شيء لنأكله.
أنت و أنا و (ايرين)؟
لا.
لا، انت و أنا فقط.
ماذا عن (ايرين)؟
لقد اضطررت للرحيل. لن تعود.
إذًا ما رأيك؟
ما رأيي؟
يا للهول (تشارلي). فقط قل لي أين تريدنا أن نلتقي.
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم. @AMathers9
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم