"الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
أبي حلاق
‫اسمه "هان مو سونغ"
‫ويطلق عليه الناس اسم "همبرغر هان مو"
‫أمي كانت حلاقة
‫كانت الحرفة الأولى التي تعلمتها ‫عندما انتقلت للعيش في المدينة
‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫إلى اللقاء
‫"يونغ سيك" اذهب وأحضر شيئاً تأكله
‫عد عندما تنتهي
‫ماذا؟
‫أبي كان حلاقاً عادياً
‫لكن ذلك لا يعني أنه كان يفعل ‫الأشياء العادية فقط
‫ماذا تفعل؟
‫"مين جا"
‫أريد أن أخبرك شيئاً سيستغرق فقط...
‫أرجوك، أبعد يديك عني أولاً
‫ذلك بسبب...
‫- لا يجب أن تحلقي بهذه الطريقة ‫- ماذا تقصد؟
‫أنه كان حلاقاً يعيش في حي الرئيس
‫"محل حلاقة (هيوجا)"
‫نحن لسنا كباقي الناس
‫إننا جيران الرئيس
‫"الليلة السابقة لـ15 آذار 1960"
‫يرجع الأمر لنا في قيادة بلدنا ‫نحو الازدهار والاستقرار
‫- بالتأكيد ‫- طبعاً
‫هل تعرفون ما أقصد؟
‫- نعم ‫- نعم
‫تذكروا هذا
‫إذا أردنا الوقوف في وجه الشيوعيين ‫في الشمال
‫الطبيب "رهي" هو الحل
‫الطبيب "سينغ مان رهي" هو أملنا الوحيد
‫هذا صحيح
‫لا بد أنه سيصبح الرئيس
‫- زعيم المجتمع السيد "تشوي" ‫- لا يوجد أحد
‫- اهتم دائماً بالبلد ‫- الآن...
‫كان يقول دائماً إن إجراءات الحكومة ‫كانت صحيحة
‫المشكلة هي "جي بونغ لي"
‫مهما يحدث، يجب أن يصبح ‫" غي بونغ" نائب الرئيس
‫عندها يستطيع أن يدعم الطبيب "رهي"
‫- طبعاً ‫- أنت محق
‫هل تعرفون ماذا أقصد؟
‫- أنا أعرف ‫- طبعاً
‫لهذا...
‫"غي بونغ لي"
‫إنها إشارة النصر
‫تذكروا هذا
‫الطقس بارد
‫أنت مبكر طبعاً، لا تنس هذا أيضاً
‫تذكروا هذا
‫"1. غي بونغ لي 2. ميون جانغ ‫3. جون يون كيم"
‫أبي لم يكن يعلم إشارة النصر
‫لكن آمن بما أخبره به السيد "تشوي"
‫أي طريق هو؟
‫"أخبرتك أنها إشارة النصر"
‫يمكنك الذهاب في ذلك الطريق
‫"أعلم، اخترت الرقم 2"
‫أنا رقم 103
‫"إشارة النصر، الرقم 1"
‫"قلت إنه كان الرقم 2"
‫"إنه الرقم 1"
‫اذهب من هذا الطريق، أرجوك
‫"هل هو رقم 1 أو 2؟"
‫هل نسيت ختمك؟ يجب عليك أن تستعمله
‫"1. غي بونغ لي 2. ميون جانغ ‫3. جون يون كيم"
‫أرجوك أسرع
‫هل يمكنك نقل علبة التذاكر إلى هنا؟
‫عندما تنتهي أحضرها إلى هنا
‫شكراً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫آمن أبي دائماً أن نوايا الحكومة صافية
‫لذلك تبع السيد "تشوي"
‫وكرس نفسه للأمة
‫بائع الفحم عرف أيضاً
‫أن أبي كرس نفسه للأمة
‫أنتما!
‫ماذا...
‫تفعل هنا؟
‫هذه بطاطا
‫تركتهم لمدة والآن جميعها فسدت
‫بطاطا؟
‫حفرت بعمق حقاً
‫سيد "تشوي"...
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ثاني أهم شيء بالنسبة إلى أبي
‫كان اسمي
‫أنت تحملها بالمقلوب
‫إذاً الاسم هو...
‫تلك تقول "غوانغ هو"
‫وهذه تقول "ناك ان"
‫اسم "غوانغ هو" يمنح القوة
‫لكنني لست متأكداً من مدة الحياة
‫إذاً لن يعيش طويلاً؟
‫لم أقل هذا
‫اسم "ناك ان" لا يمنح الثروة
‫لكنه يمنح حياة مريحة خالية من القلق
‫"ناك ان"...
‫سيعيش حياة مريحة لكن فقيرة...
‫لم أقل هذا!
‫كلاهما اسمان جيدان، لذا اختر واحداً
‫أليس لديك اسم يمنح حياة مديدة غنية ومريحة؟
‫لا!
‫لو كنت مكانك لاخترت "ناك ان"
‫الحياة المديدة هي الخيار الأمثل
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب على الرجل أن يترك أثراً في الحياة ‫حتى لو لم يعش طويلاً
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا لو لم يكن ولداً؟
‫"ناك ان"؟
‫نعم، إنه سهل النطق
‫إنه يبدو سخيفاً
‫أي نوع من الأسماء هذا؟ ‫نعم، إنه مثالي من أجلك
‫سيسخر الجميع من هذا الاسم
‫لن يأتي أحد إلى هنا بسبب هذا الاسم البشع
‫أنت تحتاج إلى زبائن
‫ها هو الرئيس قادم
‫ابتعد
‫ماذا؟
‫تحرك
‫ارجع إلى الوراء
‫في النهاية، نجح الرئيس ‫من خلال انتخابات مزورة
‫- ارجع إلى الوراء ‫- نحن نحبك!
‫- أنت، انتبه! ‫- نحن نحبك
‫ارجع إلى الوراء
‫أشعر أنه لم يمض وقت طويل ‫على تعديله للدستور
‫والآن، سيبقى رئيساً للأبد ‫عن طريق تزوير الانتخابات
‫سيد "وانغ"، الناس يستمرون بذكر "زائد 5"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل له علاقة بالدستور؟
‫أنت لا تعرف؟
‫9
‫10
‫إن الجنين يستغرق 10 شهور حتى يُولد، صحيح؟
‫نعم
‫إذاً هل يكون الجنين في الرحم ‫إنساناً كاملاً أم نصف إنسان؟
‫إنه محير، أليس كذلك؟
‫ماذا عنه في الشهر التاسع؟
‫في الشهر التاسع سيكون إنساناً ‫لديه يدان وقدمان
‫ماذا عنه في الشهر الثامن؟
‫سيكون أيضاً إنسان في الشهر الثامن ‫لديه لحم ودم
‫ماذا عنه في الشهر السابع؟
‫حسناً...
‫ماذا عنه في الشهر السادس؟
‫إذاً في أي مرحلة تدعوه طفلاً؟
‫إنه محير
‫كيف تقول إنه محير؟
‫يكون رضيعاً عندما يولد
‫هل يتكون الطفل بسرعة طهو الزلابية؟
‫لذلك هي 5 أشهر
‫نعتبره إنساناً عند الشهر الخامس
‫قبل الشهر الخامس لا نعتبره إنساناً
‫قلت لا
‫إذاً ماذا ستفعلين؟
‫يجب أن تحتفظي به
‫أنا صاحبة القرار إذا كنت سأحتفظ بالطفل ‫أم لا
‫ألم تسمعي بقاعدة "زائد 5"؟
‫عم تتحدث؟
‫"زائد 5"!
‫إذا كان الجنين أكبر من 5 أشهر
‫يجب أن تحتفظي به
‫لماذا؟
‫إنه القانون
‫قاعدة "زائد 5" هي بذات قوة الدستور
‫طبعاً يجب أن تحتفظي بالطفل
‫يقولون إنه كان من المقرر أن تتزوج أمي ‫من شخص في مسقط رأسها
‫كانت تخطط فقط للعمل كحلاقة لبضعة أشهر
‫- لكن أبي أفسد ذلك كله ‫- لا تبكي
‫فكرت مسبقاً باسم للطفل
‫ما هو؟
‫"ناك ان"
‫"ناك ان"؟
‫"ناك ان سونغ"؟
‫ما هذا الاسم السخيف! ‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫وهكذا بدأ جميع سكان الحي
‫بمناداتي "ناك ان زائد 5"
‫- الانتخابات كانت مزورة! ‫- الانتخابات كانت مزورة!
‫زور "الحزب الليبرالي" الانتخابات!
‫- تنح! ‫- تنح!
‫بغض النظر إن كانت "زائد 5" ‫أو الانتخابات المزورة
‫تجمع الكثير من الناس أمام منزلنا ‫بالقرب من "البيت الأزرق"
‫خان "سينغ مان رهي" الديمقراطية!
‫- كان ذلك في اليوم الذي وُلدت فيه ‫- هذا كله خطؤك
‫كان أبي دائماً يتفاخر بأنني وُلدت ‫في "ثورة نيسان"
‫- أقصد أنها كانت سهلة التذكر ‫- تنح!
‫زور الحزب الليبرالي الانتخابات!
‫- يجب أن يتنحوا ‫- معدتي!
‫- تنح! ‫- تنح!
‫عفواً
‫زور الحزب الليبرالي الانتخابات!
‫- تنح! ‫- تنح!
‫نار!
‫النجدة!
‫ارجع إلى هنا
‫ما...
‫تعال إلى هنا!
‫سوف أقتلك
‫اللعنة...
‫لا أصدق أنني اعتبرتك زوجاً
‫كنت فقط...
‫لماذا يستمر سروالي بـ...
‫- تنح! ‫- تنح!
‫- ليس مجدداً ‫- هيا بنا
‫إنه مزيف
‫- مزيف! ‫- مزيف!
‫تنح!
‫- تنح! ‫- تنح!
‫لماذا لا نغادر؟
‫- مُزور! ‫- مُزور!
‫نريد انتخابات أخرى
‫نار!
‫أيها الطبيب!
‫ساعدنا أيها الطبيب!
‫- أنا لست طبيباً ‫- أيها الطبيب
‫أيها الطبيب إنه ينزف
‫أنت مخطئ، هذا ليس ثوباً طبياً
‫أنا لست طبيباً
‫- ساعدني أيها الطبيب! ‫- أنا في الحقيقة...
‫قلت لك أنا لست طبيباً!
‫كما قلت، أنا لست طبيباً!
‫أنا فقط أسكن هنا
‫- زوجتي على وشك أن تلد ‫- إنه قادم
‫- إنه يخرج! ‫- لا!
‫- إنه يخرج ‫- زملائي الأعزاء
‫إنه يخرج، جميعاً
‫إنه يخرج!
‫- نه يخرج! ‫- إنه قادم!
‫أنت جميل جداً
‫- وُلدت بأمان ذلك اليوم ‫- إنه يشبهك
‫لكن أشخاص كثيرون قُتلوا ‫أمام "البيت الأزرق"
‫ابتسامتك كبيرة
‫- "ناك ان" ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫أحضرت لك هدية
‫- لم يكن عليك فعل ذلك ‫- لا شيء مهم
‫مرحباً
‫"ناك ان"
‫زوجتي ستحضر هديتي لاحقاً
‫السيد "وانغ" أحضر لك ثياباً
‫إنه جميل
‫- قد استيقظ ‫- هذا صحيح
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- ثانياً...
‫- أليس هذا الرئيس؟ ‫- قد أعطيت...
‫الأمر بالانتخابات
‫- تنحى الرئيس أخيراً ‫- في الواقع...
‫فضيحة الانتخابات...
‫السيد "تشوي" كان غاضباً على طلاب الجامعة
‫- لأنهم خذلوه ‫- كان هذا هو القرار...
‫- 1، 2 حسناً ‫- إنه طقس اليوم...
‫- 1، 2 ‫- عدا عن جزيرة "جيجو"
‫- أنت تبلي جيداً ‫- تستمر الحرارة المرتفعة...
‫- تعال إلى هنا، سر نحوي ‫- في "سول" ستكون الحرارة حوالي 17 درجة
‫وأقصاها 28 درجة، مشابهة لحرارة البارحة
‫- تعال إلى والدك ‫- بالنسبة لإقليم جنوب "جيونغ سانغ"
‫ستكون الحرارة حوالي 29 درجة خلال اليوم ‫وتستمر الحرارة المرتفعة
‫بينما...
‫أنت، أين يقع "البيت الأزرق"؟
‫إنه هناك
‫إلى الأمام!
‫كان بإمكان ذلك الوغد أن يسأل بطريقة ألطف
‫بعد استيلاء الجيش على "البيت الأزرق"
‫ظن السيد "تشوي" أن ذلك هو الأفضل
‫"16 أيار عام 1961"
‫أبي ظن ذلك أيضاً
‫"بعد عدة سنوات"
‫حسناً، هذا ممتاز
‫ماذا تفعل لمحل الحلاقة؟
‫- مرحباً ‫- الآن هذا المكان
‫أصبح يشبه محل حلاقة ملائم لحي الرئيس
‫أجدت فكرتك نفعاً
‫الآن عندما يدخل الناس إلى هنا
‫يدركون أن محل حلاقة في حي الرئيس مختلف
‫أليس هذا صحيحاً يا "ناك ان؟"
‫ماذا؟
‫ماذا تعرف؟
‫لماذا تضرب ابني؟
‫- "جئنا نبحث عن زهرتنا ‫- جئنا نبحث عن زهرتنا
‫- ما الزهرة التي تبحثون عنها؟ ‫- ما الزهرة التي تبحثون عنها؟
‫- نحن نبحث عن (رجل الشعر) ‫- نحن نبحث عن (رجل الشعر)
‫- هل تبحثون عن (رجل الشعر) ‫- هل تبحثون عن (رجل الشعر)؟"
‫حجرة، ورقة، مقص!
‫أبي
‫"ناك ان"، طلبت منك ألا تزعجني ‫عندما يكون لدي زبون
‫أمك ذهبت إلى السوق لذا ‫حضر لنفسك شيئاً تأكله
‫أبي
‫ماذا هناك؟
‫الأطفال يطلقون عليك اسم "رجل الشعر"
‫من قال هذا؟
‫هم
‫هل هو هذا السمين؟
‫هل أطلقت علي اسم "رجل الشعر"؟
‫لا
‫- بلى، فعلت ‫- متى؟
‫الآن أنت تكذب علي
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك
‫كيف تجرؤ أن ترفع صوتك في وجهي؟
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك!
‫انتبه لكلامك
‫ليس لدي خيار، هيا نذهب إلى قسم الشرطة
‫يجب أن تستجوبك الشرطة
‫تعال معي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أبي
‫ماذا؟
‫هل هذا ابنك؟
‫أخبرني ماذا يحدث
‫الأطفال الآخرون...
‫"رجل الشعر"...
‫لكنه قال...
‫كان يقول لي...
‫ارفع صوتك!
‫الأطفال الآخرون أطلقوا عليه "رجل الشعر"
‫لكنه ظن أنني الفاعل وضربني
‫- "رجل الشعر"؟ ‫- نعم
‫ما الخطأ بتسمية حلاق "رجل الشعر"؟
‫الحلاق يقص الشعر، أليس كذلك؟
‫إذاً...
‫أين أنتم ذاهبون الآن؟
‫إلى قسم الشرطة
‫- قسم الشرطة؟ ‫- نعم
‫كنت تحاول أن تأخذ ابني إلى هناك؟
‫طبعاً، فلنذهب إلى هناك
‫لم يكن هذا ما...
‫الشرطة...
‫بكل الأحوال، متى كبر ابنك هكذا؟
‫أنت تشبه والدك كثيراً
‫لطيف وبصحة جيدة
‫تبدو رائعاً أيها الطفل البدين
‫خذ
‫اشتر بعضاً من البسكويت
‫حسناً إذاً
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- انتهيت
‫حسناً
‫بجميع الأحوال
‫لماذا تشتري الكثير من الفحم في الصيف؟
‫الشتاء سيأتي عاجلاً أم آجلاً
‫شكراً جزيلاً
‫مر بنا في وقت لاحق
‫أنت تحتاج لقصة شعر
‫حسناً؟
‫لماذا أعطيت "يونغ جونغ" نقوداً ‫بينما أطلق عليك اسم "رجل الشعر"؟
‫قلت لك
‫أنا ووالد "يونغ جونغ" صديقان مقربان
‫هذا هو السبب
‫تعال إلى هنا "ناك ان"
‫تعال إلى هنا
‫"ناك ان"
‫سأخبرك من هو الحلاق
‫هل ترى هذا الشيء الذي يدور في الخارج؟
‫هل تعرف ماذا يمثل؟
‫الخطوط الحمراء والزرقاء...
‫تمثل الدم
‫حسناً؟
‫الخطوط البيضاء تمثل الضمادات
‫هل فهمت؟
‫لا
‫سأخبرك ما يعني ذلك
‫في القديم محلات الحلاقة كانت مشاف
‫كان الأطباء يقصون الشعر ويجرون العمليات
‫هذا صحيح
‫انظر إلى الثوب أيضاً
‫ألا يشبه ثوب الطبيب؟
‫ألا أشبه الطبيب؟
‫ألست كذلك؟
‫"ناك ان"
‫من الآن إذا أطلق أحد علي اسم "رجل الشعر"
‫فقط اضحك عليهم
‫فكر في نفسك كم هم أغبياء
‫لأنهم لا يعرفون العلاقة بين الحلاق والطبيب
‫أفكر في نفسي؟
‫نعم، أبق الكلام داخلك
‫إنها الطريقة الأفضل للتعامل مع الجاهلين
‫مهما قلت لهم فلن يفهموا
‫كيف سيفهمون أن الأطباء والحلاقين هم إخوة؟
‫مهما قلت لهم فذلك بدون فائدة ‫كمن يقرأ كتاباً لبقرة
‫بمعنى آخر...
‫كأنك تتحدث مع جدار
‫التحدث مع جدار؟
‫تتحدث مع...
‫ألا يعني ذلك شيئاً آخر؟
‫"شؤون حكومية"
‫"يونغ بايك"!
‫سمعت أنك أخذت 7 من بطاقات "ناك ان"
‫ما رأيك بلعبة معي؟
‫إلى أين تهرب؟
‫ذاك الوضيع...
‫تفضل
‫منذ متى وأنت تدير هذا المكان؟
‫من حوالي 12 أو 13 عاماً
‫إذاً يجب أن تعرف ما يجري هنا
‫عفواً؟
‫طبعاً أعرف
‫هل تعلم من أين أنا؟
‫أستميحك عذراً؟ أنت من "البيت الأزرق"
‫لا، لست من "البيت الأزرق"
‫أنا من وكالة الاستخبارات المركزية
‫فهمت
‫هل رأيت أي شخص مشبوه مؤخراً؟
‫لا
‫أخبرني إن رأيت أي شخص مشبوه
‫إنني أبحث عن شخص مشكوك به
‫حسناً، سأفعل
‫خاصةً...
‫نعم؟
‫الليلة
‫هنا
‫أشعر أنه سيظهر
‫ذلك الشخص المريب؟
‫نعم
‫نعم، سأخبرك فوراً
‫سيكون حينها فات الأوان لإمساكه
‫إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
‫إبلاغ الشرطة، حسناً؟
‫أبلغ عنه؟ حسناً
‫سيأتي حوالي منتصف الليل
‫- منتصف الليل... ‫- إلى هذا الحي
‫مفهوم
‫شكراً
‫أمي طلبت من أبي ألا يسمح لذلك الرجل ‫بأن يأتي إلى المحل مرة أخرى
‫لكن السيد "تشوي" أخبره ‫أن يعامل ذلك الرجل دائماً بلطف
‫قال السيد "تشوي" إنه من الجيد
‫معرفة شخص ذي نفوذ وعلاقات
‫أريد النوم في المنتصف
‫أيها الـ...
‫والدك هو الأكبر لذا يجب أن ينام في المنتصف
‫لا، أريد النوم في المنتصف
‫اخرس واخلد إلى النوم
‫أريد النوم في المنتصف
‫اخلد إلى النوم، أيها الشقي
‫لماذا لا ينام ذلك المزعج؟
‫أبي
‫ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫يوجد فأر
‫ماذا؟
‫لا!
‫توقف!
‫هناك جاسوس!
‫أسرع!
‫سحقاً، هناك جاسوس!
‫أنت
‫قف مكانك!
‫لا تحاول الهرب!
‫أنت!
‫اتركني!
‫- أيها الأغبياء! ‫- أنت جاسوس، أليس كذلك؟
‫- أنت جاسوس ‫- اثبت مكانك
‫أيها الأوغاد!
‫أمسك به!
‫اتركني أيها الوغد
‫أنت جاسوس
‫أنا في مهمة خاصة أيها الأبلهان!
‫لا يبدو كأنه جاسوس
‫إنه جاسوس
‫أي نوع من الجواسيس يعترف أنه جاسوس؟
‫- ليس أنا، أنا لست جاسوساً ‫- أعرف أنك جاسوس
‫أيها الأوغاد
‫- أيها الجاسوس ‫- أيها الوغد
‫- اثبت مكانك ‫- لا تتركه
‫- اثبت مكانك ‫- اتركوني!
‫لا تتحرك أيها الحقير!
‫- هذا مؤلم ‫- أيها الوغد
‫- اتركني ‫- أسرع
‫اتركني
‫- اتركني ‫- أمسكه
‫أيها الجاسوس
‫لكنه لم يكن جاسوساً
‫كان يعمل لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
‫كان يعيش بجوارنا طالب من اليابان
‫اتضح أنه كان يراقبه
‫بغض النظر، كان ذلك اليوم ‫نقطة تحول بالنسبة إلى والدي
‫هل أنت الشخص الذي أبلغ عن الجاسوس؟
‫نعم
‫ألا تستطيع التفريق بين الجاسوس ‫وعميل الاستخبارات المركزية؟
‫في أي وحدة من الجيش خدمت؟
‫هل أنت "هان مو سونغ"؟
‫أنا رئيس قسم شرطة "جونغنو"
‫عمل رائع
‫بفضلك سأحصل على وسام
‫سُررت بالتعرف عليك
‫الرئيس هنا
‫سيدي الرئيس
‫لو كان هناك الكثير مثلك
‫لن يبقى أي جاسوس في الحي
‫ما اسمك؟
‫"هان مو سونغ"
‫"ان مو سونغ"؟
‫إنه "هان مو سونغ"
‫"ان مو سونغ"
‫لا، إنه "هان مو" ‫تبدأ بحرف الهاء مثل "همبرغر"
‫"همبرغر هان مو"
‫اكتشف والدي لاحقاً
‫أن حادثة الجاسوس كانت مُخططة ‫من قبل مدير المخابرات السرية
‫فعل ذلك كله ليورط رئيس "سي آي ايه" ‫في مشاكل
‫"وسام رئاسي"
‫قد نظفته في الصباح
‫إذاً نظفه مرة أخرى
‫يجب أن تكون فخوراً بلمسه
‫متى ستحصل على فرصة كهذه؟
‫لماذا تكرر كلامك كثيراً؟ ‫هل تريد أن تجد عملاً جديداً؟
‫يجب أن تعرف مكانتك
‫انتباه!
‫احزم أدوات حلاقتك خلال 3 دقائق
‫ماذا؟ أدوات حلاقتي؟
‫أنت ترغب بإعادة الحديث
‫حاضر سيدي
‫أدوات الحلاقة
‫أدوات الحلاقة...
‫إنها جاهزة
‫تذكر هذه القواعد
‫أولاً، خاطبه بـ"سيدي الرئيس"
‫ثانياً، احن رأسك دائماً ‫إلا إذا اقتضت الضرورة بالنظر إلى الأعلى
‫ثالثاً، لا تسأل أسئلة غير ضرورية
‫رابعاً
‫اظهر دائماً بشكل أنيق
‫أما القاعدة الأخيرة والأهم
‫دائماً أعلمه أنك ستبدأ بالحلاقة
‫ولا تبدأ أبداً قبل أن يعطيك الموافقة
‫لا تقرب منه الشفرة في أي وقت، حسناً؟
‫وقع هذا العقد
‫أنه قصة الشعر خلال 15 دقيقة
‫هل تعلم ماذا يحدث جرحت بشرته؟
‫بشرته؟
‫يعني وجهه
‫لا أسمع جواباً
‫- ماذا؟ ‫- هل تفهم؟
‫نعم
‫هذا ليس جواباً لائقاً، انزل إلى الأرض
‫- ماذا؟ ‫- انزل إلى الأرض!
‫واحد للإجابة، اثنان لصوت أعلى
‫1
‫- إجابة ‫- 2
‫أعلى
‫1
‫إجابة...
‫1
‫- إجابة ‫- 2
‫- أعلى ‫- 1
‫- إجابة ‫- 2
‫- أعلى ‫- الرئيس...
‫- الرئيس ‫- هو الأمة
‫هو الأمة
‫- الرئيس... ‫- الرئيس...
‫- هو الأمة ‫- هو الأمة
‫قف
‫حاضر سيدي
‫الأخطاء ليست مسموحة، مفهوم؟
‫نعم مفهوم
‫- هل أنت مريض؟ ‫- عفواً؟
‫لا سيدي
‫إذاً ماذا تنتظر؟
‫صحيح
‫سيدي الرئيس
‫سوف أحلق لك الآن
‫سيدي الرئيس
‫- سوف أحلق لك الآن ‫- ابدأ
‫حسناً
‫شكراً سيدي الرئيس
‫لا يمكن...
‫سيدي الرئيس إنك تبدو أكثر شباباً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عد الاثنين القادم عند السابعة
‫ماذا؟ نعم، مفهوم
‫وممنوع أن تخبر أحداً عن هذا أيضاً
‫عفواً؟
‫هل كنت تخطط لإخبار الحي بأكمله؟
‫أفهم
‫الرئيس...
‫- هو الأمة ‫- هو الأمة
‫أبق هذا في بالك
‫أبق هذا في...نعم!
‫أراك الأسبوع القادم
‫نعم، مفهوم...
‫انهار أبي لحظة وصوله إلى المنزل
‫أحضري لي منشفة مبللة
‫- "جين غي" ‫- نعم؟
‫أغلق المحل
‫لماذا يجب أن نغلق المحل؟
‫فقط أغلقه
‫هل أغلقه؟
‫ماذا فعلت هناك؟
‫لم أفعل شيئاً
‫أحضري لي منشفة مبللة
‫إذاً استدعوك بلا سبب؟
‫هل دفعوا لك؟
‫لا بد أنك رأيت شيئاً هناك!
‫أنت ذو شأن كبير الآن
‫أرجوك! أخبرني ماذا رأيت!
‫أخبرتك أنني لم أر شيئاً!
‫أحضري لي منشفة مبللة!
‫حتى تلك اللحظة كنا نظن أنا وأمي
‫أن أبي كان يقص شعر الموظفين ‫في "البيت الأزرق"
‫سيد "سونغ"
‫نعم سيدي الرئيس
‫هل زرت الجسر الجديد فوق نهر "هان"؟
‫لم أزره بعد
‫عليك زيارته في وقت ما
‫نعم سأزوره سيدي الرئيس
‫ماذا يقول الناس عن الجسر؟
‫يقولون إن التنقل أسهل
‫جميع الجسور الثلاثة فوق نهر "هان"
‫هي رموز لقيادتكم سيدي الرئيس
‫سيد "سونغ" كم ولداً لديك؟
‫حسناً، سيدي الرئيس
‫لدي ابن واحد
‫عمره 10 سنوات
‫إذاً وُلد أثناء اضطراب البلاد
‫نعم سيدي الرئيس
‫بالحقيقة، كان بسبب "زائد 5"...
‫"زائد 5"؟
‫نعم سيدي الرئيس
‫اكتشفت زوجتي أنها حامل أثناء شهرها الخامس
‫لم تكن تريد الطفل
‫هل تذكر قاعدة "زائد 5"؟
‫أخبرتها أنها يجب أن تحتفظ به ‫بسبب قاعدة "زائد 5"
‫أصررت أنها يجب أن تلد الطفل ‫بما أنه أصبح في الشهر الخامس
‫هكذا وُلد ابني
‫الآن عندما يراه أهل المنطقة
‫يطلقون عليه اسم "زائد 5 ناك ان"
‫المثقفون...
‫هم المشكلة
‫"زائد 5" أو مهما كانوا يعملون
‫تخرجت من المدرسة العسكرية في "اليابان"
‫وهكذا أعرف الجمل المنتشرة في "اليابان"
‫هذا صحيح سيدي الرئيس
‫يجب أن أطرد ما تبقى من المؤيدين ‫لأعضاء الكونغرس اليابانيين
‫المثقفون عاثوا فساداً في أمتنا ‫في الماضي والحاضر
‫"زائد 5"
‫لم يكن علي قول ذلك
‫لا أعرف لماذا
‫كان أبي كلما ذهب إلى "البيت الأزرق"
‫يقلق بشأن تلك الأكياس المدفونة
‫تفضل
‫ما رأيك؟
‫تبدو رائعة عليك
‫تبدو كالجنرال "ماك آرثر" سيدي الرئيس
‫- "ماك آرثر"؟ ‫- نعم
‫لم لا تجربها؟
‫- أنا سيدي؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫- يا للهول ‫- تفضل سيد "سونغ" قم بتجربتها
‫- سيد "سونغ" ‫- نعم؟
‫ما رأيك بتغيير قصة شعري؟
‫لا، سيدي الرئيس
‫تصفيف شعرك بهذه الطريقة
‫يناسبك جداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم سيدي الرئيس
‫حسناً إن كنت ترى ذلك سيد "سونغ"
‫سيد "سونغ" أخبرتني أن لديك ابن ‫بنفس عمر ابني، أليس كذلك؟
‫نعم سيدي الرئيس
‫ما رأيك بتناول الغداء سوياً ‫يوم الأحد في الحديقة الخلفية؟
‫تستطيع عائلتك الانضمام إلى عائلتي
‫- نعم سيدي الرئيس ‫- جيد
‫تستطيع إحضار عائلتك أيضاً
‫نعم سيدي الرئيس سأجهز كل شيء
‫أشعر أني بحالة جيدة اليوم
‫لماذا تحاول دائماً أن ترافقنا ‫وأنت لست حتى من العائلة
‫يمكنك أن تعتبرني ابن أخيك
‫ما خطب شعرك؟
‫فقط انتبه للمحل
‫- أسرعي ‫- أبي، لا يمكنني ايجاد حذائي المطاطي
‫انس أمره، أين الحذاء الرياضي ‫الذي اشتريته لك؟
‫إنه في الخزانة
‫لماذا وضعته هناك؟ أسرع وارتديه
‫ما المشكلة في هذا الحذاء؟
‫من يرتدي حذاء كهذا إلى "البيت الأزرق"؟
‫- أرجوك فقط هذه المرة ‫- هل هو في الخزانة؟
‫متى سأحصل على فرصة كهذه مرة أخرى؟
‫قلت لك لا، قام بدعوة عائلتي فقط
‫عملياً، أنت عائلتي
‫- عمي ‫- كف عن ذلك، أنا لست عمك
‫"جين غي"
‫أيهما أجمل؟
‫هل هذه أجمل؟
‫هذا ابني
‫حلمه أن يصبح مدير الاستخبارات السرية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
‫- اهدئي ‫- أين المرحاض؟
‫هذه زوجتي وهذا ابني
‫هل أنت "زائد 5 ناك ان"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"ناك ان"
‫انس العمل وتناول الطعام
‫حسناً
‫إذاً كنت أقول...
‫إذاً سيد "بارك"...
‫يا للراحة
‫والدك هو "همبرغر هان مو"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫"همبرغر هان مو"
‫لا
‫أبي اسمه "هان مو سونغ"
‫سمعت عنه سابقاً إنه "همبرغر هان مو"
‫إنه والدك، أليس كذلك؟
‫- قص، قص ‫- قص، قص
‫"همبرغر هان مو"، أراهن أنه يفعل ذلك
‫قص، قص
‫أيها الحراس، افعلوا شيئاً
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫ماذا حدث؟
‫دفعني
‫لم يتأذ
‫ماذا تفعل الاستخبارات السرية؟
‫أنتم مرتاحون جداً
‫أنا آسف سيدي الرئيس
‫أطلق على أبي اسم "همبرغر هان مو"
‫اخرس!
‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫لا
‫إنه يكذب
‫لا يهم!
‫أنا آسف سيدي الرئيس
‫- أنا آسف سيدي الرئيس ‫- أنا آسف
‫أنا آسف سيدي الرئيس
‫- أنا آسف سيدي الرئيس ‫- أنا آسف
‫هذا كاف
‫إنهم أطفال وحسب
‫يا إلهي...
‫أيها الوغد
‫أين تظن نفسك؟
‫حسناً، الأطفال...
‫كيف ربيت ابنك؟
‫هل ترغب برؤيتي أُطرد؟
‫أبعد نظرك
‫أين تظن نفسك؟
‫هذا "البيت الأزرق"
‫أنا آسف أبي
‫ألا تسمع اعتذار ابنك؟
‫أبي، اضربني
‫تعرضت للضرب بسببي
‫لا بأس
‫أبي، هل هذا يؤلم؟
‫لا بأس، إنه غير مؤلم
‫عندما أكبر
‫سأصبح أقوى من ذلك الرجل وسأعاقبه
‫نعم، عندما تكبر
‫لا تتعرض للضرب كوالدك
‫"ناك ان"
‫أنا بخير
‫ذلك الرجل ليس شريراً
‫لا أصدق ذلك
‫فقط ادرس جيداً، حسناً؟
‫"ناك ان" اصعد على ظهري
‫هل ستكون قدماك بخير؟
‫إنهما بخير
‫اصعد
‫إنك قوي بالفعل
‫أظن أنك تعرضت للضرب كثيراً ‫لدرجة أن هذا لا يرعبك الآن
‫ظن أبي أن أيام عمله ‫في "البيت الأزرق" انتهت
‫أسرع
‫لم أتمكن من إنهاء طعامي ‫إني أتضور جوعاً الآن
‫سحقاً
‫حينها تم توسيع "البيت الأزرق"
‫وافتتاح محل حلاقة جديد واحترافي فيه
‫دُعي أبي للعمل هناك
‫منذ أن بدأ أبي العمل في "البيت الأزرق"
‫كان "جين غي" يهتم بمحلنا
‫"ناك ان"، هل تعرف هذه الحركة؟
‫لا
‫هذه رقصة التويست
‫كان "جين غي" يحلم بزيارة أمريكا يوماً ما
‫أراد أن يلتقي "ألفيس بريسلي" و"غريس كيلي"
‫و"محمد علي"
‫ماذا تفعل؟
‫سيد "سونغ"
‫هل تعرف ما هذا؟
‫إنها رقصة التويست
‫عندما سأحارب "الفايت كونغ" في "فيتنام" ‫والرصاص يتطاير
‫سأتجنبهم بهذه الطريقة
‫أنت فقدت عقلك
‫جربها، سيد "سونغ"
‫إنها ممتعة
‫بما أن "جين غي" لم يكن لديه طريقة ‫للوصول إلى "أمريكا"
‫ظن أنه يمكنه لقاء أمريكيين في "فييتنام"
‫يا "جو"
‫"جو"، "براد"
‫"جو"
‫"براد"
‫- "جو" ‫- يا ابن العاهرة
‫يا ابن العاهرة، لم لا تذهب إلى الجحيم؟
‫لا أريد التحدث إليك
‫تباً، هل تفهم ذلك؟ ‫أيها اللعين هل تفهم ذلك؟
‫اللعنة عليك
‫لا تزعجني، اجلس هناك واخرس
‫ولسخرية القدر
‫أبي هو الشخص الذي ذهب إلى "أمريكا"
‫صعد أبي إلى طائرة الرئيس الأمريكي الخاصة
‫وذهب إلى أشهر الفنادق في "أمريكا"
‫مقابل الفندق
‫كان هناك مئات الأشخاص ‫الذين ينتظرون رؤية أبي
‫الرئيس الموقر...
‫باعتباره حلاق الرئيس الخاص
‫أبي كان مشغولاً دائماً بخدمته
‫بما في ذلك القضايا في "آسيا"...
‫ناقشوا وجهات نظر كل طرف
‫حاول أبي دائماً الوقوف بجانب الرئيس
‫لكنه لم يستطع ذلك أحياناً
‫تحدث السيد الرئيس
‫عن السياسات الجديدة في "كوريا الجنوبية"
‫والتحضيرات للانقلاب المتوقع
‫كان ينظر إلى الأشياء على المدى البعيد
‫عندما عاد إلى الديار
‫تجمع الناس للترحيب بعودة أبي
‫الجيران الذين رأوا أبي على التلفاز
‫علموا أنه كان حلاق الرئيس
‫"أهلاً بعودتك يا (هان مو سونغ)"
‫صديقي المقرب من "تشنتشون" ‫يريد أن يرشح نفسه للكونغرس
‫يحتاج إلى توصية
‫هل تستطيع مساعدته بذلك؟
‫أنت تعلم أنني أدير متجري للزلابية ‫منذ 17 عاماً
‫ألا يحب الرئيس الزلابية؟
‫لدي اختبار للترقية الشهر القادم
‫- سيد "سونغ" ‫- كان ذلك لطيفاً
‫ذلك الوشاح من فراء الثعلب ‫يبدو دافئاً أيضاً
‫تلك كانت الأيام الأفضل لعائلتنا
‫عاد "جين غي" من "فييتنام" ‫وعمل لدينا مرة أخرى
‫أصبح شخصاً مختلفاً كلياً ‫لم يعد يتكلم أو يمزح كثيراً
‫وكان يلبس دائماً قفازاً أبيض في يده اليسرى
‫الزبائن لم يحبوا القفاز
‫لكن أبي لم يقل شيئاً
‫تأكد من وجود الجميع
‫الجميع هنا
‫إذاً هذه "سول"
‫مركز العدو قريب
‫أيها القائد، يجب أن أقضي حاجتي
‫أيها القائد
‫أنا أيضاً...
‫يجب أن أقضي حاجتي
‫أيها القائد، أرجوك...
‫أيها الأوغاد
‫أين البقية؟
‫اللعنة
‫سحقاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا فقط...
‫أعمل
‫ما كان يُسمى مرض "ماركوس" ‫الذي كان يحمله جواسيس "كوريا الشمالية"
‫انتشر عبر الأمة
‫اشتبهت الحكومة أن أولئك الذين أُصيبوا به
‫كانوا على اتصال مع جواسيس "كوريا الشمالية"
‫وسوف يُعاقبون بموجب قانون الأمن الوطني
‫وأي شخص يخبر عن أشخاص مصابين
‫سيُكافئ بمليوني وون...
‫رائع، مليونا وون تكفي لشراء منزل
‫هذا كله هراء
‫هذا يعني أن أي شخص مصاب بالإسهال هو شيوعي
‫لا دخان بلا نار
‫انتبه لكلامك
‫الحكومة دائماً على حق، فقط انتظر وسترى
‫يجب أن يجعلوك عضواً في الكونغرس
‫اخرس
‫- ما هذا؟ ‫- سحقاً، قد خسرت
‫خذ هذا
‫"مرحاض"
‫هل ما زلت هنا؟
‫لا يمكنني التحدث الآن
‫هذا ما سيحصل لك لأنك أكلت ‫ذاك الكم من سمك القد
‫الإسهال الناتج عن مرض "ماركوس" ‫اجتاح جميع أنحاء البلاد
‫لم يظن أحد أنه ممكن أن يصيب ‫أي شخص يعيش بالقرب من "البيت الأزرق"
‫"شؤون حكومية"
‫هل أنت "تشيول غو وانغ"؟
‫نعم؟
‫هل ترغب في الذهاب معي بجولة؟
‫من أنت؟
‫أنت مصاب بالإسهال، أليس كذلك؟
‫أنت مصاب بمرض "ماركوس"
‫من نقل لك العدوى أيها الوغد؟
‫"هان مو"، بعض الرجال أخذوا السيد "وانغ"
‫- لماذا؟ ‫- إنه مصاب بالإسهال
‫إذاً يجب أن يرى طبيباً
‫سمعت أن هؤلاء الرجال من "سي آي ايه"
‫- "سي آي ايه"؟ ‫- نعم
‫لماذا؟
‫لأنه مصاب بالإسهال
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫المشكلة في المرض الذي يسبب الإسهال
‫إنه مرض "ماركوس"
‫مرض "ماركوس"؟
‫أبي
‫معدتي تؤلمني قليلاً
‫"المرحاض"
‫ما هذا؟
‫المدرسة تقوم بجمع البراز لفحصه
‫لا، لا تستطيع استخدام هذا
‫لماذا تظنين أنهم يفعلون ذلك؟
‫إنهم يحققون مع العائلات ‫باستخدام براز أطفالهم
‫"ناك ان" هذا يعني أنهم يبحثون ‫عن مرض "ماركوس"
‫سوف أضع أنا البراز عوضاً عنك وسأجعله صلباً
‫انتظري
‫براز الرجال يختلف عن براز النساء ‫أيتها البلهاء
‫هذا المرض معد
‫هذا يعني أن أحداً نقل لك العدوى
‫فقط أخبرني من هو
‫سأطلق سراحك إذا أعطيتني اسماً واحداً
‫إذا أخبرتنا من هم
‫سوف نعود إليهم ونسألهم من كان
‫سوف نسألهم من نقل لهم العدوى
‫عندها سنحصل على اسم آخر
‫سنذهب ونسألهم أيضاً
‫وهكذا ستستمر الحلقة
‫ماذا يحدث في النهاية؟
‫سنكتشف من هو الذي كان ‫على اتصال مع الجواسيس
‫لا تفكر في ذلك كثيراً، ‫فقط أخبرنا بشخص واحد
‫نطرح عليهم سؤالاً وحسب
‫لن نرمي بهم في السجن ‫نريد فقط التحدث معهم، هل تفهم؟
‫عفواً؟
‫أنا جمهوري!
‫أنا من الحزب الجمهوري
‫- أعيش في هذا الحي ‫- تعال
‫كيف تعاملون جيران الرئيس بهذه الطريقة؟
‫- تباً ‫- ماذا يحدث؟
‫- لا! ‫- هل يأخذونه؟
‫سيدي الرئيس، أصدرت نقابة الأطباء ‫بياناً في الأمس
‫أعلنت فيه أن مرض "ماركوس" لا يختلف
‫عن حالة اعتيادية من التهاب القولون
‫ألا يجب أن تجعل اعتقال المصابين أولوية؟
‫إلى الآن، أظن أن شعور عامة الشعب
‫يدعم الإفراج عن المصابين بمرض "ماركوس"
‫كيف يمكنك قول ذلك وأنت قائد "سي آي ايه"؟
‫ألا تدرك أن هذه فرصتنا لهزيمة معارضينا؟
‫أيها القائد "جانغ"!
‫بالنسبة لنقابة الأطباء تلك...
‫نعم سيدي الرئيس؟
‫كم عضواً فيها؟
‫إنهم حوالي 20 عضواً، سيدي الرئيس
‫حوالي 20؟
‫نعم
‫هل أنت خائف من مجموعة تافهة مؤلفة ‫من 20 عضواً؟
‫لا تكن سخيفاً
‫النقابة تحوي أطباء يحترمهم العامة
‫بإمكانهم زعزعة المجتمع
‫بدلاً من القلق بشأن الرأي العام
‫أظن أنه يجب علينا حجز مسبب هذا الوباء
‫اعتقل كافة القادة
‫أخبر القائد "جانغ" بأي مشاكل تحدث
‫سيدي الرئيس!
‫ذلك الضعيف الأحمق
‫لا يستحق قيادة "سي آي ايه"
‫لا أدري لم كنت أحترمه
‫بالنسبة لمرض "ماركوس"...
‫ماذا يحدث لمن يتم اعتقاله؟
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫واحد من جيراني اعتُقل
‫سيد "سونغ"
‫نعم؟
‫فقط ركز على عملك
‫حاضر سيدي
‫- "(ناك ان) مصاب بالإسهال ‫- (ناك ان) مصاب بالإسهال
‫- (ناك ان) مصاب بالإسهال"
‫"ناك ان" مصاب بالإسهال يا سيد
‫"ناك ان" ذهب مع أمه إلى السوق
‫اذهبوا والعبوا في مكان آخر
‫نحن نعلم أنه في الحمام
‫رأيته هناك أيضاً
‫أيها الصعاليك الصغار!
‫- "(ناك ان) مصاب بالإسهال ‫- (ناك ان) مصاب بالإسهال"
‫الأطفال في هذه الأيام وقحون جداً
‫أبي، أنا مصاب بالإسهال
‫هذا ليس ما تظنه
‫لا بد أنه أكل الكثير من الفول
‫لماذا أكلت الكثير من الفول؟
‫لهذا أنت مصاب بالإسهال
‫أكل جميع الفول الذي سلقناه ‫لتحضير القليل من الصلصة
‫سآخذه لقسم الشرطة الآن
‫سأخضعه لفحص مرض "ماركوس"
‫هيا بنا "ناك ان"
‫ما زلت لا أعرف لماذا أُصبت بالإسهال
‫كل ما يهم
‫أنني أُصبت به
‫- أيها الضابط "كيم" ‫- مرحباً
‫هل الرقيب هنا؟
‫إنه في الداخل
‫مرحباً أيها الرقيب
‫ما الذي أحضرك إلى هنا سيد "سونغ"؟
‫لديه حالة سيئة من الإسهال
‫إذاً؟
‫القائد "جانغ"، قائد الاستخبارات السرية ‫في محلي الآن
‫إذاً؟
‫أنا حلاق "البيت الأزرق"
‫لا أستطيع تجاهل حقيقة ‫أن ابني مصاب بالإسهال
‫إذاً تريد أن تكون مثالاً؟
‫ليس بالضبط...
‫طبعاً، هذا ما يجب أن يفعله حلاق الرئيس
‫أبي
‫ماذا؟
‫لا أحب هذا المكان
‫إنه ذنبك أنك أُصبت بالإسهال
‫ألم تتعلم في المدرسة أن بلادنا ديمقراطية؟
‫الأشخاص الأبرياء لا يجب أن يخافوا
‫أرجوك اعتن به
‫- أكيد ‫- سوف أذهب
‫أيها الضابط "كيم"
‫أين هو الرقيب؟
‫قد رحل
‫أين هو ابني "ناك ان"؟
‫نُقل إلى قسم شرطة "جونغنو"
‫لماذا أُرسل إلى هناك؟
‫المجرمون السياسيون يُرسلون عادة إلى هناك
‫يمكنك البحث عنه هناك
‫طلبت من الرقيب أن يهتم بابني قليلاً
‫لماذا أُرسل إلى هناك؟
‫أسرعوا واجلسوا أيها الأوغاد
‫- أنزلوا رؤوسكم للأسفل ‫- حاضر سيدي
‫1
‫2
‫1
‫2
‫أخبرتك أنه أُرسل
‫إلى قسم أعلى
‫ما هو القسم الأعلى؟
‫هؤلاء الأغبياء...
‫كما ترى
‫إنه حيث يحققون مع الجواسيس
‫لكن ابني مجرد طفل
‫هل تظن...
‫أن هناك عمراً محدداً للجواسيس؟
‫مع ذلك، إنه مجرد طفل
‫أين "ناك ان"؟
‫لا تقلقي، سوف أقابل المدير "جانغ" غداً
‫هل وجدت ابنك أم لا؟
‫لم أره
‫اخرج!
‫كيف أمكنك العودة بدونه؟
‫ما خطبك؟
‫- غداً... ‫- اخرج الآن
‫- غداً المدير "جانغ" سوف... ‫- اخرج وابحث عنه!
‫سوف أذهب إلى "البيت الأزرق" غداً
‫أنا حلاق الرئيس
‫كيف أمكنك خسارة ابنك؟
‫اذهب وجد "ناك ان"، الآن!
‫لماذا تضحك؟
‫هذا تعذيب
‫يجب أن تتألم
‫أنا آسف
‫هل أنت مستعد إذاً لقول الحقيقة؟
‫أنت قابلت جاسوساً، أليس كذلك؟
‫لم أقابل جاسوساً
‫أنا حقاً لم أقابل جاسوساً
‫هل هذه المرة الأولى؟
‫ماذا؟
‫دائماً المرة الأولى هي الأصعب
‫سوف تعتاد على ذلك قريباً
‫لذا كن صبوراً
‫حسناً
‫ماذا يفعل طفل مثلك هنا؟
‫كنت مصاباً بالإسهال
‫هذا سيئ جداً
‫سوف أبدأ بالقراءة الآن
‫"أُصبت بعدوى مرض (ماركوس) عن طريق أبي"
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا؟
‫ليس صحيحاً؟
‫لا
‫حسناً، من هنا تبدأ
‫أنا لست متأكداً من السبب ‫لكن الكهرباء دغدغتني
‫هل هذا مؤلم؟
‫تستطيع تحمله، أليس كذلك؟
‫نعم
‫هناك رائحة مريبة تخرج من فمي
‫عادة تكون موجودة
‫سوف أرفعه قليلاً فقط
‫لأنك طفل
‫حسناً، شكراً
‫سأقرأ السؤال مرة أخرى
‫"أُصبت بعدوى مرض (ماركوس) عن طريق أبي"
‫أليس هذا ما حدث؟
‫ماذا؟
‫لا
‫لم يكن كرسي الكهرباء غير مُحتمل
‫لكن السيد "تشوي" والآخرين ‫لم يستطيعوا تحمله
‫في النهاية وقعوا الإفادة
‫أيها القائد "جانغ"
‫نعم؟
‫إليك القليل من الجنكة
‫أحضرتها زوجتي من مسقط رأسها
‫إذاً ماذا؟
‫أنت تعلم أن ابني...
‫نُقل إلى قسم آخر للتحقيق معه بسبب الإسهال
‫لا أعرف أين هو
‫ابني اسمه "ناك ان سونغ"
‫أتمنى لو تستطيع مساعدتي بإيجاده
‫أو تدعني أتحدث مع الرئيس...
‫كيف تجرؤ أن تقدم لي رشوة
‫في أوقات كهذه؟
‫البلد يمر بأزمة
‫هل تريد الموت على يدي؟
‫لا...
‫كيف تجرؤ على ذكر الرئيس؟
‫إنه يعمل
‫عظيم!
‫هذا رائع!
‫هذا مذهل!
‫مذهل!
‫ماذا تفعل؟
‫كل شيء تحت السيطرة!
‫سيدي، كل شيء على ما يرام
‫بسبب أمثالك نحن لا نحصل على أي نتيجة
‫زد قوة الكهرباء للذروة!
‫نجوت بدون كذب
‫لأن أبي لم يُصب أبداً بالإسهال
‫لدي تصريح
‫بعد تحقيق طويل دام 10 أشهر
‫أجرته "سي آي ايه"، نجحنا أخيراً في جمع
‫جميع أعضاء حلقة التجسس ‫التابعين لـ"هيوجا بوكر"
‫حتى الرجال الذين وقعوا الإفادة ‫أصبحوا مشهورين
‫تحملت تعذيبي بصمت
‫والصدمة أنه لدى حلقة التجسس هذه
‫أساتذة وأطباء بين صفوفها
‫اكتشفنا أن بعضهم التقى
‫مع جواسيس "كوريا الشمالية" المسلحين
‫والذين تسللوا بيننا في الصيف الماضي
‫حوالي 20 عضواً من العصابة ‫كانوا يقطنون حي الرئيس
‫قالوا إنهم كانوا 20 عضواً من حي الرئيس
‫لكنهم في الحقيقة كانوا 3 فقط بمن فيهم أنا
‫هذه السياسة...
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟
‫تحركوا
‫جميع التابعين لحلقة تجسس "هيوجا بوكر"
‫حُكم عليهم بالإعدام ‫ونُفذ الحكم خلال 3 أيام
‫رباه
‫اشربي هذا
‫كيف سيساعد هذا؟
‫ابننا...
‫"حلاق"
‫مرحباً
‫أهلاً "يونغ جونغ"
‫هل عاد "ناك ان"؟
‫أخبرني "ناك ان" أن أحتفظ بهذا من أجله
‫إلى اللقاء
‫سيد "سونغ"
‫يود الرئيس احتساء شراب معك
‫عمل جيد
‫تهانينا على تنقيح دستور "يوشين"
‫بصحتكم
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫تفضل كأساً آخر
‫سيد "بارك"
‫سمعت أن فاتورة الكهرباء لديك ‫كانت مرتفعة هذا الشهر
‫ما سبب ذلك؟
‫سمعت أن أحدهم في مبنى "سي آي ايه"
‫استخدم الكثير من الكهرباء
‫هناك شخص كنت أحقق معه مؤخراً
‫إنه مقاوم جداً
‫لماذا تحقق معه؟
‫سيدي الرئيس
‫سمعت أن الإسهال هو السبب
‫أليس هو التحقيق بمرض "ماركوس"؟
‫بلى
‫سمعت أنه صغير جداً
‫بغض النظر عن الظروف
‫كيف أمكنك تعذيب طفل؟
‫أيها القائد "جانغ"
‫هل تعلم مدى صعوبة عملي؟
‫هل من الصعب صعق طفل بالكهرباء؟
‫أيها القائد "جانغ"!
‫توقف
‫لماذا تتشاجران دائماً أنتما الاثنان؟
‫- أنا آسف سيدي الرئيس ‫- أنا آسف سيدي الرئيس
‫أغلق ملف التحقيق بمرض "ماركوس" بسرعة
‫حسناً
‫ما خطبك؟
‫أنا آسف سيدي الرئيس
‫كنت أفكر بابني
‫ما خطبه ابنك؟
‫ذهب إلى مكان بعيد
‫أنت تتصرف بحساسية كبيرة
‫هذا ليس شيئاً تحزن بسببه
‫الشيء الطبيعي في تربية الأطفال
‫أنه سيأتي اليوم الذي يغادرون فيه ‫بيت أهلهم لينضجوا
‫كنت أعيش بعيداً عن منزلي ‫طوال فترة دراستي في المدرسة
‫درست في مدرسة ريفية بعد تخرجي
‫وانتهى بي الأمر في "مانشوريا"
‫كانت لدي الكثير من الأحلام ‫لذا توجهت إلى تلك الأرض الشاسعة
‫أردت أن أصنع التاريخ!
‫لا أحد يعلم لم أثار القائد "جانغ" الموضوع
‫ربما بسبب نبتة الجنكة
‫أو ربما فقط لأنه كره السيد "بارك"
‫بطريقة أو بأخرى
‫استطعت العودة إلى منزلي بعد عدة أيام
‫"محل حلاقة (هيوجا)"
‫هل من أحد هنا؟
‫أمي
‫أبي
‫هل هذا كلبي؟
‫أمي
‫أبي
‫أمي
‫أبي
‫أمي
‫أبي
‫أمي
‫أبي
‫"ناك ان"!
‫يا إلهي
‫أمي
‫طفلي
‫"ناك ان"
‫رباه
‫هيا بنا
‫لم أدرك أن جسمي تغير
‫حتى عدت إلى المنزل
‫يا إلهي
‫هيا
‫ما خطبك؟
‫كن حذراً
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أين فعلوا هذا بك؟
‫ما خطب ابننا "ناك ان"؟
‫ماذا حدث لابننا؟
‫ابننا...
‫"محل حلاقة (هيوجا)"
‫يا أبناء العاهرة!
‫كيف تجرأتم على فعل هذا بابني؟
‫كيف أمكنكم فعل ذلك يا أوغاد؟
‫أيها الأوغاد!
‫هل تعرفون من أنا؟ أنا حلاق الرئيس
‫أنا حلاق الرئيس
‫لن أدعكم تنجون بفعلتكم أيها الأوغاد
‫كان أبي عازماً على شفاء ساقي
‫أخذني إلى أشهر الأطباء في أنحاء البلاد
‫"نقليات (غانغ وون)"
‫هل تشعر بالبرد يا "ناك ان"؟
‫لا
‫أبي
‫هل هناك حقاً طبيب في هذه الجبال؟
‫طبعاً...
‫أنت سمعت به أيضاً
‫يستطيع هذا الطبيب شفاء الأمراض ‫باستخدام الإبر
‫يستطيع أيضاً استخراج الأرواح
‫إذاً لماذا يسكن في هذه الجبال؟
‫يختبئ الزاهدون عادةً في هذه الجبال
‫إذا كان بمقدوره استخراج الأرواح
‫فشفاء قدميك بالنسبة له أمر سهل جداً
‫لنجلس قليلاً، "ناك ان"
‫أبي، فلنرجع إلى المنزل
‫لا يمكننا العودة الآن
‫أبي، قدماك ستتجمدان
‫أنا بخير
‫أمسك هذه
‫أنا بخير
‫كيف حاله؟
‫لم تقل أي كلمة منذ ساعة
‫هدوء
‫سأشفي جسده
‫لكن قلبه...
‫عم تتحدث يا سيدي؟
‫سأشفي جسده
‫لكن قلبه...
‫هل بإمكانك أن تعيد...
‫يجب عليك أن تشفي قلبه!
‫وُلد ابنك بمصير غريب
‫القصة أن اسمه غريب
‫يشير اسمه إلى حياة مريحة
‫ومع ذلك سيمر بمشاكل
‫لأن الثعبان في النهر أصبح تنيناً
‫وابنك يدفع الثمن
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عندما يموت التنين خلال سنوات قليلة
‫سيكون هناك حافلة من الأقحوان في جنازته
‫بعد أن تفقأ عينه
‫يجب أن تغليها مع الأقحوان وتطعمها لابنك
‫لا تتحدث، واخلع ملابسه من أجل الوخز بالإبر
‫أبي
‫أين ذهب ذلك الرجل؟
‫لا أعرف
‫أظن أنه روح جبلية
‫لا أظن ذلك
‫أفقأ عين تنين؟
‫يا له من عجوز مختل
‫"ناك ان"
‫إنه المحيط
‫أليس كبيراً؟
‫نعم
‫يحوي الكثير من الماء
‫هل هذه المرة الأولى التي تراه فيها أيضاً؟
‫من؟
‫أنا؟
‫إنها...
‫المرة الأولى أيضاً
‫"ناك ان"
‫هيا بنا نعود إلى المنزل
‫حسناً
‫ماذا سنخبر أمك؟
‫سأطلب منها أن تشتري لي العكازات
‫هيا
‫إنه مؤلم
‫سيد "سونغ"
‫نعم سيدي الرئيس؟
‫سأحتسي الليلة شراباً
‫مع السيد "بارك" والقائد "جانغ"
‫يجب أن تنضم إلينا أيضاً، قد طال الغياب
‫لا شكراً سيدي الرئيس
‫ماذا أستطيع أن أضيف إلى نقاشاتكم السياسية؟
‫هذا ما أحبه فيك
‫ما زلت نفس الشخص منذ أن قابلتك أول مرة
‫أنت متواضع
‫وصادق
‫شكراً سيدي الرئيس
‫كم عاماً مضى على معرفتنا ببعضنا؟
‫مضى 12 عاماً سيدي الرئيس
‫أنت تفعل هذا منذ زمن طويل
‫أنت أيضاً سيدي الرئيس
‫سيد "سونغ"
‫نعم سيدي الرئيس؟
‫احلق لي أيضاً
‫سيدي الرئيس، سأبدأ بالحلاقة
‫لم يعد عليك قول ذلك بعد الآن
‫حسناً
‫أنا على عجلة، لذلك أسرع
‫عليك أن تنتظر دقيقة
‫سيد "سونغ"، هل علي أن أعيد كلامي؟
‫أيها الوغد المجنون...
‫يا ابن العاهرة قلت إنني على عجلة من أمري
‫أيها القائد "جانغ"!
‫سيد "بارك"، لديك حلاق في بنائك
‫عندما تقص شعرك هنا ‫هذا لا يعني أنك تملك "البيت الأزرق"
‫أيها الوغد، كنت في الأكاديمية ‫أعلى مرتبة منك
‫لماذا تذكر المراتب هنا في "البيت الأزرق"؟
‫هل ستطلب مني أن أقوم بالتدريبات؟
‫ما الذي تنتظره؟
‫أيها الوغد!
‫"هيوك سو جانغ"
‫ربما تظن نفسك اليد اليمنى للرئيس
‫ولكنني لمصلحة البلاد، لن أكتفي بالمشاهدة
‫لا تنس هذا
‫أيها الوغد اللعين
‫ماذا تفعل سيد "سونغ"؟
‫أنا آسف
‫حدثت لأبي الكثير من الأشياء
‫في ذلك اليوم
‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي يرى فيها أبي هذين الشخصين
‫هل لديك مسدس؟
‫- عفواً ‫- مسدس!
‫نعم
‫"26 تشرين الأول عام 1979"
‫جميع الاجتماعات والاحتجاجات ممنوعة
‫سيتم إغلاق جميع المدارس والجامعات مؤقتاً
‫أكرر...
‫توفي الرئيس البارحة في الساعة 7:50 مساءً
‫الساعة 4:00 صباحاً ‫يوم 27 تشرين الأول عام 1979
‫أعلنت الحكومة القانون العرفي
‫في جميع المناطق بالإضافة إلى الجزر
‫جميع الاجتماعات والاحتجاجات ممنوعة
‫في جميع المناطق بموجب القانون العرفي
‫عندما يموت التنين
‫سيكون هناك حافلة من الأقحوان في جنازته
‫بعد أن تفقأ عينه
‫يجب أن تغليها مع الأقحوان وتطعمها لابنك
‫استعداد، انطلاق
‫هنا!
‫مررها!
‫أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟
‫عزيزتي
‫مهما حصل لي...
‫- انسي الأمر ‫- ماذا؟
‫عالجي قدمي ابننا مهما حدث، حسناً؟
‫ما هذا، لا بد أنه فقد عقله
‫ماذا يفعل؟
‫توقف!
‫قف مكانك!
‫من أنت؟
‫سيد "سونغ"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأرى وجه الرئيس مرة أخيرة
‫أنا آسف
‫"جنازة الرئيس الراحل"
‫لماذا لا يتحرك؟
‫لا بد أنه معطل
‫توقفت الحافلة
‫"محل حلاقة (هيوجا)"
‫توقفت
‫"هان مو"
‫ماذا؟
‫تعال إلى الخارج
‫لا أستطيع الآن
‫لماذا توقفت؟
‫"جنازة الرئيس الراحل"
‫يا رب
‫كيف هو؟
‫كان مذاقه سيئاً
‫مع ذلك، لم أستطع قول هذا
‫بما أن والدي بذلا جهدهما
‫كل ما استطعت قوله كان...
‫مرحباً
‫هل تريد قصة شعر؟
‫"هان مو"
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا
‫من هو الحلاق الذي يعمل في "البيت الأزرق"؟
‫أنا
‫أنا من "البيت الأزرق"
‫هل تريد العمل لدى الحكومة الجديدة؟
‫هل سمعتني؟
‫أنا آسف
‫لم أعد أريد أن أعمل هناك
‫سيدي الرئيس
‫سأعود إلى هنا عندما ينمو شعرك
‫أبي لم يكن يعلم لم قال هذا أيضاً
‫ولم يندم على ذلك
‫"محل حلاقة (هيوجا)"
‫"هان مو"
‫انظر إلى هذا
‫تنح جانباً!
‫خطوة أخرى!
‫هذا جيد!
‫هذا جيد! خطوة أخرى!
‫ها أنت ذا
‫خطوة أخرى
‫ها أنت ذا
‫هذا جيد
‫هذا جيد، خطوة أخرى
‫ها أنت ذا!
‫يا إلهي، "هان مو"
‫هذا جيد
‫مرة أخرى!
‫ها أنت ذا!
‫استدر يساراً
‫جيد!
‫زد السرعة!
‫هكذا
‫انطلق
‫تمهل
‫ترجمة "شيرين سمعان" @News_kmovies :: تعديل التوقيت