( إصدارة براونينج )
وهنا يا سيدي،غرفة الحراسة ... في بيشوب والتر
وهو جزء من البناء الثاني،وقد بُني بالحجارة الكلسية عام 1351
نعم،شئ مثير
،الكنيسة من هنا يا سيدي لو أنك ترغب بدخولها
أليس هناك قداس الآن ؟
،ليس قداساً يا سيدي بل مجرد صلوات الصباح
السيد جيلبرت،المعلم الجديد للفصل القادم،وهو يجول بالمكان
...لأننا لن نخشى قوة أعداءنا
بفضل قدرة ربنا،يسوع المسيح
آمين
هل رآني الـكروك ؟
لا أعتقد هذا
...لدي إعلان أو إعلانين لكم
عن برنامجنا للغد
المدير
سيقام حفل توزيع الجوائز في الساعة 9:50 صباحاً
وهذا بالطبع،بعد قداس الغد مباشرة
ولذا سيقام الحفل الموسيقي عند المساء
...وهذا التغيير في الإجراءات المعتادة
من أجل إتاحة الفرصة للسيد فليتشر
والذي أعلم أن رحيله الوشيك ... عن هذه المدرسة
سيجعل كل واحد فيكم يشعر كأنها خسارة شخصية له
لإتاحة الفرصة للسيد فليتشر ... ليصل إلى لندن
في الوقت المناسب لكي يلعب الكريكيت لصالح انجلترا أمام استراليا
...وأعلم أنكم جميعاً تدركون
مدى التشريف الذي جلبه هذا الاختيار للمدرسة
...ولدي للأسف الشديد
خبر سئ آخر لكم
أعلم أنكم جميعاً ستكونون ... في شدة الأسى
أن التوعك الصحي الدائم ... قد أدى إلى استقالة
السيد كروكر هاريس
...وسيغادرنا ليتقلد منصباً في
في مدرسة أخرى،وأثق في أنه ... سيحمل معه
...بعد كل السنوات التي قضاها هنا
أطيب أمانيكم له وأحزنها أيضاً
...وكذلك زوجته بالطبع
والتي أحببناها جميعاً
أثناء الترنيمة،سنقوم بعمل ... الإحصاء المعتاد لآخر الفصل
بالنيابة عن إرسالية المدرسة
الترنيمة رقم 577
" باركنا يا ربنا "
# باركنا يا ربنا #
# الحمد لك على رحمتك بنا #
# واغفر للجميع خطاياهم التي اعترفوا بها #
# عسى أن نسترجع جميعاً أوقاتنا الضائعة #
# لأجل أبناءك #
# عسى ألّا تشقى أرواحهم أبداً #
هل أنت مهتم بالكريكيت ؟
لا،إنما ألقي نظرة فحسب فسأنضم لطاقم التدريس الفصل المُقبل
حقاً ؟أي صف ؟- أعتقد أنه الصف الخامس السفلي -
أعتقد أنني محظوظ لحصولي على صف كهذا في بداية عملي
حصل عليه زوجي في بداية عمله أيضاً وظل معه لثمانية عشرة عاماً
إنما تريدني أن أشتهر فحسب - مرحباً يا فرانك -
صباح الخير - ! أرجوك أن تفعل يا سيدي -
تريدني أن أجرب وأفسد نفسي لكي أكون مثار سخرية
حسناً،سأفكر بالأمر فلتذهب الآن
هلا أتيت لتشرب شيئاً حوالي الثانية عشر هذا الصباح ؟
لا أعرف،هذا صعب قليلاً - بالتأكيد يمكنك أن تفرغ لدقيقة -
حسناً،سأحاول
السيدة كروكر هاريس ... أرجو أن تقبلي
إطرائي عليكِ لحضوركِ المنتظم لصلوات الصباح
شعور جميل منك يا سيدي المدير لطالما شعرت أن هذه أفضل بداية لليوم
لكن فعلكِ هذا اليوم بالذات رغم كافة انشغالاتكِ لأمر جدير بالثناء
بالمناسبة كيف حال زوجكِ المسكين ؟ آمل أن يكون صامداً
نعم،شكراً لك،إنه كذلك
إنه لأمر محزن له حقاً
بالمناسبة،ماذا فعلتِ بمعلمنا الجديد ؟ رأيتكِ تجلسين بجانبه في الكنيسة
إنه هناك - هذا صحيح،أرجو المعذرة -
تعال يا هانتر،يجب أن تقابله
سأحاول أن آتي في الموعد
هذه المنطقة هي ما نطلق عليها الأديرة الغربية
معظم الفصول تقع في هذا الجزء بالمبنى
...وهذا هو،ما لم تكن أذناي تخدعاني
هو صف العلوم الخامس العلوي ... حيث يقوم هانتر بصنع
أكثر الروائح المثيرة للغثيان بهذه العلوم المنحرفة التي يقوم بتدريسها
هل تعدها أكثر انحرافاً من بعض المقاطع في الأدب اليوناني مثلاً ؟
هذه تفاهة يا هانتر
جرعة جيدة من الجمود ... قد تمنعكم معشر العلماء
من تدمير كوكبنا السعيد الصغير هذا
المعذرة يا سيدي سأراك لاحقاً يا جيلبرت
! يا للهول - ما الأمر يا سيدي ؟-
تلك الضوضاء في الفصل
هانتر شاب جيد من عدة نواحي لكنه يفتقر لحس الانضباط
كما أنه ككافة العلماء بالطبع شخص تافه وضيق الأفق
هذا هو فصلك يا جيلبرت الخامس السفلي
تعال
ألم يأتِ السيد كروكر هاريس - لا يا سيدي،باقِ 6 دقائق يا سيدي -
مذهل هو حس الانضباط لدى المدرس السابق
لدرجة أن الأولاد تعودوا على ضبط ساعاتهم على مواعيد ذهابه ورحيله
صحيح يا أولاد ؟- نعم يا سيدي -
حسناً يا فورتسكيو كيف حال أمك العزيزة ؟
بخير حال،شكراً لك يا سيدي اسمي ويلسون يا سيدي
صحيح،لكن أمك بخير كذلك ؟
نعم يا سيدي - رائع -
والآن يا أولاد،هذا هو معلمكم الجديد السيد جيلبرت
أثق أن من سيبقون منكم هنا ... حتى الفصل القادم
سيكونون مهذبين معه كما كنتم مع السيد هاريس
حسناً،والآن ربما تود ان تجلس ... خلال هذه الحصة
لتشاهد تلاميذك المستقبليين على الطبيعة ؟
...نعم،لكن - أنا واثق أن كروكر هاريس لن يمانع -
لو رأيته فسأخبره - شكراً يا سيدي -
والآن يا أولاد،لا تعيروا السيد جيلبرت انتباهكم
تذكروا أنه لن يتمكن من شكواكم إليّ حتى الفصل الدراسي القادم
سيكون هذا تغييراً من الكروك على أي حال
نعم،لا يبدو شديد السوء
والآن عندما أقوم بإشعال اكسيد النيتريك ... وثاني كبريتيد الكربون
سترون ما نطلق عليه اسم الانفجار المتدرج
وهو عبارة عن شرارة تعبر هذا الأنبوب حتى تنتهي بانفجار مدو هناك
لتتراجعوا الآن سيكون هذا رائعاً
حسناً،لا يمكن أن تعمل كل مرة لابد أن هذا بسبب الرطوبة في الجو
سيدي،ألا يمكن أن تكون المقادير خاطئة
لا،هذا غير ممكن من أنت ؟لا أتذكرك
تيبلو يا سيدي - لست في فصلي،صحيح ؟-
لا يا سيدي،أنا من الخامس السفلي - إذاً،فماذا تفعل هنا بالله عليك ؟-
سأكون في فصلك في الفصل الدراسي القادم هذا بالطبع لو حصلت على الترقية
فلتذهب إذاً هذا ليس الفصل القادم بعد
لا بأس يا سيدي فلن يبدأ فصلي قبل العاشرة
اذهب بعيداً
لن أسمح لنوابغي الناشئين أن يضلهم تلميذ صغير لم يترقى بعد
آسف يا سيدي كنت أرغب برؤية التجربة فحسب
حسناً،لقد رأيتها بالفعل ،أليس كذلك ؟- لم أرها بعد يا سيدي -
شئ مؤسف اخرج
نعم يا سيدي
أتعرف يا سيدي،عندما أقوم بتلك التجربة،لا أستخدم ذات المقادير
أهذا صحيح
دعني أخبرك شيئاً يا تيبلو
هل تعرف،أتمنى ألا تنال ترقيتك من الصف الخامس السفلي في الفصل القادم
أنى لك ألّا تعرف بعد إذا ما كنت قد نلتها أم لا ؟
السيد كروكر هاريس لا يخبرنا بالنتائج كباقي الأساتذة
عجباً! ولم لا ؟- أنت تعرفه يا سيدي -
أعتقد أن هناك قاعدة ... تقضي بأن الترقيات
يجب أن يعلن عنها في تقرير المعلم للآباء فحسب
نعم،لكن من يهتم بتلك القاعدة سوى الكروك
سوى السيد كروكر هاريس
ماذا عنك يا سيدي ؟
تيبلو،ستغادر هذه الغرفة وقُضي الأمر الوداع
الوداع يا سيدي
والآن أيها السادة،بغض النظر ... عن مقاطعة الولد الصغير
...سنقوم باستكمال التجربة
باستخدام ذات المقادير التي استخدمتها من قبل بالضبط
سيتعافى أثناء العطلة،وسيعود مجدداً في الفصل القادم كأنه القدر
سيعطونه البنسيلين - ترى ما هي علته ؟-
قرحة المعدة ؟- بل القلب -
وما أدراك ؟- كنت أذهب لمنزله من أجل الدرس الخاص -
ورأيت أدويته
ما يضحكك ؟- فكرة أن لدى الكروك قلباً أصلاً -
أفهم ما تعنيه - هل تعتقدون أن يحتضر ؟-
مشاكل القلب غالباً ما تكون مميتة أليس كذلك ؟
أعني أنه في المسرحيات والأفلام ... دائماً ما يقول الناس
" قلبي العجوز صار عليلاً "
ودائماً ما يموتون في النهاية
...دعونا نفترض أنه قد مات بالفصل
أمامنا مباشرة
أيها البهيم السادي الصغير
ما معنى سادي ؟
حسناً،مثل الكروك - أنا أعترض -
فهو ليس مثل ميكبيس أو ساندرز
فهما قد ماتا بسبب النقد القاسي وما إلى ذلك
لا أحسب أن الكروك قد يموت من شئ كهذا
في الواقع،لا أحسب أن لديه مشاعر على الإطلاق
إنه ميت فحسب هذا كل شئ
هذا مستحيل عضوياً ونفسياً
حسناً،إذن،فالكروك مختلف
لا يستطيع كره الناس ولا يستطيع أن يحبهم
والأدهى من ذلك لا يحب أن يحبه الناس
ليس عليه أن يقلق كثيراً بهذا الشأن - ... لا أعرف -
لو أنه يمنحني الفرصة فأعتقد أنني قد أحبه
ماذا ؟
سأشعر بالأسف عليه،وهو ذات الشئ تقريباً،أليس كذلك ؟
الأسف ؟الأسف على الكروك ؟
ويلسون ؟- سيدي ؟-
لقد جئت الكنيسة متأخراً هذا الصباح
ولهذا سجلتك ضمن الغائبين
لم أكن متأخراً حقاً يا سيدي بضع ثوان فحسب يا سيدي
كنت في المكتبة،ولا يمكن سماع الجرس هناك
يمكنك أن تقول هذه الأعذار لولي أمرك يا ويلسون
أخشى أنها لا تهمني
هذه هي نصوصكم اللاتينية
...نسخة ولد واحد فحسب
وهي نسخة براينت تحمل بعض الجودة
وهذا أمر مثير للشك
الباقون كانوا كريهون عامة
ولد واحد.. ميسون
كانت نصوصه في غاية النشاز والكآبة
بأكثر مما رأيت طيلة 18 عاماً في هذا الفصل
يبدو لي أن أفضل طريقة ... لاستغلال هذه الحصة
هي أن تقوموا جميعاً بإعادة كتابة هذه النصوص
...قطعة الترجمة،لو أنكم تتذكرون
...قطعة الترجمة
هي أول ثلاثة أبيات من قصيدة لـ
...وستجدونها في صفحة 821
من كتاب أوكسفورد للشعر الانجليزي الموجود معكم
...ولو أنكم في خضم عملكم
وجدتم أن الضوضاء القادمة من الفصل ... الخامس العلوي،مشتتة لتفكيركم
...فيمكنكم كطلبة مجتهدين
...أن تواسوا أنفسكم
...بهذا التعديل على القول المأثور
تيبلو ؟
سيدي ؟
لاحظت أنك ضحكت على سخريتي
نعم يا سيدي
يجب أن أعترف أنني أشعر بالإطراء ... بسبب تقدمك الواضح في اللاتينية
حيث فهمت بسرعة ما لم يفهمه بقية التلاميذ
ربما تود الآن أن تكون طيباً كفاية ... لتشرح القول لهم
حتى يشاركوك في بهجتك
...أنا
هيا يا تيبلو،لا تكن أنانياً لدرجة أن تحتفظ بنكتة جيدة لنفسك
أخبر الآخرين
لم أسمعها بوضوح يا سيدي
لم تسمعها ؟
،اسمح لي أن أسألك فلم ضحكت إذن ؟
لم ضحكت على ما لم تسمع ؟
تهذيب يا سيدي
لقد تأثرت يا تيبلو
هل يمكنني العودة لمقعدي الآن يا سيدي ؟
يمكنك
ويا تيبلو ؟- سيدي ؟-
لو أردت حقاً أن تريني ... بعض التهذيب
فسيكون ذلك عن طريق كتابة ... أبيات أقل بشاعة
من تلك التي صححتها هذا الصباح
نعم يا سيدي
ألا زلت تشعر بالأسف عليه ؟
حظ أفضل هذه المرة يا سيدي
هاكم،أخبرتكم أنها ستعمل هذه المرة
أصمتوا،ستتسببون في إقالتي
والآن،ماذا أفعل بكم في هذه العشر دقائق الأخيرة ؟
وما الداعي لهذه العشر دقائق يا سيدي ؟- ! نعم! نعم -
حسناً أيها الكسالى الصغار فلتنصرفوا
وبحق السماء،لا تحدثوا جلبة
كي لا تزعجوا السيد كروكر هاريس
باقي تسع دقائق ونصف على الساعة الحادية عشر يا ويلسون
لو كنتم قلقون من عدم إمكانية ... إكمال تدريبكم في الوقت المتبقي
فأنا على أتم استعداد للانتظار حتى تنتهون
نعم يا سيدي،لكننا لن نحتاج لهذا،شكراً لك يا سيدي
...ألا يجعلك تهذيبك يا تيبلو
تعترف بالمساعدة التي تلقيتها ؟
شكراً لك يا سيدي
لابد أن هذا شديد الإملال لك
على العكس يا سيدي فأنا أجده مفيداً جداً
! السيد هانتر - صباح الخير يا سيدة فربيشر -
هل ستتناول العشاء معنا الليلة ؟ فسنقيم حفل وداع لآل كروكر هاريس
شكراً لكِ،هذا من دواعي سروري - أعرف أنك صديق وفي لهما -
كما أصر المدير على وجود المقربين منهما فحسب
أعترف أنه لم يكن من السهل إعداد القائمة
لم أقصد شيئاً سيئاً بهذا
أنا واثق من هذا - هي بالطبع لديها بعض الأصدقاء -
تلك المسكينة
أمر محزن،اليس كذلك ؟ أعني بالنسبة إليها
شابة جداً،وشديدة الحُسن ألا ترى هذا ؟
نعم،إنها كذلك حقاً - ... نعم،لطالما تساءلت لم تز -
حسناً،لا يصح التخمين أبداً فيما يتعلق بأمور الزواج هذه،أليس كذلك ؟
بلى،هذا صحيح - في السابعة والنصف إذن ؟-
سنتناول العشاء مبكراً بسبب الألعاب النارية
حسناً،إلى اللقاء
حسن جداً،يمكنكم المغادرة
لحظة واحدة فحسب
هذه هي - كما تعلمون - آخر مرة أراكم فيها كتلاميذ لدي
ولا أرى ما يشين في أن أقول ... لكم وداعاً
وأتمنى لكم جميعاً حظ سعيد
شكراً لك يا سيدي
بالتوفيق
تيبلو
أتوقع أن أراك للدرس الخاص عند منتصف الظهيرة تماماً
لكنني حددت موعداً للعب الجولف يا سيدي
فلتلغه إذن يا تيبلو أليس كذلك ؟
...لقد فوتّ ساعة في الأسبوع الماضي
ولا يجب أن تطلب مني أن آخذ مالاً من أبيك نظير ادعاءات زائفة
الثانية عشر ظهراً يا تيبلو - نعم يا سيدي -
شكراً جزيلاً،كان هذا مفيداً - على الرحب -
ربما تود إلقاء نظرة على هذه - ليس الآن يا سيدي،لو سمحت لي -
ربما تجدهم مفيدين لك
الحقيقة يا سيدي أن المعلومات التي أبحث عنها لا تتعلق بالنصوص اللاتينية
حقاً ؟
بأي شئ تتعلق إذن ؟
الطبيعة البشرية
فهمت،الأسلوب النفسي الحديث
ليس لدي شك أن هناك الكثير مما يمكن أن يقال بشأنه
حسناً،إلى اللقاء
إلى اللقاء
ظهر متراخي وذراع متيبسة
لن تتمكن من ضرب الكرة أبداً لو كسرت معصمك
! إنه أنت هل تتبعني أو ما شابه ؟
لا يا سيدي،فالسيد كروكر هاريس ليس هنا،وأنا في انتظاره
هل قال لك أن تأتي ؟- نعم يا سيدي،للدرس الخاص -
في أي وقت ؟ - الثانية عشر -
أنت واثق ؟ - أكيد يا سيدي -
هل السيدة كروكر هاريس هنا ؟ - لا يا سيدي -
حسناً يا تيبلو، هل سمعت أي أخبار عن ترقيتك ؟
لا يا سيدي - لم لا تسأله بصراحة ؟ -
لقد سألته بالأمس يا سيدي وهل تعرف ماذا قال ؟
... عزيزي تيبلو
لقد أعطيتك ما تستحقه بالضبط
لا أقل، وبالتأكيد لا أكثر
لا تشبهه إطلاقاً والآن اقرأ (قيصر) في صمت
قيصر ؟ إنها لتلاميذ الابتدائية
هذا باليونانية يا سيدي ملحمة أخيل وأجاممنون
هل قرأتها من قبل يا سيدي ؟
أخشى أنني لم أفعل يا تيبلو
أتعرف يا سيدي، إنها ليست مسرحية سيئة - نعم، فلها سمعة طيبة -
أعني أن قصتها رائعة
زوجة تقتل زوجها ولها عشيق وما إلى ذلك
إلا أن طريقة تدريسنا إياها لا تجعلنا نظنها بهذه الروعة
الكثير من الكلمات اليونانية متراصة بجوار بعضها فحسب
وخمسون سطراً لو أخطأت فيهم
! تبدو بحال أفضل يا تيبلو - أنا كذلك يا سيدي -
كنت قد حددت موعداً للعب الجولف ولكن انظر الى الطقس
فلتلغه إذن يا تيبلو" " أليس كذلك ؟
نعم، هذا صحيح
يا إلهي، يكاد هذا الرجل ألّا يكون إنساناً
آسف يا سيدي هل تجاوزت الحد ؟
بلى، تجاوزته كثيراً - ... آسف يا سيدي، الأمر لا يتعلق بالجولف فحسب -
بل بشئ آخر حدث اليوم
ماذا ؟
حسناً، لقد قال إحدى نكاته الكلاسية
وبالطبع لم يضحك أحد، لأن أحداً لم يفهمها، ولا أنا
ومع ذلك فقد ضحكت لأنني عرفت أنه قصد شيئاً مضحكاً
ليس بدافع السخرية يا سيدي ... أقسم لك
لكن بدافع شعوري بالأسف عليه لأنه قال نكتة سخيفة
أحياناً ما أشعر بالأسف عليه
،الله وحده يعلم لماذا لأنني لا أعرف
: كانت النكتة شيئاً كهذا
" العلم .. شئ ما .. العلم "
عليك أن تضحك الآن يا سيدي - ها ها -
" تيبلو، لاحظت أنك ضحكت على سخريتي "
" أعترف أنني أشعر بالإطراء ... "
" ... بسبب تقدمك الواضح في اللاتينية"
" ... حتى أنك فهمت بسرعة"
" ما لم يفهمه بقية التلاميذ "
ربما تود الآن أن تكون من الطيبة" " ... بحيث تفسر لهـ
يا إلهي
مرحباً يا فرانك - مرحباً -
هل تظنها سمعت ؟ أظن هذا
لو أخبرته، فستضيع ترقيتي - هراء -
تيبلو ؟ - نعم، يا سيدة كروكر هاريس ؟ -
هل تنتظر زوجي ؟ - بلى -
حسناً، لقد ذهب لأمين الصندوق وأعتقد أنه سيغيب لبعض الوقت
لو كنت مكانك لرحلت - لكنه أصر على أن آتي -
حسناً، لم لا تذهب وتعود لاحقاً ؟ وسأتلقى أنا اللوم
ما رأيك أن تقوم بمهمة لأجله
هاك، خذ هذه للصيدلي واجعله يصنعها
حسناً يا سيدة كروكر هاريس - ... ويا تيبلو -
وبينما أنت هناك يمكنك الذهاب لمتجر ستيورات لتبتاع لنفسك بعض البوظة
شكراً جزيلاً يا سيدة كركر هاريس
شكراً لك على قدومك لم أكن أعرف أن أندرو قد حدد موعداً
قال أنه لن يأتي قبل موعد الغداء - فهمت -
هلّا عدت لتشرب الكوكتيل هذا المساء - نعم، سيكون هذا رائعاً، لو استطعت -
لو استطعت
أعطني سيجارة
لم تتخلص منها بعد كما أرى
هل تظنين أنني سأفعل ؟ - بصراحة، نعم -
لحسن الحظ أنها حافظة رجالية فلا أظن أن أياً من عشيقاتك قد تريدها
لا تكوني سخيفة
هل تعرف أنني لم أرك منذ أسبوع
ماذا كنت تفعل ؟ - حسناً، كنت مشغولاً جداً -
بالإضافة لأنني سأبقى معكِ في برادفورد - لن يحدث هذا قبل شهر -
لن يبدأ أندرو وظيفته الجديدة قبل الأول من سبتمبر
وهذه واحدة من الأشياء التي يجب أن أخبرك بها
يجب أن أكون في ديفينشاير خلال سبتمبر
مع من ؟ - أسرتي -
بالتأكيد يمكنك الذهاب مبكراً ألا يمكنك الذهاب في أغسطس ؟
سيكون هذا صعباً - إذن، فعليك أن تأتي لي في أغسطس -
لكن أندرو سيكون موجوداً - بلى -
هذا صحيح قم بإحراق المنزل
أعتقد أنه يمكنني المجئ في سبتمبر
حسناً، سيكون هذا أفضل من كافة النواحي
عدا أن هذا يعني أنني لن أراك لستة أسابيع
ستتجاوزين ذلك دون ضرر - ... بلى، سأتجاوزه -
لكن ليس بالسهولة التي ستتجاوزه أنت بها
فرانك يا حبيبي كم أحبك
سأراكما أنتما الاثنين في عشاء الليلة فقد كانت السيدة فربيشر من اللطف حتى أنها دعتني
جيد، أنا مسرورة لهذا - هانتر ! كيف حالك ؟ -
بأفضل حال، شكراً لك - ... من اللطف منك أن تمر علينا -
لكن كما لابد أن ميلي أخبرتك فأنا أنتظر تلميذا لإعطاءه درساً
نعم، إنه يعرف هذا - حسن، هل تيبلو هنا ؟ -
لا، فقد أرسلته للصيدلي لإحضار دواءك
لم يكن من داع لفعل هذا يا عزيزتي ... فالآن سيتأخر تيبلو
ولا أملك الوقت الكافي، حتى أنني خصصت له هذا الموعد بصعوبة
ميلي، أعطي ضيفنا سيجارة
ليس لدينا سجائر
هل يمكنني أن أقدم لك بعض المرطبات ؟
لا، شكراً لك حري بي أن أذهب
لا، لا تذهب، أعني بالطبع ما لم يكن عليك هذا
عندما يعود تيبلو، يمكننا أن نجلس في الحديقة ونستمتع بالشمس
... فكرة جيدة، هانتر
ربما يهمك أن تلقي نظرة على جدول الحصص الذي أعددته للفصل المُقبل
نعم، بالتأكيد لم أكن أعرف أنك من تعد جداولنا
لم تكن تعلم ؟ قمت بهذا طوال الأعوام العشرة الأخيرة
بالطبع يتم إصدارها بتوقيع المدير
دعني أرى الآن، ما فصلك ؟ فصل العلوم الخامس العلوي
هاك، هذا هو المخطط العام
لكنك ستجد في الخلف كل فصل تحت بند مختلف
،هذه فكرة جديدة لي ميلي، قد يهمكِ هذا
تعرف أن هذا يضجرني حتى الموت
ميلي لا تحب هذه الأعمال
ها أنت ذا، هنا يمكنك متابعة فصلك في أي يوم من الأسبوع
يجب أن أقول، أن هذا عمل مذهل
شكراً لك، أعتقد أنه يحمل ميزة الوضوح
لا أعرف ما سيصنعونه بدونك
أتوقع أن يحضروا شخصاً آخر
المعذرة
ما المكان الذي ستذهب إليه ؟
... مدرسة للأولاد المتأخرين
يديرها زميل قديم لي من أوكسفورد
... لن يكون العمل شاقاً كهنا
ويبدو أن الأطباء يرون أنني سأحتمله دون وجود ... خطر
هذا أسوأ حظ من أجلك أنا في شدة الأسف
عزيزي هانتر، لا يوجد ما تأسف لأجله
أنا أتطلع للتغيير
تيبلو، حسن
أرى أنك كنت تركض - نعم يا سيدي -
لابد أنه كان هناك صف طويل عند الصيدلي
نعم يا سيدي - وبلا شك كان الصف أطول عند ستيوارت -
... نعم يا سيدي، أو
أنت نفسك تأخرت يا أندرو
بالضبط، وأنا أعتذر على هذا يا تيبلو
،لكننا لم نخسر شيئاً فلا يزال أمامنا ساعة فارغة قبل الغداء
هانتر، تيبلو يتحرق شوقاً لنيل ... ترقيته من فصلي
... أو فصلي السابق بالأحرى
حتى يمضي ما تبقى من تعليمه وهو يشطر الذرة سعيداً في فصلك
وهل نالها ؟ - نال ماذا ؟ -
نال ترقيته ؟
لقد نال ما يستحقه تماماً
لا أقل، وبالتأكيد لا أكثر
فهمت
الوقت ينتظر يا تيبلو وأنا أيضاً كذلك
أجاممنون، السطر 1372
ابدأ
لم يكن يجب أن يصبح مدرساً أبداً ما الذي جعله كذلك ؟
أندرو ؟
كان هذا حلمه، وقال أنه واثق أنه سيحقق نجاحاً كبيراً فيه
وخاصة عندما حصل على الفصل الخامس السفلي كأول فصل له
مثل ذلك الشاب في الكنيسة
كيف تقابلتما أصلاً ؟ لطالما تساءلت
في بحيرة ويندرمير
،كنت أعيش لدى عمي السير ويليام بارتوب
وكان أندرو يجول سيراً - يجول سيراً ؟ -
لم يكن دائماً كما تراه الآن
كان بهي الطلعة وقتها صدق أو لا تصدق
وكان لديه بعض الطموح وقتها أو هذا ما حسبته على الأقل
نعم، كان واثقاً أنه سينتهي ... إلى أن يكون عميد جامعة إيتون
وييحصل على لقب الفروسية وما يستتبع ذلك
لا يمكنني إلّا أن أشعر بالأسف عليه
ليس آسفاً على نفسه فلم تأسف أنت ؟
يجب أن تأسف عليّ أنا
أنا كذلك
أرني إذن
".. وا ( كلايتمنيسترا ) نحن متفاجئون"
"نتعجب من " - "نتعجب من فصاحتكِ " -
" .. كم هو شجاع منك"
" منكِ " - " ... منكِ ألّا" -
"أن " - " ... أن تتفاخري بالحديث " -
" التلفظ بمثل هذا الكلام المبتجح "
" ... على"
الجثة الدامية لزوجكِ، الذي ذبحتيه للتو
أعتقد يا تيبلو أنك تستخدم كتاباً مختلفاً عن كتابي
لا يا سيدي - ... هذا غريب -
... فهذا السطر كما أقرأه
ومهما بحثت جاهداً فلا أجد "كلمة "جثة" ولا "دامية
" ولا " الذي ذبحيته
زوج" فحسب"
،نعم يا سيدي هذا صحيح
إذن، فلم تخترع كلمات ليست موجودة أصلاً ؟
حسناً، حسبت أنهم سيبدون أفضل يا سيدي
وأكثر إثارة فهي قد قتلت زوجها بالفعل
وقد رأت جثته للتو تتقلب في جروحها
... أنا سعيد بهذا الدليل يا تيبلو
على اهتمامك بالسمات الصارخة ... في علم المسرح
لكنني أشعر أن علي تذكيرك ... أنك من المفروض أن تترجم اليونانية
لا أن تتعاطف مع أخيل
... لكن يا سيدي هذا مباح للمترجم
،لم أخطئ بالترجمة ... وهي لا تزال مسرحية رغم كل شئ
وليست مجرد كلمات يونانية
يبدو أنني ألاحظ ملاحظة على نتيجتك لآخر الفصل الدراسي
... أنا لا أنكر أن أجاممنون مسرحية
بل لربما أنه أعظم مسرحية على الإطلاق
أتسائل كم عدد الأولاد الذين يظنون ذلك في الفصل
أنا آسف يا سيدي
هل أغادر يا سيدي ؟
... أتذكر عندما كنت شاباً صغيراً
أكبر ببضع سنوات فحسب ... منك يا تيبلو
كتبت من أجل متعتي الشخصية ترجمة لأجاممنون
،ترجمة حرة للغاية أتذكرها بمقاطعها المقفاة
أجاممنون بأكملها بصيغة شعرية
لابد أن هذا كان عملاً شاقاً بشدة يا سيدي
،كان عملاً شاقاً لكنني حصلت على متعة كبيرة منه
... وأثارتني المسرحية وحركت مشاعري
- حتى أنني تمنيت - وإن كان هذا جزئياً أن أنقل بعض هذه المشاعر للآخرين
أتذكر أنني ظننتها رائعة الجمال
أكثر جمالاً حتى من الأصلية
هل تم نشرها يا سيدي ؟ - لا، فلم أنهها أبداً -
بالأمس عندما كنت أرتب ... أوراقي، بحث عنها
... لكن .. أخشى أنها قد ضاعت
مثل الكثير من الأشياء الأخرى
ضاعت للأبد - بئس الحظ يا سيدي -
فلتكمل الآن ذلك السطر الأخير بصورة صحيحة
" التلفظ بمثل هذا الكلام المبتجح "
" فوق زوجكِ "
نعم، والآن لو سمحت أعد ... قراءة السطر مجدداً
بدون أن تعبير الاشمئزاز الذي تظن أنه ضروري
أليست هذه الساعة يا سيدي ؟
إنها الساعة بالفعل يا تيبلو تخبرنا أنه لا يزال أمامنا ربع ساعة للدرس
اسمعي، على الذهاب حقاً - ألا يمكنك البقاء للغداء ؟ -
أخشى أن لا فسأتغدى في ملعب الكريكيت
مع من ؟ - أحد تلاميذي ووالده -
ليس آل كارستارز ؟
لم لا ؟
بيتي كارستارز تضع عينيها عليك
لقد رأيتك في حفل الشاي ذاك لا تظن أنني لم ألاحظ
بالله عليكِ يا ميلي أنا أبغض هذه المرأة
فماذا كنت تفعل إذن يوم السبت في مقصورتها أثناء الحفل الموسيقي ؟
كارستارز كان من اللطف بحيث دعاني
وذهبت لأن المكان كان جيداً لسماع الحفل
نعم، أنا واثقة أنه كذلك أفضل كثيراً من صالة المسرح
الصالة ؟
لا بأس يا عزيزي
فقد تبرعنا بالمقعد - أنا آسف جداً -
لا داعي للاعتذار فكما ترى لم نتمكن من تحمل تذكرة المقصورة
،لم يكن الأمر كذلك ... وأنتِ تعلمين هذا، كان مجرد
حسناً، لقد نسيت تماماً
غريب أنك لم تنسى دعوة كارستارز
لا تكوني حمقاء يا ميلي - ألم تحب من قبل يا فرانك ؟ -
أعرف أنك لا تحبني، لكن ألم تحب أحداً من قبل ؟
ألا تعلم مقدار العذاب الذي تسببه لمن يحبك بفعلك لهذه الأشياء ؟
أنا آسف، ماذا يجب أن أقول ؟ - ماذا عن الحقيقة ؟ -
الحقيقة أنني نسيت تماماً - الحقيقة أنك وجدت شيئاً أفضل تفعله، لم لا تقل هذا ؟ -
صدقي هذا لو أردتِ، مع أنها كذبة لكن صدقي ما تشائين
لكن أوقفي هذا بحق السماء - بحق السماء، أرني بعض العطف -
أتظن أنني أبتهج عندما تقول أنك لم تأتي لأنك نسيتني ؟
ألا تظن أن هذا أيضاً يؤلم ؟
كنت أنوي أن أكون شجاعة وألا آتي على ذكر الحفل
لم فعلت هذا ؟
يجدر بك الذهاب يا فرانك وإلّا ستتأخر على موعدك
نعم، يجدر بي الذهاب
فرانك
سآتي لملعب الكريكيت عند العصر فهل سأقابلك هناك ؟
سأكون جالساً عند سارية العلم - مع رفقاءك للغداء ؟ -
لا، سأتخلص منهم
" أي سم وجدتِه يا امرأة ؟ "
فرانك على وشك الذهاب
أرجوك ألّا تنهض لم أتعمد إزعاجك
،أعتقد أننا سنراك مجدداً قبل أن نغادر أنا وميلي حياتك للأبد
نعم، سآتي لاحتسي الشراب هذا المساء - رائع -
انتظرناك في الحفل يا هانتر
أنا في شدة الأسف - لقد نسي تماماً يا أندرو -
حقاً
لا يملك الجميع ذاكرتك الخارقة
لا يمكنني الاعتذار كفاية لك - أرجوك، لا تزعج نفسك -
لقد تمكنا من بيع التذكرة لدكتور لامبرت والذي وافق بتواضع
لقد أعجبكِ، أليس كذلك يا ميلي ؟
نعم، كثيراً أرى أنه شخص رائع
سيد عجوز رائع
حسناً، إلى اللقاء يا زميلي العزيز
إلى اللقاء للآن - سأصطحبك للخارج -
حسن جداً يا تيبلو لو غادرت الآن فستجد متسعاً من الوقت لغداءك
شكراً لك يا سيدي هل يمكنني الخروج عبر الحديقة يا سيدي ؟
هذا قطعاً ليس بأقرب طريق لبيتك
إنه كذلك لمباراة الجولف يا سيدي - حسن جداً -
شكراً لك يا سيدي
أخبرني بشئ واحد فحسب يا فرانك - ماذا ؟ -
أنك لا تهرب مني هذا كل ما أريد سماعه
سآتي إلى برادفورد
أعتقد أنك لو لم تفعل فسأقتل نفسي
سآتي إلى برادفورد
شكراً لك
إنه على المائدة إنه بارد فحسب
المعذرة
رائع هو ذلك الشار فليتشر رائع
يا لها من خسارة - بالفعل -
أتعرف أيها المدير، أنا لا أفهم حقاً لم ستتركه يذهب
لا حاجة بي للقول أيها اللواء ... أنني لكي أقنعه بالمكوث
قد جربت كل الحيل في جعبتي
حسناً، أشهد لك أن جعبتك واسعة جداً
شكراً لك أيها اللواء لكن لم تكن هناك فائدة
هذا المنصب الذي سيتقلده في المدينة مربح جداً
ها هو كروكر هاريس - نعم -
اذهب أيها المدير من الأفضل أن تنتهي من الأمر
ألا تظن أن من الأفضل أن تأتي منك أنت باعتبارك رئيس مجلس الإدارة
لا، بالتأكيد لا هذا عملك أيها المدير
مرحباً يا بيتي - يوم سعيد يا كارسترز -
يوم سعيد يا سيدي - مرحباً يا عزيزتي ميلي -
هل ستسرقين فرانك مني ؟ - حسناً، لدينا موعد -
نعم، هكذا أخبرني - لدي ثلاثة مقاعد هناك -
إلى اللقاء
ألا تظن أنه يستطيع أن يلاحظ بسهولة ؟
من ؟ - كروكر هاريس -
يلاحظ ماذا ؟ - فرانك بالطبع -
لا تغتابي الناس يا بيتي قلت لكِ هذا من قبل
ما الذي سيلاحظه على أية حال ؟
عزيزي، ألا تعرف ؟
أرى أن فليتشر قد أحرز 107 نقاط
هكذا يصير متوسطه لهذا العام أكثر من ثلاثة أرقام
شئ مريح - ها أنت ذا يا كروكر هاريس -
اسمح لي بدقيقة من وقتك - بالطبع يا سيدي المدير -
يمكننا أن نتمشى قليلاً لو أن هذا يناسبك
أعذرينا أيتها السيدة العزيزة - بالطبع أيها المدير -
شكراً لكِ على كل حال فأنا أترككِ في أيد أمينة
هل قصد شيئاً ما بذلك ؟
لا، بالطبع لا لا تكن متوتراً هكذا
أعرف ما يرغب في محادثته بشأنه
هناك موضوع حساس لنتحدث فيه - نعم -
طاب يومكِ يا سيدة هاربندن يا ولدي الصغير
بالمناسبة، ما رأيك في خليفتك الشاب جيلبرت ؟
بدا لي مناسباً جداً - ... طاب يومكِ يا سيدة -
ما اسم هذه المرأة ؟ مناسب ؟
إنه أكثر من هذا إنه شاب مذهل للغاية
نال مرتبة الشرف بصورة استثنائية من أكسفورد
نال جائزة (تشانسيلر) في الشعر اللاتيني (و(جيزفورد
حقاً ؟
لقد نلتهما أنت، أليس كذلك ؟
هذا صحيح يا سيدي - وجوائز أخرى بجانبيهما ؟ -
(الـ(هارتفورد لاتين) والـ(نيوديجيت
نعم، صحيح والأول المكرر أيضاً
... من الصعب التذكر أحياناً
أنك على الأرجح أفضل مدرس جاء لهذه المدرسة أبداً
أنت لطيف جداً - ... أعني صعوبة التذكر -
بسبب نشاطاتك الأخرى ... عملك الرائع على جدول الحصص
ومعركتك البطولية لزمن طويل مع الفصل الخامس السفلي المدمر للروح
لا أرى أن الفصل الخامس السفلي قد دمر روحي أيها المدير
كنت أمزح بالطبع - فهمت -
تسديدة جيدة يا سيدي تسديدة جيدة
هاك - شكراً لك يا سيدي -
لعب هذه التسديدة ببراعة، صحيح ؟ مباشرة إلى قاع الحفرة
نعم، بالفعل، ما كان ذلك الأمر الحساس الذي أردت الحديث بشأنه أيها المدير؟
دعنا نجلس هنا
من سوء الحظ الشديد ... أن اعتلال صحتك
قد دفعك للتقاعد في هذه السن المبكرة
... وقبل وقت قصير
على أن تصبح مؤهلاً قانوناً للحصول على معاش التقاعد
إذن، فقد قررت ألا تكافئني بمعاش
لست أنا يا زميلي العزيز لم أقرر أنا هذا
بل مجلس الإدارة الذي اضطر لرفض طلبك
... عرضت حالتك عليهم بأفضل ما استطعت
... لكنهم قرروا بأسف شديد
أنهم غير قادرين على استثنائك من القانون
.. لكنني ظننت ... حسناً، ظنت زوجتي
أنه قد وقعت استثناءات في الماضي
أنت تقصد حالة بولار، ربما، نعم نعم
لكن عليك أن تتذكر أن الظروف كانت جد استثنائية في هذه الحالة
فهو لم يصب بتلك الإصابة إلّا وهو يلعب كرة القدم لصالح المدرسة
لقد فهمت - نعم، عرفت أنك ستفهم -
رغم كل شئ، فأنا أعتقد ... أن دخلك من هذه المدرسة
دخلي سيكون 200 جنيه في السنة
بالطعام والسكن بالطبع
لثمانية أشهر في السنة
نعم، نعم
على أية حال، فيمكن لزوجتك أن تعيلك بسهولة، أليس كذلك ؟
لطالما سمعتها تشير لصلات عائلتها
أبوها صاحب عمل في برادفورد أليس كذلك ؟
إنه يدير متجراً لملابي الرجال في الرواق
... حديث زوجتك جعلني أتخيل
أنه شئ أكبر قليلاً
دخلها لوحدها 300 جنيه في النسة وأنا أدفع ضرائبها
أنا ليس لدي شئ
نعم، نعم، نعم فهمت
بالطبع هناك صندوق إعانات المدرسة ... والمخصص من أجل الصعوبات الشديدة
لن تكون هناك صعوبات شديدة أيها المدير - جيد، أنا سعيد لسماع هذا -
أنا لا أنكر بالطبع أن المعاش ... كان ليكون مفيداً
لكني لا أرى سبباً لأختلف مع قرار المجلس
سيذهبون لشرب الشاي
أرى أننا في موقع مناسب من الخيمة
أحسنت لعباً يا سيدي أحسنت لعباً
من المناسب فعلاً أن ينهي ... مسيرته هنا
في وهج المجد هذا
والآن، لقد وصلنا إلى حيث اطلب منك صنيعاً
وأعلم أنني لن أطلبه هباءاً
نعم أيها المدير وما هو هذا الصنيع ؟
إنه يتعلق بحفل توزيع الجوائز بالغد
أتريد سكراً ؟ - لا، شكراً -
أعتقد أنني سآخذ بسكويتاً شكراً لكِ
والآن، صحيح أنك أعددت كلمة لتلقيها غداً ؟
بالفعل، ربما تود إلقاء نظرة
لن يكون هذا ضرورياً، فأنا أعرف أنه يمكنني الثقة في تكتمك، فضلاً عن ذكائك
والآن، الصنيع الذي يجب ... أن أطلبه منك هو هذا
... فليتشر يعتبر صغيراً بالنسبة لك
ولهذا يجب أن تسبق كلمته خطبتك
لكن يا زميلي العزيز، أنت تعرف شعور الأولاد حيال فليتشر
قد يكون هناك الكثير من مشاعر ... الامتنان والحب
... وسيكون شيئاً خاطئاً مني أن أكبحها
من الصعب علي أن أكبحها ... بأي طريقة
حسناً، أنت تفهم الآن أي مأزق أنا فيه
تماماً، أنت تريد أن تطلب مني ... أن أجعل كلمتي
قبل أن تأتي أنت إلى فليتشر
أشعر بالحقارة لطلبي هذا منك ... يا زميلي العزيز
لكن صدقني، هذا لمصلحتك أكثر من مصلحتي أو مصلحة فليتشر
فكما ترى، علينا في مثل هذه المناسبات أن نحاول الوصول للذروة
بطبيعة الحال أيها المدير لا أريد أن أكون قاتلاً للذورة
زوجتك ومرافقها كيف حالكِ ؟
السيدة كروكر هاريس يا لها من قبعة رائعة
شكراً لك أيها المدير سعيدة أنها أعجبتك
هل أخبرك أحد من قبل كم أن زوجتك ساحرة ؟
الكثيرون يا سيدي لكنني لا أحتاج أحداً ليخبرني بهذا
المعذرة - لو سمحت -
حلوى الفراولة يا سيدة كروكر هاريس
هل تريدين منها ؟ - لا، شكراً أيها المدير -
لا ؟ ماذا عنك يا كروكر هاريس ؟ - ليس مسموحاً له بتناولها -
أندرو المسكين، علينا أن نكون جد حريصين فيما يتعلق بحميته، أليس كذلك ؟
بلى - هل تذكرت أن تتناول دواءك قبل أن نخرج ؟ -
بلى، لقد أخذته - يا لك من مريض محظوظ بهذه الممرضة الجذابة -
لا أدري عن كل هذه الإطراءات
لا أحسبك تعني أي منهم - أيها المدير ؟ -
بالطبع أعنيهم أعذراني لدقيقة
هل ستأتيان للعشاء الليلة ؟ - بالتأكيد، نتطلع قدماً لذلك -
أراكِ الليلة إذن وأنت يا كروكر هاريس
وشكراً جزيلاً لك حقاً حتى أراك الليلة
حسناً، هل سنحصل عليه ؟
نحصل على ماذا ؟
المعاش بالطبع، هل سنحصل عليه ؟ - لا -
لم لا ؟ - لمخالفة القوانين -
حصل عليه بولار، أليس كذلك ؟ حصل عليه بولار
لماذا يعطونه لأناس آخرين لكن ليس لنا
كانت الملابسات في حالة بولار استثنائية
فقد أصيب بتلك الإصابة وهو يلعب الكرة أمام المدرسة
ماذا قلت أنت ؟
وقفت مكانك، وقلت نكتة ما باللاتينية، أليس كذلك ؟
.. لم يكن هناك الكثير لأقوله باللاتينية أو بأي لغة أخرى
أهذا صحيح ؟ كنت أنا لأقول شيئاً
،لم أكن لأقف هكذا فحسب وأعبث بأصابعي
ولا أرد على ذلك المدير المُتصنع
لكن بالطبع، أنا لست برجل
هذا هو الكروك هناك مع زوجته
نعم، لا يمكنني القول أن مظهره يعجبني
ربما لمرة، لم تكن مبالغاً بشأنه يا مايكل
لست كذلك إنه خنزير حقيقي
عزيزي - آسف -
لكنها تبدو مختلفة تماماً عنه تلك السيدة المسكينة
ماذا يتوقعونك أن تفعل ؟ تعيش على أموالي، على ما أظن
سنثير انتباه الناس لنا - لا يهمني، دعهم يعرفون -
ستعيش على أموالي أهذا ما يتوقعونه ؟
لم يكن هذا محل نقاش أبداً
سأكون قادراً تماماً على إعالة نفسي - نفسك ؟ -
أليس المفروض بالزواج أن يعيل الزوج زوجته ؟
أليس كذلك ؟ وأنت تعرف - نعم، إنه كذلك -
كي تتوقع أن تقوم بهذا بـ200 جنيه في السنة ؟
سأبذل قصارى جهدي لأدخر بعضاً منه وهو لكِ لو استطعت
شكراً لك على لا شئ
ماذا أيضاً قاله العجوز الأحمق ؟
إنهم يخرجون - ماذا أيضاً قاله العجوز الأحمق ؟ -
المدير ؟
طلب مني أن ألقي كلمتي غداً قبل فليتشر بدلاً من بعده
نعم، نعم، كنت أعرف أنه سيطلب منك ذلك
كنت تعرفين ؟ - بلى، فقد طلب نصيحتي بهذا الشأن الأسبوع الماضي -
وأخبرته أن يسألك ... فقد كنت أعرف أنك لن تهتم
وطالما أنه ليس هناك زوجة لفليتشر لتحرجني، فلا أهتم
إلى أين تذهب ؟
سأذهب إلى فصلي لأجمع بعض الأوراق
( أجاممنون ) ترجمة شعرية للإنجليزية (لـ( أ . كروكر-هاريس
.. المعذرة يا سيدي ... لم أتوقع أن
تعال، تعال
فبعد كل شئ هذا فصلك أنت لا أنا
أرجو معذرتك، فأنا أجمع بعض الأوراق القديمة من مكتبك
نعم، أرجوك أن تكمل لقد جئت لإلقاء نظرة أخرى فحسب
لم أتوقع أن أجد احداً هنا - لن أستغرق طويلاً، أعدك بهذا -
أرجوك ألّا تسرع يا سيدي
الحقيقة هي أنني أشعر بألم مفاجئ في العصب
العصب" ؟"
الأعصاب يا سيدي
حسبت أن أفضل طريقة للتخلص من الألم هي أن آتي لهنا وأتدرب على إعطاء الحصص
أتوقع أن تضحك علي لذلك - لم تتوقع هذا ؟ -
حسناً، أنت بارع جداً في حفظ النظام، أليس كذلك ؟
رأيت هذا صباح اليوم
حتى أنهم أخبروني أنك معروف باسم (هيملر) الفصل الخامس السفلي
هيملر ؟
نعم، رئيس المخابرات النازية
هيملر الفصل الخامس السفلي ؟ من قال لك هذا ؟
حسناً، المدير وآخرين
أعتقد أنه قد بالغ
آمل أنه قد بالغ
لا يا سيدي، لقد قصد فحسب أنك تحافظ على الانضباط
لا يمكنني السيطرة على ... أولاد في سن الـ11
لذا فلا أعرف ما سأفعل مع ! أولاد في الـ15 والـ 16
ليس هذا صعباً جداً وحسناً، ليسوا أولاداً سيئين
جامحون قليلاً، وعديمي الشعور لكن ليسوا سيئين
هيملر الفصل الخامس السفلي يا لي من مسكين
أخشى أنني لم يكن يجب أن أقول هذا، وكنت عديم اللياقة
لا، لا
... بالطبع، فقد أدركت منذ البداية
أنني لا أحوذ الموهبة ... لجعل نفسي محبوباً، لكن
... ففي البداية على الأقل
حاولت جهدي لكي أتواصل ... مع الأولاد
... الأولاد الذين يجلسون هنا
أحد أكثر المتع الشخصية لي هي الأدب القديم
... بالطبع ... فشلت
... كما ستفشل أنت
كل 999 مرة من 1000 مرة
لكن نجاح وحيد يمكنه ... أن يعوض بشدة
... عن كل الفشل في العالم
وأحياناً .. نادرة جداً ... كان هذا حقيقي
لكن أحياناً ما حظيت بذلك النجاح
كان هذا بالطبع في البداية
... وأيضاً في البداية
كان الأولاد يضحكون عليّ أحياناً
لا يضحكون معي بالطبع
ليس معي أبداً لأنني لا أمتلك حس دعابة قوي
لكن عليّ، على سلوكياتي وألاعيبي اللفظية
وقد جعلني هذا سعيداً جداً
وأتذكر أنني كنت أشجع ... ضحكات الأولاد
عن طريق المبالغة في هذه السلوكيات والألفاظ من أجل مصلحتهم
... ربما لم يحبوني كرجل
لكنهم على الأقل وجدوا أن شخصيتي مضحكة
ويمكنك تعليم أشياء أكثر بكثير عن طريق الضحك أكثر من الجدية
فكما ترى، ولبعض الوقت ... على الأقل
حققت نجاحاً كمعلم مدرسة
أخشى أن كل هذا شخصي للغاية ومحرج بالنسبة لم
لا يجب عليك أن تخشى شيئاً بشأن الفصل الخامس
أخشى .. أخشى أنني قلت شيئاً للتو وقد جرحك كثيراً
أرجو أن تسامحني يا سيدي
صدقني، أنا في شدة الأسف
لا داعي للاعتذار كان يجب أن أعرف بنفسي
كنت أعرف بالطبع، أنني لم ... أكن غير محبوب فحسب
لكن الآن مكروه بالتأكيد
وقد أدركت أيضاً أن الأولاد ... منذ سنوات طويلة
قد توقفوا عن الضحك علي
لا أعرف لماذا لم يعودوا يرونني مثار سخرية
ربما كان بسبب مرضي
لا
لا أحسبه كان هذا بل شئ أكثر عمقاً
ليس لعلة في الجسد بل لعلة في الروح
على كل حال، لم يتطلب ... الأمر الكثير من الذكاء لأدرك
أنني قد فشلت فشلاً ذريعاً في مهنة التدريس
لكنني كنت أحمق كفاية لكي لا أدرك انني كنت أيضاً .. مهاباً
هيملر الفصل الخامس السفلي
أعتقد أن هذا ما سيكتب في رثائي
حسناً، أنا أورث لك هذه الغرفة
أتوقع أن تحقق نجاحاً عظيماً فيها
شكراً لك يا سيدي سأبذل قصارى جهدي
أتوقع منك ان تحترم الثقة التي أعطيتها لك
أكره أن تظن أنني لن أفعل
آسف على إحراجي لك لا أعرف حقاً ما دهاني
لم أكن على ما يرام كما تعلم
حسناً، الوداع يا زميلي العزيز
وأطيب الأماني لك
الوداع يا سيدي، وأطيب الأماني لك أيضاً، في مستقبلك المهني
نعم، شكراً لك
لن يكون هناك متسع لكل هذا
أعرف هذا سأقوم بإحراق معظمها
لن أبقي سوى الأوراق الضرورية
ضرورية لأي شئ ؟
" .. أجاممنون، ترجمة شعرية للإنجليزية"
متى كتبت هذا ؟
قبل زواجنا إنه غير منتهِ
زواجنا ؟
لا، بل الترجمة
هذه سوف تُحرق
أخيراً، كان هناك المزيد من هذه الأوراق في العلية
ورميتهم بالأمس
لم تنظر إليهم منذ سنوات لذا أعتقد أنك لا تريدهم
لم لم تعد لمباراة الكريكيت ؟
كنت أتحدث إلى الشاب جيلبرت خليفتي
نعم، إنه شاب لطيف
يبدو أن لديه ما يتطلبه الأمر
نعم
أراهن أنه لن يرحل بدون معاش تقاعد
... بل سيفرشون طريقه بالورود
والدموع والتحيات والوداعات
أعتقد هذا - ما الخطب ؟ -
لا شئ
أهي أزمة قلبية أخرى ؟ تبدو بأسوأ حال
أنا بخير تماماً
حسناً، أنت أدرى بنفسك
دواءك هناك لو أردته
ولا تنسى تغيير ملابسك
ادخل
نعم يا تيبلو، ما الأمر ؟
لا شئ يا سيدي
ماذا تعني بـ(لا شئ) ؟
حسناً، لقد جئت لأقول لك وداعاً فحسب يا سيدي
أخشى أنني قد أسرعت بالرحيل هذا الصباح
فكما ترى، كان لدي ... موعد الجولف هذا و
فكرت أن أعود فحسب لأتمنى لك حظاً سعيداً يا سيدي
شكراً يا تيبلو هذه طيبة منك
لقد وجدتها يا سيدي - شكراً على مجيئك يا تيبلو -
سيدي، ظننت أن هذا قد يهمك
ما هذا ؟ - ترجمة شعرية للأجاممنون -
إصدارة براونينج أخشى أنها ليست جيدة جداً
كنت أقرأها في حدائق الكنيسة
إنها مثيرة جداً يا تيبلو
هناك أخطاء في الترجمة بالطبع
لكن أظن أنك ستستمتع بها أكثر عندما تعتاد على الأسلوب المُستخدم
لكنها من أجلك يا سيدي
من أجلي ؟ - بلى يا سيدي، لقد كتبت فيها -
هل اشتريت هذا يا تيبلو ؟
بلى يا سيدي، لم أجدها سوى مستعملة
لا يجب أن تنفق مصروفك على هذا النحو
لا بأس يا سيدي، فلم يكلفني الكثير
السعر غير مكتوب، أليس كذلك ؟
لا، ما كتبته أنت فحسب
لا شئ آخر
ما الخطب يا سيدي ؟ .. هل أخطأت في الكتابة
لا، لا، فكتابتك سليمة تماماً
تيبلو، هل يمكنك أن تأخذ ... زجاجة الدواء هذه
والتي أحضرتها لي مشكوراً ... هذا الصباح
وتصب لي جرعة واحدة في كوب ستجده في غرفة الطعام
نعم يا سيدي
شكراً لك
عليك أن تسامحني على إظهار ضعفي يا تيبلو
الحقيقة هي أنني كنت شديد الإجهاد مؤخراً
أفهمك تماماً يا سيدي
ادخل
هانتر - مرحباً -
هل جئت مبكراً ؟
هل أزعجتك ؟
لا، هذا ليس درساً
كان تيبلو من اللطف بحيث جاء ليودعني
أنت واثق أنني لا أتطفل ؟
لا، أريدك أن ترى ذلك الكتاب الذي اعطانيه تيبلو للتو
أنظر، ترجمة للأجاممنون (لـ(روبرت براونينج
هل ترى النقوش التي كتبها بالداخل ؟
نعم، لكن أخشى أنني لا أفهمها فلم أتعلم اليونانية أبداً
علينا إذن أن نترجمها له أليس كذلك يا تيبلو ؟
... هذا بعد ترجمة أولية يعني
" الرب من بعيد يعتني بهذا السيد الكريم "
فهمت، لطيف جداً، وملائم أيضاً
لطيف جداً
... لكن ربما، في الحقيقة
ليس ملائماً جداً
حسناً، الوداع يا سيدي
الوداع يا تيبلو، وشكراً جزيلاً لك
ويحي، لقد جعلت من نفسي أحمقاً أمام ذلك الولد
وأمامك أنت أيضاً يا هانتر
لا أدري حقاً ما ستظنه بي
على الإطلاق
أنا لست شخصاً عاطفياً جداً ... كما لابد أنك تعرف
... لكن كان هناك شيئاً غير متوقع
... ومؤثر بشأن تصرفه
... وأن يأتي بعد ان
الحصول على هذا شئ مبهج جداً ألا تظن هذا ؟
مبهج
لم يجد ذلك الاقتباس بمفرده بالطبع
فقد حدث أنني قلت مزحة ما ... بشأنه في يوم ما في الفصل
لكن لابد أنه تذكره طالما أنه عثر عليه بهذه السهولة
ربما يعنيه
أنا واثق أنه يعنيه وإلّا لما كتبه
حسناً الآن، دعني أحضر لك شراباً
كأس من الشيري
شكراً لك
هاك
مرحباً يا فرانك - مرحباً -
ستتأخر يا أندرو
لقد مُنح زوجك هدية رائعة للتو
حقاً ؟ ممن ؟ - تيبلو -
تيبلو
،لقد اشتراه بمصروفه الشخصي يا ميلي وكتب نقوشاً شديدة الجمال بالداخل
" الرب يعطف على السيد الجليل "
"لا ليس "جليل بل "كريم" على ما أظن
"بلى، "مالتاكوس
"أعتقد أن "كريم هي الترجمة الأفضل
أعتقد أنني أفضل الحصول على هذه الهدية أكثر من أي شئ آخر قد أفكر فيه
دعني أرى
الوحش الماكر الصغير
ميلي ؟ - لم ماكر يا ميلي ؟ -
لم ماكر يا ميلي ؟
لأنني يا عزيزي، دخلت ... هذه الغرفة هذا الصباح
لأجد تيبلو يقوم بتقليدك أمام فرانك هنا
وبالطبع كاد يموت خوفاً أن أخبرك فتحرمه من ترقيته أو ما شابه
لا ألومه على محاولته بعض التملق الرخيص
فهمت
أعتقد أنني سأتناول كأساً من الشيري أنا أيضاً
ألم تأخذ جرعة من هذا الدواء بالفعل يا عزيزي ؟
لما تناولت جرعة أخرى لو كنت مكانك
مسموح لي بجرعتين في المرة
كيف أمكنكِ فعل هذا بحق السماء يا ميلي ؟
حسناً، ولم لا ؟ لماذا أسمح له بالراحة في أوهامه ؟ وأنا لا
اسمعي، ستذهبين إلى غرفته حالاً وتخبريه أنها كانت كذبة
قطعاً لا، لم تكن كذبة - لو لم تفعلي، فسأفعل أنا -
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ستزيد الأمور سوءاً فحسب، ولن يصدقك
سنرى بشأن هذا - لا بأس، فلتر ما سيحدث -
إنه يعرف أنني لا أكذب عليه
إنه يعرف أنني قد أخبرته بالحقيقة وسيكرهك بسبب شفقتك
سيظن أنك تسخر منه
مثل تيبلو
لقد انتهى ما بيننا يا ميلي
فرانك، حقاً
أنا جاد يا ميلي - لا تكن سخيفاً يا عزيزي -
تعال واجلس، وانس كل شئ ... عن الأولاد الصغار الماكرين
وهداياهم الرخيصة وتحدث إلي
... أنسى ؟ لو عشت حتى المائة
فلن أنسى أبداً ما أريتينيه عن نفسكِ
لا أفهم يا فرانك ما الأمر ؟ ماذا فعلت ؟
أحسبكِ تعرفين ما فعلتِه يا ميلي
اذهبي واعتني بأندرو
لم كل هذا الاهتمام المفاجئ بأندرو ؟
لأنني أظن أنه قد جُرح بشدة كما قد يحدث لأي إنسان
جُرح ؟ أندرو ؟
لا يمكن جرح أندرو، فهو ميت - لم تكرهينه لهذه الدرجة ؟ -
أنا لا أكرهه، فلا يمكن كره الموتى بل يمكن احتقارهم فقط، وأنا أحتقر أندرو
ماذا تعنين بأنه ميت ؟ - إنه ليس رجلاً على الإطلاق -
إنه إنسان، أليس كذلك ؟ وهو مريض
لو أن لديكِ ادنى ذرة احترام فستذهبين لتطمئني عليه
احترام ؟ من أنت لتتكلم عن الاحترام ؟
بينما كنت تخدعه طيلة هذه الشهور
بسبب إغواءكِ الحار
شكراً لكِ على هذا أنا أستحقه
أستحق ما هو أسوأ أيضاً - فرانك، سامحني، لم أقصد -
من الأفضل أن تعرفي الحقيقة يا ميلي - لا -
عندما سألتِني هذا الصباح إذا ما ... كنت أهرب منكِ، أجبتكِ الإجابة الخاطئة
لكنني كنت سآتي إلى برادفورد
كانت هذه ستكون آخر مرة أراكِ فيها
وكنت سأخبركِ هذا في برادفورد - غير صحيح -
حاولت أن تخبرني كثيراً من قبل وكنت أمنعك بشتى الطرق
وسأمنعك ثانية بأي وسيلة - لا أظن هذا يا ميلي، ليس هذه المرة -
بل سأفعل، سأفعل
فرانك، لا يهمني مدى إذلالك لي لكن لا يمكنني أن أدعك تذهب
أنت كل ما لدي في هذه الحياة ... أعرف أنك لا تأبه بي كإنسانة
لكن لم أهتم بهذا أبداً طالما أنك أردتني كامرأة
أنت تريدني، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
ستكون الأمور جيدة في برادفورد وسوف ترى
لن آتي إلى برادفورد يا ميلي
هل يمكنني الدخول ؟ - ما الأمر ؟ -
بشان تيبلو
ماذا عن تيبلو ؟
أخشى أنه كان فعلاً ... يقوم بتقليدك هذا الصباح
... لكنني الملام على هذا
وأنا آسف جداً
أكان تقليداً جيداً ؟ - لا -
بل أعتقد أنه كان كذلك فالأولاد عادة ما يكونون مقلدون بارعون
لا أحسبك تصدق هذا، لكنه أخبرني هذا الصباح أنك تعجبه جداً
حقاً ؟
لذا، فكما ترى لا أظن ... أن التملق
له علاقة بإعطاءه هذا الكتاب لك
! الكتاب ؟ عجباً يا لها من ضجة كبيرة بشأن كتاب صغير
أريدك أن تصدقني
أعرف أنك تريد هذا ... يا عزيزي هانتر
لكن كما ترى فأنا لست مهتماً بوجهة نظر تيبلو في شخصيتي
ولا بوجهة نظرك أيضاً في الواقع
لو كنت مكانك فسأحتفظ بهذا الكتاب
فقد تكتشف أنه يعني شيئاً لك في النهاية
بالضبط
... سيكون تذكاراً أبدياً
بالمشهد الذي يمتع به تيبلو أصدقاءه الآن
.. اسمعوا يا شباب"
لقد أعطيت الكروك كتاباً" " .. كرشوة، وقد بكى
" لقد بكى الكروك "
،أقول لكم أنني كنت هناك " " ورأيته، لقد بكى الكروك
أخشى أن تقليدي له ليس جيداً كتقليده لي
سامحني
بما أن هذه هي على الأرجح آخر ... فرصة لي لأتحدث إليك بمفردك
فاسمح لي أن أنصحك نصيحة
سأكون سعيداً بالاستماع لها
اهجر زوجتك
حتى تكمل خيانتك معها بسهولة ؟
منذ متى وأنت تعرف هذا ؟
منذ البداية
كيف عرفت ؟
بالمعلومات - المعلومات ممن ؟ -
من شخص لا يمكن أن يتطرق الشك لكلامه أبداً
لا، سيكون التفكير في هذا شيئاً بشعاً
لا يوجد شئ بشع كفاية لعدم التفكير فيه يا عزيزي هانتر
المسألة ببساطة عبارة عن مواجهة الحقائق
ربما كذبت عليك هل واجهت هذه الحقيقة ؟
لا تكذب علي أبداً
طيلة سنين زواجي بها، لم تخبرني أي كذبة
الحقيقة فحسب
إنها تريد قتلك
هل تعني بالزجاج المطحون ؟
ليس هذا القتل
شئ أكثر فتكاً من تسميم الجسد
الروح، صحيح
بهذا المعنى الاخر ... فأنت محق بالقول
أنها تريد قتلي
هذه مجرد حقيقة أخرى تمكنت من مواجهتها
... وبالطبع فقد واجهت الحقيقة الأهم
وهي أنها قد نجحت في مسعاها منذ زمن بعيد
... سيداتي وسادتي
إنه لمن واجبي المحزن ... أن أقترح نخباً للوداع وتمني التوفيق
لأصدقائنا آل كروكر هاريس
... سيسعدكم أن تعرفوا أنني
لن ألقي خطبة ... لكن نيابة عنكم فحسب
... أتمنى لهما كامل التوفيق
... والسعادة المستمرة
في حياتهما المستقبلية سوياً
السيد والسيدة كروكر هاريس
نخب آل كروكر هاريس
شكراً أيها المدير على لطفك
هل سترحلان إلى برادفورد غداً يا سيدتي العزيزة ؟
نعم، سنقيم في فندق بالقرب من منزل عمي
إنه السير ويليام بارتوب ربما تكون قد سمعت عنه ؟
بالفعل، فالاسم يبدو مألوفاً جداً
ثم بالطبع سيذهب أندرو إلى ... مدرسته الجديدة في الأول من سبتمبر
وسأنضم إليه هناك فور أن يتمكن من ترتيب امر المسكن
لذا فسأكون بمفردي لأسبوع أو أسبوعين على الأقل
القهوة يا سيدات احضرن اكوابكن معكن
سندع السادة للسيجار والثرثرة
السيجار، ربما أما الثرثرة فسندعها للسيدات
.. جون يا عزيزي المعذرة
فرانك يقول أنه سيتمكن من القدوم إلينا بالفعل، أليس هذا جميلاً
شئ رائع
... السيدة كروكر هاريس
أخبريني عن منصب زوجكِ الجديد
... حسناً، إنه في أفصل موقع في
أنا في شدة الأسف عليها
أخشى أنني لا أتفق معكِ لطالما وجدتها كريهة جداً
تخيلي حجم ما تعانيه، تلك المسكينة
فالحقيقة هي أنهما غير لائقين أبداً
نعم، زيجة العقل والجسد
لم تنجح منذ بدء الكون
حسناً، تعاطفي الشخصي في مثل هذه الحالة سيكون لصالح الجسد
نعم يا عزيزتي ليس لدي شك
والآن، ماذا عن مبارة بلياردو سريعة قبل بدء الألعاب النارية ؟
ستلعب، أليس كذلك يا ويليامسون ؟
أخشى أنني لست نداً لك أيها المدير
إطلاقاً، ماذا عنك يا كروكر هاريس ؟
شكراً لك، لا ألعب - بالطبع لا، لقد نسيت .. هانتر ؟ -
كلنا نعرف أنك وحش في اللعبة
أبداً أيها المدير تذكر ما حدث آخرة مرة لعبنا
اصمت، إذن فسيكون أنت يا كانون
تعال يا كارستارز ستسجل النقاط لنا
الحمد لله أن الجو مناسب للألعاب النارية هذا العام
يمكنك البدء يا كانون
أيها السادة، أترككم للميناء وللخمر ولبعضكم البعض
ماذا يمكن أن يكون أسعد ؟
أريدك أن تصدق أنني أكثر ... خجلاً مما حدث
ومن دوري فيه بأكثر مما كنت في حياتي
... لا أطلب منك أن تسامحني
لأنني أجد مسامحة نفسي من الصعوبة بمكان
لكن أريد أن أخبرك هذا
... عندما أخبرتك أن تهجر زوجتك
لم يكن هذا من أجلي أبداً
مهما يكن ما ستفعله فقد قررت ألا أضع ناظري عليها مجدداً
لا يبدو لي هذا قراراً نبيلاً جداً لو سمحت لي بالقول
ولا القرار الذي تحثني عليه
انسى النُبل يا كروك بحق السماء
يجب أن تتركها إنه خيارك الوحيد
إنها زوجتي يا هانتر يبدو أنك تنسى هذا
وطالما أنها تريد أن تظل زوجتي فستظل كذلك
لكن لم لا تتركها ؟
لأنني لا أريد أن أضيف ... جرحاً جديداً لها
ولا أن أخطئ بحقها مجدداً
أي خطأ أخطأته بحقها ؟
أنني تزوجتها
... فكما ترى يا عزيزي هانتر
فهي تستحق الشفقة مثلي تماماً
... فكلانا موضوعان مثيران للتحليل
فكلانا يحتاج شيئاً من الآخر ... ليساعده على الحياة
ولا أياً منا قادر على إعطاءه
نوعان من الحب حبها وحبي
عالمان متباعدان ... كما صرت أعرف الآن
... رغم أنني عندما تزوجتها
... لم أظن أنهما غير مكتملان
ولا أظن أنها أيضاً قد ظنت هذا
... في تلك الأيام ... لم أتصور أن حبها
الحب الذي تحتاجه ... والذي لم أستطع منحها إياه
من الأهمية بحيث أن غيايه ... سيُبعد النوع الآخر من الحب
... النوع الذي أحتاجه
... والذي اعتقدت لحماقتي
أنه أعظم جزء في الحب
كما ترى يا هانتر، ربما كنت ... عالماً ذكياً جداً
لكنني كنت جاهلاً بحقائق الحياة بشكل يرثى له
صرت أعرف ما هو أفضل الآن بالطبع
أعرف الآن أن الحب الذي حرمنا بعضنا منه، قد تحول ليصبح كراهية مريرة
وهذه هي جل المشكلة
ليست نادرة جداً ... كما لي أن أتخيل
وليست حتى بنصف الحزن الذي قد تتصوره
مجرد مشكلة زوجة غير راضية وزوج خانع
ستجدها في شتى أنحاء العالم
وهي عادة ما تكون موضوعاً للمسرحيات الهزلية
لقد أُرسلت لأحضركم جميعاً للحديقة
أين الآخرون ؟
في غرفة البلياردو
أيها المدير، الألعاب النارية على وشك البدء
شكراً يا عزيزتي، تعالي وسأريكِ ضربة رائعة
اسمع، لا ترحل عندما ترحل هي بالغد
ابق هنا حتى تذهب لعملك الجديد
لست مهتماً بنصيحتك
،حسناً، عليك أن تقوم بما تظنه الأفضل ... أريدك فقط أن تعرف
،أنه على الرغم من أنك لا تريد شفقتي إلّا أنني أريد أن أساعدك
لو أنك تظن أنه بعرضك ... اللطيف هذا يا هانتر
أنك ستدفعني لتكرار عرض المشاعر ... المخزي الذي قمت به أمام تيبلو
فأؤكد لك أن هذا لن يحدث
الهستيريا التي أصابتني بسبب ... ذلك الكتاب لم تكن أكثر من
مجرد انعكاس شرطي لروح أو انقباض عضلي لجثة
لا يمكن أن تحدث ثانية - يمكن إحياء الجثث -
لا أؤمن بالمعجزات
أهذا صحيح ؟ من المضحك أنني أؤمن بها وأنا العالم
،كان إيمانك ليكون مؤثراً لو أنه تمكن من التأثير بي
أعتقد أنه يمكنه
أود أن أزورك في مدرستك الجديدة - هذا اقتراح غريب -
لنرى، سيبدأ فصلك الدراسي في الأول من سبتمبر، صحيح ؟
.. أعتقد أنه يمكنني أن - أخبرتك أن هذه فكرة طفولية -
الثاني عشر من سبتمبر ما رأيك في هذا ؟
ستكون ضجراً حتى الموت وكذلك سأكون أنا غالباً
فلنقل، يوم الإثنين الثاني عشر من سبتمبر، ما قولك ؟
قل ما شئت، لكن دعني وشأني فحسب يا هانتر
أرجوك، دعني وشأني
الاثنين، الثاني عشر من سبتمبر
هل ستتذكر هذا ؟
أعتقد أنني على الأقل سأتمكن من تذكره مثلك
حسن
بالمناسبة، يحسن بك أن تعطيني عنوانك
مقر العمودية القديم
مقر العمودية القديم - مالكوم -
دورسيت -
دورسيت سأبحث عن قطار
! حسناً - يمكننا أن نكمل المباراة لاحقاً -
هذا أقصر طريق يا سيدة كروكر هاريس عبر النافذة الفرنسية
تعالي من بعدك يا سيد كروكر هاريس
شكراً أيها المدير - تعال يا كانون -
يا للجمال
أليس هذا جميلاً يا عزيزتي ؟
تعالي يا سيدة كاراسترز أعتقد أن بوسعنا الرؤية بشكل أفضل هناك
يجب أن أقول أن هذا شئ مضحك
ما المضحك يا عزيزتي ؟
أنت تدعوه للإقامة معك
لا .. لم أدعه
لقد اقترح هذا بنفسه
سيأتي إلى برادفورد
نعم، أتذكر قولكِ هذا لي
سيأتي إلى برادفورد لن يذهب إليك
الاحتمال الأرجح أنه لن يذهب لأياً منا
سيأتي إلى برادفورد
نعم، أتوقع هذا
بالمناسبة، أنا لا - ماذا ؟ -
لن أذهب معكِ غداً
سأظل هنا حتى أتولى منصبي الجديد
أحقاً ؟
وما يجعلك تظن أنني سأنضم إليك هناك ؟
لا أظن - لا تتوقع قدومي -
لا أحسب أن أياً منا ... لا يزال لديه الحق
في توقع أي شئ من الآخر
... نعم، نعم أعرف هذا، لكن
بالطبع
... نعم، لكن
لكن لا يمكن أن يكون السيد هانتر قد رحل
هل أعطيته رسالتي ؟
المعذرة يا سيدة كروكر هاريس ... لأنني دخلت من الحديقة
لكن كان السيد هانتر مصراً أن تحصلي على هذا قبل أن تغادري
حسناً، الوداع يا سيدة كروكر هاريس
الوداع يا تيبلو
حسناً أيها اللواء أعتقد أنه يمكننا البدء الآن
أيها المدير ؟
يجب أن أخبرك أنني أنتوي ... إلقاء كلمتي بعد فليتشر
بدلاً من قبله لأن هذا حقي
لكن يا عزيزي لقد اتفقنا بالأمس
بلى أيها المدير، لكنني أرى الأمر الآن في ظل ضوء جديد تماماً
لكن تذكر ما قلته لك عن الحاجة للعمل من أجل ذروة الحفل
أنا أتذكر أيها المدير ... لكنني أرى
أنه أحياناً ما يكون قتل الذورة مؤثراً بشكل مفاجئ
... سيداتي وسادتي
قبل أن أدع اللواء باكستر ... لورد أثيوبيا
... يقدم الجوائز
... فإنه من واجبي المؤسف
أن أستمع معكم ... لبعض كلمات الوداع
من اثنين من أساتذتنا على وشك أن يرحلا عنا
... أقدم لكم أولاً، السيد
،أولاً إذن دعونا نستمع للسيد فليتشر
حسناً يا شباب لم أكن بارعاً يوماً باستخدام سيقاني
ما عدا ربما الجري بهما
في الواقع، يجب أن أشعر بتوتر ... أقل اليوم
عندما أواجه الاستراليين من وقوفي على هذه المنصة
لذا دعوني أقول ما يجب ... علي قوله في جملة واحدة فحسب
ثم دعوني أسترخي ... وأمتع نفسي معكم بالاستماع إلى
لحِكم السيد كروكر هاريس الساخرة الثمينة
... الوداع، وحظ سعيد
ودعونا نربح المسابقات الرياضية للمدارس العامة العام المقبل مجدداً
والآن، السيد كروكر هاريس
... خطاب الوداع
كما قد يتذكر منكم هؤلاء ... الذين قرأوا اعتذار أفلاطون
... يمكنه أن يكون مبالغاً في الطول
... لكن بما أنني
... لست سقراط للأسف
... وكما اعتقدت دائماً
" الفنان يخلد للأبد، بينما يموت الفن "
أرى أن هذه الحكمة أكثر ملائمة ... من تلك الشائع استخدامها
... "وتتصل بكلمة "قِصر
... وأعتقد أن لها أهمية ضئيلة
أرجو أن تعذروني
... كنت قد أعددت كلمة
.. لكن أجدني الآن
لا أملك شيئاً لأقوله
... أو بالأحرى لدي ثلاث كلمات صغيرة
لكنها معبرة تماماً
: هذه الكلمات هي
أنا آسف
... أنا آسف
... لأنني فشلت في أن أمنحكم
ما كان من حقكم أن تطلبوه مني كمعلمكم
... التعاطف، والتشجيع
والإنسانية
أنا آسف لأنني استحققت (التسمية بـ(هيملر
... ولأنني بفعلي هذا
قد حططت من شأن ... أنبل حلم
يمكن للإنسان تحقيقه
العناية بالصغار وتشكيل إدراكهم
لا أطلب عذراً
... عندما جئت إلى هنا
... كنت أعرف ما علي فعله و
ولم أفعله
... لقد فشلت، و
فشلاً ذريعاً
... لا يمكنني سوى أن آمل أنكم
... والآخرين الكُثر
... الذين سبقوكم
ستجدون في قلوبكم ... ما يجعلكم تسامحونني
على خذلاني إياكم
لن يكون من السهل علي مسامحة نفسي
هذا كل شئ
الوداع
هل تظن أنه قصد كل هذا ؟
! يحيا كروك الطيب ! يحيا كروك الطيب
... والآن وصلنا إلى
!يحيا كروك الطيب !يحيا كروك الطيب
سيدي - نعم يا تيبلو ؟ -
كنت .. كنت في منزلك هذا الصباح - نعم يا تيبلو -
أرجو ألّا تمانع، فكما ترى كنت مهتماً
أعتقد أنها جيدة جداً
أحقاً يا تيبلو ؟
حسناً، إنها أفضل كثيراً من نسخة براونينج على أية حال
عليك ألا تقلل من شأن أحد أعظم شعراء انجلترا يا تيبلو
ألا تظن أنها سيئة ؟
أوتعلم يا سيدي أرى أنها مثيرة جداً
إنها كمسرحية، أعني مسرحية حقيقية
أعني مسرحية عصرية
لقد قرأتها كلها من المؤسف عدم اكتمالها
أتعتقد هذا يا تيبلو ؟
لم أهملتها يا سيدي ؟
بدا لي أنها لا تستحق العناء
لكنها تستحق يا سيدي إنها كذلك حقاً
حسناً، وداعاً يا سيدي
،بالمناسبة يا سيدي بما أن الوقت قد فات الآن لتغيير أي شئ
هل نلت ترقيتي ؟
هذا سؤال غير معتاد أبداً يا تيبلو
هذه المعلومات سيتم إرسالها ... في حينها إلى أبويك
بواسطة مدير المدرسة في تقريرك المدرسي
نعم يا سيدي فكرت أن أسأل فحسب
حسناً، حظ سعيد
وحظ سعيد لك يا تيبلو
ويا تيبلو ؟ - سيدي ؟ -
... لو أنك تحمل أي تقدير لي
فستمتنع عن تفجير نفسك في الفصل المقبل في الفصل الخامس العلوي
شكراً لك يا سيدي شكراً جزيلاً
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com تعديل: محمد العازمي