تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com** Synced By: Eng.Taki
مسكن آل (لامبرت) - عام 1986
.مرحباً، أنا (إيليز)، أنتِ (لوراين) حتماً
.أجل، أنا سعيدة بمقابلتكِ .أنا آسفة لمقابلتكِ بهذا الوقت المتأخر
إن وظيفتي النهارية تجعل من تربيتي .لولدي وظيفة ليلية
.لا تقلقي بشأن هذا
في مجال عملي هذا، الأمور عادة .ما تقع عندما يحين الظلام
.تفضلي - .شكراً لكِ -
!(مرحباً (كارل
.إيليز)، شكراً على قدومكِ)
.لم أجد أمامي خياراً سوى الإتصال بكِ
.أنا أتفهم
...لقد تعرضت لمشكلة عويصة، ففكرت
،في جعلها مشكلتي أنا كذلك أليس كذلك؟
.أنا أمازحك
أنت تعلم أني أسعد دوماً بمساعدتك .(يا (كارل
أتودين تناول قدح من القهوة أو الشاي؟
.لا، شكراً لكِ
إنني أود البدء على الفور، لو كان .هذا ملائماً
...كارل) أخبرني عبر الهاتف)
،أن ولدك هو من تعرض للإستحواذ أهذا صحيح؟
.بلى، هذا صحيح
.(ولدي (جوش
.هناك شيء ما يتعقبه
.أريها
،لقد بدأت بالإختبارات الروتينية
،اختبارات السلامة العقلية .والملفات الطبية
.كل شيء طبيعي
.وبعدها رأيت الصور الفوتوغرافية
لقد لاحظت الأمر للمرة الأولى .منذ ستة أسابيع مضت
.ظننتها عيباً ما بالكاميرا
وبعدها تبين لي أن الأمر كان .أكثر من ذلك
.لقد التقيت بالصبي
.إنه يأبى إخباري بأي شيء .إنه خائف
!وأنا خائف كذلك
.هناك شيء ما يقطن هذا المنزل .أستطيع الشعور به
.إنه لا يرغب بوجودي هنا
أيمكنني مقابلته؟
.(مرحباً (جوش)، أنا (إيليز
إنني أود أن أسألك بضعة .أسئلة بسيطة
هل تحب العيش بهذا المنزل؟
.أجل، أظن هذا
أهناك أطفال عديدون بنفس عمرك يسكنون بهذا الحي؟
.إنهم قليلون .هناك صبي واحد بالمنزل المجاور
.هذا أمر ممتع حتماً
أهناك ما لا يعجبك بشأن الحياة في هذا المنزل؟
.أحياناً ما تراودني بعض الأحلام السيئة
وماذا يحدث في أحلامك هذه؟
أود أن أجرب شيئاً ما معك .(يا (جوش
.وأنا أعدك...أن الأمر لن يؤلمك
.أريدك أن تسترخي فحسب
.أنصت إلى صوت الدقّ
.أولِ تركيزك إليه
.واطرد أي شيء آخر خارج عقلك
.اشعر بالنعاس يتملكك أكثر فأكثر
.(نحن الآن بداخل حلمك يا (جوش
.انظر حولك
ماذا ترى؟
...أرى نفسي
.نائماً على فراشي
هل أنت بداخل غرفة نومك؟
.كلا
.أنا في مكان مظلم
.المكان دوماً مظلم هنا
هل أنت بمفردك؟
.كلا
.إنها هنا
مَن تعني؟
.تقول أنها صديقة
.إنها تزورني في كل ليلة
وأين هي بهذه اللحظة؟
أهي هنا برفقتنا في هذا المنزل؟
.أنا أود التحدث إليها
حسناً، سوف نلعب لعبة صغيرة .(يا (جوش
."إنها تدعى لعبة "ساخن وبارد
،سوف أتجول في أرجاء المنزل
وعليك أن تخبرني إذا كنت .أصير أدفأ أو أبرد
.باردة
.دافئة
.أدفـأ
.أبرد
إنك تصيرين دافئة
.أكثر سخونة
.المكان ساخن للغاية
.اخرجي من عندكِ أرجوكِ
من تكونين؟
ماذا تريدين؟
ماذا حدث؟
.لقد رأيت ما يطارده، وهو ليس بصديق
إنه كائن طفيلي. لم أشعر يوماً .بكيان بهذا الخبث
.إنه يريد أن يتقمصه
،)سيدة (لامبرت
أعتقد أن ولدكِ يمتلك قدرة نادرة .من نوعها، إنها موهبة
عندما ينام ليلاً، فهو يملك القدرة .على الذهاب لأماكن غريبة، ورؤية أمور ما
.أشياء لا يفترض بأي شخص حي رؤيتها
والآن فقط، هناك واحد من الأموات .قد رآه كذلك
!يا إلهي
حسناً، هل يمكننا إيقافه؟
...بإمكاني أن أسلبه موهبته
.لكي أقمع ذاكرته بشأن هذه القدرات
وكيف يمكننا فعل ذلك؟
!سأريك
.افعلي أياً ما يتوجب عليكِ فعله .اجعليه ينسى
المـاكـر
الفصل الثاني
ليلة الأمس، شاهدت نفسي نائماً
.وبعدها، حلقت بعيداً
ذات صباح، أبى (دالتون) أن يصحو .من نومه
وعرضناه على أفضل أطباء أمكننا .العثور عليهم
.ولكن لم يتوصل أي منهم لكنه حالته
،وبنهاية المطاف، عدنا به إلى المنزل
.وهو لا يزال في غيبوته
وبعدها بدأت أمور غريبة تحدث .في أرجاء المنزل
.أمور لا يمكن تفسيرها
.وتملكني خوف شديد، فانتقلنا لمسكن آخر
.ولكن الأمور استمرت بالحدوث
وهل تؤمنين أنه كانت هناك قوى خارقة للطبيعة وراء الأمر؟
...متى استعنتِ بخدمات
السيدة الراحلة (إيليز رينيير)؟
.عندما ضاقت بنا السبل
،)تقول إفادتكِ يا سيدة (لامبرت
أن ليلة الأمس، فيما يقرب من ،العاشرة مساءاً
قامت (إيليز) بوضع زوجكِ في حالة .من التنويم المغناطيسي
...وقد فعلت هذا كجزء من طقس ما
...كانت تعتقد بأنه سيسمح له أن
...يصور عقله الباطن إلى"
.عفواً، لا أستطيع قراءة خط يدي
إلى عالم من الأرواح، حيث يمكنه..." "التوصل لمكان ولدكما
".وإعادته إلى وعيه مرة أخرى"
والآن، أكنتِ تصدقين حقاً أن هذا سيجدي نفعاً؟
،كان عليّ ذلك، فأياً كان ما فعلته .فقد أفلح
.لقد أفاق (دالتون) من غيبوبته
وماذا حدث عقب إفاقة ولدكِ؟
!(جوش)
جوش)، أين أنت؟)
!(جوش)
رينيه)؟)
.أنا هنا
ما الأمر؟ - !(رينيه) -
!لا، لا، لا
!(إيليز)! (إيليز)
!أمي، أخرجي (دالتون) من هنا !اتصلي بالإسعاف
!(لا، لا يا (إيليس
!يا إلهي
!لا، لا
ما الأمر؟
لماذا ترمقينني بهذه النظرة؟
أتظنين أنني فعلت هذا بها؟
وهل صدقتيه؟
...إنه زوجي - .هذا ليس ما سألتكِ إياه -
أجل، لقد صدقته. إن زوجي ليس قادراً .على قتل أي شخص
(هذه صورة فوتوغرافية التقطتها (إيليز .قبل مصرعها بثوانٍ قليلة
أيمكنكِ إخباري بمن ترين في هذه الصورة؟
كانت هناك الكثير من الأمور الغريبة .التي تدور في منزلنا
.لقد رأيت تجسدات، الكثير منها
أأنتِ تحاولين إخباري بأن هذه !صورة فوتوغرافية لشبح؟
اسمعي، أنا لست مهتماً بأمر الأشباح .(يا سيدة (لامبرت
بل أنا مهتم بالأحياء الذين يخلقون .هذه الأشباح
...(هناك علامات على عنق (إيليز
.تم إحداثها بأيدٍ بشرية
سوف أخطركِ إذا ما عثر الطبيب الشرعي .على تطابق بينها وبين يديّ زوجكِ
.جيسيكا)، لقد عدنا للبيت)
.مرحباً يا رفاق
!أبي! انظر ماذا صنعت - .مرحباً -
ما هذا؟ - .إنه هاتف مصنوع من كوب -
أترى؟ أنت تضع أذنك هنا، وأنا أضع .فمي على هذا الجزء
.يا لك من عبقري، خارق الذكاء .شكراً لكِ على رعايتكِ لهما
.أرسلي تحياتي إلى أمكِ - .سوف أفعل -
.دعيني أحمل هذه عنكِ يا أمي
.سأصعد لترتيب الأَسرّة
.حسناً
.حان وقت النوم يا أولاد
إلى متى سنظل بهذا المنزل؟
...سوف نظل بمنزل جدتكم لبعض الوقت
.بينما تقوم الشرطة بفحص منزلنا
أتعلمون؟ هذا المنزل كان ملكاً لعائلتنا .منذ وقت طويل للغاية
...وأنتما يا أولاد
.ستحظيا بالمبيت في غرفة أبيكما القديمة
هل رأيت أي شيء شرير هنا؟
.لا
وأنتما كذلك لن تريا شيئاً، اتفقنا؟
.حسناً
.تصبح على خير
ما الأمر؟
.أنا سعيد فحسب لأنك أفقت
.تصبحان على خير يا ولداي
.تصبح على خير
دالتون)؟)
ما الأمر؟
.انظر ماذا صنعت
أأنا مضطر لهذا؟
.أجل
.هذا شيء أخرق
.بالله عليك، إنه يعمل بحق أريد أن أسألك سؤالاً، حسناً؟
حسناً، ولكن لابد أن يكون الخيط .مشدوداً بإحكام
.تراجع للوراء - حسناً -
إذاً، ما رأيك بهذا الشيء؟
.أظن أنه غبي
!أنتما
لوراين)؟)
.لا بأس
!الأمر لا يزال يحدث - ماذا تعنين؟ -
سمعت البيانو يعزف من تلقاء نفسه ...بالطابق السفلي
وعثرت على (كالي) على الأرض في !غرفتها بجوار مهدها
.حسناً، ربما تسلقت خارجةً من مهدها
ألم تفعل هذا من قبل إطلاقاً؟
!ماذا؟ ماذا دهاك؟
رينيه)، أريدنا أن نواصل حياتنا بعد كل) .ما جرى، هذا كل ما بالأمر
.أريدنا أن نصير أسرة طبيعية من جديد
.ليس هنالك شيء طبيعي بشأن هذا .هذه الأشياء لا تزال هنا
إيليز) لقيت حتفها! والكل يأبى التحدث عن) !الأمر، ولكن هناك من قتلها
.دعينا نتحدث عن الأمر إذاً
أتعتقدين أني من قتلها؟
.كلا، لست أعتقد ذلك
.حسناً، هذا جيد
.لأنني أعرف جيداً ما حدث
...لقد ذهبت إلى ذلك المكان لإستعادة ولدنا
وتبعني شيء شرير إلى هنا .(وقتل (إيليز
.أنتِ رأيتِه بنفسكِ
.أنتِ رأيت تلك الكائنات
أنصتي إليّ. لا شيء سينغص علينا حياتنا .بعد الآن
.لقد استعدنا عائلتنا من جديد
.لدينا ابننا
أليس هذا ما ينبغي أن نولي إليه اهتمامنا الآن؟
.أجل
...المرء يتوهم أن كل تلك الأشباح التي صادفناها
،ستجعلني أشعر بالراحة بشكل ما .(الآن وقد رحلت (إيليز
...أعني، أنت وأنا نمتلك
معرفة وثيقة بأن هناك شيء ما .يعقب الموت
.ولكن هذا لا يخفف عني
لقد تبين لي أن النسخة الحية من .شخص ما لهي أفضل كثيراً
إنها لم تترك باب غرفة القراءة .مفتوحاً طيلة حياتها
.أنت أولاً
.صياد، نينجا، دب
!صياد، نينجا، دب
.هذا هراء
كيف يمكن لدب أن يتغلب علي مقاتل نينجا لعين؟
.لأن حاسة شمه أقوي يا صديقي
أتدري شيئاً؟ لا أعتقد أنه يجدر بنا .التواجد هنا
.فلنعد أدراجنا
...هذه غرفة خاصة. لا ينبغي عليك أن
أرأيت؟ - !آه، خصيتيّ -
.لن أساعدك
جوش لامبرت)، عام 1986)
.(مرحباً (جوش)، أنا (إيليز
.مرحباً
.إنني أود أن أسألك بضعة أسئلة بسيطة
،ولكنها أسئلة من النوع الجيد .من النوع الذي لا يمكنك إساءة فهمه
هل تحب العيش هنا؟
.أجل
.هذا عمل مصور هاوٍ .إنه مريع
!صه
إنهم قليلون، هناك صبي بالمنزل .المجاور فحسب
هل يمكنكِ إيقافه؟
...بإمكاني أن أحاول سلب موهبته
.لكي أقمع ذكرياته عن قدراته
وكيف نستطيع القيام بهذا؟
.سأريكِ
إلى من يتحدث بحق الجحيم؟
...بإمكاني أن أحاول سلب موهبته
.لكي أقمع ذكرياته عن قدراته
وكيف نستطيع القيام بهذا؟
.سأريك
.هناك
...سأنام .وبعدها حلقت بعيداً
.لا تتركنا ثانيةً أرجوك
جدتي؟
.نعم
!هناك شخص ما يقف خلفكِ
رينيه)؟)
!(يا إلهي! (جوش - !أماه -
!أرأيتها؟ لقد لمحت إمرأة ما
!كلا، لم تري أحداً - ...بل فعلت! كانت هناك إمرأة ما -
أماه، ما من أحدٍ هنا، حسناً؟
لأنكِ لو كنتِ محقة، فهذا سُيفزع ،أسرتي بأكملها
وأنا فى غنى عن سماع (رينيه) أيٍ .من هذه الأمور بالوقت الحالي
أتفهمين؟
...بلى، أنت محق، آه
.لقد كنت أتوهم أشياءاً فحسب
.أجل
.عفواً، عليكِ أن تنالي قسطاً من النوم
أترغبين بالمزيد؟
.حسناً، تراجع للخلف قليلاً لكي نشدها أكثر .علينا ان نجعلها مشدودة
أبي؟
!نلت منك! لقد نلت منك - !يا إلهي -
.سوف آكلك
أماه؟
مرحباً حبيبي، ماذا تريد أن تأكل للإفطار؟
.أي شيء تشتهيه
.لا أبالي
ما خطبك؟
.ما الأمر؟ تستطيع أن تصارحني
.لقد راودني حلم سيء
.حسناً
آسفة لسماع هذا، عمَ كان يدور؟
.لقد كنت نائماً بفراشي
.ودخلت جدتي للغرفة
.ورأيت شخصاً آخر ما بالغرفة معها
.لا تتركنا مرةً أخرى أرجوك
جدتي؟
نعم؟
.هناك شخص ما يقف وراءكِ
.وحاولت أن أوقظ نفسي
..استغرقني الأمر برهة، ولكني نجحت بالنهاية
.ثم سمعت أصواتاً بالرواق
.عليكِ الرحيل
.ينبغي عليكِ الرحيل
.كان المتحدث أبي
.ينبغي عليكِ الرحيل
.وكان يتحدث لشخص ما
.ينبغي عليكِ الرحيل
أهناك خطب ما بأبي يا أمي؟
!لا
.لا يا عزيزي
.لقد عانى الكثير مؤخراً فحسب
.هذا كل ما بالأمر، كلنا عانينا
.لا بأس، إنه مجرد حلم سيء
.سوف أوصل الصبيين إلى المدرسة
،يجدر بكِ أن تنالي بعض الراحة .وتسترخي قليلاً
.هيا بنا يا ولدي
.حسناً
هل أنتِ بخير (لوراين)؟
.قلت لنا آنفاً أن هناك خطب ما
،)أياً كان ما قتل (إيليز
...أياً كان ما كان يطارد عائلتي
.فهو لم يفرغ منا بعد
.ليلة أمس، رأيت شخصاً ما يجول بمنزلي
.أنا بحاجة لمساعدكما
...أتذكرين عندما زارت (إيليز) منزلكِ للمرة الأولى
لكي تتحدث إلى (جوش) عندما كان لا يزال صبياً؟
...كلا، لقد فعلت الكثير لكي أحاول
،لأحاول نسيان تلك الفترة من حياتي .حتى مؤخراً
،حسناً، (إيليز) قامت بتنويمه مغناطيسياً
.وسألته مجموعة من الأسئلة
لقد نسخت رقمياً التسجيل الفعلي .الذي تم تصويره ليلتها
.وقمت باختزال الصورة وتحسين إضاءتها
ما الأمر؟
لوراين)، أهذا (جوش)؟)
كيف يُعقل هذا؟
.لسنا ندري
.أتمنى لو كانت (إيليز) معنا لتساعدنا
ما خطبكما؟
ألـو؟
.رينيه لامبرت)، المحقق (صاندي) يتحدث)
.آه
.مرحباً أيها المحقق
أخبرتكِ آنفاً أنني سأتصل بكِ بمجرد .تلقيّ لنتائج المعمل الجنائي
.حسناً، لقد تلقيت بعضاً منها
...(يبدو أن آثار الكدمات على عنق (إيليز رينيير
.ليست مطابقة ليديّ زوجكِ
نحن لا نستبعد أي شخص من ،قائمة المشتبه بهم بعد
.ولكني أردت إعلامكِ بالأمر فحسب
...شكراً لك أيها المحقق، آه
.كنت بحاجة لسماع خبر كهذا بحق .شكراً لك
...جدِّف، جدِّف، جدِّف قاربك
...برفق عبر البحيرة
...بمرح، بمرح، بمرح، بمرح
...فالحياة ليست إلا حلماً
كالي)؟)
كالي)، ما الأمر؟)
!(كالي)! (كالي)
!يا لكِ من فتاة صغيرة جميلة
كيف تجرؤين؟
!يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
!(كالي)
كالي)؟ صغيرتي؟)
صغيرتي؟ (كالي)؟ (كالي)؟
كيف تجرؤين؟
.إنه هنا
كارل)، أنا (سبكس)، الشخص الذي تحدث) .إليك على الهاتف
آه، كيف حالك؟ - .تفضل بالدخول -
.(مرحباً (كارل
.لقد مضى وقت طويل
.أجل
.يبدو أنني وحدي من شِختّ بالعمر
.آه، بالله عليك
.(لقد قابلت (سبكس)، وهذا (تاكر
.حدثتنا (إيليز) عنك كثيراً
آه، حقاً؟ - ...أخبرتنا أنك ثاني أفضل شخص -
.عملت برفقته إطلاقاً
.ثاني أفضل شخص، هذا كرم منها
،لقد كنت أعتزم لقاءها لتجديد ذكرياتنا .كنت سأتصل بها
ولكني ظللت دوماً أؤخر الإتصال للأسبوع اللاحق، أتعلمين؟
.وها قد رحلت عنا الآن
.حسناً، ربما كانت هذه فرصتك لتوديعها
،سبكس) أخبرني بالأمر على الهاتف) ...ولكني لست واثقاً أن علينا
،لدينا أسئلة بحاجة لإجابات
والشخص الوحيد الذي خطر ببالنا .(هو (إيليز
.(ساعدنا أرجوك يا (كارل
.ساعدنا بالإتصال بها
كل شخص لديه وسيلة ما خاصة به .للإتصال بالموتى
.هذه وسيلتي
أنا أوجه أسئلتي، وتجيبني الأرواح بتحريك .قطع النرد
.وعليكم بتكوين كلمات من الأحرف
.إيليز)، نحن نناديكِ)
.أخبرينا إذا كنتِ متواجدة هنا
.إيليز)، تحدثي إلينا أرجوكِ)
.أعطينا أية علامة تدل على سماعكِ لصوتي
...حسناً، أظن أنه ينبغي عليّ أن أشرح
.أن هذا ليس بعلم حقيقيي
.أحياناً ما نعجز عن الإتصال بالروح
.(إيليز)
أجيبيني أرجوكِ، أأنتِ هنا؟
أأنتِ هنا؟
...سأذهب لإحضار الـ - !لا -
.لا تكسر الدائرة
.(إيليز)
.نريدك أن نعلم مَن قتلكِ
.أخبرينا
."هي فعلت"
وما الذي تريده "هي"؟
.إنني أراها
أين؟
"قتـل"
أين هي؟
"مختبئة"
أين تختبيء؟
.إيليز)، أخبرينا أين يمكننا إيجاد قاتلتكِ)
سيدتنا...أنجلس"؟"
،"سيدتنا أنجلس" ماذا يعني هذا؟
"إنها "إينجلس (ملائكة)
"سيدة الملائكة"
.إنها مستشفى
.أنا أعرف الإسم لأنني كنت أعمل بها
رينيه)؟)
.(رينيه)
معظم عملي كان في هذا .الجناح الشرقي
.ولكن المستشفى بأكلمه مغلق الآن
.لم يعد هنا سوى الأشباح
.أنا شخصياً أُفضل الأشباح عن البشر
السؤال هو؛ ما الذي نفتش عنه؟
.إيليز) قادتنا لهذا المكان لسبب ما)
.حاولي فقط تناسي المبنى ذاته
فكري بالأطباء، والممرضات اللاتي ،عملتِ برفقتهن
.والمرضى، والجميع
!ماما! ماما
ما الأمر؟
.بالداخل
ماذا كان بداخل هذه الغرفة؟
.كانت هذه وحدة للعناية الفائقة
.إنني أتذكرها بمنتهى الوضوح
أتحب أن نجعل الليلة "ليلة البيتزا"؟
ماذا عن المعكرونة بالجبن؟
.(مرحباً (بام - .(مرحباً (لوراين -
.المعكرونة بالجبن
.حسناً، هذا أمر يمكن تنفيذه
.التزم الصمت، ولا تلمس أي شيء
كيف حاله؟
،علاماته الحيوية تستقر
.ولكنه لا يزال غير مستجيب للمؤثرات
.إن ضغط دمه أفضل حالاً
.بلى، بعد أن رفعنا جرعة العلاج
حسناً، فلنُبقه على هذه الجرعة - .حسناً -
وتى كانت آخر مرة قِستم بها مستوى السكر بدمه؟
.لا بأس، لا عليك
.وبعد مضى أيام قليلة، رأيته ثانيةً
.للمرة الأخيرة
...باركر)، ماذا أنت فاعل)
.ينبغي عليك أن تستريح .لا يجدر بك مغادرة فراشك
اسمع، أريد الإعتذار عما فعله .ولدي ذلك اليوم
.لقد كان يتصرف بتطفل فحسب
،مرحباً (هيلاري)، ذلك المريض بغرفة 104 ...ما سبب
مغادرته غرفته وتجوله بالمكان؟
ماذا تعنين؟
مريض العناية الفائقة، (باركر كراين)؟
ماذا تعنين بكونه يتجول بالمكان؟
.لقد استقللت المصعد لتوّي برفقته
،ينبغي أن يكون في فراشه ...موصلاً بأحهزة العلامات الـ
!لوراين)، ذلك المريض تُوفي صباح الأمس)
ماذا؟
.لقد انتحر قفزاً من النافذة
إذاً، لِم تم إيداعه بالمستشفى بالمقام الأول؟
.لقد حاول إخصاء نفسه
!يا للهول
!لا
!لا، ليس بعد
!لا، أرجوك
.إن روحك الميتة تقتل جلده الحيّ
.أريد العيش
!أريد أن أعيش
.فقط إذا قتلتهم
!لا، أرجوكِ لا
!لا أستطيع يا أماه
.لا تجبريني على فعل هذا أرجوكِ
!عليك أن تفعل
.وإلا ستذوي بعيداً
غرفة الأرشيف
.بلى، نستطيع
!(مستحيل..(لوراين
أهذا رجلنا المنشود؟
.باركر كراين)، إنه هو)
.هذا العنوان، سنجد شيئاً حتماً هناك
.(لا بأس، لا عليكِ (رينيه
..لا بأس، رويدكِ، أنت بخير .أنتِ بخير الآن
!يا إلهي - .أنتِ بخير -
أين (كالي)؟
.إنها بخير، إنها في غرفتها نائمة
إنها بخير - !لا، ليست بخير! ليست بخير -
!(إنها نائمة يا (رينيه - !لا! لا -
!(كالي)
.أرأيتِ؟ قلت لكِ أنها بخير
!يا إلهي - .ماذا حدث؟ أخبريني -
!شخص ما هاجمني
مَن؟
.في غرفة المعيشة، إمرأة ما. لقد ضربتني !(لقد عادت هذه الأشياء ثانيةً يا (جوش
!علينا الذهاب ...لابد أن نأخذ الأطفال
!ونغادر هذا المنزل فوراً
،كلا، الخطب ليس بالمنزل .وأنتِ تدركين هذا جيداً
.لقد مررنا بهذا من قبل
.سوف يأتون في إثرنا .عليكِ فقط ألا تدعي الخوف يتمكن منكِ
.عليكِ أن تسترخي
!أسترخي؟ لا يمكنني الإسترخاء
!هناك أشباح في كل مكان
!كما لو كنا أمواتاً بالفعل
!كلا، الأمر ليس كذلك
.إنه ليس كذلك
.هذا لا يشبه قط تجربة الموت
.أنا أدرى بهذا. لقد جربت الأمر
.لقد رأيت أين تعيش تلك الكائنات
...إنهم يرغبون بما لديكِ
.الحياة
.ولكنهم لا يملكون أية سيطرة عليكِ
،كل ما عليكِ فعله هو تجاهلهم .وسيرحلون بعيداً من تلقاء أنفسهم
أرأيت؟ ألم أقل لك؟
ماذا تفعلين؟
.تلك هي الأغنية التي كانت تُعزف
أية أغنية؟ عمَ تتحدثين؟
أولا تعلم هذه الأغنية؟
.كلا، لا أعرفها
،إنها أغنيتي الأغنية التي ألفتها لأجلك؟
.حسناً، الأغنية ليست ما يقلقنا بالوقت الحالي
.هناك شخص ما في هذا المنزل
.إبقي هنا
!انظروا، لقد تركوا النافذة مفتوحة
.حاذروا لخطواتكم
أتشعر بشيء ما؟
دعينا نقول فحسب أن هذا ...ليس بمنزل
.وقعت به أحداث عِدّة سعيدة
هناك أغراض قيمة عديدة هنا .على الأرجح
ما تلك الرائحة؟
سبكس)؟)
.نعم
.فلنصعد للطابق العلوي
أظن أن هذه على الأرجح غرفة .(باركر كراين)
لا، إنها تبدو أشبه بغرفة فتاة من ،كونها تخص صبياً
ألا توافقني الرأي؟
لماذا؟
.انظر إلى بيت الدمى هذا
ما الأمر؟
!كنت أملك بيتاً للدمى في صباي
."هذا البيت من طراز "رود أيلاند ريد
.هيا، فلنغادر هذا المكان
!هذه غرفتي
!(تاكر)
أنصت يا (تاكر)..(تاكر)؟
.لا يحق لكما التواجد هنا
..لو رأتكما، ستجعلني أقتلكما
.(دالتون)
ما الأمر؟
.لديّ شيء أود أن أُريك إياه
.(توقف يا (فوستر
.عُد للنوم فحسب .ستوقع بنا في المتاعب
!(أنا لست (فوستر
.فوستر)، استيقِظ)
!فوستر)، استيقِظ أرجوك)
من أنت؟
.نحن مَن قتلهم
.نحن كثيرون
ماذا تريدين؟
!ساعدني أرجوك
!اجعل الألم يتوقف
!لا بأس! لا بأس
!لا بأس! هوِّن عليك !هوِّن عليك
!يا إلهي الرحيم! يا إلهي
!لا بأس. لا بأس
.لقد كان مجرد حلم .إنه حلم فحسب
.إنه مجرد حلم فحسب
.إننا نحاول الإتصال بها، ولكن نعجز
.ليس من ذلك المكان
.لقد صارت الظلال مأواك الآن
!النجدة
إيليز)؟)
لِم أتيتِ بنا إلى هنا؟
ما الذي نفتش عنه؟
."مورس"
أتعني باللاتينية "الموت"؟
.(كـارل)
.هذه هي المرأة التي كانت ببيتي
!لوراين)، حاذري)
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - .سلط الضوء على هذا المكان -
!هنا
أنت لستِ (إيليز)، من تكونين؟
"لا"
!مَن تكونين؟
"ماتر مورتيسو"
"أم المـوت"
ماذا يعني هذا؟
.إنه معنى حرفي
...إنه ببساطة يعني والدة
.(باركر كراين)
.حسناً، فلنحرك هذا الشيء
...واحد، اثنان، ثلاثة
.حركوه إلى هذه الجهة
.لا تلمسوا أي شيء
يا رفاق؟
"العروس ذات الثوب الأسود"
.هذا الإسم مألوف
أين؟ ماذا لديك هنا؟
".تمكنت إحدى الضحايا من مراوغة القاتل"
...وأفادت الشرطة أنها وصفت المعتدي عليها"
بكونها إمرأة عجوز ترتدي ثوب زفاف" ".أسود اللون وخماراً
العروس ذات الثوب الأسود تقتل" ".ضحيتها الخامسة عشر
.ضحايا
!يا إلهي
.انتظروا للحظة
...لقد ارتدى (باركر) هذا الثوب
.عند ارتكابه لتلك الجرائم
.كان هذا بمثابة تنكره
لقد قتل لأجل أمه لأنها أجبرته .على ذلك
.لقد أراد استعادة طفولته
.ولهذا السبب كان يسعى وراء ابنكِ
!(رينيه) - !(يا إلهي! (لوراين
أين كنتِ؟
.أريد التحدث إليكِ
أين هو؟ (جوش)؟
.إنه ليس على ما يرام .إنه ملازم الفراش طيلة اليوم
وأين (دالتون) و(فوستر)؟
.لقد أوصلتهما لمنزل (جيسيكا) منذ قليل
لِم تسألين؟ - .أنتِ والأطفال في خطر -
.سأشرح الأمر لكِ، ولكن ليس هنا
من فضلكِ، دعينا فقط ندخل السيارة .ونغادر هذا المكان
أكنتِ ترينهم انتِ أيضاً؟
في أرجاء المنزل؟
.(الخطب ليس بالمنزل، بل بـ(جوش
.لقد ذهبتا، حان الوقت للتحرك
.حسناً، سنستمع لكل شيء
.نادِ فحسب إذا احتجت إلينا
."كلمة السر هي "كيساديا
."رددها معي: "كيساديا - ."كيساديا" -
"ظننت أننا اتفقنا على "يونيكورن .ككلمة للسر
حسناً، من الأسهل قول "كيساديا" في .سياق الحديث
على الإطلاق! ...كيف يمكنك وضع كلمة
كيساديا" في جملة مفيدة؟"
."حان وقت الغداء، إنه وقت الـ"كيساديا - !يا رفاق، يا رفاق -
."كم أحب الـ"كيساديا أيمكنني تناول "كيساديا"؟
أأنتما جادان؟
.لا أعتقد أن هذا يهم
.ستدركان وقتما أحتاج لعونكما .هذا لا يهم
.المخدر
.جوش، أخذت (رينيه) وخرجنا للتسوق سوياً)" "نراك لاحقاً. أمك
أأستطيع مساعدتك؟
.(إسمي (كارل
.(آه...أعرف أنك لا تذكرني يا (جوش
إيليز) وانا بذلنا ما بوسعنا) .لكي نضمن هذا
.أنت محق .أنا لا أتذكرك
والدتك اتصلت بي عندما بدأت تواجه ...بعض المتاعب
وكان ما رأيته مخيفاً لدرجة دفعتني .(للإستنجاد بـ(إيليز
.والآن (إيليز) قد رحلت عنا
كنت أتساءل إذا أمكنك مساعدتي في .تكريم خاتمتها
.أنا بحاجة لذلك
.بالطبع
.حسناً
.هذا أمر مثير للغاية
!أشعر كما لو كنت عميلاً بالمباحث الفيدرالية
.(أخبريني بما يدور بعقلكِ يا (لوراين ما الذي تعرفينه؟
أعتقد أنه عند ذهاب (جوش) إلى ،ذلك العالم الآخر
.عاد إلينا شيء آخر بدلاً منه
...نحن نعتقد انها روح شريرة، قتلت
.مرات عديدة من قبل، وستقتل من جديد
.ولهذا السبب اضطررت لإبعادكِ والأطفال عنه
،ليلة الأمس، عندما نظرت بعينيه
كما فعلت دوماً طيلة الإثني عشر عاماً ،الماضية
.وللمرة الأولى، لم أتميزه
.لقد انتابني الخوف منه
،في هذه اللحظة، بالمنزل
هناك صديق مشترك لي ولـ(إيليز)، وهو .(يتحدث إلى (جوش
سوف نحاول تخديره، وأثناء ،فقدانه لوعيه
.سوف نحاول الإتصال بـ(جوش) الحقيقي
وماذا لو عجزنا عن العثور عليه؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
لقد استيقظت من النوم شاعراً ببعض .الإنهاك فحسب
...أعتقد أنني أردت سؤالك
لو كانت لديك أية فكرة عما .(أصاب ـ(إيليز
.كلا، لا فكرة لديّ
...إسمع، أنا
...ينبغي ان أُذكرك أولاً أنني
أنني لست بالشخص الذي ...سيخالك مجنوناً
.إذا قصصت عليّ أمراً غير عادياً
.حسناً
...لقد رأيت أموراً بعينيّ هاتين
قد يضطر معظم الناس للخلود إلى .النوم لأجل استرجاعها
لقد أرسلتني (إيليز) إلى مكان .لا يزال يؤرق ذكرياتي
.ولكنني استعدت ولدي
لست أدري ما جرى، لقد غادرت الغرفة ،لما يقرب من 10 دقائق
.وعند عودتي، كانت (إيليز) ميتة
.لقد تعرضت للخنق
.هذا أمر مريع للغاية
..أظن أن
،عندما كنت صبياً
.أخبرتنا أن إمرأة عجوز ما كانت تطاردك
...هل رأيت تلك المرأة العجوز ذاتها
أثناء وجودك بذلك العالم الآخر؟
.لا
...حسناً، آه
أتود تناول مشروباً؟
.ماء...كوب من الماء سيكون مناسباً
.بالتأكيد
ماذا تحمل في يديك؟
..هه؟ آه..آه
.لا شيء
.ظننتك ربما تلهو بقطع النرد خاصتك
عفواً؟
.أمي أخبرتني أنك تحب اللهو بقطع النرد
حقاً؟ لم أتصور أنكما تبادلتما الحديث .هذا الصباح
.إنها وسيلة إتصالي بالأرواح
ماذا تحمل خلف ظهرك؟
لِم لا تسأل النرد عما أحمله خلف ظهري؟
.هيا، دحرجها واقرأ بنفسك
أخبرتني أمي أنك كنت بارعاً للغاية .بقراءة النرد بذلك المنزل
.هيا، سيكون أمراً ممتعاً
...ماذا
...(ما الذي يحمله (جوش
ما الذي يحمله (باركر كراين) خلف ظهره؟
"سكين"
.لقد كانت محقة دوماً
!اللعنة
!أسرع
!(كيساديا)
!(كارل) - !أنا هنا -
!سأساعدك
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
حسناً، إذا كنت أنت هنا، فلا داعٍ لكي .أسأل أين أنا
.لقد قتلك
.أنا آسف
ذلك الشيء سيقتل عائلتي بأسرها .إذا لم أعد
.أنا حبيس هنا ...وقواي تزداد وهناً
كلما طال بقائي بعيداً عن .جسدي المادي
.(إيليز)
.إيليز) ليست هنا)
.حسناً، علينا إذاً أن نعثر عليها
.نحو المجهول نمضي
.عليك أن تقتل الآخرين
إنها الوسيلة الوحيدة لكي .تظل حياً
!إخرسي! إخرسي !اخرجي من رأسي
!اخرسي !اخرجي من هنا
!اخرجي من رأسي
.(حسناً، لقد تلقيت رسالة نصية من (تاكر .يقول أنهم مستعدون
إيليز)؟)
!(إيليز)
.لا تفعل هذا
ما الأمر؟
.هناك شخص ما واقف أمامك
.لا أرى أحداً
!إنه أمامك مباشرةً
...إنه
.إنه يتحدث إليك
ما الذي يقوله؟
."لقد استحوذ على طفلتك"
.لقد استحوذ على طفلتك. لقد استحوذ على طفلتك" ".لقد استحوذ على طفلتك
.لقد استحوذ على طفلتك .لقد استحوذ على طفلتك
ماذا يفعل الآن؟
...إنه
.إنه يشير نحو شيء ما
.هناك
(لقد سمعت هذا الضجيج آتياً من غرفة (كالي .عبر جهاز مراقبة الطفل
.إنه مجرد تشويش على الأرجح
.لست أدري
.كان واضحاً للغاية، أشبه بصوت هامس ...لقد كان
.لقد أثار هلعي لحد لا يُصدق
وبعدها اتجهت لأنصت إلى الجهاز ...ورفعت مستوى الصوت
.وسمعت صوت رجل
.ثم هرعت إلى هناك، ونظرت بداخل الغرفة
.إنها مجرد تشويش على الأرجح ...تلك الأجهزة تلتقط دوماً تداخلات
!لا! لا! لا
!لا! أنت
من الطارق بحق الجحيم؟
.مهلاً
.ابقي هنا
!(رينيه)
مرحباً؟
!(لا! لا يا (جوش
!جوش)! (جوش) أسرع! هناك شخص ما هنا) !شخص خلف الستائر
!(جوش)! (جوش)
!(رينيه)
!ابتعد عنها
!اذهب إلى الجحيم
.(جوش)
أتمنى لو كان بإمكاني القول .بأنني سعيدة لرؤيتك
.أنا آسف للغاية
.لا يجدر بكِ أن تكوني هنا
.كلنا سنؤول إلى هذا المكان يوماً ما
.وآمل أن نكون بطريقنا إلى مكان أفضل
،لقد رأيت ذلك المكان الأفضل
.ولكني عدت إلى هنا لأنني سمعتك تناديني
.وأظن أن بإمكاني مساعدتك
كارل)، ماذ تفعل هنا؟)
.لا يفترض أن تكون هنا
.(لقد خذلتكِ يا (إيليز
...آه
.كلا، لم تخذلني .كلا، لم تفعل
،)لقد كنت تبحث عن (جوش .وها قد وجدته
.جوش)، أنت لا تنتمي إلى هذا المكان)
.ولا ذلك الكيان ينتمي إلى عالمك
.لست أدري كيف أحاربها
،هناك في الظلمات
لديها منزل، حيث تحيا كل الذكريات .من إبان فترة حياتها
...استغل تلك الذكريات لإخراجها من وعائك
.لكي تتمكن من العودة إلى جسدك
ولكن أين يمكنني العثور على منزلها هذا؟
.أنت وحدك تعرف أين يقع
.لست أتذكر
!ربما كنا نسأل (جوش) الخطأ
ماذا حدث؟
،لقد رأيت ما يؤرقه، وهو ليس بصديق .بل كائن طفيلي
.لم أشعر بكيان خبيث كهذا من قبل
.إنه يريد أن يتقمصه
آنسة (لامبرت)، اعتقد أن ولدكِ يمتلك .قدرة ناردة، إنها موهبة
.(جوش)
.أنا بحاجة لمساعدتك
لم تعد لديّ أية ذكريات متبقية عن ،المرأة العجوز
.على عكسك
.أريد ان أعرف أين تعيش
.سوف أريك
.هذا تفسير الأمر إذاً
كارل)؟)
جوش)؟)
.مرحباً عزيزتي
.إنني جالس بانتظار الصبيين .إنهم لم يعودا للبيت بعد
هل مرّ بك صديقي (كارل) اليوم؟
.كلا، لا أظن هذا
!أنتما جلبتما هذا على أنفسكما
لقد مضى وقت طويل منذ أن شعرت .بألم حقيقي
!رينيه)، ساعديني)
لقد افتقدت هذا الشعور، ولكن ليس بقدر .ما أفتقد إحداثه للآخرين
!رينيه) اخرجي من هنا، أسرعي)
!سأعود لأجلكِ لاحقاً يا أمي
.حسناً يا رفاق، لقد وصلنا - !مرحى -
.(شكراً لكِ (جيسيكا
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة، سأراكما غداً -
.(هيا بنا يا (فوستر
.(لم أرد فعل هذا يا (رينيه
.لقد أرادتني ان أقتلكِ، ولكنني رفضت
ولكني الآن صرت أعلم أنها .كانت محقة
.أنتِ ساقطة بائسة وجاحدة للجميل
لا تملكين أية فكرة عن قدر الوقت ...الذي أضعتيه
،من حياتكِ، تخشين الموتى
.لأنكِ عما قريب جداً، ستصيرين واحدة منهم
وبعدها، عندما آخذكِ إلى بيتي ،بغياهب الظلمات
ستدركين كم كان ينبي عليكِ ..أن تسعدي
لأجل وقتكِ الضئيل الذي أمضيتِه .في نور الشمس
!أمي! أمي
!أبي! لا
!هيا
مرحباً؟
!(إسمي (باركر
ما هذا؟
أأنت من فعلت هذا؟
!كيف تجرؤ؟
...ولكن يا أمي
.أخبرني بالحقيقة
هل فعلت؟
.بلى - !هذا ليس اسمك -
!باركر) ليس اسمك)
!هذا هو الإسم الذي منحك إياه أبوك
...إن اسمك
.(هو (مارلين
أتفهم؟
...ردد ورائي
"(اسمي (مارلين"
!قلها
...اسمي هو
.(مارلين)
.صه الآن
،إذا لم تتصرف كفتاة صغيرة مطيعة ...فَلَسوف
أمي، أمي، أستطيع العودة إلى ...ذلك المكان المظلم
.وأعثر على أبي، إذا أخلدت للنوم
.لا، هذا خطر للغاية
.كدت أفقدك مرة من قبل
.ولن أدع هذا يحدث ثانيةً
.أستطيع العثور عليه، أعدكِ أنني سأجده .أعدكِ بهذا
.سأفعل
.استدر
!لا بأس
.توخَ الحذر
.أنا أحبك
!دمرها يا (جوش)، أنهِ هذا الأمر
أين أنا؟
!دعها تذهب
لوراين)؟)
أين هو؟ ...إنه
.(لقد تمكن من (رينيه
ما هذا بحق الجحيم؟
.باركر)، ساعدني على تدمير ذكرياتها)
.هذا كفيل بتحريرك
.أرجوك دعني أدخل
.افتح هذا الباب
!لابد للفتيات الصغيرات أن تتعلمن التهذيب
!لا
!صغيري
!أنت
!عد إليّ، عد إليّ
!(إيليز)
.جوش)، ارحل الآن)
.أتمنى لو كان بإمكاني أخذكما معي
.(لا أستطيع، ولكن بإمكانك أخذ (كارل
ماذا؟
.قلت لك أنك لا تنتمي لهذا المكان
.لقد شعرت بنبضت قلبك عندما احتضنتك
.إنك لا تزال حياً .لقد حان الوقت لتعود إلى الحياة
.ولكن ينبغي عليكما الذهاب الآن
!اذهبا الآن
!اذهبا
!ابتعدوا
!تراجعوا! تراجعوا
!أبي
دالتون)؟)
!(دالتون)
!أبي
أين أنت يا بنيّ؟
!أبي
!آه، يا لك من صبي طيب ماذا تفعل هنا؟
!لقد أتيت لكي أُعيدك إلى البيت
كيف عثرت عليّ؟
.لقد تتبعت خطواتك
!استيقظ أرجوك
أين أنت؟ !عُد إليّ، بالله عليك
!عُد إليّ
.إنها أمي
!استيقظ
!عُد إليّ
.أنت ولد ذكي - .اتبعاني -
!استيقظ
!بالله عليك، استيقظ
.هذا أنا
.رينيه)، إنه أنا، لا بأس)
.الأمر على ما يرام
أبي؟
.بلى
!أبي، لقد عُدت
.أجل
.والفضل يعود إليك
.مرحباً يا أولاد، مرحباً صغيري
.رينيه)، إنه أنا، لا بأس)
.لقد حاولت الإتصال بكِ، لقد جربت كل شيء
.لقد عزفت أغنيتكِ
.كان ينبغي أن أدرك أنك من فعلت هذا
!أنت فقط قادر على عزفها بهذا النشاز
!هلموا
مستعدان؟
.نحن مستعدان
.مستعدان للنسيان نهائياً وإلى الأبد
لا مزيد من الرحلات، اتفقنا؟
هذا هو العالم الوحيد الذي نود .التواجد فيه
.(هذا جيد يا سيد (لامبرت
.اتفقنا إذاً، أغمضا أعينكما
.كليكما
.والآن تنفسا بعمق
.وأنصتا إلى صوت التكتكة
،واشعرا بالنعاس يراودكما أكثر فأكثر
...ودَعا الظلام ينساب أكثر
.وأكثر بعيداً
من الطارق؟ - .لديّ رسالة لأجلك -
.(إنها تتعلق بـ(أليسون
أهذه مزحة من نوع ما؟
...لدينا صديق شخصي مقرب قد
.(قد تحدث إلى (أليسون
.هذا ليس ممكناً
.انصرفا فوراً وإلا اتصلت بالشرطة
.(مهلاً يا (براين
من أنتما؟
.آه...نحن نساعد الناس يا سيدتي
...أناس ممن تعرضوا إلى - من هذه الآنسة؟ -
أية سيدة يا صغيرتي؟
!السيدة التي تقف ورائهما
...صديقنا طلب منا أن نخبركما
.أن حادث (أليسون) لم يكن بحادث
،عندما تم إنعاشها للحياة بالمستشفى
.جلبت شيئاً ما برفقتها
.ليس شيء واحد فحسب، بل أشياء عدّة
.وهم يعيشون هنا بهذا المنزل برفقتكم
.(أليسون)
!يا إلهي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com** Synced By: Eng.Taki