‫هل نسيت ما حصل إذاً؟
‫يا لها من ذكرى رائعة
‫منذ زمن بعيد، كان هنالك شجرة
‫وكان ثمة فتى صغير يحبها كثيراً
‫واعتاد الفتى على زيارة تلك الشجرة يومياً
‫وكان يجمع...
‫كل أوراقها المتساقطة
‫"رسالة جديدة"
‫علي أن أغلق الخط يا "هيونغ سوك"
‫سأعاود الاتصال بك قريباً
‫هل...
‫ستعود إلى المنزل هذه المرة؟
‫بالطبع
‫سأعود مهما كلف الأمر
‫يجدر بك تعليمها أن ترد على مكالمات والدها ‫حتى وإن لم ترغب بذلك
‫ربما لم يعلمها والدها حسن التصرف
‫أنا؟
‫هذا خطؤك وليس خطئي
‫أنا علمتها وربيتها جيداً
‫إرسالك لها إلى مدرسة خاصة ‫لا يعني أن مهمتك انتهت
‫سيدي! هذا "تاي سوون"!
‫لا تمكث في البيت أبداً
‫- متى حصل وأنك... ‫- حسناً، علي أن أغلق الخط، سأتصل لاحقاً
‫انس الأمر، لا تتصل
‫- أحبك ‫- هراء
‫تباً
‫مرحباً؟
‫هذا أنا يا "تاي سوون"
‫تلقيته
‫فاكس وارد"
‫شكراً يا "تاي سوون"، أنت رجل طيب
‫مكتب الاستخبارات الوطنية"
‫(جي إن) للسيارات"
‫سعر القطعة، الإجمالي"
‫الانبعاث"
‫سعر القطعة، الإجمالي"
‫لدى زوجته عميل..."
‫عميل"
‫شيء هام"
‫الانبعاث"
‫دليل"
‫معارف، قريب من الدرجة الثانية"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كم سيستغرق حلها؟
‫حوالي 3 أيام
‫3 أيام؟ لا يمكننا ذلك، ابتعد
‫اللعنة
‫خطأ"
‫سحقاً
‫تجميع حواسيب بأسعار زهيدة"
‫المعذرة، هل لي أن أسالك سؤالاً؟
‫من أين أذهب إلى كاتدرائية "جون"؟
‫كاتدرائية "جون"؟
‫واصل المسير إلى الأمام وعندها...
‫سأرشدك إليها إن أقللتني معك
‫هل أنت على ما يرام؟
‫سيصبح عمر ابني سنة الشهر المقبل
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم، وماذا عنك؟
‫سأغادر عما قريب
‫مؤكد أنك تشتاق إليهم
‫ما رأيك بهذا المنعطف؟ لا يوجد شرطة هنا
‫الآن؟
‫نعم
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫متأسف يا سيدي، أظنني فقدت أثرهم
‫رباه، تباً لك كم أنت فاشل
‫تابع القيادة واذهب إلى منزلك أيها الغبي
‫تباً
‫استعدوا جميعاً وتأهبوا
‫لا ندري أين سيذهبون ‫لذا انتظروهم في السيارة
‫وتفقدوا آخر موقع لهم، تحركوا!
‫- حاضر، هيا بنا ‫- حاضر يا سيدي
‫ألا ينبغي أن نبلغ الفريق الثاني؟
‫هل تريدهم أن يحوزوا على الفضل في هذا؟
‫يمكننا تولي الأمر بأنفسنا
‫المعذرة
‫مهلاً
‫أريد دخول الحمام
‫ارقصا لي
‫قلت ارقصا
‫تعرفان الرقصات الرائجة هنا
‫رائع جداً
‫يبدو أن كل أموالنا...
‫تُصرف على دروس الرقص
‫بما أنك أكثر رشاقة، فستأتي معي
‫وأنت يمكنك أن تبقى هنا
‫- من أنت؟ رجل توصيل الطلبات؟ ‫- نعم
‫لا داع لأن تتنكر يا "كيونغ نام"
‫ماذا تفعل؟ هل ستقود؟
‫اركب في الخلف، إن قيادتك سيئة
‫في شقة "سونغ مين" في "غوي دونغ"!
‫- هيا بنا ‫- حاضر
‫اركبوا!
‫مهلاً
‫من يقطن في تلك الشقة؟
‫شقة "سونغ مين"؟
‫سونغ هاك كيم"
‫قريب "جونغ إيل كيم"
‫سحقاً لي
‫خذ هذه
‫حالما يُنجز الأمر، سنفترق عند الطابق الأول
‫ثم سنلتقي عند المحطة ونعود معاً
‫حسناً
‫أشعر بطعم الدم منذ الآن
‫صاحب سيارة الـ"أكسينت" في الأمام
‫صاحب السيارة رقم 8487، تنح جانباً
‫إنه المدير
‫أيها الوغد، معكم "هان كيو لي"
‫العميل "لي"! ماذا تخال أنك تفعل؟
‫الشبح" يتحرك، إن نحن فقدناه...
‫أيها الوغد! لماذا لم تقدم تقريراً بخصوصه؟
‫حصل الأمر بسرعة
‫- لذا سأقدم التقرير لاحقاً ‫- هل أنت...
‫تمكنت منك
‫سأمسك بك مهما كلف الأمر
‫كنيسة السلام"
‫من بالباب؟
‫مرحباً، أنا من الكنيسة
‫هل السيد "سونغ هاك كيم" هنا؟
‫ذهب إلى المتجر على ناصية الطريق
‫من أنت؟ هل أنت حماته؟
‫نعم، هذه أنا
‫تمهل وإلا تعثرت
‫هل تلعب معي؟
‫أمسكت بك
‫ما الأمر؟
‫لم يتعين علينا قتلهما
‫سأصارحك بشيء لأنك بمثابة ابن لي
‫الجنوبيون المثيرون للشفقة ‫الذين تحكمهم عواطفهم
‫ليسوا إلا حمقى
‫انظر إليها، تزوجت من جاحد بدافع العاطفة
‫وقُتلت للسبب ذاته
‫هيا ندخل
‫وصلنا، أين أنت يا "تاي سوون"؟
‫أيها الجرذ الخائن
‫انظر في عيني
‫تنعمت بسخاء أمتنا
‫ومن ثم نشرت كتاباً تهين به قائدنا؟
‫لطالما حلمت بقتلك كل ليلة
‫- في الشقة 1103 ‫- الشقة 1103
‫- اذهبوا من هنا أولاً ‫- نعم
‫هيا تحركوا
‫ماذا تفعل؟ حرك الفريق!
‫اللعنة...
‫أخرجوهم جميعاً!
‫- اللعنة ‫- سأصعد
‫في الطابق الـ11
‫يا رفيق...
‫أيها الوغد
‫هو مجرد طفل
‫تذكر كلامي
‫إن أمتنا العظيمة
‫لن تتهاون مع الضعفاء
‫أسرعوا!
‫أيها الوغد اللعين
‫ما الذي فعلته؟
‫لا، لا علم لي بذلك
‫مكانك!
‫أنا جاره
‫ورأيت الطفل يبكي وحيداً
‫- اصعد يا "مين تشول" ‫- حاضر
‫- لا أحد في الأسفل ‫- انهض
‫ارفع يديك!
‫قلت ارفع يديك!
‫اذهب وفتش هنا
‫فتشه
‫هل أنت بخير؟
‫انهض
‫هو بخير
‫هذا أنت، "مين تشول"؟
‫مين تشول"!
‫اللعنة! أيها الوغد
‫ماذا يجري أيها العميل "كو"؟
‫أنت، تول أمره
‫تباً
‫أطلق النار
‫اللعنة
‫تباً!
‫من هنا أيها الأولاد
‫سيارة! اسلك ذلك الطريق!
‫- عد أدراجك! ‫- أيها العميل "كو"
‫- العميل "كو"! ‫- سيدي، نحن...
‫انسحبوا الآن
‫سيدي، نزل أحدهم
‫سي كيونغ"!
‫أين أمك؟
‫هذه حالة طوارئ
‫- التقط صوراً ‫- حاضر
‫حاضر يا سيدي
‫كيونغ نام"، ما هي أوصافه؟
‫اللعنة، ما الذي حصل؟
‫سيدي
‫- انظر، الناس تخرج من هناك ‫- حسناً
‫قلت لكم انسحبوا!
‫- أغلقوا ذلك المخرج ‫- حاضر
‫- تحركوا ‫- تنحوا جانباً
‫عليكم إخلاء المكان من فضلكم
‫- من هناك ‫- أغلقوا المخرج
‫انبطحوا!
‫- احترسوا ‫- انظروا
‫أريد مسدساً
‫هيا بسرعة
‫احترسوا
‫مهلاً يا "يونغ باي"! تباً
‫تحركوا!
‫مهلاً!
‫اقبضوا عليه!
‫مهلاً!
‫- ما هذا؟ ‫- اركب!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، اركب
‫أسرع
‫- ماذا عن "سونغ هاك"؟ ‫- مات
‫اللعنة
‫انتبه، انظر أمامك!
‫تنحوا جانباً!
‫الحث على تطوير البلدة"
‫انتبه، المكابح!
‫تباً! ألا تستطيع القيادة جيداً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة
‫تابع القيادة
‫حاضر يا سيدي
‫حاذر الناس
‫- اللعنة ‫- لا أرى شيئاً
‫أنت، أيها السيد! ابتعد بسرعة!
‫سحقاً
‫رباه! احترس
‫اللعنة!
‫سأنال منك الآن
‫تباً
‫بسرعة
‫ماذا تفعل؟ تسلق الدرج
‫اللعنة
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫تباً!
‫يا رباه، ماذا سأفعل؟
‫وصل أبي يا أمي
‫لماذا لم تطلب دعماً؟
‫حسناً؟
‫لا يمكننا مجاراتهم
‫من خلال تسلسل الأوامر الاعتيادي
‫علينا التصرف أولاً...
‫يجدر بك أن تستعد
‫وقع العديد من الضحايا
‫لن تسرب الشرطة أي معلومات ‫حتى استكمال القضية
‫ألو؟
‫أنا العميل المسؤول
‫لا نسعى خلفك أو خلف "تاي سوون"
‫هدفنا فقط...
‫هو ذلك المجرم القادم من الشمال
‫الضابط ذو الترتيب الـ43
‫وله ألقاب عدة، لكنه مشهور بلقب "الشبح"
‫هو من نسعى خلفه
‫يمكننا الإمساك به إن ساعدتنا
‫أعدك أننا...
‫سنهتم بوضعك وبوضع "تاي سوون"...
‫إن تمكنا من القبض عليه
‫أخبرني "تاي سوون" أنك تخرجت
‫من مدرسة "جونغ إيل كيم" الحربية
‫لا أعلم شيئاً عنك سوى ذلك
‫ولا حتى وجهك
‫جي وون سونغ"
‫إن لم يكن الوقت مناسباً فسنتكلم فيما بعد
‫سأعطيك رقمي فاحفظه، 01186592...
‫سحقاً!
‫الخطوط الجوية الفرنسية"
‫موعد، خيانة لا تُغتفر"
‫التقى القائدان...
‫هذا رائع
‫لأول مرة منذ 55 سنة، إنها لحظة تاريخية
‫الرئيس "كيم"...
‫مهلاً
‫عانيت من خصم في الراتب وإجراءات تأديبية
‫والآن ستطردني من العمل؟
‫حصولك على تسريح مشرف ‫قبل قيامنا بالحد من العمالة رسمياً...
‫هو كرم منا لنشكرك على عملك الدؤوب
‫إن وجود عدد كبير من العملاء الميدانيين ‫عبء ثقيل على كاهل المنظمة
‫عبء ثقيل؟
‫ألا نجدي نفعاً أم ماذا؟
‫يقتضي عملنا كشف الجواسيس ‫لينام الناس قريري العين
‫تغيرت الأحوال
‫الطرفان يلتقيان للتوصل إلى اتفاقية
‫وستشهد عمليات الطرفين توقفاً حالياً
‫حسناً، لا بأس
‫لكن دعنا على الأقل ننهي القضية ‫قبل أن تسرحنا
‫لن أغادر قبل أن أمسك بـ"الشبح"
‫هان كيو لي"
‫ابق خارج الموضوع فحسب
‫أنت المسؤول عن كل هذه الفوضى
‫أنا حزين بقدركم على ما خسرناه
‫كان زملائي بمثابة عائلة لي
‫لكن علي أن أعيل أسرتي الحقيقية
‫أنت مطلق
‫لكني ما أزال أدفع النفقة، يا للهول
‫هل علي أن أخوض في هذا؟
‫لا أستطيع الابتعاد الآن وأنا في قمة عطائي
‫لهذا السبب لن تتطور أبداً
‫أنت لا تمسك بالجواسيس لتجني المال
‫بل إنك سبب اكتسابنا السمعة السيئة
‫هل تعلم ذلك؟
‫يبدو أنكم قررتم ذلك حتى قبل الاجتماع
‫هل يكمن السبب بإخفاقي ‫أم بمصرف النقد الدولي؟
‫أم لأنني مطلق؟
‫التزم بسبب لعين واحد وحسب
‫ماذا قلت؟
‫هل تعلم لماذا لم أبلغ عن الأمر؟
‫ما الفائدة من إخبارك الآن؟
‫أنت شخص انهزامي وأداة
‫أيها الوغد!
‫لن أسمح أن يضربني النذل ذاته مرتين
‫أين تحسب نفسك؟
‫- افصلوا بينهما بسرعة ‫- توقف
‫دعوني وشأني!
‫أيها السافل! تقول لي تغيرت الأحوال؟ ‫تباً لك!
‫أنا عميل فدرالي أمسك بالشيوعيين!
‫مهلاً، لا تفعل هذا
‫- أنت أردت ذلك ‫- ستفسد النكهة
‫- أنت طلبتها ‫- ستسكبها علي
‫مرحباً يا آنسة، طعامك لذيذ جداً
‫هل لي بأخذ بعض الصور ونشرها على الإنترنت؟
‫أين على الإنترنت؟
‫منتدى على الإنترنت
‫تعلمين، حيث تُنشر صور المطاعم الفاخرة
‫حسناً، لك ذلك
‫- تعالي وساعديني ‫- حاضر
‫أسرعي، الزبائن ينتظرون
‫ما هذا...
‫ها هي ذي
‫إن نظرتما إلى هنا، ثمة عنوان ورقم هاتف
‫وإرشادات الطرق
‫مقابل 2 مليون وون إضافية
‫يمكننا إعادتها إليكم شخصياً
‫لا
‫سأذهب إلى هناك بنفسي
‫حسناً
‫شكراً لك
‫يبدو أن حياتكم صعبة بما يكفي
‫آمل أن تصبح أسعد حالاً لدى رجوع زوجتك
‫سأغادر إذاً
‫أهلاً يا "يون جي"، ما الأمر؟
‫أنا؟ أنا في العمل الآن
‫ماذا؟ "ألبيرت" يحب أمك؟
‫فهمت، عليك أن تكوني طيبة معه أيضاً
‫لا تتصلي بي كثيراً هكذا يا "يون جي"
‫لن تكون أمك سعيدة
‫أيضاً...هل عادت؟
‫أنا بخير
‫لذا لا تقلقي علي
‫أخبري "ألبيرت"... ألو؟
‫أنتما! إنها مائلة!
‫كفا عن العبث!
‫دفعت لكل منكما 1,5 مليون وون
‫هل تعملان لدي أم تنهبانني؟
‫قوى المهام الدولية"
‫سنعثر لكم على زوجاتكم الهاربات"
‫قسم شرطة (يونغ بونغ)"
‫أيها القائد!
‫- مرحباً ‫- رباه
‫- تهانينا على ترقيتك! ‫- ما كان عليك أن تأتي في يوم ماطر
‫كان هؤلاء يعملون سماسرة للزيجات الدولية
‫وأحضروا نساءً من "فيتنام" ‫و"الفلبين" و"كمبوديا"
‫وجنوب شرق "آسيا" وحتى من "الصين"
‫بأي حال، كانوا يحضرون النساء ويزوجوهن
‫ثم يقنعوهن بوجود رجال أفضل
‫إنهم يسلبون المال من المزارعين الفقراء
‫يا له من رجل قبيح المظهر
‫هذا رب عملهم
‫هو نصف كوري، لكنه أسوأ من معظم الفيتناميين
‫ألا يتبعون منظمة ما؟
‫كفاك، مؤكد أن رجالك يستطيعون تولي الأمر
‫بأي حال، إنه يتسبب بمتاعب جمة
‫وكالة الشرطة المحلية ‫ستدفع الكثير لقاء القبض عليه
‫حوالي 60 مليون وون
‫60 مليون وون؟
‫نعم، وردني أنهم يرتادون المصانع ‫التي يعمل فيها الفيتناميون
‫زعيمهم مهووس بكرة القدم
‫...والتي تُقام في ملعب "دايجيون" ‫لكأس العالم
‫نعم، إنها تمريرة سريعة
‫تم اعتراض التمريرة الثانية
‫اذهب إلى هناك، مشط المنطقة بتمعن
‫حاضر يا سيدي
‫تتجه نحو المقدمة
‫اللاعبون الكوريون خلفهم مباشرة
‫تمكن من اعتراض الكرة
‫هل ثمة مخالفة ما؟
‫لماذا يلعبون كرة السلة بالقرب من المرمى؟
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟
‫هل أتيتم لمشاهدة كرة القدم؟
‫- آسف ‫- متأسف
‫كوريا" في خط الدفاع
‫نريد تسجيل هدف!
‫- "جاي هوان" ‫- نعم؟
‫هل ترى ذلك الرجل صاحب قبعة "اليانكيز"؟
‫الرجل البدين ذو البدلة البيضاء
‫نعم، يا له من توقيت ممتاز!
‫- نعم ‫- تصعب علي رؤيته من هنا
‫هل هذا هو؟
‫سألقي نظرة عن قرب
‫تمهل، ليس بعد
‫أصغ، ليس الآن!
‫اختطف الكرة! ها هو يسدد!
‫- سجل هدفاً! ‫- رائع!
‫هل فقد ذلك الأبله عقله؟
‫إنه هدف
‫- حصل ذلك بسرعة البرق ‫- كيف دخلت تلك الكرة؟
‫أظنه هو
‫هل أهاجمه؟
‫هل ترغب أن تموت؟ اخرج من عندك
‫حاضر
‫انتهت اللعبة
‫تباً
‫جاي هوان"؟
‫سانغ تشول"، لا أستطيع تحديد موقع ‫جاي هوان"
‫ماذا؟ "جاي هوان"؟
‫هل رأيت قبعة "اليانكيز"؟
‫اليانكيز"؟ تقصد قبعة كرة البيسبول؟
‫اعثر على "جاي هوان" أولاً، بسرعة!
‫لماذا لا ترد علي؟
‫أنت، ماذا تفعل؟ الرئيس يبحث عنك
‫لماذا أطفأت جهازك اللاسلكي؟
‫إن كان لديك...
‫أيها الرئيس، قُضي علينا
‫حسناً، سآتي إليكما
‫تباً
‫اللعنة
‫- رباه ‫- هات ما عندك
‫هيا، هات ما لديك
‫- قاتلني ‫- مهلاً
‫تعالوا إلي، هاتوا ما عندكم
‫عظيم
‫سأتولى أمر هؤلاء هنا ‫وأنتما توليا أمر من في الخلف
‫ماذا؟
‫مفهوم؟ هيا
‫هيا بنا
‫مهلاً! إلى أين تذهبان؟
‫اللعنة
‫مزيف؟
‫- غاز ‫- إنه مسدس غاز
‫انظروا إليه
‫نالوا منه!
‫أمسكوا به!
‫سحقاً!
‫مهلاً!
‫توقف!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نالوا منه!
‫هيا يا شباب!
‫توقفوا!
‫اتصلت بالشرطة
‫مهلاً!
‫أنتم...
‫سأصفح عنكم
‫لأننا تعادلنا بالمباراة
‫سأقتلك أنت...
‫إن رأيتك مجدداً
‫أغلقوا المكان، ولنذهب!
‫أغلقوا المكان
‫ولنخرج من هنا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫هل تعمل هنا؟
‫أنت كوري
‫هل أنت شرطي؟
‫لا، أنا...
‫أدير مكتباً صغيراً...
‫إنهم رجال مطلوبون للعدالة
‫كنت أطاردهم لقاء جائزة مالية ‫حاولت الإمساك بهم باستخدام مسدس غاز
‫مثير للشفقة، أليس كذلك؟
‫ما اسمك؟
‫لماذا تسأل؟
‫أريد أن أشكرك فقط
‫كي جون بارك"!
‫عليك رؤية طبيب
‫المعذرة
‫ما الأمر؟
‫قد يبدو الأمر مريباً إذ يصدر من شخص غريب
‫ولكن...
‫هلا تفكر في العمل معي؟
‫ما نوع العمل؟
‫البحث عن الناس
‫هو عمل معترف به ومشاد به للغاية
‫المدير (هان كيو لي)، قوى المهام الدولية"
‫يبدو أن البحث عن الناس ليس بالشيء الوحيد
‫صحيح، ذلك الأمر؟
‫شيء من هذا القبيل...
‫يحصل مرة كل 10 سنوات
‫كنت أساعد الشرطة المحلية
‫أنا سعيد بعملي الخاص
‫نعم، بالطبع، ولكن...
‫لاحظت أنك قد تكون...
‫الشخص الذي أحتاج إليه
‫ما هو اسمك؟
‫كي جون بارك"
‫أنت بارع في القتال...
‫أعني أنني بحاجة إلى شخص متيقظ
‫كما أنني لاحظت أنك تتكلم الفيتنامية
‫هل درست تلك اللغة؟
‫معظم زملائي في العمل من "فيتنام"
‫أنت ممتاز لشركتنا من كافة الجوانب
‫أعمل في مجال البحث عن النساء ‫الفيتناميات الهاربات
‫لم يمض وقت كثير على تعارفنا ‫لكنني آمل أن تقبل بالعمل لدي
‫يروق لي عملي الحالي
‫فهمت
‫حان وقت انتهاء دوامي
‫إذاً، اتصل بي من فضلك لو...
‫لست "كي جون بارك"
‫يا "جي وون سونغ"
‫نلت منك
‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟ ‫- أيها الرئيس
‫المفتاح
‫تفضل
‫حظاً طيباً لكما
‫وكفا عن إضاعة الوقت
‫سيغادر حقاً
‫أيها الرئيس!
‫ألو؟
‫- هذا أنا ‫- من أنت؟
‫أنا والدك
‫من؟
‫العميل "لي"؟
‫- "كيونغ نام" ‫- نعم!
‫فزت بالجائزة الكبرى
‫ماذا؟
‫من؟
‫الطلبية
‫طلبية؟
‫العميل "لي"
‫أما تزال ترتدي هذا الزي؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫كما أخبرتك، إنه يعمل في ذلك المصنع
‫ألم يميزك "جي وون"؟
‫بالطبع لا، لم يرني يوماً
‫لكنك تعرفت عليه
‫عرفته على الفور
‫مؤكد أنك فُوجئت للغاية
‫ألم يشك في شيء؟
‫تظاهرت أنني لا أعرفه
‫لو تصرفت عكس ذلك
‫لكان الأمر انتهى الآن
‫تعلم أنني موهوب بالتمثيل
‫شكراً لك بجميع الأحوال
‫كان أدائي متدنياً مؤخراً
‫- "كيونغ نام" ‫- نعم؟
‫لم أتصل بك كي تقوم بتسليمه
‫ألن تقدم تقريراً حوله؟
‫سأتولى الموضوع بنفسي
‫وأنت ستدعمني فقط
‫مفهوم؟
‫لا
‫لا تخبر مكتب الاستخبارات
‫حاضر
‫كم مكافأة الإمساك بالجواسيس هذه الأيام؟
‫100 مليون وون
‫وشبكة جواسيس؟
‫المعذرة؟
‫الباحث (ميونغ هون جي)"
‫لا تبدو على ما يرام
‫صادفت عميلاً من مكتب الاستخبارات الوطنية ‫منذ بضعة أيام
‫وهو العميل الذي حاول...
‫الإمساك بي وبـ"تاي سوون" منذ 6 سنوات
‫كان قائد الفريق ويُدعى "هان كيو لي"
‫هان كيو لي"؟
‫نعم
‫مؤكد أنه لم يتعرف علي
‫طلب مني العمل لديه
‫يبدو أنها وكالة خاصة
‫قد تكون مجرد ستار
‫محال أن يقر عملاء الاستخبارات أنهم منه
‫إذاً؟
‫لا أدري ما العمل
‫ربما يجدر بي أن أقدم تقريراً سرياً
‫جي وون"
‫ما رأيك...
‫بتسليم نفسك؟
‫أنت جعلت مني ما أنا عليه الآن ‫في الأكاديمية العسكرية
‫وتطلب مني الآن أن أخون بلدي؟
‫مثلما فعلت أنت؟
‫انتبه لما تقول!
‫إذاً ما الذي تريد فعله؟
‫مضى على هروبي 6 أعوام
‫حان الوقت لإنهاء الأمر
‫هذه آخر مرة أراك فيها
‫أليس من الأفضل أن نجذبه إلى صفنا؟
‫نستطيع اتباع أسلوب غير رسمي
‫مثلما يفعل "تاي سوون"؟
‫تم تخفيض تمويل العمليات ‫الخاصة بهؤلاء الجواسيس
‫هم يعانون الصعاب ‫ليعثروا على عمل يقتاتون منه
‫طلبت منه أن يعمل معي مسبقاً
‫حقاً؟
‫وبعد؟
‫قال إنه يحب عمله
‫- مستحيل ‫- كفى هراءً
‫استلم مكاني حين تنهي عملك
‫ولكن...
‫- ألو؟ ‫- سيدي
‫لماذا لم تأت البارحة؟ هل ستتصرف هكذا؟
‫- حسناً، أنا... ‫- ماذا؟
‫- يا مدير! ‫- ما الأمر؟
‫مهلاً لحظة
‫اللعنة، أنت من اتصل بي
‫هل رحل؟
‫مرحباً، أنا "كي جون بارك"
‫من؟ "كي جون بارك"؟
‫كي جون"، صحيح، سيد "كي جون بارك"
‫نعم، هذا جيد
‫ماذا هناك؟
‫فهمت...
‫لوتريا"
‫ألم تأكل بعد؟
‫لا، ليس بعد
‫هل تريد برغر؟
‫لا أتناول تلك الأطعمة
‫يسعدني أنك غيرت رأيك
‫من الأفضل أن تجد عملاً يبرز ما تبرع به
‫حتى الذين يعملون في كبرى الشركات ‫يتوقعون الإقالة وهم في سن الـ40
‫لم أقرر بعد
‫أود معرفة شروط العمل
‫بالتأكيد
‫مؤكد أنك ترغب بأموال طائلة
‫أحتاج دفعة أولى من أجل شقة
‫لأجل شقة؟
‫كم مساحتها؟
‫حوالي 100 متر مربع
‫يا لك من شاب عصامي
‫شقة؟
‫هذه إحدى أكبر مشاكل بلدنا
‫يصبح الناس فاحشي الثراء بسبب ذلك ‫ويفلس أناس آخرون
‫لكنها أيضاً توحد أناساً مثلنا
‫كم ستدفع لي؟
‫كان لدي موظفان من قبل
‫وكنت أدفع لكل واحد منهما مليون وون
‫لكني لن أعاملك مثلهما
‫أنت تستحق أكثر من ذلك حتماً
‫2,5 مليون وون؟
‫أو ربما 2,7 مليون وون؟
‫حسناً، 3 ملايين وون
‫متضمنة السكن والطعام
‫متأسف ولكن هذا ما أتقاضاه من عملي الحالي
‫بالتأكيد أعلم ذلك، لكني لم أنته بعد
‫ثمة حوافز أيضاً
‫- كم ستكون تلك؟ ‫- الحوافز...
‫عادة ما تكون 10 في المئة...
‫بقيمة 30 في المئة
‫هذا كل ما أقدر عليه
‫متى سأبدأ؟
‫في الحال
‫قوى المهام الدولية"
‫ليس عليك أن تحضر لي الهدايا على الدوام
‫كفاك، إنه عيد الشكر
‫سيحل عيد الشكر بعد 4 شهور
‫من هذا؟
‫كي جون"، عليك أن ترحب به ‫إنه موظف جديد لدي
‫حقاً؟
‫من أين أنت؟
‫لماذا تسأل موظفي عن أشياء كهذه؟
‫أنا من "هاينام" يا سيدي
‫حقاً؟
‫من أين بالتحديد؟
‫لماذا؟ هل تشكك بكلامي؟
‫ليس الأمر كذلك
‫لكنتك لا تشبه لكنة أهلها
‫ألا تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫لا، ليس الأمر هكذا
‫أصغ، ثمة أمر أود سؤالك عنه
‫ألق نظرة على هذه
‫أيها الرئيس
‫لماذا تتبعني؟
‫صحيح
‫أنت، توقفي من فضلك
‫لن تبتعدي كثيراً على هذه الحال
‫لماذا تتكبدين عناء إجهاد نفسك؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- لا
‫لا أريد ذلك! لا!
‫أُنجزت هذه المهمة
‫هل هذا ضروري؟
‫ما هو؟
‫الأصفاد
‫متأسف يا سيدتي
‫سأفك وثاقك في المنزل
‫فلنفك وثاقها
‫هذا تعذيب
‫إن هربت مجدداً، فستختفي إلى الأبد
‫كيف ستتمكن من الهرب والسيارة تتحرك؟
‫أصغ يا "كي جون"
‫هذه هي طبيعة عملنا
‫هل عليك أن تعقد الأمور في أول يوم لنا؟
‫هل قمت أنا بضربها أو إهانتها؟
‫لا يوجد فرق كبير
‫أصغ
‫أفخر بعملي تماماً كما تفخر أنت
‫ما السبب؟ لأنني أحافظ على عائلات هذه الأمة ‫متماسكة
‫نحن لسنا شرطة، وهم ليسوا مجرمين
‫أرجوك أن تعاملهم كبشر
‫كي جون"
‫لدى عملنا جانب مظلم
‫ما نقوم به سيأتي بنتائج إيجابية...
‫أيها الوغد، ما زلت أتكلم
‫مهلاً
‫يمكنك فعلها بعد أن نتحرك!
‫اللعنة
‫تفضل
‫يمكنك البقاء معي هنا
‫أسميه مكتباً
‫لكنه مريح جداً للإقامة فيه
‫اعتبره منزلك
‫متأسف، اعتدت على العيش بمفردي
‫سأنام في الطابق العلوي
‫يمكنك أن تستخدم هذ القسم هنا
‫لا تصعد إلى الأعلى لو سمحت
‫ضمادات"
‫الطوابق...
‫(دونغيانغ ستيل)، في (إم تي بوكهانسان)"
‫وقعت مني فحسب
‫إنها سكين مطبخ
‫لا أصدق أنني أفعل هذا لأجل المال
‫من (جيه إم تي سي 726)، إلى (هينري 372)"
‫الموضوع: (صقر البحر 7)
‫عميل مكتب الاستخبارات الوطنية ‫(هان كيو لي)"
‫تم الاختراق كموظف في "قوى المهام الدولية"
‫تحديد مكان (تاي سوون سون)
‫العنوان: حي (مابو)، (سول)..."
‫ألم يعد بعد؟
‫لم يغمض لي جفن
‫ماذا لو اكتشف الحقيقة وأحضر معه "الشبح"؟
‫كيف سيعرف من أنا؟
‫- كف عن الهراء، سأغلق الخط ‫- سيدي...
‫هاك!
‫أيها النذل، خذ هذه!
‫أين كنت؟
‫تفضل
‫هل هذا ضيفك؟
‫تفضل رجاءً
‫خذ!
‫أيها الوغدان اللعينان!
‫أين أصفادي؟
‫المفتاح مع "جي وون"
‫تباً
‫اللعنة
‫أين كنت؟
‫هذه؟ كنت أختبرها
‫لا تعمل جيداً
‫صحيح يا "كي جون"
‫المفتاح، لو سمحت
‫ارمه إلي فقط
‫مهلاً
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫نعم يا سيد "جو"
‫سنتصل بك حالما نجدها
‫نعم، حاضر
‫ألم تنم جيداً؟
‫هل تريدني أن أتولى القيادة؟
‫لا
‫لا يقود هذه السيارة سواي
‫يا رباه!
‫رباه، كان ذلك وشيكاً
‫إذاً، هذا هو المكان المقصود
‫يمكنك البدء من هذه الجهة
‫وأنا سأذهب إلى الخلف لألقي نظرة
‫عوضاً عن البحث عشوائياً
‫يجب أن تمشي على طول قطر الدائرة
‫يمكنني أن أسلك الدرب المعاكس ‫سيكون ذلك أفضل
‫إن لم يفلح ذلك، فسنتحرك للبحث بهذه الزاوية
‫لن تفلت منا هكذا أبداً
‫أدرك ذلك
‫هل هذا أسلوب أوروبي؟ أين تعلمت ذلك؟
‫عبر الإنترنت
‫إنها حيلة قديمة
‫حسناً، هيا نحاول
‫نعم
‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫تقدم؟ قد أدفع له 3 مليون وون
‫هل قلت 3 مليون وون؟
‫هذا الأجر الرئيسي
‫لم يوافق على ذلك، لكني في الختام عرضت عليه
‫حوافز بنسبة 30 في المئة
‫أي نوع من الشيوعيين ‫من يركز على المال هكذا؟
‫لأي شيء يحتاج المال؟
‫يقول إنه لعربون منزل
‫حتى إن رب عمله يسكن في شقة بالإيجار
‫يتظاهر أنه نبيل
‫ويقول عني إنني قاسي القلب
‫لا يجيب على أي من أسئلتي
‫لا أعلم من رب العمل بيننا!
‫بلغ عن جاسوس واحصل على 100 مليون"
‫علي اكتشاف أمر ما بسرعة
‫سيكلفني أجره أكثر من قيمة المكافأة...
‫هل وجدتها؟
‫اللعنة على الشيوعيين
‫لهذا السبب...
‫علي أن أجد زوجتي
‫هل رأيتموها؟
‫لا نعرفها
‫هيا بنا نلعب!
‫هل الآن دوري؟
‫ماذا عساي أفعل؟
‫تابعن اللعب
‫لديها ورقة تماثل ورقتك
‫تخلصي من هذه الورقة وستفوزين
‫لا رحمة حين يصل الأمر إلى المال
‫وجدتها
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أدري
‫- من هذه الأخرى؟ ‫- هل سنعود؟
‫كانتا معاً
‫مؤكد أنهما هربتا سوياً
‫كيف أمسكت بهما؟
‫أقنعتهما...
‫بطريقة إنسانية
‫أتفهم الطريقة الإنسانية
‫لكن كيف عثرت عليهما بسرعة فائقة؟
‫هل ثمة مشكلة ما؟
‫لا
‫بالطبع لا
‫اللعنة
‫رباه
‫ابتعدي!
‫كم عمرك؟
‫عمري 6 سنوات
‫6 سنوات؟
‫لست أدري كيف أشكرك...
‫عادة نتقاضى مليوني وون لقاء البحث
‫ومليونين آخرين لقاء إعادتها
‫هي رغبت بالعودة من تلقاء نفسها، فلا بأس
‫ولكن لولا أننا...
‫رغم ذلك أريد أن أدفع لكما
‫بالطبع
‫يا لها من إنسانية بالفعل
‫اللعنة! ما هذا؟
‫أمسك بها
‫- أمسكتها ‫- هل أمسكت بها؟
‫نعم، أمسكت بها
‫رائع
‫كبلها إن أردت إحضارها إلى المنزل
‫رباه
‫اللعنة!
‫هل أنت جاد؟
‫أبعدها عني
‫إنها مجرد طعام
‫ما نزال في الصباح الباكر، تناولها بمفردك
‫رباه، إنها لذيذة
‫دجاج عضوي
‫منذ فترة لم يطه لي أحد
‫ماذا حدث لزوجتك وابنتك؟
‫لم أكن زوجاً جيداً تماماً
‫يمكن للعمل أن يتطلب الكثير
‫ثم تزوجت من رجل بريطاني ‫وانتقلت للعيش في "إنكلترا"
‫اسمه "ألبيرت"، وقد غير اسم ابنتي ‫ليصبح "إيمي"
‫كيف يُعقل أن يسمي أحد ابنته بـ"إيمي"؟
‫ألا تشتاق إليها؟
‫ماذا؟
‫لم أرها منذ أن سافرت
‫بأي حال أريد أن أشتري منزلاً ‫لابنتي حين تتزوج
‫ستنجح في فعل ذلك
‫بالطبع
‫سأنجح
‫تفضل وكل
‫كن طيباً مع زوجتك إذا تزوجت
‫عميل مكتب الاستخبارات الوطنية ‫(هان كيو لي)
‫مطلق ويعيش وحيداً
‫دجاج..."
‫تقرير سري من (صقر البحر 7)
‫طاردت الفلبينيات والفيتناميات ‫في (إنتشون) وجنوب (تشنغ تشونغ)
‫لا شيء يُذكر"
‫تقرير سري من (صقر البحر 7)
‫مرافق إلى (جينجو) و(سونتشيون)
‫لا شيء يُذكر"
‫إرسال"
‫مقروء، غير مقروء"
‫غير مقروء"
‫حشود تتجمع على الشواطئ
‫يمكن للسائحين أن يروا أنشطة متنوعة ‫على الشاطئ
‫يحاولون التغلب على الحر...
‫- حسناً، يوم آخر ‫- من خلال الأنشطة
‫إنهم يقضون يوماً ممتعاً
‫إلى أين تذهب؟
‫يحتاج المرء إلى الخروج بين الحين والآخر
‫ما تزال شاباً على أن تختنق هنا
‫بمن عساي ألتقي؟
‫أليس لديك أصدقاء أو حبيبة؟
‫لا أعرف أحداً في "سول"
‫لا تهمني النساء
‫فلتخرج إذاً ولتمرح قليلاً
‫هل ستبدد عطلتك على هذا الحال؟
‫أفضل مشاهدة التلفاز في المنزل
‫مغلق"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "يون جي"
‫أنا؟ والدك يعمل
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫هل علمك "ألبيرت" العزف على البيانو؟
‫مؤكد أنك تحظين بالمرح
‫هل تحبين زوج أمك الآن؟
‫تحبينني أكثر؟
‫هدية عيد ميلادك؟ بما ترغبين؟
‫كاميرا رقمية؟
‫تستطيعين شراءها من هناك
‫سأرسل إليك مزيداً من المال، فاطلبي من أمك ‫شراءها لك
‫أنا مشغول، علي أن أذهب
‫إلى اللقاء
‫رب العمل: هل ستطهو لنا ‫عشاءً لذيذاً الليلة؟"
‫تاي سوون"! أنا هنا!
‫كالعادة، شكراً لك
‫فلنحاول أن نحيا جيداً، اتفقنا؟
‫هذا ممتع
‫بعت بلدك ورفاقك
‫كي تحيا على هذا النحو؟
‫بسببك أنت
‫أنا خائن في نظرهم
‫لا يمكنني العودة بسببك
‫هذا خطؤك أنت!
‫قل شيئاً!
‫أريد أن أعيش
‫أريد أن أعيش!
‫أيها الوغد...
‫أنا آسف
‫ماذا بشأن عائلتك؟
‫ذهبوا إلى أنسبائي لبعض الوقت
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟
‫ألم تلتق بأحد عملاء الاستخبارات منذ قليل؟
‫لا، ليس الأمر كما تتصور
‫ما عاد يربطني بهم شيء
‫كما أن "لي"...
‫لم يعد واحداً منهم
‫ما الذي تقوله؟
‫هو من تحمل مسؤولية...
‫تلك العملية الفاشلة، وطردوه
‫لم يعد يعمل معهم
‫كان المدير يسأل عنك
‫- عني؟ ‫- نعم
‫لماذا؟
‫هل أطبقت السماء على الأرض؟
‫صمد أكثر مما توقعت
‫كان من الصعب الحصول عليها
‫حتى إنها لم تُطلق رسمياً بعد
‫من السهل تعقب الهواتف هذه الأيام
‫لا تحدث جلبة حول جهاز تعقب
‫هذ يعمل حتى ولو كان الهاتف خارج التغطية
‫سآخذه إن كنت لا تريده
‫دعك من ذلك، أعطني جهاز الاستقبال
‫لن تقول لأحد، صحيح؟
‫بالطبع لن أفعل
‫نظام تحديد المواقع"
‫حسناً
‫لدي أخبار سارة لك
‫ما هي؟
‫هل هي هامة؟
‫أظن أنه ثمة شيء يحصل في الشمال
‫هكذا إذاً؟ ماذا يحصل؟
‫شاهد الأخبار لاحقاً
‫تقرير سري من (صقر البحر 7)"
‫هل عدت؟
‫تشاهد التلفاز طوال اليوم ‫لا سيما برامج الموسيقى
‫هل تريد أن تصبح مغنياً؟
‫(واي تي إن)، خبر عاجل"
‫إليكم هذا الخبر العاجل
‫أعلنت "كوريا الشمالية" عن إجراء...
‫تجربة لسلاح نووي ‫خلال الأيام القليلة القادمة
‫لأجل أمتنا الأبية، طورنا سلاحاً نووياً
‫وسنرد على أي كان بالمثل
‫- هكذا إذاً... ‫- ما خطب أولئك الأنذال مجدداً؟
‫نُقلت أخبار عن تطوير "كوريا الشمالية" ‫لترسانتها النووية
‫بيد أن هذا هو الدليل الرسمي الأول ‫حول حيازتها لها
‫- وسوف يجدد هذا التطوير ‫- يا رباه
‫التوتر بين البلدين
‫يزعمون أنها أسلحة دفاعية فقط
‫وأنها لن تُستخدم إلا إذا استفزتهم ‫أمريكا"...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا أنت متأنق؟ هل ستذهب إلى مكان جميل؟
‫تبدو أنيقاً
‫سأذهب إلى اجتماع
‫أي اجتماع؟
‫لم شمل مدرسي
‫سأرى معلمي من المدرسة الابتدائية
‫المدرسة الابتدائية؟ أي واحدة ارتدت؟
‫مدرستي الابتدائية
‫صحيح، المدرسة الابتدائية
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫سأتأخر
‫حسناً، استمتع، لا تفرط بالشرب
‫- حان الوقت يا "كيونغ نام"! ‫- المعذرة؟
‫سيذهب إلى لم الشمل في مدرسته
‫إذاً؟
‫فكر أيها الأبله!
‫كيف لشاب من الشمال ‫أن يذهب إلى لم شمل في الجنوب؟
‫الشبح"؟
‫سأرسل إليك صورة لوحة
‫السيارة التي ركب فيها "جي وون" ‫أجر بحثاً بخصوصها
‫الإرسال جار"
‫- تابع القيادة! هيا اذهب! ‫- أذهب؟
‫- بسرعة ‫- حاضر
‫وردني تقرير أنه أُغمي عليه في حانة
‫فأمرت أن يراقبوه
‫إنه لا يحتسي المشروب عادة
‫ثمة شيء استجد
‫طلب تقديم لوظيفة تدريس"
‫بروفسور ومنتج وقس
‫منتج شيوعي؟ لا عجب أن هذه البلاد ‫مليئة بالترهات
‫مرحباً، لدي خبر خاص وحصري
‫- هلا تصلني بالمنتج "كيو تشول مين"؟ ‫- ذهب إلى "الصين" في مهمة
‫ولن يعود قبل شهر
‫رباه، هل هو في "الصين"؟
‫- حسناً ‫- المعذرة
‫ما هو الخبر الحصري؟
‫الخبر؟ كنت أخدعك أيها الغبي
‫البروفسور والمنتج غادرا "كوريا" البارحة
‫لذا لم يتبق سوى القس
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫هل كشفوا الأمر؟
‫القس؟ كنيسة "سونغ كوانغ"؟ ‫سأمسك بكم أيها الشيوعيون
‫انطلق نحو "هواغوك"
‫حسناً
‫القس "كي هون لي"؟
‫أهلاً وسهلاً
‫شكراً لك
‫قُضي عليكم أيها الجرذان
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫من أنتم؟
‫نحن؟
‫نحن أصدقاء "جي وون سونغ"
‫أنا زميله في السكن
‫زميله في السكن؟
‫مكتب الاستخبارات الوطنية"
‫ألا تعرف "جي وون سونغ"؟
‫مؤكد أنك تعرف "كي جون بارك" ‫الذي نظم لقاءً مع "الشبح"
‫إن جون"؟
‫هل...
‫تعني "إن جون جو"؟
‫إنه عميلنا
‫رباه، ذراعي
‫لدى "إن جون"...
‫عائلة في الشمال
‫لديه زوجة وابنة
‫ولكنه
‫لم يرهما منذ 7 سنوات، كما قيل لي
‫إن جون"...
‫غدرت به بلاده وهجرته
‫لا يستطيع أن يسلم نفسه حتى ولو رغب بذلك ‫بسبب وجود عائلته في وطنه
‫لم يعد يطيق صبراً
‫لذا أتى لرؤيتي
‫كي أحضر له عائلته إلى هنا
‫ولكن...
‫تكلفة ذلك فاقت حساباته
‫وبعدها ما عدت أعرف شيئاً عنه لفترة
‫وعندما حل الصيف
‫جاءني إلى هنا قائلاً...
‫أنه ربما يستطيع تحصيل المال
‫عربون الشقة
‫ماذا بعد؟
‫ولكن...
‫قبل أن نتمكن من إخراج عائلته ‫حصلت قصة السلاح النووي
‫وبطبيعة الحال، تم التشديد على الحدود
‫المنتج "مين" والبروفسور "هوانغ" ‫غادرا البلاد البارحة
‫على ما يبدو ستكون آخر مرة لهما
‫هل ستبلغ عن "جي وون" الآن؟
‫فلنتمهل قليلاً
‫سيحضر عائلته إلى هنا
‫ألن يسلم نفسه عندها؟
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫زرت "فيتنام" والتقيت بـ120 فتاة
‫جميعهن في غضون ساعة
‫وكانت هذه أجملهن
‫إن كان على الرجل أن يتزوج ثانية
‫فعليه أن يتزوج امرأة جميلة
‫هل أنت متزوج أيها الشاب؟
‫لا
‫يرى شبان هذه الأيام أنه من الأفضل لهم ‫أن يعيشوا بمفردهم، لكن...
‫ما اسم زوجتك؟
‫إيونويندي دوي آن"
‫وبالكورية اسمها "سو يونغ وون"
‫إنها جميلة
‫ولكنها حادة الذكاء
‫لم تتحمل الضرب الخفيف
‫- يمكنك الذهاب من هناك ‫- حسناً، شكراً
‫سيقوم بضربها إن أعدناها إليه، صحيح؟
‫أصغ، اهتم بشؤونك الخاصة ‫عائلته لا تعنيك بشيء
‫يكمن سر السعادة في النظام الرأسمالي ‫بأن تأخذ أموال الآخرين
‫هذه ليست جريمة، مفهوم؟
‫هل تشعر بالسعادة حين تبحث ‫عن زوجات الآخرين؟
‫انتبه لما تقول
‫أنت لا تعرف شيئاً عني
‫وأنت كذلك لا تعرف عني شيئاً
‫قدم استقالتك إن لم يعجبك العمل ‫أنت تتذمر دائماً
‫دوي آن"؟
‫الآنسة "دوي آن"؟
‫طلب مني السيد "جانغ" إعادتك إليه
‫تعالي معي لو سمحت
‫أنا لست فيتنامية
‫أنا نصف كورية
‫نعلم ذلك مسبقاً
‫من أنت؟
‫ألستم جميعاً مهاجرين غير شرعيين؟
‫هل علي الاتصال بدائرة الهجرة الآن؟
‫تحركوا
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫- قلت إنني كورية الجنسية! ‫- علينا أن نوقفه
‫- "حتى تجف آخر نقطة من (البحر الشرقي)..." ‫- "تايهونغ"! افعل شيئاً!
‫- "وينهدم جبل (بايكدوسان)" ‫- حسناً، أنت كورية
‫لم أشكك بكلامك، أنت كورية
‫هذا يكفي
‫ألا ترى البشر إلا كدفعة من المال؟
‫أيها السافل
‫لا تتظاهر بالإنسانية
‫وأنت بحاجة إلى المال أيضاً! ‫ماذا عن عربون شقتك؟
‫لا عجب أن عائلتك هجرتك
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫اللعنة
‫هل ترغب أن تجربني؟ أيها الوغد
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫- اخرجوا ‫- هيا بنا
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫خسر فريقنا مباراة كرة القدم
‫ستموتون جميعكم
‫لم أشاهد المباراة
‫قلت إن الأمر يحصل مرة كل 10 سنوات
‫لأننا لم نسو المسألة في المرة السابقة
‫ما هي خطتك؟
‫ماذا عنك؟
‫هل يمكنك تولي أمرهم؟
‫تباً
‫مهلاً!
‫تباً
‫ارحل أيها الوغد
‫ماذا؟
‫قلت ارحل
‫أيها الرئيس
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع لا
‫عجباً! انظر إلى الازدحام
‫هل وقع حادث سير؟ تذكرت، إنه عيد الشكر
‫يتجه الجميع إلى منازلهم لقضاء العطلة
‫أما نحن فتعرضنا للضرب والكدمات
‫أنت محظوظة لأنك ستمضين عيد الشكر مع عائلتك
‫هل ضربك زوجك كثيراً؟
‫يمكنني الحصول على الجنسية الكورية...
‫بعد سنتين من الزواج
‫لكن زوجي لن يسمح بحصول ذلك
‫قائلاً إنني سأغادر بعدما أحصل عليها
‫كل مرة أسأله عن الموضوع...
‫يضربني
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً
‫هلا تدعني أرى أختي قبل أن نذهب إلى "سول"؟
‫هي أيضاً متزوجة هنا
‫لم أرها منذ أكثر من 5 سنوات
‫أرجوك
‫نيوان"
‫دوي آن"، هل هذه أنت حقاً؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- اشتقت إليك
‫كي جون"
‫نعم؟
‫دعنا نذهب فحسب
‫هل أنت واثق من تخليك عن المال هكذا؟
‫إن المبلغ قليل
‫لماذا تركت رب العمل الفيتنامي يرحل؟
‫لأنك كنت ستتركني بعد أن نحصل على المكافأة
‫أنت ستتركني حالما تحصل على المال الكافي ‫للعربون
‫بوسعك أن تجعلني أكسب مالاً أكثر ‫على المدى البعيد
‫ألست محقاً؟
‫- نخبك ‫- البلاد بأسرها
‫مبتهجة أثناء الاحتفال بالأعياد
‫ولكن القسم الدولي
‫- يتحرك سريعاً... ‫- لا معنى للأعياد
‫في التحضير للتجربة النووية القادمة
‫وأعلن مجلس الأمن لدى الأمم المتحدة
‫أنه سيراقب عن كثب ‫التطورات في "كوريا الشمالية"
‫وكرد فعل على ذلك الإعلان
‫قامت الحكومة بجمع الخبراء ‫في "كوريا الشمالية" للبدء بالنقاش
‫البروفسور "ميونغ هون جي" ‫الخبير في العلاقات الاقتصادية الدولية
‫طُلب منه تحليل مواقع إجراء ‫التجارب النووية المزعومة
‫أصغ
‫كم مضى على عملنا معاً؟
‫مضى 4 شهور الآن
‫مر كل هذا الوقت سريعاً؟
‫ألا تشتاق إلى عائلتك في أعياد كهذه؟
‫أنا مطلق
‫ما فائدة الاشتياق؟
‫تكون العائلة عائلة فقط إن كانت مجتمعة ‫هل توافقني الرأي؟
‫أصغ
‫حاول أن تناديني بالأخ الأكبر يا "كي جون"
‫محال، لم عساي أناديك هكذا؟
‫كفاك يا رجل، أنت تروق لي
‫لا
‫رباه، يا لك من وقح
‫حسناً، وأنا أيضاً لا أرغب بسماعها
‫هل استيقظت؟
‫ماذا تفعل؟
‫لحسن الحظ لم يكن المتجر مغلقاً
‫تأخر الوقت، ولكن عليك أن تحظى بتأبين ‫لأجل والديك
‫ما خطبك؟
‫ألا تعرف ماذا ستكتب؟
‫ما اسم أمك قبل زواجها؟
‫كيم"، من سلالة "آن دونغ"
‫آن دونغ كيم"؟
‫لا أجيد هذا الأمر ولكني سأحاول
‫في ذكرى الراحلة السيدة (كيم) ‫من سلالة (آن دونغ)"
‫سمعت...
‫أن الشمال يعد للجنازات هذه الأيام
‫اجلس
‫ما كنت لأقبض عليك أثناء التأبين
‫هل تعرف من أكون؟
‫هل كنت تعرف منذ البداية؟
‫أيها الوغد
‫هيا أجبني بسرعة
‫فلنكف عن هذا يا "كي جون"
‫بل أنت "جي وون"
‫جي وون سونغ"
‫لماذا أبقيتني عندك؟
‫لماذا لم تبلغ عني؟
‫لن يكون الأمر جديراً بالعناء ‫إن أمسكت بشخص غير مهم
‫أما بالنسبة لشبكة جواسيس ‫فسيصبح الأمر مختلفاً
‫اكتشفت أن منظمتك تخلت عنك
‫لذا قررت أن تبلغ عني بدلاً من ذلك؟
‫كم سيدفعون لك؟
‫ضع السكين جانباً
‫ما عدت آبه بعد الآن
‫إن سارت الأمور على خير ‫فسنتمكن من مواصلة أشغالنا
‫ماذا سنفعل بمهاراتنا؟
‫سنجني مكاسب مضاعفة إن عملنا معاً
‫وبعدها سنرفع الرسوم ونجمع مالاً وفيراً
‫وسنصبح فاحشي الثراء ‫ونتمكن من مساعدة الناس أيضاً
‫أتمم مراسم الجنازة أولاً
‫وأنا سأنحني احتراماً لوالديك أيضاً
‫تابع
‫ألو؟
‫أهلاً يا "كيونغ نام"
‫ماذا؟
‫تاي سوون"
‫أين؟
‫نعم
‫حسناً
‫سأعود لاحقاً
‫حصل شيء لصديق لي
‫مشفى (دونغ غوك) الجامعي"
‫يبدو أنها...
‫من أفعال "الشبح"
‫هل عاد إلى هنا؟
‫أريد أن أعيش
‫أريد أن أعيش!
‫إنه "جي وون سونغ"!
‫جي وون"
‫هل تذكرني؟
‫التقينا على عجالة في منزل "سونغ هاك كيم"
‫سمعت عنك الكثير منه
‫أعرف كل شيء عنك
‫عاد "الشبح"
‫أخبرنا فقط أين هو
‫ونعدك بالحفاظ على سرك
‫هل تخالني...
‫مجرد خائن تافه؟
‫اقبضوا عليه!
‫هيا اقبضوا عليه
‫لا تدعوه يهرب!
‫جي وون"!
‫تباً
‫الحقوا به
‫- "جي وون" ‫- "كيونغ نام"
‫دعه يذهب
‫ما الذي تقوله؟
‫تعلم أن "الشبح" تخلى عنه
‫لا علاقة له بالأمر
‫ماذا تقول؟ لكن علينا أن نمسك بـ"الشبح"
‫أرجوك
‫أمهله مدة يومين فقط
‫سيسلم نفسه حالما تخرج عائلته من هناك
‫كيف لنا أن نمسك بالجواسيس بعقلية كهذه؟
‫سيدي
‫لا أستطيع أن أعمل معك هكذا
‫مرحباً
‫هان كيو لي"
‫هل نسيتني؟
‫هل نسيت نظرتي المتلهفة؟"
‫أوقف السيارة
‫رسالة جديدة واحدة"
‫طلب شراء، (هونغ كونغ)"
‫الاسم الأخير: (باك)"
‫فرامل"
‫لا داع لإضاعة الوقت
‫أعطني جهاز التعقب وأخبرني عن "جي وون"
‫سأدفع لك مبلغاً محترماً مقابل ذلك
‫أنت تطارد الشخص الخطأ مجدداً ‫ماذا ستفعل به؟
‫حكم "الشبح" على "جي وون" بالموت ‫فكيف عساه يلتقي به؟
‫استيعابكم بطيء جداً
‫طلبت منك جهاز التعقب لئلا تتورط بالأمر
‫يمكنني أن أزج بك في السجن لعدم تعاونك معنا
‫رباه
‫تغيرت الأحوال، لا تستطيع تهديد مواطن هكذا
‫لسنا في الثمانينات
‫ستدفع مبلغاً محترماً؟ ‫هل ستعطيني مليون دولار؟
‫ألم تكتف من سرقة جهود الآخرين؟
‫لم يتغير أبداً
‫مهلاً
‫إلى أين تذهب؟
‫إن كان الأمر مماثلاً لما حصل منذ 6 سنوات
‫فسيلتقي بـ"الشبح"
‫لا ينبغي أن نرتكب الخطأ ذاته مجدداً
‫إن اضطررتم، فأطلقوا عليه النار حتى الموت
‫الرقم الذي تتصل به...
‫أجبني يا "جي وون"
‫لا، ثمة جهاز تعقب في ساعتك
‫يستطيعون تحديد مكانك
‫تخلص من تلك الساعة، مفهوم؟
‫ما هو موقعه الحالي؟
‫إنه في محطة الحافلات
‫إنه يتكلم على الهاتف
‫المنتج "مين"
‫معك "إن جون"
‫نعم يا "إن جون"
‫اتصلت بك لأنها قد تكون المرة الأخيرة
‫ما الذي تقوله؟
‫إن عائلتي بخطر بسببي أنا
‫لهذا السبب...
‫أرجوك أن تكمل المهمة حتى ولو من دوني
‫سأغلق الخط الآن
‫بسرعة!
‫تباً
‫كشف أمرنا
‫استبعد العناصر الذين رآهم
‫سنكتفي بتعقبه إلى أن يلتقي بـ"الشبح"
‫الموقع الحالي"
‫الرقم الذي تتصل به...
‫محطة (إيولجيرو 3 غا)"
‫الموقع الحالي هو "جونغنو"
‫الموقع الحالي"
‫جونغنو"؟
‫من سيكون هناك؟
‫ستعطيك دولتنا فرصة أخيرة
‫أثبت نفسك
‫أشعر بطعم الدم منذ الآن
‫إطلاق الصاروخ...
‫اتصل بالسلطات المحلية
‫سيدي!
‫ستتخذ الأمم المتحدة تدابير صارمة"
‫ماذا حصل؟
‫لا أدري
‫وردتنا الأوامر للتو
‫ربما لا يوجد شيء
‫مؤتمر صحفي طارئ"
‫معه مسدس! اردعوه!
‫إنه قادم من هنا! احترسوا
‫من هنا
‫إنه متجه إلى هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أسرعوا!
‫- اتصلوا بالطوارئ بسرعة! ‫- أحضروا المساعدة
‫- سيدي، اتصل بالطوارئ بسرعة ‫- هل تحتاج شيئاً آخر؟
‫هل يتنفس؟
‫- يا رباه ‫- ماذا حصل؟
‫بسرعة!
‫رجاءً!
‫مهلاً!
‫هو في مجال 40 متراً
‫انتشروا واعثروا عليه!
‫- حاضر ‫- حاضر يا سيدي
‫ما الذي تنتظره؟ أجهز عليه
‫جي وون"!
‫جي وون سونغ"!
‫ماذا حصل؟
‫جي وون"
‫أين "الشبح"؟
‫بأي حال أنا سعيد لأنك بخير ‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫اخلع هذه الساعة، ففيها جهاز تعقب
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
‫الاستخبارات تعرف موقعك
‫لذا فسيحاصرونك قريباً
‫قد يقتلونك، عليك مغادرة المكان بسرعة
‫البروفسور "جي"، هل الجميع بخير؟ هيا اهرب
‫ماذا دهاك؟
‫هل الحزب من أرسلك؟
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫ما الذي يقوله؟
‫أيها الخائن اللعين
‫أنت ثرثار للغاية
‫أليس الحزب من أرسلك إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة
‫إذاً، هل قتلت "تاي سوون" إرضاءً لذاتك؟
‫قتل الخونة هو مدعاة للفخر لأجل أمتنا
‫الشيء ذاته ينطبق عليك
‫أيها الخائن اللعين
‫أنا لست خائناً
‫أنت
‫ألم تحاول تهريب عائلتك؟
‫ماذا حصل لعائلتي؟
‫ماذا برأيك؟
‫ماذا حصل لعائلتي؟
‫جي وون"
‫أيها الأبله الغبي
‫فقدت زملائي في العمل
‫وعملي
‫وحتى عائلتي بسببك أنت
‫إن لم ترم المسدس
‫فسأقتله
‫هيا افعل
‫اقتلني
‫توقف يا "جي وون"
‫أيها الوغد!
‫هناك!
‫- اتصل بالمقر! ‫- نعم سيدي
‫- إلى الأسفل يا "جين وو" ‫- حاضر
‫جين وو"!
‫اسحبوه
‫احترسوا!
‫علينا أن نرحل معاً
‫جي وون"!
‫لا، ما زال "الشبح" حياً
‫- ماذا بشأن "جي وون"؟ ‫- لم نعرف حالته بعد
‫إنه حي
‫جي وون"!
‫جي وون"
‫- لا يمكنك الذهاب ‫- إنه حي! دعوني!
‫لا يا سيدي!
‫سفلة مثيرون للشفقة
‫أيها الوغد
‫مات
‫ألغ الدعم واتصل بالإسعاف
‫هل أنت بخير؟
‫أفق يا "جي وون"
‫أنا...
‫لم...
‫أخن أحداً
‫أعلم
‫استيقظ
‫جي وون"!
‫بسرعة!
‫مكتب الاستخبارات الوطنية"
‫- تهانينا ‫- شكراً لكم
‫- أراكم لاحقاً ‫- اعتن بنفسك
‫اتصل بي إن طردوك
‫من: الطاهي (سونغ كيو لي)"
‫بطاقة مغادرة (هان كيو لي) ‫من (سول) إلى (لندن)"
‫أخي الأكبر
‫تحسنت كثيراً، وأنا بأفضل حال
‫هل سيحل عيد ميلاد (يون جي) قريباً؟
‫اذهب لتراها من باب التغيير
‫لا تبق في المنزل هكذا كالفاشلين
‫أفكر في السفر إلى مكان أكثر حركة
‫وربما أكثر صخباً
‫لكنه سيكون مريحاً أكثر من هنا
‫سيكون من الصعب علي شراء منزل هنا ‫لتترعرع فيه (هيو سون)
‫إن شاءت الأقدار، فسنلتقي من جديد"
‫هذا الجهاز يُدعى "بي إم بي"
‫يعرض الصور والأفلام وفيه إنترنت أيضاً
‫توسلت ابنتي إلي لتحصل عليه
‫مؤكد أن ابنتك ستحبه
‫حسناً...
‫بأي حال، اعتن بالأمور حتى أعود
‫حاضر أيها الرئيس
‫أتمنى لك رحلة آمنة!
‫نعم، معكم مكتب "قوى المهام الدولية"
‫أهلاً بكم على متن رحلتكم إلى "لندن"
‫أنتم على متن "آسيانا 521"
‫- المعذرة ‫- تفضل؟
‫هل المشروبات مجانية في درجة رجال الأعمال؟
‫بالطبع يا سيدي، يمكنني إحضار مشروب لك ‫إن رغبت بذلك
‫إذاً، هلا تحضرين لي أغلى أنواع الويسكي
‫مع مكعبات الثلج، من فضلك؟
‫بكل تأكيد، سأحضره لك على الفور
‫حسناً
‫من عساه يشرب الويسكي قبل الإقلاع؟ ‫يا له من أمر مبتذل
‫ثمة أنواع كثيرة من النبيذ الممتاز أيضاً
‫إنه لا يعرف شيئاً، يعرف فقط ‫كيف يلتهم البرغر
‫لن يعرف الفرق بين الطعام والنفايات
‫أليس كذلك؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"