‫"كل الأسماء الواردة في هذا الفيلم خيالية
‫أي مطابقة لأسماء منظمات حقيقية ‫هو أمر غير مقصود"
‫"حانة الجنة"
‫"بنك (مايول)"
‫انظر يا عزيزي، إنه هنا
‫يجب أن نحذر في هذا السن من الأزمات القلبية
‫أنت محق
‫الآن، وبعد موت المدير العام
‫وبما أن المدير التنفيذي بعيد
‫أنا الزعيم الآن
‫- سيد "اوه" ‫- نعم
‫نعم
‫فهمت
‫قرض؟
‫سنرى
‫تعامل معي بشكل جيد إذاً
‫اسمع
‫ما رأيك أن نشرب كأساً الليلة؟
‫هيا
‫نعم
‫بالطبع
‫"لديك رسالة نصية"
‫"هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم ‫في نهاية الأسبوع؟"
‫المصداقية
‫أنت بحاجة أن تستدين المال مني
‫أهلاً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أهلاً بك
‫أين المدير العام؟
‫ما الأمر؟
‫لدي اجتماع معه
‫حسناً...
‫"تعازي لك"
‫يا إلهي
‫مات؟
‫ماذا عن قرضي؟
‫لماذا مات الآن؟ يجب علي تسوية الموازنة ‫اليوم
‫ماذا أفعل الآن؟
‫يا خالة
‫أظهري بعض الاحترام للمتوفى
‫مهلاً
‫"خالتي"؟
‫ما هذا البنك؟
‫هل ناديتني بـ"خالتي" للتو؟
‫لم أستطع مناداتك بـ"سيد"
‫- يا إلهي! أنت وقحة جداً! ‫- اهدئي يا سيدة "لي"
‫- لا شيء، تابع ‫- هل أنت مهذبة إذاً؟
‫لا تتحركوا!
‫اثبتوا جميعاً!
‫ما الذي يجري؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫قلت، لا تتحركوا!
‫لا تتحركوا...
‫وإلا سأقتله
‫ألم تسمعيني؟ لا تتحركي!
‫لا علاقة لي بهذا البنك
‫لا تتحركي قبل أن أخرج
‫وإلا سأقتلك
‫فليبق الجميع هناك
‫ضعي كل المال هنا
‫أسرعي!
‫ضعي المال في الكيس
‫- أسرعي، ضعي المال فيه ‫- حاضر سيدي
‫افعلي ذلك بسرعة
‫أخرجي كل المال، أسرعي!
‫هيا
‫وكل العملات النقدية أيضاً
‫لا تنظري إلي، ضعيها في الداخل
‫ضعي كل شيء في الكيس
‫العملات المعدنية أيضاً
‫أمسكوا به
‫أسرعوا
‫لا تتحركوا، ضعوا أيديكم في الأعلى
‫الآن!
‫"سفراء اليونيسف للنوايا الحسنة"
‫أنت منشغل بأعمال الشرطة
‫هل هناك سبب محدد لاهتمامك ‫بالأطفال الفقراء؟
‫اعتقال المجرمين وحسب ليس كافياً ‫لتحسين المجتمع
‫لا يولد أحد مجرماً
‫من المهم أن نمنع تورط الأطفال...
‫بالجرائم في المقام الأول
‫هذا هو السبب الذي دفعني لفعل هذا
‫فهمت
‫سمعت أنك وبعد 20 سنة من الخدمة ‫في سلك الشرطة
‫تنوي أن تكرس نفسك
‫لمساعدة الأطفال، هل هذا صحيح؟
‫حسناً...
‫يزداد اهتمامي بهذا الموضوع وحسب
‫انظر للابتسامة على وجهه
‫مساعدة الأطفال، هراء
‫إنه يتصرف كالمشاهير
‫ستُفضح أسراره قريباً
‫السافل العجوز التافه
‫- مرحباً ‫- ذلك السافل هنا أيضاً
‫أشعر أنهما يخططان لشيء مريب
‫هل يجب أن نستدعيهما؟
‫ليس بعد
‫سنحاصرهما بحيث لا يتمكنان من الهرب
‫لماذا أنت هنا؟ ابقي في الداخل
‫لا أريد، أشعر بالملل
‫أنصتي إلي، وإلا ستأخذين حقنة في المشفى
‫لم أعد مريضة
‫ماذا؟
‫أعطني إياها
‫- أخبرتك أن تبقي في الداخل ‫- لا، أريد اللعب بهذه
‫- أعطني إياها ‫- هل يمكنك أن تنفذي ما أقول من فضلك؟
‫أعطني إياها
‫بدأت تعاني من فرط في الشعيرات الدموية
‫ستزداد حالات فقدان الوعي لديها
‫يمكن أن تصاب بنزيف في الدماغ...
‫في أي لحظة
‫العملية...
‫هي الخيار الوحيد المتبقي
‫ماذا قال الطبيب؟
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل يا أبي
‫أرجوك
‫ماذا؟
‫احملني على كتفيك
‫- هل تريدين الغناء؟ ‫- نعم
‫- أي أغنية تريدين غناءها؟ ‫- "أبي وأقلام التلوين"
‫"أبي وأقلام التلوين" ‫وليس "أقلام التلوين وأبي"؟
‫حسناً إنها "أبي وأقلام التلوين" إذاً
‫ابدئي
‫- "في الليلة الفائتة، عاد أبي إلى المنزل ‫- "في الليلة الفائتة، عاد أبي إلى المنزل
‫- مبتسماً..." ‫- مبتسماً..."
‫مرحباً
‫تبدو رائعاً اليوم أيها الرئيس
‫سيدي
‫- ألا يبدو مثل زير النساء؟ ‫- يبدو رائعاً
‫أيها الأحمق
‫اجلس بشكل مناسب
‫- مرحباً ‫- أيها الرئيس "كو"
‫لم ننته بعد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد التكلم مع هذا الرجل
‫ماذا جرى أيها الرئيس "كو"؟
‫مهلاً
‫من أنت؟
‫أنا متأسف
‫كنت مشغولاً جداً
‫نسيت الأمر
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنت توضح الأمر جداً
‫دعنا ننهي التحقيق هنا
‫سيتم توقيف عملك لمدة 20 يوماً
‫هل قلت، "20 يوماً"؟
‫ألم يُعجبك ذلك؟
‫يمكنني جعلها 3 أشهر إذاً
‫2 معكرونة سريعة التحضير مجدداً؟
‫متى ستسدد الإيجار؟
‫لن يتبقى شيء من تأمين الإيجار الخاص بك ‫بعد هذا الشهر
‫سأدفع لك...
‫عندما أنتهي من هذا العمل
‫توقف عن هذا
‫أنت تقول ذلك دائماً
‫سئمت من هذا
‫لا أريد فعل ذلك، لكن ستطردني زوجتي
‫أنت تعلم طبيعتها
‫أتفهم ذلك
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا
‫البيض لا يتجمد
‫البطريق الذكر يحفظ البيض في جيبه
‫حرارة الجيب أدفأ بـ80 درجة عن حرارة الخارج
‫هل أنهيت البندورة؟
‫انتظري
‫انزليها
‫تناولي حبة بندورة أخرى، حسناً؟
‫أريد المثلجات
‫قال الطبيب إنه يجب أن تأكلي البندورة
‫إذا أكلتها...
‫هل تأخذني إلى حديقة الحيوان؟
‫حديقة الحيوان؟
‫إنها خطة النجاة لبطريق الإمبراطور
‫هل ترغبين برؤية البطاريق؟
‫حسناً
‫إذا أكلت هذه
‫سآخذك إلى حديقة الحيوانات
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع
‫الحبة البيضاء من أجل رأسك
‫- أحسنت ‫- مذاقها مر
‫الحبة الزرقاء...
‫ستزيد من طولك
‫أحسنت
‫- لماذا لا يزداد طولي؟ ‫- ماذا؟
‫لأنك لا تأخذين الدواء بانتظام
‫لا تنسي أخذ الدواء، مفهوم؟
‫جيد
‫لماذا أوقفت السيارة هنا؟
‫سيدي
‫إنهم هنا، لنقبض عليهم
‫سيدي
‫هل وصل السيد "لي"؟
‫ليس بعد
‫ماذا لو هربوا؟ لنسرع
‫لا يجب أن يفلتوا منا هذه المرة
‫لا يمكنهم أن يهربوا
‫انتظر وحسب
‫- ماذا عن السيد "جانغ" من "مينجو ديلي"؟ ‫- لم نتصل به
‫هل أنت جاد؟
‫الرقابة الإعلامية جزء هام جداً في التحقيق
‫لننتظر 5 دقائق أخرى
‫يا إلهي
‫توقف!
‫- توقف عندك! ‫- تراجع!
‫- توقف الآن! ‫- تراجعا
‫أيها النذل
‫أيها السافل
‫انتبه!
‫هيا أيها الأوغاد
‫تباً!
‫لا تتحرك
‫يا رفاق
‫أسرعوا وأنهوا الأمر
‫لا تتحرك
‫إنهم قادمون
‫هل أمسكتم بالجميع أيها الرئيس؟
‫كما ترون
‫بقي مكان تواجد "دو سيك كانغ" مجهولاً ‫لفترة طويلة
‫كيف اكتشفت مكانه؟
‫ما رأيك؟
‫عملت بجهد كبير لمدة شهر دون توقف
‫إذا أتيت متأخراً مجدداً لن تحصل على أي شيء
‫أيها الرئيس
‫تباً
‫هرب "سو هيونغ كيم" و"تشول مان بارك"
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- لا تسألني
‫خذوهم إلى المركز، سأراكم هناك
‫أيها الرئيس
‫ماذا نفعل بخصوص الذين تمكنا من الهرب؟
‫اقبضوا عليهما
‫تباً، هذا يثير جنوني
‫أرجوك
‫سأعيدها لك
‫- هل يمكنك أن تقرضني 30 مليون وون؟ ‫- لابد أن هذا الأحمق فقد عقله
‫يا سيد...
‫هذا غير منطقي
‫- ...المال الذي اقترضته ‫- مهلاً
‫هل أنت معجب به؟
‫توقف عن التأتأة، تكلم بشكل طبيعي
‫اسمع
‫ما زلت مدين لنا من المرة الماضية
‫لا يمكننا أن نقرضك المزيد من المال
‫تباً لك
‫سيدي
‫ساعدني أرجوك
‫أتوسل إليك
‫تباً
‫يا سيد
‫توقف عن الهراء
‫أعد إلي نقودي رجاءً
‫يا ابن العاهرة!
‫امسح الأرض لاحقاً
‫سأرهن حياتي لهذا
‫أرجوك
‫هل ترهن حياتك؟
‫"في حال فشلت في سداد الدين ‫أتخلى عن حقوق جسدي"
‫يجب تسديد هذا المبلغ في الشهر القادم
‫و...
‫غداً ظهراً...
‫تسدد الدين السابق
‫أحضر المال...
‫أو أحضر جثتك
‫هل تفهم؟
‫- نعم ‫- لا تتأخر
‫حسناً
‫إذا تلاعبت معنا...
‫لا تفعل ذلك وحسب
‫يا إلهي
‫كيف يمكنك أن تقضي حاجتك كل دقيقة؟
‫هذا لأني متوتر
‫متوتر؟
‫أنت تأكل الكثير وحسب
‫هل أنت متأكد...
‫أنك متوتر؟
‫ركزا
‫"بنك (مايول)"
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- هل سنفتح حساباً في البنك؟
‫تفقديه مرة أخرى
‫حسناً
‫- هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟ ‫- تفضلي
‫- وداعاً ‫- لا تقلق كثيراً
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫هل يمكنني أخذ المزيد من القروض؟
‫هيا
‫لا يمكنني الاستمرار...
‫بخداع الموظفين
‫- هل أنت واثق بخطة الاستثمار هذه؟ ‫- نعم
‫بالمناسبة، ما قصة الشابين الذين يلاحقانك؟
‫- هذان الوغدان؟ ‫- نعم
‫تباً
‫لا أعلم ما الذي يخططان له
‫لا تقلق
‫لن أُهزم بهذه السهولة
‫حافظ على سلامة الملفات وحسب
‫إنها في خزنتي الخاصة
‫كن حذراً
‫لا تورطني بأي شيء
‫مرحباً
‫- استلقيا رجاءً ‫- حسناً
‫هيا بنا
‫لن أذهب إلى المشفى خذني إلى حديقة الحيوان
‫لا تريدين أن تعاني من آلام الرأس، صحيح؟
‫يجب عليك رؤية الطبيب لتتحسني، مفهوم؟
‫هيا بنا
‫أنا لا أحب الطبيب ولا الحقن
‫قال الطبيب إنه سيجعل صحتك أفضل
‫هيا بنا
‫لم أعد أشعر بألم في الرأس
‫خذني إلى حديقة الحيوان
‫وعدتني بذلك
‫أبي
‫سنذهب إلى حديقة الحيوان أولاً ‫ثم سنذهب إلى المشفى
‫حسناً، سأذهب إلى العمل
‫"أهلاً بكم في (زولاند)"
‫إنها تتساقط!
‫لا!
‫ماذا تريدين أن نفعل الآن؟
‫- أخبريني ‫- أرغب برؤية البطاريق
‫البطاريق؟
‫بطاريق حقيقية؟
‫حسناً، لنفعل ذلك، هل نركض؟
‫لنركض
‫هيا بنا
‫"يمكنكم رؤية البطاريق في الشهر المقبل"
‫"يون هي"
‫ما زالت البطاريق في طريقها ‫من "القارة القطبية الجنوبية"
‫سنعود إلى هنا
‫الرجاء الانتباه
‫نبحث عن طفل يرتدي قميصاً أحمر
‫الرجاء التوجه إلى المكتب إذا عثرتم عليه
‫الرجاء الانتباه
‫"يون هي"!
‫ما الخطب يا "يون هي"؟
‫استيقظي يا "يون هي"
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫افتحي عينيك يا "يون هي"
‫نقودي
‫ما الخطب؟
‫السيد المسيح قال لها...
‫"من آمن بي وإن مات فسوف يحيا"
‫لا أحد يعرف متى تحدث السكتة القلبية
‫ألم يكن السبب ارتجاج في الدماغ؟
‫- كانت سكتة قلبية ‫- كانت سكتة قلبية
‫من كان يتوقع ذلك؟
‫كان الأمر سكتة قلبية إذاً؟
‫مات عارياً في غرفة الساونا
‫كنتما مقربين، أليس كذلك؟
‫هل تتعامل شعبة الشؤون الداخلية ‫مع البنوك أيضاً؟
‫حسناً...
‫كما هو ظاهر
‫أنا متأكد أنك تعرف السبب
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫سينتهي كل شيء غداً
‫حاول أن تنام جيداً الليلة
‫سيحل الجحيم ابتداءً من الغد
‫نحن في مأتم
‫أظهرا بعض الاحترام
‫لدي أعمال أقوم بها
‫اعذراني الآن
‫إنه أنا
‫اتصل بـ"سكرودرايفر" الآن
‫- لترين من الأكسجين ‫- نعم
‫- حقنة "إس دي" ‫- نعم
‫"مركز الإسعاف، غرفة الانتظار"
‫حالتها مستقرة الآن
‫لكنها بحاجة لعملية بأسرع ما يمكن
‫حاول أن تقترض بعض المال في الغد
‫استخدم جسدك
‫أي نوع من الآباء أنت؟
‫أنا...
‫كنت أحمل النقود اليوم
‫كان بإمكانها أن تخضع للعملية اليوم لكن...
‫أيها الطبيب
‫هل يمكنها أن تخضع للعملية؟
‫سأجد حلاً...
‫أخبرتك أن هذا خارج نطاق صلاحياتي
‫- أرجوك أيها الطبيب ‫- أيها الطبيب
‫هناك اتصال طارئ من الجناح 11
‫أنا متأسف
‫- من أنت؟ ‫- وأنتم؟
‫- من أنتم؟ ‫- من نحن؟
‫ألا ترى؟
‫ضع ذلك في الأسفل وانزل إلى الأرض
‫حالاً!
‫ما خطب هذا الأحمق؟
‫يا إلهي
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل بهذا السكين؟
‫- ماذا تنتظر؟ أقفل الأبواب ‫- حسناً
‫ضعي النقود في الحقيبة
‫انزلي إلى الأرض!
‫ماذا تفعل؟ انزل أرضاً!
‫ضعوا كل قرش في الحقيبة
‫تحركوا بسرعة! ألا تفهمون الوضع؟
‫ضعوا كل شيء في الحقيبة
‫ماذا تفعل؟ ضع المال في الحقيبة
‫اضغطوا زر الإنذار وسيموت الجميع، مفهوم؟
‫أنت!
‫ضعوا المال في الحقيبة!
‫حركة خاطئة واحدة وسأطلق النار على رأسك
‫ما هذا؟
‫هذا له
‫لماذا؟
‫هل تمازحينني؟
‫ضعيه في الحقيبة، حالاً!
‫ضعيه داخلها
‫ارفعوا أيديكم
‫تباً
‫افتحي الخزنة
‫- لا يمكنها أن تفتحها ‫- ماذا؟
‫لا يمكن للجميع فتحها
‫من يمكنه أن يفتحها بحق الجحيم؟
‫- السيد "اوه" ‫- السيد "اوه"
‫افتحها
‫- حسناً ‫- تعال
‫ادخلي إلى هناك
‫أسرع بحق الله
‫ادخل أيها الغبي
‫ادخل
‫تباً
‫ماذا؟
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم
‫ضعها في الداخل
‫أسرع!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫انظر بعيداً أيها الغبي
‫يا رجل
‫هذا كل ما يملكونه
‫هل تمازحني؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫أرسلنا كل شيء إلى المركز الرئيسي ‫في الأسبوع السابق
‫- هذا كل ما نملكه ‫- الأسبوع السابق؟
‫هذا هراء
‫هل تظن أننا لا نعرف؟
‫ترسلون أموالكم في أيام الاثنين والخميس ‫قبل أن تغلقوا
‫هل تريدون الموت أيها السفلة؟
‫تغيرت سياستنا في الأسبوع السابق
‫انخفضت الودائع وسننتقل في الشهر القادم
‫لذا نرسل الأموال كل جمعة
‫ما هذا؟
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه
‫ماذا تظننا؟
‫أين النقود؟ أخبرني
‫أخبرني!
‫لا نملك أي شيء آخر، أقسم بذلك
‫مرحباً
‫تعال إلى هنا
‫تبقى لي الكثير من الطلبيات
‫لا تجعلني أكرر كلامي
‫أنا مشغول أيضاً
‫اعتبره يوما سيئاً وحسب
‫مرحباً!
‫- تباً ‫- ألم تنتهيا بعد؟
‫مضى أكثر من 3 دقائق
‫ألم تقفل الباب الأمامي؟
‫لم تخبرني
‫- يجب أن نسحب السيارة ‫- اخرجي
‫- ماذا؟ ‫- استمري بالمراقبة
‫تباً
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫دعني أسألك مرة أخرى
‫أين النقود؟
‫لا نملك أي شيء غير هذا، أقسم بذلك
‫تباً
‫ليس لديهم المزيد، دعنا نرحل بهذا المال
‫يا ابن العاهرة
‫إذا قتلتك، سيخبرني أحد منهم
‫لا نملك المزيد
‫أرجوك اعفو عني
‫إذا كنت بحاجة المزيد، سأعطيك من أموالي
‫أخرجوا محافظكم
‫ماذا؟ اتركني!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا لي
‫كنت هنا أولاً
‫يا إلهي
‫هل تحاول أن تقتل نفسك أيها الأحمق؟
‫هذا لي، كنت هنا أولاً
‫اتركه أيها الأحمق
‫ماذا نفعل؟
‫أيها الأحمق
‫يا إلهي
‫ماذا نفعل؟
‫- انظروا إلى هذا ‫- لا تتحركوا!
‫يا إلهي، سيبقيان هناك إلى الأبد
‫ماذا يفعلان في الداخل؟
‫وصلت الشرطة
‫تباً، وصلت الشرطة
‫يجب أن نهرب
‫وصلت الشرطة يا رفاق!
‫تباً
‫- لديهم أسلحة ‫- لا تتحركوا!
‫يا إلهي
‫دعوني!
‫توقف
‫أيها الأحمق
‫أيها السافل
‫هل يؤدون عملهم بشكل جيد؟
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- حادثة سرقة
‫- أين؟ ‫- بنك "مايول"، فرع "بونغسان"
‫فهمت
‫من الجيد أن مذكرة القبض صدرت بسرعة
‫ضابط شرطة مرتبط بقروض غير قانونية
‫ومضاربات غير قانونية؟
‫يا له من نذل خبيث
‫ستنتهي مسيرته المهنية اليوم
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫يا حبيبي!
‫يا إلهي
‫استيقظ!
‫استيقظ يا حبيبي
‫- لا ‫- لم أفعل ذلك
‫- استيقظ!
‫- أعطني الحقيبة ‫- ابتعد عني
‫هذا جنون
‫تباً
‫استيقظ
‫اللعنة
‫توقف عن اللحاق بي، انتهى كل شيء أيها الغبي
‫يا إلهي
‫أنتم محاصرون
‫سلموا أسلحتكم واستسلموا
‫- يا إلهي ‫- أكرر ما أقول
‫نحن الشرطة، أنتم محاصرون
‫- سلموا أسلحتكم واستسلموا ‫- انتهى أمرنا
‫انتم محاصرون
‫- يقولون أننا محاصرون ‫- سلموا أسلحتكم واستسلموا
‫من الأفضل أن تستسلما بسرعة...
‫اصمت
‫لا تتحركوا، ما زلت هنا
‫إذا تحركتم، سأقتلكم
‫توقف
‫- قلت، "لا تتحركوا" ‫- لا تلمسه!
‫لا تلمسه!
‫أعطني الحقيبة
‫أنزل سلاحك
‫كنت هنا أولاً
‫أعطني الحقيبة
‫لا يهم
‫يمكنك الحصول عليها
‫ماذا يمكنك أن تفعل بالنقود؟
‫الشرطة في كل مكان
‫ماذا ستفعل أيها الغبي؟
‫توقعت حدوث هذا
‫كان يجب أن تسرعوا
‫هذا مختلف عن الخطة
‫ماذا أفعل؟
‫حاولا سرقة البنك حوالي الساعة 9 ونصف ‫لكنهما فشلا
‫رجلان يحتجزان 6 أو 7 موظفين كرهائن
‫رجلان؟
‫نعم، تم سماع طلقات نارية
‫هناك احتمال وجود إصابات
‫سيصل المراسلان "لي" و"جانغ" قريباً
‫لماذا اتصلت بهما؟
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫لا يمكننا الدخول رغم أن لدينا مذكرة
‫لماذا حصل هذا اليوم؟
‫انظر إلى وجهه
‫لابد أنه مرتبك
‫تراجعوا
‫- هؤلاء الأوغاد ‫- مهلاً! راقبوا المنطقة!
‫أين الحمام؟
‫الحمام؟
‫إنه خلف الباب الخلفي
‫مرحباً
‫طلبت منك إحضار الملفات وحسب ‫لماذا تسرق البنك؟
‫لم أفعل ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫هل حصلت على الملفات؟
‫- ليس بعد ‫- من سمح بإجراء المكالمات الهاتفية؟
‫أخرجوا هواتفكم المحمولة حالاً
‫أبي
‫استيقظت؟ سيأتي والدك قريباً
‫أين والدها؟
‫لا أعرف، قال إنه سيعود قريباً
‫الأسرة تنفد لدينا
‫اتصلي به حالاً
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫هل هذا مركز القيادة؟ هذا مُخجل
‫- فكرة من هذه؟ ‫- هل وصل فريق الاقتحام؟
‫سيصلون خلال 5 دقائق
‫- أمنوا مسار الاقتحام أولاً ‫- حسناً
‫اتصلوا بعائلات السارقين فور التعرف عليهما
‫حسناً
‫كيف تمكنت من تحويل شاحنة الطعام إلى...
‫هل سندخل فور وصول فريق الاقتحام؟
‫هذا ليس الخيار الوحيد لدينا
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أفكر
‫- أيها الرئيس... ‫- لا يمكنك
‫- ...أنا المراسل "لي" ‫- توقف
‫- أرجوك قل شيئاً ‫- تراجع
‫أيها الرئيس
‫أنا المراسل "لي"
‫- لا يمكنكم فعل هذا ‫- أيها الرئيس
‫- يجب أن أخرج من هنا ‫- أنت
‫- يجب أن أخرج ‫- افتح عينيك
‫"يون هي" تنتظرني
‫لماذا يحصل هذا صباح يوم الاثنين؟
‫ماذا يحصل؟
‫ليس هناك الكثير لأقوله
‫هل تكلمتم مع الرهائن؟
‫نحن الآن نعمل على تجهيز خط اتصال معهم
‫هذا ليس ضرورياً، هناك رقم هاتف على اللافتة
‫لا تضيعوا الوقت
‫سنتدخل فور وصول فريق الاقتحام
‫إذا اتخذنا قراراً متسرعاً ‫سنتحمل مسؤولية كل شيء
‫يجب أن نستدرجهما إلى الخارج
‫أثناء تظاهرنا بتلبية طلباتهما
‫لا يجب أن نستفزهما حتى نقلل من حجم الأضرار
‫نحن تحت المراقبة
‫على أي حال، يجب أن نسرع
‫سأتقاعد بعد يومين، لماذا يجب أن أمر بهذا؟
‫هل أجيب؟
‫لا تتحرك
‫يا إلهي
‫قلت، لا تتحركوا
‫أقصد...
‫الضجة تزداد
‫يجب أن نوقف أحدهما على الأقل
‫بنك "مايول"، فرع "بونغسان" ‫"هيون جيونغ لي" تتحدث
‫يريد التحدث معكما
‫ماذا؟
‫أجب أنت
‫لماذا؟
‫كنت هنا أولاً
‫- أجب أنت ‫- تباً
‫لا يريدان التكلم الآن
‫يسأل عن مطالبكما
‫ماذا نريد؟
‫حسناً
‫لدينا رهائن، ماذا؟
‫- عملية "يون هي" ‫- يا إلهي
‫لا نريد شيئاً
‫لا قيمة للمال...
‫وأنت ميت
‫يا إلهي
‫سأخرج
‫سأخرج مع حبيبي
‫لا تتصرفي بسخافة
‫أيها السافل!
‫أنت من قتلت حبيبي، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫سيخرجون
‫هل هذه مزحة؟
‫لابد أنهم يريدون الاستسلام
‫أخبريهم أن يبقوا في الداخل
‫ألو؟
‫- ماذا قال؟ ‫- هؤلاء الأوغاد
‫يريدون قتل الجميع
‫ماذا؟
‫من يريد الاستسلام؟
‫هذا هراء
‫الفتاة تريد ذلك
‫سأخرج
‫سأخرج مع حبيبي
‫افعلي ما تريدين أيتها العاهرة
‫ماذا قال؟
‫قال، "ابقوا هنا"
‫- أنت ‫- نعم؟
‫- أحضر سترة أخرى مضادة للرصاص ‫- لم يتبق لدينا
‫اخلع سترتك
‫لن تدخل إلى الداخل على أي حال
‫اخلعها
‫بسرعة
‫- ماذا يجري أيها الرئيس؟ ‫- لماذا ستدخل؟
‫هل حصلت على اتفاق مع الخاطفين؟
‫أنا المحقق "سيونغ هان كو"
‫لا أحمل أي سلاح
‫سألبي جميع مطالبكما...
‫بعد أن أتأكد من سلامة الجميع في الداخل
‫سأدخل الآن
‫تباً، ماذا يفعل؟
‫ماذا يريد؟
‫بحق اللعنة
‫ماذا تفعل؟
‫سأخبره بمطالبي
‫هل أنت مجنون؟
‫لا تعرف ما سيفعله
‫هل لدينا خيارات أخرى؟ ‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
‫لا تحاول التصرف بذكاء
‫من الممكن أن يموت الجميع
‫اهدآ
‫أنا هنا لمساعدتكما
‫مرحباً
‫تقابلنا مرة مع المدير العام
‫توقف عن ذلك
‫أنا متأسف لحصول هذا
‫اصبروا رجاءً
‫يا حبيبي
‫الأمر أسوأ مما توقعت
‫بماذا تفكران؟
‫هل أنت القائد؟
‫أنت؟
‫لا، لست القائد
‫لا يمكنني تصديق أمركما
‫لا يمكنكما تركه هكذا
‫هذا ليس من مصلحتكما
‫لا تتراجع الشرطة عندما يموت أحدهم
‫أبعدا الجثة حالاً
‫ماذا عن تلك الغرفة؟
‫أنت تبدو قوياً
‫ساعدنا، حرك الجثة
‫يجب أن أتحدث مع هذين الشابين
‫لا!
‫لا تلمسه
‫سأقتلكم جميعاً
‫أخرجها
‫إنها مزعجة جداً
‫لا تلمسه!
‫لا
‫يا إلهي
‫لدي مشكلة في القلب
‫- سأخرج ‫- اخرجي
‫سأخرج
‫هل أنقذ شخصاً للتو؟
‫- أيها الأنذال ‫- إنه مذهل
‫ماذا تفعلون؟
‫أنا بريئة
‫ما الخطب؟
‫هل تهددنا؟
‫أنت لا تفهم الأمر
‫أنا أعقد صفقة
‫أي صفقة؟
‫لم أكن أتوقع...
‫أني سأرى شخصاً يموت
‫يا له من يوم سيئ
‫استمعا
‫سرقة بنك هي جريمة أكبر مما تظنان
‫مات أحدهم
‫لم أقتله
‫وقع المصباح عليه
‫أخبره
‫اسمعوا يا رفاق
‫أليس هناك أمر مثير للريبة حول ذلك المحقق؟
‫أليس من الممكن أن يكون هذا ‫أسلوبه بالتفاوض؟
‫إنه غالباً يحاول أن يخفف ‫من احتياطات المجرمين
‫لكن لم يكن أي أحد من أصدقاء المدير العام ‫يبدو طبيعياً هكذا
‫هل شاهدتما الكثير من الأفلام؟
‫من الصعب الحصول على موافقة لطائرة مروحية
‫وحتى لو حصلت عليها ‫فلا تستطيع الهبوط في أي مكان هنا
‫انسيا أمر السيارة أيضاً
‫هل تظنان أن الشرطة في الخارج ‫ستدعكما تهربان
‫سيصيبونك بطلق ناري قبل أن تتحرك ‫كيلومتر واحد
‫تباً، إنه يهددنا
‫تذكرته الآن
‫إنه يرسم اللوحات الإعلانية
‫أتى ليأخذ قرضاً في أحد الأيام
‫لماذا لم تعطه قرضاً؟
‫أنت من لم يسمح بذلك
‫- قلت إنه ليس مؤهلاً ‫- لا...
‫متى فعلت هذا؟
‫إذا استسلمتما
‫سأجعل الموت عرضياً حتى تتجنب عقوبة قاسية
‫وأنت أيضاً
‫ألا يبدوان أخرقان قليلاً؟
‫إنهما سارقان هاويان
‫ابنتك بحاجة لعملية
‫ستحصل عليها
‫سيُظهرني هذا...
‫بمظهر لائق كوني سفير ‫اليونيسف للنوايا الحسنة
‫هذا سيفيدنا جميعاً
‫هل سمحت لسارق هاوٍ أن يأخذ مسدسك الغازي؟
‫عار عليك
‫هل تعدني أن تخضع ابنتي للعملية؟
‫- بالطبع ‫- لا تثق به
‫لا ينفذ ضباط الشرطة كلامهم أبداً
‫هذا هراء
‫هراء؟
‫أيها الغبي
‫- هل كنت مخدوعاً طوال حياتك؟ ‫- نعم
‫أنا كذلك
‫لا تتصرف هكذا، مفهوم؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫لا تؤذيا أحداً، وابقيا هنا لساعة وحسب
‫سأتصل بكما
‫سننتهي من الموضوع عندها، حسناً؟
‫"فرقة التدخل السريع"
‫تباً
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫ماذا فعلت في الداخل؟
‫عانيت من ألم في المعدة أيضاً
‫اجلس
‫بسرعة!
‫احفظ وعدك
‫إذا لم تخضع "يون هي" للعملية...
‫لن أسامحك أبداً
‫لا تقلق
‫أيها المحقق!
‫لا يمكنك أن تخرج هكذا
‫- لا تتحركي! ‫- اهدأ
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫لا تقلقي واصبري
‫عذراً
‫- ماذا عني؟ ‫- اجلس!
‫اجلس!
‫إذا فعلتم أفضل ما لديكم ‫ستحصلون على ما تريدون
‫كلما حصلت حادثة
‫يجري التحقيق بها
‫وهكذا تظهر الحقيقة
‫الجميع يجب أن يؤدي واجبه
‫إذا فشلتم بذلك
‫ستُعاقبون
‫لنفعل ما بوسعنا
‫لنفعل هذا
‫- إنه يخرج ‫- لا تتحركوا
‫فور بدء العملية...
‫سيُحررون رهينة كل 10 دقائق
‫هل ستفي بوعدك؟
‫بالطبع
‫ألن تفكر بإرسال فرقة التدخل السريع؟
‫لا شيء أهم من حياة الإنسان
‫سأحاول أن أجد حلاً آمناً...
‫من أجل الرهائن ومن أجل الفتاة المريضة...
‫بمساعدة المنظمات الخيرية التي أنتمي إليها
‫ماذا سيحدث إن لم تف بوعدك؟
‫لن يحصل هذا
‫سيزيد الأمور سوءاً
‫- أرجوك أجب على سؤال آخر ‫- أيها الرئيس
‫- قل شيئاً آخر رجاءً ‫- ابق رجاءً
‫أرجوك اشرح بالتفصيل...
‫لابد أنه يظن أنه محظوظ جداً الآن
‫هل نحن مستعدون؟
‫هل خدعنا ذلك الأحمق يا رفاق؟
‫أظن ذلك
‫- إنه لا يجيب اتصالاتنا، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫طلبت منه ألا يخدعنا
‫لكنه فعل ذلك
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫أحضراه إلى هنا حالاً
‫حسناً
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم إلى أين أذهب
‫أين قد يكون؟
‫هل توقعتما أن أخبركما بذلك؟
‫أيها الغبيان
‫فكرا
‫استخدما عقليكما
‫أحضرا ابنته على الأقل
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫لماذا تأخرت؟
‫أين أنتما ذاهبان؟ اجلسا واشربا القهوة
‫اتصل باليونيسف أيضاً
‫هناك تغطية إعلامية كبيرة
‫حسناً، نحن ننتظر
‫أسرعوا رجاءً
‫ماذا قالوا؟ هل يمكنهم المساعدة؟
‫هذا مريح
‫- أيها المحقق "كيم" ‫- نعم؟
‫اذهب إلى المشفى وكن مستعداً
‫سيصل أناس من المنظمة قريباً
‫- أخبرني بكل مستجدات العملية ‫- حاضر سيدي
‫أتمنى ألا يغير هذان الأحمقان رأيهما
‫من الممكن أن نقتحم المكان في 10 دقائق
‫الأسلحة ليست الحل دائماً
‫هل يمكنك أن تتعلم من المحقق "كو"؟
‫هيا يا سيدي، دعنا نتكلم في الداخل
‫أظهر تعبيراً مخيفاً
‫اخلع قبعتك
‫ارتعش
‫ارفع راسك
‫لم أكن أعلم أنه أصلع
‫توقعت هذا
‫يا إلهي، أخفتني
‫كان يجب أن تخبرني مسبقاً
‫ظننت أني مزقت فروة رأسك
‫أنت
‫تعال
‫فعلت هذا منذ قليل
‫افعل ذلك مجدداً أيها الأحمق
‫هل هو نائم؟
‫أيها الأحمق!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أحد هنا
‫كسرته للتو، هل أنت أعمى؟
‫لا تدفعني
‫ما هذه الرائحة؟
‫هذا المكان مقرف
‫ماذا نفعل الآن؟
‫دعنا نفكر
‫"وصفة دواء لـ(يون هي باي)"
‫هل لحقتما بي...
‫إلى هنا؟
‫أنت محظوظ جداً
‫البنك تعرض للسرقة اليوم من بين كل الأيام
‫لم نتمكن من الدخول رغم وجود مذكرة
‫سأعطيكما سترة مضادة للرصاص، ادخلا
‫"كي سيون كيم" في بنك "مايول" ‫"كي هون كيم" في ملهى "يونغين"
‫والمهرب "مي سوك جانغ"
‫ماذا تظن الرابط المشترك بينهم؟
‫لماذا يجب أن أعرف؟
‫عادة، لا تخاطر وتدخل
‫إذا دمرت أي دليل ستقع في مشكلة كبيرة
‫لابد أن لديكما الكثير من الوقت
‫هل يمكنكما الحفاظ على المكان تحت السيطرة؟
‫هذان الشابان لا يمكنهما قتل الناس
‫ماذا عن الشخص الذي في الغرفة؟
‫ألم تريا ذلك؟
‫لم يخططا لقتله
‫كان حادثاً وحسب
‫أتمنى ألا يحصل المزيد من الحوادث
‫إذا لم ينته الأمر عند انتهاء الدوام ‫سأغادر وحسب
‫يا إلهي
‫معدتي
‫يا سيد
‫إنه وقت الغداء
‫إنها بحاجة لعملية حالاً
‫- وصل المحقق ‫- نحن...
‫عذراً!
‫- انتظر! ‫- قل شيئاً من فضلك!
‫- لا يمكنكم الدخول ‫- دعونا ندخل
‫تعالا من هنا
‫أين هي؟
‫هل خطفنا طفلة للتو؟
‫خطفنا؟
‫هذا يحدث عندما تقايض الطفلة بالمال
‫سنطلب منه المال أيضاً
‫لكنه اقترض المال منا، فهذا ليس اختطافاً
‫نحن نستعيد المال الذي اقترضه منا وحسب
‫هذا ليس اختطافاً إذاً؟
‫لا أعلم أيها الغبي
‫توقف عن إرباكي
‫مهلاً
‫عندما كنت في الداخل...
‫هل رأيت أحداً مألوفاً؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫- لماذا "سكرودرايفر" موجود في الداخل؟ ‫- "سكرودرايفر"؟
‫حسناً...
‫هل نسيته رغم أنك من وضعه في السجن؟
‫لست متأكداً، قبضت على الكثير من الناس
‫- ألو ‫- أيها الرئيس
‫الطفلة ليست هنا
‫ماذا تعني؟
‫- هل خدعني هذين الأحمقين؟ ‫- لا
‫كانت هنا منذ قليل
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أبقي المراسلين في الخارج
‫لا تخبر أحداً
‫- ابق مستعداً عندك ‫- حسناً
‫تباً
‫ماذا يجري؟
‫تباً
‫ما مشكلتها؟
‫- يا إلهي ‫- اخرج
‫حسناً
‫- أسرع ‫- سأخرج
‫انتهيت الآن
‫اخرج حالاً
‫أنا مضطر للذهاب إلى المشفى
‫لماذا؟
‫هناك مشكلة متعلقة بإجراءات العملية
‫سأذهب وأحلها في غضون ساعة
‫ماذا عن الوضع هنا؟
‫سيكون الوضع بخير
‫عملية الطفلة أكثر أهمية
‫دعني أذكرك
‫لا حاجة للاقتحام المسلح
‫إذا تأذى الرهائن
‫ستسحقنا الصحافة
‫- دعونا نمر ‫- تحركوا
‫شكراً لكم
‫لا يمكنكما الدخول
‫لدينا طلبيات
‫من هما؟
‫طلبوا بعض الطعام
‫ماذا؟
‫تحركوا بسرعة!
‫من سيدفع ثمن هذا؟
‫اطلب من ضباط الشرطة هناك
‫تراجعوا
‫أحضر الفاتورة
‫هذه فرصتنا، لابد أنهم منشغلون بالطعام
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫هذا غير معقول ‫كيف يمكنكم تناول الطعام في هذا الوضع؟
‫لا يجب أن تتخطي الوجبات...
‫عندما تتبعين حمية، ألا تعلمين ذلك؟
‫يا إلهي
‫هل تمازحينني؟
‫هذا لأنها مميزة
‫سأتناول الطعام وحسب
‫قلت إنك تعاني من ألم في المعدة
‫هذا لا يعني ألا أتناول الطعام
‫يجب أن تأكل كثيراً لتتمكن من قتال الشرطة
‫إلى ماذا تنظرون؟ تناولوا الطعام وحسب
‫افتح هذا لي
‫كنت أشك بشيء ما أيضاً
‫لص الخزائن في الداخل
‫لص الخزائن؟
‫هذا منطقي
‫الرئيس "كو" غير مهتم بالحادثة أو بالرهائن
‫إنه يوفر الوقت ليتم تدمير الدليل
‫ماذا إذاً؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تقتحم المكان حالاً
‫أليس هذا ما تريد فعله أيضاً؟
‫نحن بحاجة إيجاد الدليل ‫قبل أن يدمره الرئيس "كو"
‫نحن على الجانب ذاته
‫تناول بعض الطعام
‫لا أظن شيئاً سيحدث ونحن نأكل
‫لا بأس، اذهبي وتابعي تناول الطعام
‫ذاك الرجل قد يأكل كل شيء
‫تعال الآن
‫اجلس وتناول بعض الطعام
‫تناول بعضاً من هذا
‫بالمناسبة، أين زوجتك؟
‫توفيت في حادث
‫لابد أن هذا صعب عليك
‫ربيت أطفالي لوحدي أيضاً
‫ماذا تفعل الشرطة؟
‫الطفلة بحاجة لعملية
‫لماذا هذا صعب جداً؟
‫ماذا إن رفض المشفى؟
‫إنهم مهووسون بالمال
‫ليس الجميع مثلك
‫ماذا؟
‫قالت الشرطة إن التأخير حصل بسبب جدول ‫عمليات المشفى
‫أنا واثق أنهم سيجرون العملية قريباً
‫هذا مالح جداً
‫لا أريد تناول المزيد
‫تباً، أنا أكره البندورة في الطعام
‫"يون هي"
‫- الطفلة مفقودة أيها الرئيس ‫- ماذا؟
‫إنها مفقودة منذ فترة
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫سمعت ذلك صدفة من المراسلين
‫يقول المشفى...
‫إن الرئيس "كو" يمنع التحدث بذلك
‫لهذا ذهب إلى المشفى
‫ماذا نفعل الآن؟
‫كم تحتاجون من الوقت للاستعداد؟
‫10 دقائق فقط
‫ليس لدينا خيار آخر
‫لنتبع الخطة "ب"
‫- وأنت المسؤول الآن ‫- حاضر سيدي
‫ربما هما على علاقة بالسارقين
‫أوقف الفيديو
‫أيها الرئيس
‫- إنهم بحاجتك في موقع الحادثة ‫- لماذا؟
‫- قرروا الاقتحام ‫- تباً
‫- قلت إنه لا داعي للاقتحام المسلح ‫- لم نملك خيار آخر
‫حتى أعود...
‫لماذا لم تخبرني أن الطفلة مفقودة؟
‫كيف سنجدها؟
‫- كف عن ذلك وعد إلى هنا ‫- ألو؟
‫ألو؟
‫تباً، هذا ليس جيداً
‫أنت
‫لدي دواء، هل تريد تناوله؟
‫أيها الرئيس
‫"قروض ائتمان"
‫يمكنني أن أبحث عن الفتاة بنفسي
‫يمكنني فعل ذلك
‫يمكنني فتحها
‫يجب أن أفعل ذلك
‫- توقف عن دغدغتي ‫- حسناً، دعيني أجرب مرة أخرى
‫حسناً
‫بالكاد
‫أحد السارقين
‫- ابنة "غي رو باي"... ‫- افعل ذلك مجدداً
‫- ...مفقودة ‫- افعل ذلك مجدداً
‫ماذا؟
‫تحاول الشرطة...
‫- سيدي ‫- ...لبحث عن مكان "يون هي"
‫أحضرناها
‫من هذه؟
‫إنها جميلة
‫أعيداها
‫ماذا؟ أنت طلبت أن نحضر الفتاة على الأقل
‫أيها الغبيان
‫ألا تريان؟
‫هل تحاولان أن تخربا حياتي؟
‫انظرا إلى الجلبة التي تسببتما بها
‫إذا عدنا الآن
‫ستكون الشرطة في كل مكان
‫لم لا نتركها في أي مشفى؟
‫تباً؟
‫هيا
‫تباً
‫توقعت حدوث هذا
‫- ما الخطب؟ ‫- إنهم يحاولون الدخول
‫تباً
‫إنهم يقتحمون المكان
‫انزلي
‫أسرعي
‫ماذا عن عملية "يون هي"؟
‫هل خدعني؟
‫ألا تستوعب؟
‫هل تظن أنهم يهتمون لأمرنا؟
‫الحمقى، سأقتلهم جميعاً
‫تعرض للهجوم قبل دخوله
‫قلت إنك تستطيع الاقتحام
‫- كان يحاول الدخول بشكل سري ‫- توقف حالاً
‫الأفضل لك ألا تعرضني لمشاكل قبل تقاعدي
‫أين الرئيس "كو"؟
‫متى سيعود؟
‫أليس هنا؟
‫ماذا؟
‫لماذا تزعجاننا من جديد؟
‫لا يمكننا مشاهدة ضابط شرطة فاسد ‫يتحول إلى بطل دون أن نفعل شيء ما
‫من يعطيكما الحق بدعوتنا فاسدين؟
‫سنشك بأمرك أيضاً إذا استمررت بالدفاع عنه
‫ماذا؟
‫نحن نعمل على مدار الساعة برواتب ضئيلة...
‫لمدة 20 سنة
‫نتعرض للإصابة ولا نملك منازل حتى
‫تهرب زوجاتنا مع الأطفال
‫فاسدون؟ هذا هراء
‫لا تتجرأ على قول هذا أمامي مرة أخرى
‫حمقى
‫نعم؟
‫حسناً، نحن في طريقنا
‫حسناً
‫فشلت العملية أيها الرئيس
‫- الضرر ليس كبيراً ‫- ماذا قلت لك؟
‫إنهما ليسا بهذه السهولة
‫"رقم غير معروف"
‫- ألو؟ ‫- ألو؟
‫هذا أنا أيها الرئيس
‫- ألو؟ ‫- ألو؟
‫- ألا تسمعني؟
‫من كان هذا؟
‫أين وضعت بطاقة العمل تلك؟
‫تباً
‫يا ابن العاهرة، كنت أتساءل ماذا تفعل هنا
‫هل تسرق البنك أيضاً؟
‫لا أعرف ماذا نفعل، لماذا يسرق البنك؟
‫أشعر بالحزن عليه
‫ربما قسونا عليه كثيراً
‫أشعر بالحزن عليك بشكل أكبر
‫- دعنا نعثر على مشفى أولاً ‫- أجب على هاتفك
‫- لماذا يصعُب إيجاد مشفى؟ ‫- ... أجب على هاتفك حالاً
‫"أجب على هاتفك"
‫ألو، تريد قرضاً؟
‫عنواننا...
‫تباً، سأريهم
‫ستكون الأول
‫اختاروا ورقة
‫ألو، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بخير؟
‫ماذا تفعلون؟
‫- هل تخدعونني؟ ‫- أنا متأسف
‫حدث خطأ، لن يتكرر
‫هل كذبتم بشأن عملية ابنتي؟
‫- لا، الأمر... ‫- ماذا حدث لـ"يون هي"؟
‫ماذا حدث لها؟
‫المشفى تستعد لعملية "يون هي"
‫لا يمكننا فعل شيء بخصوص جدولهم، أليس كذلك؟
‫دعني أكلم الرئيس "كو"
‫إنه في المشفى الآن
‫يتأكد من خضوع ابنتك للعملية ‫سنفي بكل وعودنا لكما
‫انتظرا رجاءً
‫مضى الوقت الذي وعدنا به
‫أخبر الرئيس "كو" أن يتصل بي خلال 30 دقيقة
‫وإلا لن تتمكنوا من إيقافي
‫ليست تلك الورقة
‫فزت بهذه الجولة
‫نحن الشرطة، لا تتحركوا
‫- تباً! ‫- لا تلمسني أيها الحقير
‫- هذا مؤلم ‫- ابتعد عني
‫ابتعد عني
‫تباً
‫ماذا؟
‫أين الطفلة؟
‫سيدي!
‫من أنت؟
‫- أوقفهم هناك ‫- حاضر سيدي
‫سيدي
‫أين الطفلة؟
‫أي طفلة؟
‫لم أخطفها
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل إنك خطفتها
‫أنتما
‫- هل أعدتماها؟ ‫- نعم
‫- يجب أن ننعطف يميناً ‫- بل إلى اليسار
‫- انظر إلى اللافتة، أنا أذكر ذلك ‫- أنا من كان يقود السيارة
‫أيها الحمقى
‫نحن متأسفون
‫أيها الحمقى
‫أخبراه أين هي بالضبط
‫هيا
‫"الرقم التسلسلي 002"
‫ما كان علي أن آتي إلى هذا البنك ‫منذ البداية
‫يا عزيزي...
‫"دونغ هون"...
‫اخرسوا
‫أكثر رقم أكرهه هو...
‫الرقم 4
‫أنت التالي
‫ماذا تفعل؟ توقف
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫أعطني إياه
‫سيدي
‫لا تقتلني أرجوك
‫يجب أن أعتني بأطفالي ووالدتي
‫- ماذا سيحدث لهم؟ ‫- أيها التافه!
‫- هل تريد أن تكون الأول؟ ‫- لا
‫اجلس بشكل معتدل
‫"مشفى (غايا) البيطري"
‫أيها الحمقى
‫كيف تضعون طفلة في مشفى بيطري؟
‫هذا غير معقول
‫أنا متأسف
‫هذان الشابان أحمقان
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫- تعالوا معي إلى قسم الشرطة ‫- ماذا؟
‫سيد "باي"!
‫أنا "سي بال"
‫سأقدم لك خصماً على البندورة في متجري ‫من الآن فصاعداً
‫لا، يمكنك الحصول عليها مجاناً
‫استسلم
‫هل تسمعني يا سيد "باي"؟
‫هل تسمعني؟
‫هل كان هذا جيداً؟
‫أنزل مكبر الصوت
‫هل أستمر؟
‫حسناً
‫سيد "باي"!
‫اخرج الآن
‫لا يمكنك أن تفعل هذا، فكر بـ"يون هي"
‫إنها مفقودة، يجب أن نعثر عليها
‫ونجعلها...
‫ما الخطب؟
‫تباً
‫كنت على وشك أن تُصاب، هل كنت تعرف ذلك؟
‫ماذا قال؟ هل "يون هي" مفقودة؟
‫هل هي مفقودة؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف
‫- لا تلمسها ‫- اتركني
‫اتركني!
‫توقف!
‫اتركني! ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫أنزلوا أسلحتكم
‫أين ابنتي؟
‫تراجعوا
‫الآن...
‫أين ابنتي؟
‫لا تفعل ذلك يا "غي رو"
‫ابنتك تُنقل حالياً إلى المشفى
‫هل "يون هي" مفقودة؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخذها المرابون، لكن عثر الرئيس "كو" عليها
‫وهي تُنقل الآن إلى المشفى
‫سيتم إجراء عملية لها قريباً
‫لماذا لم تخبروني؟
‫كان هذا سيغضبك
‫لذلك لم نفعل ذلك
‫أريد التكلم مع الرئيس "كو"
‫أريده أن يشرح كل شيء لي
‫حسناً
‫أرجوك اهدأ
‫اصمت وأحضره
‫وإلا ستكون هذه نهاية الجميع
‫"سيارة الإسعاف"
‫ماذا تقصد أنكم لن تدفعوا ثمن العملية؟
‫ماذا؟
‫سيد "كيم"
‫سيد "كيم"!
‫الرأي العام ليس جيداً
‫وضع الرهائن يزداد سوءاً
‫نحن مجموعة خيرية لكن لا يمكننا تجاهل ‫الرأي العام
‫أنا متأسف، لكن لا يمكنني مساعدتك
‫تباً، لم أعد أحتمل، هذا يكفي
‫لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك
‫أريد سماع شرح الرئيس "كو"
‫لا، سأذهب إلى المشفى وأرى ما يجري
‫تباً، ما علاقة هذا بي؟
‫سأخرج الآن
‫- تعالي ‫- لا تفعل ذلك
‫أرجوك
‫إذا مت، سيُرسل طفلي إلى دار الأيتام
‫لا يمكنه أن يعيش بدوني
‫تعالي
‫توقف
‫يا ابن العاهرة، ماذا تريد؟
‫تقفدوا الوضع
‫أسرعوا
‫- هل سيتم إجراء العملية لها حالاً؟ ‫- نعم
‫هل ستدفع منظمتك الخيرية ثمن العملية؟
‫حسناً....
‫- نعم ‫- لابد أن تلبية طلبات الخاطف...
‫كان قراراً صعباً
‫جميع الأرواح مهمة بشكل متساو
‫تلك الطفلة بريئة
‫سأنقذها...
‫كما سأنقذ الرهائن
‫- لم ننته بعد ‫- أجب على سؤال آخر من فضلك
‫"قسم الطوارئ"
‫اخرجوا
‫- هذا مُخجل ‫- اخرجوا
‫لا تتحرك!
‫خرج أحدهم
‫لا تتحرك! ارفع يديك!
‫ارفع يديك!
‫هيا!
‫انقلوه
‫لا يمكنني تصديق ذلك، ظننت أنه "سكرودرايفر"
‫إنه يعاني من تجفاف خطير ‫يحتاج إلى الراحة في المشفى
‫تحققوا من هويته...
‫- واحتجزوه ‫- حاضر سيدي
‫لا نملك خيار آخر الآن
‫ماذا تقصد؟
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
‫ماذا؟
‫فشلت عمليتك السابقة
‫حدثت إصابات
‫لا يمكننا المخاطرة بأرواح أخرى
‫انتظر حتى يصل الرئيس "كو"
‫لماذا ينتظر الجميع الرئيس "كو"؟
‫هل هناك شيء ما يمكنه فعله؟
‫هل تعرف لماذا هو منشغل جداً اليوم؟
‫نحن في طريقنا إلى المشفى
‫سأعلمكم بكل المستجدات
‫هل أنت بخير
‫استلق
‫كيف تشعر؟
‫اخرج...
‫وتحقق إن كانت ابنتي تجري العملية
‫أرجوك
‫لماذا علي فعل...
‫ألا تعلم مدى خطورة جريمة الخطف؟
‫عوضاً عن تعيين محامي
‫اسد لي خدمة
‫لكنك بحاجة لـ30 مليون وون
‫يمكنني تعيين محامي مقابل 5 ملايين
‫اضغط على الزر وحسب
‫"اضغط (تأكيد) إذا كانت المعلومات صحيحة"
‫أرغب بعقد صفقة
‫دعني أنجو من قضيتين أخرتين
‫لا، 3
‫هل ستستمر بالكلام؟
‫قضيتان فقط
‫حسناً، واحدة فقط
‫"معالجة"
‫لا!
‫"انتهت عملية النقل"
‫أنا أسدي لك خدمة كبيرة
‫أحسنوا التصرف من الآن فصاعداً
‫لا تطلبوا فوائد كبيرة
‫وداعاً
‫لن تقتلنا، أليس كذلك؟
‫أنا متأسف لما حدث
‫لم يكن لدي خيار آخر
‫لا تقلقوا
‫ستكونون بخير
‫لم يكن عليكم أن تعملوا اليوم
‫كانت تجربة مثيرة للاهتمام
‫لا أظن ذلك
‫أخبرتكم أننا سنكون بخير
‫نجونا سوياً يا آنسة "لي"
‫ابتهج
‫لا تقلق بشأننا
‫يجب أن تنقذ ابنتك
‫أعلم مدى صعوبة...
‫أن يكون طفلك مريضاً
‫انتظروا في الغرفة...
‫حتى تُحسم الأمور
‫ابقوا في الداخل
‫هل أنت متأكد أنك ستكون بخير بمفردك هنا؟
‫ألن يكون هذا خطيراً؟
‫من الممكن أن تهاجمك الشرطة
‫إذا بقيتم هنا ستتعرضون للمتاعب
‫سأتوجه إلى المشفى قريباً
‫ابقوا في الداخل لحينها
‫لنفعل ما يطلبه
‫حسناً، هيا بنا
‫مهلاً
‫لا تستسلم
‫أنا متأسف...
‫منكم جميعاً
‫"غرفة العمليات"
‫عذراً
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنه أنا
‫مضى الوقت اللازم
‫ماذا حدث؟
‫فقدان ابنتك ليس خطئي
‫دخلت للتو إلى غرفة العمليات
‫سينتهي الأمر قريباً
‫استسلم عندما أصل
‫دعني أراها
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫لن تدعك الشرطة تذهب إلى المشفى
‫لا يمكنني أن أثق بك قبل رؤيتها
‫تمكنت من العثور عليها ‫وإيصالها إلى غرفة العمليات
‫- هذا ليس ما وعدت به ‫- هذا خطؤك
‫أنت من خلف بوعده أولاً
‫خذني إلى المشفى
‫يمكنك فعل ما تريد...
‫بعد أن أرى ابنتي
‫ألو؟
‫تباً
‫أسرع
‫تباً
‫ستكونين بخير بدوني
‫صحيح؟
‫يمكنك الصمود، أليس كذلك؟
‫اصبري
‫سأكون معك...
‫قريباً
‫أبي
‫أين أنت يا أبي؟
‫أبي
‫- أنا خائفة ‫- "يون" هي"
‫- لا أريد أن أكون وحيدة ‫- "يون هي"
‫"يون هي"
‫أبي
‫متى ستأتي؟
‫أسرع وتعال إلى هنا
‫أبي
‫"بنك (مايول)"
‫انطلقنا
‫هيا
‫توقف
‫مرة أخرى
‫حجر، ورقة، مقص
‫أبي!
‫"يون هي"
‫أنا متأسف
‫متأسف جداً
‫انتظريني، سأكون معك
‫ادخلوا!
‫نحن نقترب من الهدف
‫السارق الآخر مفقود
‫تفقدوا المكان في الخارج
‫أنا في الطريق
‫أوقفوا العملية
‫ماذا يجري؟
‫ماذا سيحدث له؟
‫لا تقتلوه!
‫ليس شخصاً سيئاً!
‫أنزل سلاحك
‫لا تتحركوا وإلا سأقتله
‫- انتهى الأمر الآن ‫- لا تتحركوا!
‫مهلاً!
‫أنت "سكرودرايفر"
‫صحيح؟
‫- أنت هو ‫- لا
‫أيها الأحمق
‫ليس بعد
‫وعدني الرئيس "كو"
‫أني سأذهب إلى المشفى
‫سألتقي بابنتي
‫جهزوا السيارة
‫حالاً!
‫سنخرج، جهزوا السيارة
‫سيخرج السارق
‫ابق في مكانك أيها القناص
‫صوب نحو السارق
‫"بنك (مايول)"
‫ابق في مكانك أيها القناص
‫اتركوا مجالاً واضحاً للرؤية
‫- تراجعوا جميعكم ‫- لا تتجاوزوا الخط
‫تراجعوا
‫اتركوا مجالاً واضحاً للرؤية
‫لا تتحركوا
‫لم لا يستطيع هؤلاء الحمقى الانتظار؟
‫- انظر! ‫- يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫تمالك نفسك
‫استيقظ!
‫اتصلوا بسيارة الإسعاف!
‫- بسرعة! ‫- "غي رو"!
‫استيقظ!
‫"يون هي" بانتظارك
‫"غي رو"
‫تمالك نفسك
‫"يون هي"
‫يجب أن تلتقي بـ"يون هي"
‫ابنتي "يون هي"...
‫لم نجد شيئاً
‫تباً
‫"اتفاقية صفقة القروض"
‫هذا مُحرج
‫أليس هذا أفضل من ذهابك إلى السجن؟
‫هل أحسنت العمل هذه المرة؟
‫كانوا يصوبون الأسلحة على رأسي في البنك
‫حسناً
‫هل فتحت الخزانة؟
‫بالطبع
‫- كنت على وشك أن أموت ‫- كف عن ذلك
‫خاطرت بحياتي
‫هذه ليست المرة الأولى لك
‫بالمناسبة، ماذا كانت هذه الملفات؟
‫لا يجب أن تعرف
‫- هل يمكنهم طردك من عملك؟ ‫- اصمت
‫أنا محق إذاً؟
‫اصمت
‫ماذا سيحدث للطفلة أيها الرئيس؟
‫هل تريد تبنيها أو شيء كهذا؟
‫- هيا ‫- اعتنيت بهذا الموضوع مسبقاً
‫حقاً؟ قد تغيرت
‫ترجمة "شيرين سمعان"