تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
ككل الأشياء في هذه الكرة المندفعة .خرجت من مركز منصهر الخلق
.لكن طريقي كان فريداً من نوعه
معزول، بعدها تطورت .مميزات تلك الكائنات القليلة
ثم ضربت الكرة من قبل .حجارة سماوية واسعة الإنتشار
قطع سوداء من الموت قد ملأت السماء .والعالم صار كحديقة فوضوية من الموت
وقريباً بدأت الكرة بتربية .أنواعاً جديدة من الحياة
وكان هناك واحداً منها .الذي وقف قبل كل شيء من البقية
.كشفت صدفته الهشة طبيعته الشريرة
...والتي كانت كنبض القلب
هذه الأشياء انتشرت في كلا... .العدد والوسائل التدميرية
الآن قد سخروا من .القوّة الأكثر دماراً
وأنا "المركز"، قد استنتجت .بأن الكرة يجب أن تطهر منهم
"القصة الأخيرة"
"كوريا)، 27 تموز 1953)"
معكم (لويس لين) على .راديو القوات المسلحة
حسناً، يا شباب، يبدو أن الحرب قد انتهت .وقد وقعوا وقف اطلاق النار
إذاً اشربوا وقوموا بتدخينها .إذا حصلتوا عليها
.نحن عائدون إلى البيت
"(مورغان)"
بعض الحركات لإنتهاء الحرب، أليس كذلك يا فتى؟ لا أحد يفوز، لا أحد يخسر
،لفترة طويلة كأنها النهاية .آيس)، لدي خطط)
صحيح، كدت أنسى .ستصبح رائد فضاء
"إنّ التعبير الصحيح هو "طيار اختبار .رجل مضحك
.سأَرى النجوم، قريباً
.أولاد العاهرات، ألم يسمعوا بإنتهاء الحرب
.سأرجع إليك - .حاول استخدام أسلحتك لتفريقهم -
أيمكنك أن ترجعها الآن يا (آيس)؟
تلقيت ذلك، عليّ ايجاد .زوج جديد من الخادمات
.حصلنا على طائرة أخرى
،هال)، محركك) !اخرج، اخرج
"(جوردن)"
.استمع إليّ، الحرب قد انتهت
.انتهت
.لقد انتهت
.الحرب انتهت
"(مرصد مدينة (غوثام"
.أنا آسف جداً
كل ما أردته هو ارسال .اشارة إلى المريخ
كيف يمكنك أن تعرف بأنك يا (تيليبورت) هنا؟
أظن بأن كلانا قد حصل على .صدمة في حياته
.لكن قلبك يجب أن يكون أقوى من قلبي
...أياً ما كنت عليه
.اغفر لي...
"إندو - الصين) 1954)"
،(تفضل يا (كال .انضم إلى الإحتفال
دايانا)، ماذا يجري هنا؟)
.أخبريهن بأنهن سيهدرن رصاصهن
،(لا تحكم عليهن يا (كال .إنهن متوترات بشأن الرجال الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ...لقد كنت أترأس أسفل النهر -
عندما عبرت هذه القرية... .قبل حوالي أربعة أيام
،الناس هنا ساعدوا الفرنسيين .الثوار لم يحبوا ذلك
،قتلوا الرجال والأطفال .وقاموا برميهم في النهر
هؤلاء النساء ضُربن وحبسن في أقفاص .النمور لكي يستعملن من قبل الثوار
والثوار، كيف ماتوا؟
.قمت بنزع أسلحتهم فقط
لقد تركت أسلحتهم بعيداً .ومن ثم قمت بإخراج النساء من الأقفاص
هل هن من فعلن هذا؟
وأنت وقفت جانباً وتشاهدين؟ - .أعطيتهن الحرية وفرصة للعدالة -
.أنت تعرف، الطريقة الأمريكية
(هذا ما كانت تخاف منه الحكومة يا (دايانا .أن نتصرف كالحرس
.عليّ فعل ما أظنه صحيحاً
ذلك ما قاله الآخرون في بادىء الأمر، أتذكرين؟
،والآن (باتمان) هارب ...وكامل جمعية العدالة قد تقاعدت
.و(هورمان) قد مات...
،مهما قد فعلنا من أشياء جيدة .الناس في أعماقهم سيخافون منا دائماً
أليس ذلك هو السبب أنت وأنا قد وقعنا مؤخراً قسم الولاء؟
،(انظر حولك يا (كال .القسم لا يعني شيئاً هنا
.كل ما أراه هو المعاناة والجنون
...لكن - ."ذلك هو الباب يا "رجل الفضاء -
.أجل
.أجل، أجل، أجل
.أجل
(سوبرمان) و(المرأة المدهشة)" ."يطمئنوا المنازل الصينية
."(بقلم (كلارك كنت"
يصر الطيار الذي سقط ...بأن الجزيرة كانت تعج بالديناصورات
...لكن البحرية قد حددت مصدر ادعائه...
،ولاتوجد ديناصورات فقط... .بل ولا حتى لوجود جزيرة
...وفي أخبار أخرى
،(حسناً، لا أعرف (جروكو .ذلك ليس ما أعنيه حقاً
،نبقي حيوانات مزارعنا في المزرعة .وليس في البيت
.ليس في غرفة النوم، بالتأكيد
ما الأمر يا دكتور؟
.هذا ما تستنتجه الإذاعة اليوم
آخر ما سمعته بأنها عادت ."إلى "جزيرة الفردوس
.يبدو إنها فقدت صوابها - .لا أظن بهذه البساطة -
،دايانا) أمازونية والتي أصبحت أمريكية) .كانت تحاول أن تجعل اتهاماتها منطقية
...(بينها وبين شخصية (باتمان
.ظننت أن هؤلاء كانوا أصدقائك - .هم كذلك -
لكن لم يكن فيهم .من يغير مبادئه
...منذ أن أتى (مكارثي) إلى - .مكارثي)، إنه ليس عذراً) -
،مهما كانت الحفلة، مهما كانت الإدارة .دائماً سيكون هناك شخص شرير مثله
نحتاج لأبطالنا النهوض .وأن يعتنوا بهذه البلاد كما يفترض
.نحتاج إلى قائد
(مرحباً بكم في (لاس فيغاس" "المدهشة
هيّا، ارمي النرد .هيّا يا ثمانية، هيّا يا ثمانية
.أجل
.الرقم عشرة للفوز
الآن لماذا لا تخبرني سبب وجودنا هنا يا (آيس)؟
.لقد أخبرتك، إنها مفاجأة
.ستكتشف ذلك في الغد
الآن، ارمي النردين قبل أن يبردا
.هيّا يا رقم 10
.رقم 10، إنه الفائز
ولديك ضياء رائع في عينيك؟
أيمكن أن نعود إلى المقابلة، رجاءً؟ - أجل، فلسفتي في الحياة -
،أخبري قرائك أن يفعلوا ما أفعل ...أن يعيشوا اللحظة
،ربما قد تكون الأخيرة... هل فهمت، آنسة (ويست)؟
.بعمق أكثر - .هذا ما أنا عليه -
،أنا دائماَ ما أكون، أنت تعرفين .عميق هكذا
.حان وقت فحص الصوت يا رئيس
.سأعود بعد لحظة - .سأحاول أن أعيش لأجل ذلك -
،أنا أخبركم، إنهما اثنان من الوزن الثقيل .سيعطيانا عرضاً رائعاً الليلة
يبدو إننا سننتظر الكثير .للجولة القادمة أيها الناس
...في أثناء ذلك، لدينا البطل
،(تيد) "وايلدكاست" (غرانت) .بشكل مباشر من أمام النقاط
.مرحباً - مرحباً، (بيري)؟ -
.آيريس)، ظننت أنك في العمل الليلة)
.أنا كذلك
لكني أردت إخبارك .كم أفتقدك
.ليس لديك فكرة - هيّا، كيف يمكنك أن تفقديني؟ -
أنت في (لاس فيغاس) تقابلين .كل أولئك المغنين والنجوم السينمائيين
.إنه الطريق السريع
هناك الكثير من الحفر .في ذلك الطريق، دعني أخبرك
.(آيريس)؟ (آيريس)
،آسف لمقاطعتي احتفالاتكم ...لكن لو التزمتم الهدوء جميعاً
سنختفي حالما أصدقائي هنا... .يرجعون من أكشاك الصرافين
."العبارة الرئيسية كانت "التزموا الهدوء
آيريس)، ماذا يحدث؟)
.أنت هناك
.الفتاة الشقية على الهاتف
!(آيريس)
"(مرحباً بكم في مدينة (سينترال"
.فقط بضعة ثواني، جميعكم
.لقد جاءت طائرتي
.انتظر
.تكلم بسرعة
اللعنة يا (آيس)، هل ذاك هو .(الرجل السريع جداً من مدينة (سينترال
.البرق)، سيعتني بهذا المهرج)
اتخذت الإجراءات الوقائية .في حالة إن هبطت
إذا قمت بلمسي، ستتسبب في تفعيل .ستة قنابل تبريد مخبأة حول المدينة
،والتي ستنفجر بعد 90 ثانية على أية حال .ما لم تجدها
،لذا فهو اختيارك الآن .أنا، أو المدينة وكل من فيها
...تسع وثمانون، ثمانية وثمانون
...واحدة
...اثنان، ثلاثة، أربعة...
خمسة، أين السادسة؟...
،تطلب مني الأمر ثانية أو ثانيتين ...لكني ظننت أن القنبلة السادسة
.كانت مجرد خدعة للهرب...
.أنت مختلف عن الكائنات الأخرى، أسرع
لماذا؟ - الكائنات؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذ...؟
ما الذي فعلته؟ - .غيرت الأسلاك ونحن نسقط -
.(لا تلمس أبداً عزيزتي (آيرس
نيفادا)، موقع الإختبار)" "ممنوع التجاوز
هذه الرحلة الصغيرة كانت ممتعة ألن تبدأ بإخباري إلى أين نتوجه؟
،إلى الجحيم إن لم تبطأ من سرعتك ما خطبك؟
...منذ أن خرجت من المستشفى - .(لقد كانت (كوريا -
.كل شيء قد تغير - .الحروب لها ميل لعمل ذلك -
أنظر يا (آيس)، أنت تعرفني ...منذ أن كنت طفلاً
،أراقب والدي وهو يطير... .أردت رؤية النجوم
...لكن الحرب وبعد ذلك المستشفى .كمن جعلتني كسلعة متضررة
لا أستطيع الحصول على زي من الدرجة الأولى ...ليجعلني على الخط، وبدون قيادة
.أنا متأكد وبدون تسلق الهرم...
.خفف السرعة - لماذا أنت متضايق؟ -
.عليك ذلك يا فتى، لأننا قد وصلنا
"(فيريس)"
.حيث يمكنك الحصول على فرصتك الثانية
كيف عرفت أنه كان (كومي)؟ - .لقد رجع من أجل الصيغة ذلك ما جعله ثابتاً -
.كان يمكن أن يقتلك
مثلما كنت أقول، دائماً عندما تعرفين .أنك محقة فالأمر يستحق فرصة
.والآن، تعالي إلى هنا
"النهاية"
آيس مورغان) يوصي بالتحميل) .(الزائد في طائرة (فيريس
.أجزم إنه تكلم إليك كما سنفعل نحن
لقد فعل، ولا يمكنني أن أتخيل مكاناً آخراً .(أن يكون أفضل من هنا الآن، آنسة (فيريس
هل لديك أية أسئلة؟
أنا متفاجىء بأن .والدك ليس من يقابلني
...لست أمانع، إنه فقط أنت - امرأة؟ -
أبي يثق بي يوماً بعد يوم .في أدارة الشركة
...إذ كان هذا جيداً له، فيجب أن - .مهلاً، انتظري -
أنا كنت اقول فقط بأنك مازلت شابة .لكي تديري شركة رئيسية
...أنت جيد أيها الطيار
لكن احتفظ بهذا للفتيات... .التي يعملن في غرفة الطباعة
.سؤال واحد أخير
هناك فجوة في ملخص عملك .بين شهري تموز وكانون الأول عام 1953
لقد كنت في مستشفى خاصة .ردهة الأعصاب
معظم الناس لا يتحدثون ...عن هذا النوع من الأشياء
.لكني تعلمت الكثير عن نفسي هناك...
خرجت بمعرفة من أكون حقاً .ومن أريد أن أصبح عليه
ستحصل على تذكرة التدريب .وترخيص الأمن بعد اسبوعين
،حسناً، لنحتفل .أيها النادل، بعض الشمبانيا
،(انظر يا (هال .أنا لا أرتبط بموظفيي
أفهم ذلك يا (كارول)، لكني لم .أبدأ العمل إلا بعد اسبوعين
.قدحان
.(إذن من أين أتت هذه المعلومة المفيدة يا (جون - .من مصدر -
.حسناً، أظن أنني أعرف سرك - هل تعرف؟ -
المعلومات تأتي من السماء .أو من تفكيرك الذي يكون محقاً دائماً
.أنت قارىء بخت - ...لا، أنا -
.شيء ما مثل ذلك
،حاول أن تستدير .سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل
،أنت القدير .لك المجد وتغذية قوّة المركز
هل أنت بخير يا (جون)؟
،لا، ابقى بعيداً .ابقى بعيداً
.ارجع، أنت تخيف الفتى
...ستكون بخير الآن
.أنت ستحاكم أيضاً
.أنت ستحاكم بأكملك
.بدون المركز، ليس هناك حصة
المركز؟ ما المركز؟
جوردن)، هل تسمعني؟)
(سلبي، أيها العقيد (فلاغ ...جوردن) ليس هنا)
.فقط قمامة في علبة... - .توقف عن السخرية -
هل ستختار التمرين 72؟ - ."أجل أيها العقيد "أمر شخصي -
.جوردن) سيختار التمرين 72)
.ارمها - .بكل سرور -
."الإرتفاع / السرعة"
.القمامة (جوردن) يختار التمرين 73 الآن
كيف يبلي؟ - .إنه قوي بما فيه الكفاية، ذلك للتأكيد -
.لكني أدخل مريضاً في هذا المبنى - .(إنه طيار أيها العقيد (فلاغ -
إنه مستخدم ليتخذ القرارات .وأن يكون مسيطراً
.هذا التدريب بدأ يصبح ضد طبيعته
،لا يمكن لهذا المساعدة .هذا كله جزء من الصورة الكبيرة
.من لا يرى هذا لحد الآن
.(كارول)
.أعني، آنسة (فيريس)، مساء الخير
،(مساء الخير يا سيّد (جوردن .أظن بأن العقيد (فلاغ) يبقيك مشغولاً
.(هذه الأشياء؟ لعب أطفال، آنسة (فيريس
...ربما لا حقاً يمكنني أن أريك - .(جوردن) -
ماذا؟ - التمرين 73، أتذكر؟ -
،أجل، أخبروني بأن التمرين 73 رائع .(يوم جميل آنسة (فيريس
ما هي أرقامه يا (هاري)؟ - .% ممتازة، تصل ردود فعله إلى 99 -
" المركز "
،أنا لا أشتكي لكن إلى أين تأخذيني بالضبط؟
إلى أين أردت الذهاب دائماً؟ - .ذلك يقود إلى تساؤل -
.لا، أعني، عندما كنت طفلاً
هدفك الكبير؟ - .النجوم -
لكن بالنسبة إلى أين نذهب، الروس سيقومون .بضربنا في المدار الفضائي بعد شهور
من قال شيئاً عن المدار؟
،فتحة في الأرض ألا يكون ذلك اتجاهاً خاطئاً؟
أحياناً عليك أن تعاني الأمرين .لكي تصل إلى السماء
ما كل هذا؟
.مرحباً بك في طيران (فيريس) الحقيقي
أترى ذلك الرجل الحامض المظهر هناك؟ .سيقوم بتوضيح كل شيء
،(اسمه (فاراداي .يعمل لدى الحكومة
،(وإذا كنت تحب (ريك فلاغ .ستحبه أيضاً
...أنت ضعيف، عصبي وعاطفي
،وتسعى لأجل مالي، على الأقل أنت وردي... .لكن قد قيل لي أنك أفضل ما عندنا
...أنا - ...عليك أن تبقي فمك مغلقاً -
.وأذنيك مفتوحتين...
لقد أوشكت أن أتشارك معك .في بعض الآسرار العظيمة لهذه الأمة
قبل سنتين، وجدنا جثة عالم ...(جذري اسمه (إيردل
.(في مرصد صغير قرب (غوثام...
،بطريقة ما .كان قادراً على الإتصال بالمريخ
المريخ؟ أنت تمزح، صحيح؟ - .أجل يا (جوردن)، أنا أكبر مازح -
وجدنا هذا الأثر .في المرصد
هل وجدت من فعل هذه الطبعة؟ - .لا -
،مهما كان هو .فأنه يراوغنا لسنتين
،(هناك حياة على المريخ، (جوردن .وقد قدمت إلى الأرض
،اسمع، أنا مجرد طيار ماذا سيفيدني هذا؟
ألم تخمن ذلك بعد؟
نريد أن نعرف ما يريدم منا ...أولئك المريخيون
وبما إننا لا يمكننا إيجادهم... ...هنا على الأرض
.سنقوم بالذهاب إلى المريخ...
.واضح
.(مرحباً بك يا سيّد (جونز
لماذ لم يمكننـ...؟ - لماذا لم تشعر بوجودي كالآخرين؟ -
.ذلك هو سري
لماذا أنت هنا؟ بسبب المركز؟
انتشار الطائفات .في جميع أنحاء العالم
في باديء الأمر اعتقدت بأنهم .قد يكونون من الشيوعيون
لكن عندهم مشاكل .مع الطوائف أيضاً
.هذا ليس أيديولوجياً
،هناك بعض القوى الروحية يتضمن ذلك .إنها تؤثر على الناس بقوّة عالية وبسهولة
،تدخل إلى عقولهم .أحسست بذلك
أجل، مشاعرك، كيف...؟ - .دعنا نقول إن هذا هو سري -
لقد جئت إلى هنا تريد أن نعمل سوية، صحيح؟
.صحيح - .إذن سنقوم بالمشاركة بمعلوماتنا -
.جمعت البعض منها
،قصاصات صحيفة .عليك أن تفعل أفضل من ذلك
وشيء آخر، أنا لست متأكداً ...ما أنت أو من أين أتيت
لكن غرائزي تخبرني... .بانك أهلاً للثقة
.حاول أن لا تفعل خطئاً
أملك 70,000 دولار شظية نيزك مشعة .(لإيقاف شخص واحد من (ميتروبوليس
معك، كل ما أحتاجه بنس واحد .لشراء علبة كبريت
،(ما الأمر يا (غرود أتشعر بالجوع للإنتباه؟
.(أنت ملكية الحكومة الآن يا (سويفي
.سنكتشف الآن ما الذي جعلك سريعاً
.مهلاً - هل رأيت ذلك؟ -
أين ذهب؟
ما الذي وصلت إليه يا (جون)؟
كتاب أطفال؟ - .ليس بالضبط -
.المؤلف قد انتحر قبل فترة
.يفكر بأن العالم على وشك أن ينتهي - تحب هذه الأشياء الغريبة، أليس كذلك؟ -
حسناً، يجب أن ترى ما أمسكوا .في غرفة الإستجواب
،لقد أصاب شرطياً في منطقة ركن السيارات .ثم وجدنا أمه في صندوق سيارته
حالة عقلية؟ - .ليست من النوع المفصل لديك -
.هذا الرجل عالم
أنت هنا لتقتلني، أليس كذلك؟ .أنت جزءً منه
،لن أقوم بقتلك ولماذا تظن أنني جزء منه؟
.المركز، إنه في كل مكان - ماذا تعرف عن المركز؟ -
،سيقوم بقتل الجميع .لقد كنت أحاول الإبتعاد عنه
كيف تعرف كل هذا؟ - .أنا أعرف فحسب، يمكنني الإحساس به -
حاولت الدخول في مهمة المريخ .لكنهم لم يأخذوني
مهمة المريخ؟
،أجل، إنهم ذاهبون إلى المريخ .إنه أأمن هناك
من سيذهب إلى المريخ؟ - .الحكومة -
.إنها لن تدع الناس الطبيعيون أن يذهبوا - .الناس الطبيعيون -
.(مرحباً، (هاري
.لقد كنت قلقاً جداً عليك - .لا! لا تدعه يقترب مني -
.(الوكيل الخاص (فاراداي
،هاري) كان من أكبر العلماء) .عمل كثيراً على المواد السرية
لا يمكننا أن نتركه في مؤسسة عادية .بسبب ما قد يقوله
هل تشير إلى مهمة المريخ؟
إلى ماذا؟ - .لقد أخبرني عن مهمة المريخ -
،لقد ذهب عقله أكثر مما توقعت .هل ذلك محتمل
.(الآن، تعال يا (هاري - .لا، أرجوك لا تدعه يأخذني -
.أرجوك، أرجوك
سيّد (فارادي)، إن كان هناك أي شيء .تريدني أن أعمله لك، أعلمني رجاءً
.بالتأكيد
،يمكننا الإتصال بالمريخ .حياة على المريخ
.نحن ذاهبون إلى المريخ
.(سأراك في الجوار يا (جونز
.كل هذا حقيقي
نشاطات الحارس (ويلسون)، أبقت ...العنصريون البيض المحليين بعيداً لسنوات
لكن حظه إنتهى بالأمس... .حينما أمسك به من قبل غوغاء وقتل
.الشرطة تقول بأن لا مشتبه به لديهم
.في أخبار أخرى... أنت
آسف للمقاطعة، لكن هناك .شيئاً يجب أن أزيحه عن صدري
استعملت قوتي دائماً لمساعدة الناس .لكن الآن الحكومة ورائي تتعقبني كمجرم
(لقد رأيتم ماحدث إلى (جون ويلسون .أميركا) تحتاج إلى المزيد من الأشخاص مثله)
لكن من أين سيأتون، إذا الحكومة ستستمر بفعل هذه الحركة؟
.أما بالنسبة لي، سأستقيل، أستسلم
يفطر قلبي ذلك، لكن هناك أناس أحبهم .ولا أريد أن يحدث لهم أي شيء
.لذا ليلة سعيدة جميعاً وحظاً سعيداً
من يحتاجه على أيه حال؟ - .من المحتمل إنه أحد المحتالين -
.بالتأكيد إنه مختل - .بالتأكيد -
وماذا عن تلك البدلة الحمراء؟ .الأحمر للجبناء
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى البيت -
"روزا باركس)، مرتدة أم ثورية)"
"راي بالمر)، إعجوبة العصر الذري)"
"هذه قصة الفاشلين"
"جزيرة الديناصورات"
،(سيّد (جونز كيف حددت مكاني؟
قد لا أكون أعظم محقق في العالم .لكن لدي طرقي
هذه كل المعلومات .التي استطعت جمعها
.إنها آخر شيء
ظننت بأنني يمكنني أن أعيش .حياتاً لي هنا بينكم أيها البشر
،لم أفكر بأن لدي خيار .لكن هناك واحد الآن
،هناك الكثير من الكراهية هنا ...الكثير من الجهل
.الكثير من الإلتزامات الطائشة...
.سأغادر
،رحلة سعيدة .البعض منا لا يملك ذلك الترف
.الغيمة الطائرة، ما هو التقرير - .الغيمة الطائرة مستعدة، جاهزة للإنطلاق -
جوردن)؟) - .انطلق -
،حظاً سعيداً أيتها الغيمة الطائرة .ليكن الرب معكم
.اختر انطلاقاً على كل النقاط
.تلقيت ذلك، نحن مستعدين للإنطلاق
.إبدأ تسلسل الإيقاد
.المحركات الأساسية قد شغلت
.كل المحركات تعمل
.لا تتحرك أيها المريخي
...عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
ستة، خمسة... .أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.هناك تقريباً
.نحن نفقد الضغط
.يجب أن نعيدها - .ذلك خطر جداً -
.جوردن)، استمع إليّ)
.لدينا أسلحة في الداخل - ماذا؟ -
في حالة أن المريخيون .كانوا عدائيين
،غاز أعصاب، قنابل جرثومية .نووية حتى
،لا يحدث هذا فارقاً .لا يمكنني الهبوط بهذا الشيء
ما ذلك؟ - .إنه مفتاح التدمير -
،(أنا آسف يا (جوردن .لكنك قد عرفت الأخطار
،فقط قم بالراحة أيها العقيد .سأضعك على الأرض في وقت قصير
ما الذي يجري هناك؟ .أجيبي أيتها الغيمة الطائرة
،لقد كان لدينا فشل في المحرك .سأقوم بإعادتها
.سلبي، هذا خطر جداً
أين (فلاغ)؟ - .لا تقلق بشأنه -
.أو أسلحتك، سيكونان كلاهما بخير...
أسلحة؟
.يا ابن العاهرة
.جوردن)، ضع (فلاغ) على الخط) - .لا يمكنني ذلك يا (فاراداي)، إنه متوعك -
.اتصل بالرجل الكبير
.لا تفعل يا (فلاغ) يمكنني الهبوط - (لا يمكنني المراهنة بالعالم يا (جوردن -
أسلحة نووية؟ غاز الأعصاب؟ ماذا كنت تعتقد؟
.نحن لا نعرف، ما زلنا لسنا متأكدين
من ماذا، بالضبط؟ - .لا يمكننا أن نثق به -
.أنت تثق بي وأنا فضائي - ...أجل، لكن -
السبب لأنه يبدو مختلفاً جداً، أليس كذلك؟
...يجب عليك الاعتراف - .اسمع، لقد رأيت القوّة التي لديه -
يمكنه أن يغادر هذا المكان .في أي وقت يريد
،لكنه لم يفعل ذلك .ذلك ما يجب عليّ اخبارك به
.(أخبريني عن هذه (أميركا) يا (دايانا - .إنها متغيرة منذ الحرب -
،قبلاً، كنا على حق .لقد كنا بسطاء
هم لا يزالون يقولون نحن على حق .لكنهم لا يفعلون ذلك
.الرجال
.(تغيرت الأشياء هنا أيضاً، (دايانا
الكثير منا بدأ يعتقد بأننا نحتاج .قائد يجعلنا ملازمات للبيت
ومن يكون هذا القائد؟
أنت؟
.أنت بحاجة للمزيد من التدريب بعض الشيء
.(هال جوردن)
أنت تعرف اسمي؟ من أنت؟
...أنا
.(آبين سور)... - ...أنت بحاجة لطبيب، دعني -
.أصغي إليّ
يجب عليّ اخبارك ...لشيء غير قابل للتصديق، لكن
،أنا الفانوس الأخضر من القطاع 2814 .لقد كنت في طريقي إلى هنا للمساعدة
مساعدة؟ كيف؟ - .في المعركة القادمة مع المركز -
مركز ماذا؟
إنه مخلوق بشع ...الذي سيخيفكم أنتم البشر كثيراً
ينوي استئصال كل... .الأرواح الحية على الكوكب
قبل أن أدخل جوكم قبل بضعة أيام .حدث انفجار كبير
.كانت هناك طاقة صفراء كبيرة عليّ
.طلبت من خاتمي أن يجدك
،كان لا بد من أجد الذي يستحقه .رجل بدون خوف كلياً
الكثير من الناس تظن بأنني جبان .بسبب ما حدث لي في الحرب
هل أخبرك خاتمك عن ذلك؟ - .(أنت لست بجبان (هال جوردن -
.إليك، كل الحياة ثمينة
وهذا الخاتم بعيد جداً من أن يقع .في يدي شخص ما لا يفهم ذلك
كيف يعمل هذا الشيء؟
...الحراس
...سيفعلوا
.أنت تعرفه حقاً - .(لا بد أنك (روبن -
.سمعت بأنك مخبر جيد - ...حسناً، أحاول أن لا أتفاخر، لكن -
هل أنهيت واجبك المنزلي بعد؟ - .آه... صحيح -
.مظهر جديد، مساعد
أتمانع لو سألت...؟ - .في واقع الأمر، أنا أعمل -
،دعنا نقول بأنني عرضة لإخافة .المجرمين فقط، وليس الأطفال
.ذلك حسن
كل هذه الخطوط في العشرات من القصص .تجعلنا حول الكوكب هذا العام
.كتاب الأطفال هذا مشؤوم جداً
كما لو أن هناك شخص ما، شيء آخر .كان يتكلم من خلال المؤلف
في صحوته، لدينا تقرير حي... .(يأتي من (كيب كانفيرال
تحركات المخلوق انتهت فوق خزانات ...(من الوقود الكبيرة هنا في (كيب
جعل الأمر مستحيلاً على الجيش... .لإستعمال قذائفهم عليه
.(لويس) - ...وضع جناحيه بسهولة على طول -
ملعب كرة قدم، وهو يشبه... .إلى حد ما زاحف مجنح ما قبل التاريخ
.لكنه أكبر بكثير جداً
.لست متأكدة مما يحاول أن يفعله
.(دايانا)
،لم أطر بهذا الشيء لسنوات .أخمن إنها صدئة بعض الشيء
.تمهلي، تمهلي
...لقد قاتلناه، بأشد ما يمكننا، لكن
.كال)، إنه قادم)
.إنه قادم إلى هنا
!اسعاف
نعرف أن هذا المكان لا يمكنه أبداً .أن يحتجز شخصاً ما بمثل قوتك
لماذا تريد البقاء؟ - .أصمم على غلبك في هذه اللعبة -
.بدون قراءة عقلك - .هيّا، تساوى معي -
.جيد جداً
،نظرت إلى عقلك .وبالإمتداد إلى قلبك
تصدق وبأمانة، بأن سيكون هنالك .يوماً أفضل عندما لا يكون كل هذا ضرورياً
،(لإيجاد ذلك في داخلك يا سيّد (فاراداي .إملأ قلبك بالأمل
وبالنسبة لي فلا يوجد .مكان آخر أذهب إليه
،(هذه جاءت من (واشنطن .مستعجلة
إنه المركز، أليس كذلك؟ .أنا أشعر بوجوده بقوّة جداً الآن
هل تبحث عن مكان للذهاب إليه؟ .حصلت على متجه من الجحيم إليك
.لكننا قد لا نرجع
.أنا مستعد
آخر مرة ظهرت بدون سابق انذار .بهذا الشكل مات شخص ما من الخوف
.ربما يجب أن أظهر بشكل أكثر ودية - ناسب نفسك -
حَسناً؟
لا بأس، لكن الرجال الحقيقيين .يرتدون السراويل
تلك حالة لم يسبق لها مثيل... .(خارج ساحل (فلوريدا
المشتركون ربما من ...القوات المسلحة الأمريكية
...لم يكن لديهم تأثير على هذا... - .بوربون" من فضلك" -
.أعرف بالكاد ما أدعوه
يظهر بأننا لدينا اتصال .مع مراسلنا في موقع الحدث
الكلمة الوحيدة التي يمكن أن أجدها ."لوصف مقياس هذا هو "توراتي
،إنها جزيرة حية .على الأقل تقارب 25 ميلاً
لديها موانىء كبيرة التي ...تفرغ انفجارات حادة من الطاقة
لكن بإمكانها أيضاً أن تسحب... .الأشياء إلى المخلوق
ليس قبل دقيقتين، شاهدناها .تستنشق حاملة طائرات بأكملها
الخسائر في الأرواح هنا ...غير محتسبة و
،انتظروا، نحن نستدير .لقد تم طلبنا
.يجب أن أخبرك شيئاً
...أنا هو (البـ - .أنا أعرف -
أنت ماذا؟
أنا مراسلة، أتذكر؟
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك .على الأخبار تلك الليلة
،أنا كنت أحاول حمايتك .يعتقدون بأنني مجرم
لكننا نعرف بشكل أفضل، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا تنتظر؟
أتعرفين من سيكون هناك؟ .سوبرمان)، (المرأة العجيبة)، أشخاص مثل ذلك)
أنا مجرد رجل يطارد .سارقين المجوهرات وغوريلات ناطقة
،أنت أكثر من ذلك .وستقوم بإثبات ذلك
ماذا تفعل؟
أين سبق وكنت؟ وماذا حدث إلى المحاكي؟
.قصة طويلة
هل رأيت الأخبار؟ ...ألديك أية فكرة ماذا
،يا إلهي ستذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
هال)، المتصدون ذهبوا إلى هناك) .وقد قتلوا من قبل ذلك الشيء
ماذا تريدين مني عمله؟ أو تظنين أنني جبان أيضاً؟
.نظرت إلى سجلات الحرب الخاصة بك
أنت لم تطلق النار أبداً .(على طائرات (كوريا الشمالية
ربما أن لم أكن أؤمن بما كنا نفعله .هناك حتى يستحق القتل من أجله
،لكن في ذلك الخندق .اكتشفت ما الذي يجعلني أقتل
.البقاء، أنا أقتل من أجل البقاء
أتذهب دون أن تقول مع السلامة على الأقل؟
ألا...؟
كيب كنافرال) - الدخول ممنوع)" "الموظفون المخوّلين فقط
.توقفوا، نحن هنا من أجل المساعدة فحسب
،نحن لسنا بحاجة إلى المساعدة .خصوصاً منك أنت
أتظن أنك تستطيع اصابتي؟ .لقد حاولوا قبلك
.لا تدفعنا على ذلك أيها السيّد
.أرى بأن يجب أن أسترعي انتباهكم
نحن نواجه تهديداً كبيرا بما فيه الكفاية ...لمحونا عن الأرض
وما زلنا نتشاحن بشأن... .قناع أو زي رسمي
صديقتي المفضلة تتعالج .في الطابق العلوي الآن
لقد كانت ستعطي حياتها ...لهذه البلاد
ولا يمكنني بالكاد أن أنظر إلى عينيها... ...أمريكا) قد أسست على فكرة)
بأن الشخص يجب أن يكون حراً... .لإتباعه قدره أو قدرها
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك .إذ نحن نعيش الخوف من حكومتنا
نحتاج لإسترداد هذه البلاد .للرجال والنساء الأحرار في كل مكان
ماذا عن أصدقاؤك في الحكومة؟ - .ذلك سؤال عادل -
.سوبرمان) محق)
،الإضطهاد والذعر يجب أن يتوقفان .من هنا يجب أن نعمل كأمريكان أحرار
.سأطير الآن محاولاً خداع ذلك الشيء
،عندما أعود .سنقوم بإحتساب خطة
هل أنتم معي؟
،(بطل (أمريكا)، (سوبرمان .قد هزم قبل بضعة ساعات
.وببحث شامل لم يوجد أثر منه
،(هنا في (كيب ...العقول العظيمة في العالم الحر
تعمل الآن على خطة لإيقاف... .هذا الوحش قبل أن يصل للساحل
.لا يمكننا أن نذعر
...لا يمكننا ترك احساسنا بالخسارة
إذا كان هذا الكتاب محق فستتكون .أشكال حياة جديدة لم نكن نتخيلها أبداً
أو يمكن أن تكون لا شيء سوى .هذيان رسام كارتون مجنون
.إنه ليس كذلك، أؤكد لك
وهناك طريقة واحدة فقط .لإيقاف ذلك الشيء الآن
.أريدكم جميعاً أن تستمعوا إلى هذا الرجل
(أيها السادة، أنا (راي بالمر .(من جامعة (إيفي
،(سمعت عنك يا (بالمر .وعن اختراعك
مسألة التقليض، صحيح؟
...صحيح، أنا - .لن تجدي نفعاً -
.كل شيء ينكمش يصبح غير مستقر - .بالضبط -
.نبدأ بهجوم جوي شامل
نضرب على شيء من كل اتجاه .دفعة واحدة، سنصرف انتباهه
،بينما يقاتل القوّة الجوية .سنستخدم هذا المصغر عليه
هذه الأداة يستخدم .الضوء لتقليص الأشياء
...لديّ سؤال - .انتظر -
كل شيء ينكمش بالشعاع .يصبح غير مستقر
.المعنى، إنه ينفجر
هل ما زال لديك سؤال؟
ذلك الشيء هناك .أكبر من البرتقالة
كيف سيمكنك...؟ - .إنه كبير -
ولهذا يجب أن نعرض سطحه .إلى الشعاع قطعة قطعة
كل هذا في رمشة عين؟ .(هذا مستحيل دون (سوبرمان
لا، هذا غير مستحيل، أليس كذلك؟
.هذا سهل جداً
أية أسئلة أخرى؟
.فقط سؤال واحد - .(جوردن) -
.بشأن الوقت - ...مهاجمة السطح لن يكون كافياً -
.لصرف انتباه ذلك الشيء...
تحتاج لشخص ما .ليذهب للداخل بالقنابل
هل تتطوع؟ - ...من الأفضل عليه ذلك -
.لأنني لن أدخل هناك لوحدي...
.ذلك واضح
تذكروا جميعاً، اليوم ليس هناك .جمهوريين أو ديمقراطيين
.لا صقور، لا حمامات
:فقط ببساطة مطلقة وواضحة .البقاء على الجنس البشري
.حظاً سعيداً لنا جميعاً
.حسناً يا رجال
مهمتنا هي حماية (البرق) حتى .يستطيع (مورغان) و (جوردن) أن يفجروا
...أريد - !مهلاً، إنتبه -
!(الصقر)
هل أنت بخير؟ - .إنها تهاجم عقلي -
!جميعكم! واصلوا الكفاح
!حتى النفس الأخير، واصلوا الكفاح
.كل أنظمة الأسلحة جاهزة
،كما كانوا يقولون، ليس عندما تذهب .بل كيف تذهب
هال)؟) - ما الأمر؟ -
.مهما ترى، تجاهله
.فقط تابع، حول
.فقط تابع، لا مشكلة
ماذا الآن؟
،هذه الاشياء ليست هلوسة .أقول لك ذلك
،وأياً كان هذا .أعتقد إنها تحاول سحبنا للداخل
،أسقط القنابل .ثم سنقوم بحرق طريقنا للخروج
.تلقيت ذلك
،صواريخي معطلة .لا يمكنني فتح أبواب القنابل
هال)؟) - .أنا هنا -
لقد كان لدينا رحلتنا .وقد حان الوقت لإستخدام تذكرتنا الأخرى
.لنبدأ التفجير اليدوي - .تلقيت ذلك -
،هال جوردن) أنت هو المفتاح) .رغبتك هي من تدير الخاتم
صفي ذهنك .وركز على ما يهم
هال)؟ ماذا...؟) - .لاحقاً -
.أنت خائف - .كل شيء يعتمد عليّ -
.كل شيء برمته
،سنكون هناك من أجلك .سنفعل ذلك
.سرعة الآلهة
.لقد نجح، ابن العاهرة
...لقد كنت خائفاً
.من أن أكون متأخراً عن حفلة النصر...
.تكلمت سريعاً جداً
ذلك الشيء سيفتعل الكثير من الأضرار .أظن أن الوقت قد حان لأرى ما يفعله هذا الخاتم
.مهلاً
.أنا آسف
،ذلك الرجل مع الخاتم .لم يكن جزءاً من الخطة
أو لم أكن أستمع؟
.لن تكون قادراً على القيام بذلك
.المركز من يوقفه، ليس أنت
.يمكنني ذلك، يمكنني ذلك
.لا توجد لديك الإرادة
حقاً؟
.راقب
يا (آيس)، ما الذي حدث لرفيقك؟ - هال جوردن)؟) -
إذا كنت أعرفه، إنه هناك في مكان ما .يسيل بعض الدموع
.(أنا (آرثر) من (أطلانطس
هذا الشخص كان يسأل .(عن امرأة تدعى (لويس
"الكوكب اليومي) - أبطال)"
رواد قد تخلوا عن سلامتهم وراحتهم .وأحياناً عن حياتهم لبناء الغرب الجديد
لقد عزموا لجعل العالم الجديد حر وقوي .ليكون مثالاً للعالم
قد يقول البعض إن تلك النضالات .أكثر من أي شيء
،كل تلك الآفاق قد اكتشفت .كل تلك المعارك قد انتصرت
.لم يعد هناك طول للحدود الأمريكية
ونحن الآن نقف اليوم على حافة .حدود جديدة
الحدود والفرص غير معروفة .وتحتوي على مخاطر
ما بعد تلك الحدود هي مناطق .غير مأهولة من العلم والفضاء
.مشاكل غير محلولة من السلام والحرب
.جيوب لم تقهر من الجهل والإجحاف - "(جون ويلسون) أو (جون هنري)" -
أنا أطلب من كل واحد منكم .لتكونوا رواداً نحو تلك الحدود الجديدة
،دعوتي هي للشباب في القلب .بغض النظر عن العمر
يمكننا أن نتقدم بإنجاز في ...هذا العصر
حيث سنشهد تقدماً جديداً ليس في... ...مجالات أسلحة الدمار الشامل
لكن أيضاً سباقاً لإتقان... ...في السماء والمطر
المحيطات والمد والجزر... ...وعلى الجانب الآخر من الفضاء
وداخل عقول الرجال؟...
.قرارنا يخدم كل البشرية
.العالم بأجمعه يتطلع لرؤية ما نفعله
لا يمكننا احباط ثقتهم .ولا نريد أن نفشل في المحاولة
"فرقة العدالة الأمريكية"
مع تحياتي ))عمـــار شــــوارزينيكر((