[قام بتعديل وتصحيح هذه الترجمة لؤي عشري] رجل محترم كان يمر
وقف ليشرب لأنه عطش
عند البئر، أسفل الوادي، أوه
نبات السوسن ينمو أخضرَ، أوه
بالأسفل تحت الشجيرات، أوه
كانت كأسي مليئة حتى الحافة
لو توقفت ربما سقطتُ فيها!
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
قال لها أيتها الخادمة الشابة أنتِ تقسمين كذبًا
لأنها قد أنجبت ستة أبناء لطيفين
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
If you be a man of noble esteem
You'll tell to me what happened to them
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
Two buried beneath the stable door
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
You'll be seven years a-ringin' the bell
لكن الرب في الأعلى، سيحفظ روحي
من كل هذا الجحيم
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
حسناً؟ ما الذي تريد أن ترينيه؟
كيفين. ما هذا السر؟
ماذا حدث لك مؤخراً؟ سأعود إلى الأسفل
كيفين، توقف
!تصرف كما ينبغي !أنت ابن عمي
ماذا سيقول والدك؟
!كلا رجاءً. توقف
!أرجوك، كيفين
!ألتمس منك عذراً. دعني وشأني
!توقف، أرجوك! لا
هيـــا. إنهضي
أسرع وارتدي ملابسكِ سأنتظركِ في الطابق السفلي
ماذا يحدث؟ - لا أدري -
أبي. إلى أين ستذهب مارغريت؟
أمي، إلى أين سيأخذها الأب دويلي؟
برناديت
أين الفرشاة اللعينة؟ - إذهبا بعيداً. لن أخبركما -
سونيا، ضرطت في وجهها - لم أضرط في وجهها -
ضرطاتك رائحتها كريهة كتيراً - إنسي ذلك -
يا إلهي، كيف تستطيع فعل ذلك؟ - أين الفرشاة؟ -
خذي
إنه دوري الآن - لقد قمت بثمانية عشر. إن لي عشرين -
!لقد قمتي بعشرين. لقد عددتهم
أوقفوا النقاش. وإلا سأمشط شعري بنفسي
أليس من الخطأ أن يكون المرء جميلاً؟ - لا. فكري بمريم العذراء -
لقد كانت جميلة. لا يجب أن تكوني مغرورة فالغرور هو الخطأ
أنتِ يا جميلة، ما اسمك؟ - برانديت -
الأخرى فاتنةٌ أيضاً - برانديت إسم رائع -
إنه اسم جدتي وكانت فخورة به
ألا تأتي وتعطينا قبلة؟ - !لا فرصة -
!لنرى رجليك. هيـــا
ماذا؟ - لنرى رجليك -
!لنرى تلك الأرجل
أتدققون دائماً على الفتيات؟ - من الذي أعجبكِ منا؟ -
هل أعجبتك؟ - !مع هذا الوجه؟ أنظري لي -
أوغاد. إذا لم تذهبوا الآن. سأتصل بالشرطة
!لقد ذهبت
إنها ساحرة، أليس كذلك؟
هيا أعطينا قبلة - !ما أوقحك -
لم لا؟ - لست واحدة منهن -
لم تقولي ذلك في ليلة سابقة
ستعطيه قبلة؟ - !إنها مزعجة لنا -
أعرف. إنها تبحث عن الخطبة
روز
إنه فاتن، أليس كذلك؟ !وهذه القبعة
أمي، على الأقل أنظري له أرجوكِ
إنه حفيدكِ
لقد قلت لك آسفة
أعلم أن ما فعلته آثم. لكن فقط انظري له
لا يمكنكِ لومه. من أجل شيء لا حيلة له فيه
أعلم أنني أخزيتكِ وأخزيت أبي
لكن أنظري له، أمي
أمي، أرجوكِ. قولي شيئاً !أي شيء
مرحباً أبي
إجلسي يا روز
أنا الأب دونيغان. اعمل لجمعية القديس جون للتبني
أباكِ وأنا فكرنا بأن أفضل شيءٍ للطفل
هو خضوعه للتبني
الطفل الذي يولد بدون زواج هو طفل غير شرعي
،أتريدينه أن يعيش طوال حياته منبوذاً
مردوداً ومحتقراً من أفراد المجتمع النزيهين؟
لقد اقترفتي ذنباً فظيعاً - أعرف أيها الأب. فأنا نادمة -
هل تريدي أن يدفع طفلك ثمن أخطاءك؟
كلا أيها الأب - تكلمي بصوتٍ أعلى روز -
كلا أيها الأب
،إذن ألا تريدين أن تعطيه فرصةً أفضل في للحياة
بحيث يكبر في أسرة كاثوليكية صالحة مع أمٍ محبة وأب؟
وقعي هنا باسمكِ
،إذان
ابقي هنا مع أبيكِ ريثما أذهب وأحضر الطفل
هل ستأخذه الآن؟ - لن تريدي أن تتعلقي به كثيرًا، أليس كذلك، يا روز -
هل رأيت الطفل يا أبي؟
إنه جميل
أظن أني سأخبره أنني غيرت رأيي ألا أستطيع تغيير رأيي؟ هل يمكن تمزيق الإستمارة؟
أمي هل رأيتِه؟ أليس جميلاً؟
إنه جميل.
!طفلي! أريد طفلي !لقد غيرت رأيي
!أرجوك أبي أوقفهم !لا تدعهم يأخذون طفلي بعيداً عني
!أرجوك
!أرجوك أبي
راهبات أخوية المجدلية
ضعوهم هنا على الأرض وإنتظرن
الأخت بريدجت يمكنها استقبالكن. تقدمن
إن الفلسفة التي تدعمنا في حرم :المجدلية المقدس بسيطةٌ جداً
بفضل قوة الصلاة، النظافة والأعمال الشاقة
يمكن لأغلب النساء العثور على الطريق نحو المسيح عيسى
مريم المجدلية، الراعية المقدسة لحرم المجدلية المقدس
كانت آثمةً من أسوأ نوع
فمن أجل المال، كانت تعطي جسدها للئيم والشهواني
لقد جاء خلاصها فقط بتكفيرها عن ذنوبها
تخلت عن كل متع الجسد بما فيها الطعام والنوم
وعملت فوق طاقة البشر
لكي تهب روحها للرب
وبالتالي تعبر بوابات الفردوس، وتعيش حياةً أبدية
مغاسلنا لا تغسل الملابس والأغطية العادية فقط
فهذه المعاني الدنيوية ترمز إلى تطهير أرواحكن ذواتها
وتمسح وصمات عار الذنوب التي ارتكبتنها
يمكنكن هنا تكفير ذنوبكن برضا الرب
ويمكنكن الحماية من اللعنة الأبدية
الفطور في السادسة. وفي السادسة والنصف هناك صلاة. ويبدأ العمل في السابعة
... الغداء - لو سمحتِ، أختاه -
أعتقد أن علي المغادرة
... إن أبي كثير
لا تقاطعي الكلام نهائياً يا فتاة، ألم يقولوا لكِ أن ذلك خلقٌ سيء
أو أنكِ مشغولةً للغاية بالعهر مع الأولاد عن الإستماع؟
هل هذا هو ما عليه الأمر؟ كلا أختي - هل أنتِ متخلفة؟- هل هذا هو ما عليه الأمر؟
هل أنتِ ساذجة؟ أنا من يقرر متى وما إذا كان يُسمَح لكِ بالمغادرة
وأعتقد أني يمكنني القول يقينًا إن ذلك سيأخذ بعض الوقت
ما اسمكِ؟ - مارغريت يا أختاه -
مارغريت ماذا؟ - ماغواير -
وأنتِ؟ - روز دوني-
لدينا روز مسبقاً. ما اسمك الثاني؟
ليس لي واحد
ليس في شهادة الميلاد، لكن لا بد أن لوالديكِ بعض اسمًا أو اسمين
ما هو اسمك المصدق بالمعمودية؟ - باتريشيا -
ستُنادين بباتريشيا
شكراً لك أختاه - شكراً لك أختاه -
وأنتِ؟ - برناديت هافي -
من سانت أتراكتس
نعم أختاه
كيف تعتقدين أنني عرفت؟ - لا أدري -
لأن مدير مدرسة ماكلالين صديق جيد لي وقد أخبرني بكل شيء عنكِ
أم أنني بعد كل هذه السنين في مسؤوليتي عن الدير أستطيع أن أعرفف المغوية الصغيرة عندما أراى إحداهن؟
لا أدري أختاه
مباركة العذراء مريم! اثنان من الساذجات !في يومٍ واحد
على أي حال، أنا متأكدة أننا سنكتشف مع الو قت أليس كذلك؟
الآن تعالين معي
مساء الخير، أختاه - مساء الخير -
أنتِ تعالي معي
أنتِ إذهبي هناك
أنتِ، تعالي هنا
باسم الأب، الإبن والروح القدس
ملاك الرب، حارسي الحبيب، إلى" ،محب الرب الذي جلبني هنا
فلتبق بجانبي في يومي هذا لتنيره لي "وتحكمني وترشدني
باسم الأب، الإبن والروح القدس
إلى السرير الآن يا فتيات
لو سمحتِ، هل لكِ أن تأخذيني إلى الحمام رجاءً؟
أجل
هل أنتِ بخير؟
هنا
أشهر بالفزع
ماذا حدث؟ - ... أحس -
أشعر بالإغماء
لا تلمسيها. هل أثقلكِ حليبك؟
لا أدري. أعتقد ذلك
لا تلمسيها. ستقطرين في كل مكان
الأخوات سيغضبن إذا قطرت
دعي الألم. سيذهب خلال أيام قليلة
عليكِ الذهاب إلى السرير
إذا رأووا أنه أصبح لديكِ أصدقاء، فإنهم سيسلخونكِ وأنتِ حية
الجميع إنهضن من السرير! أسرعن
هل رأت إحداكن أونا أُكونر؟
هل سمعت إحداكن شيئاً خلال الليل؟
هل رأت إحداكن إنصرافها؟
!الفطور
،إنني أؤمن بربٍ واحد"
،القادر على كل شيء ،خالق السماء والأرض
وكل الأشياء المرئية وغير المرئية
أؤمن بأن المسيح عيسى هو الإبن الوحيد
وُلد للأب قبل كل العصور
،الرب هو الرب، النور هو النور
الرب الحقيقي للرب المولود "والغير مصنوع
إنني متأكدة انها كانت هناك الليلة الماضية لقد تحققت
!لقد تحققت أيضاً لا أظنني نمت ليلة البارحة
لا أدري كيف حدث ذلك لا يمكنني التفسير
إنكن مذهولات بوضوح
على أي حال، هي غلطتكن
.. إنها المرة الأولى - ... لم -
!هذا يكفي
أؤمن بمقدسٍ واحد، الكاثولية" "والكنيسة الرسولية
سأضعهن جميعاً تحت السيطرة أختاه
هل تعلمي أني أعمل هنا منذ 40 عاماً؟
انا لا أغسل ياقات الكهنة، أطلبي من أي فتاة أخرى، أنا لا أفعل ذلك
هل علي أن أقوم بعملي وعملكِ أيضاً؟
إذا كنتِ ترغبين، فبإمكاننا التبادل- اغربي عن وجهي -
ألديكِ أي شيء ملطخ بالدم؟
بعض الفتيات تكره الأشياء الملطخة بالدم. لا أهتم حقاً
هاكِ. سأقوم به لأجلكِ
بعضهن يضعنها في ماءٍ ساخن لقد أخبرتهن، لكنهن لم يستمعن لي
يجب عليكِ أولاً وضعهم في ماءٍ باردٍ مع قليل من الملح
بعد ذلك، حكيهم
فهمت
!عما تتحدثن؟ إن الكلام محظور هنا
أختاه لقد كانا يتحدثان. وكني !أوبخهم جيداً
حسنًا، أختاه؟- نعم يا كاتي -
إن الكلام غير مسموح هنا
عما كنتما تتحدثان؟ - لقد كنت أخبرها كيف تغسل هذا -
!يسوع، ويوسف ومريم أبعدي هذا عن وجهي
أنتِ مقرفة أتعرفين ذلك؟
عودي إلى العمل
إنني أعمل هنا منذ 40 عاماً وأعلم كل الحيل
سأضعكما أنتما الإثنتين تحت المراقبة
الأخت المسكينة أوغوستا في محنة لهروب تلك الفتاة
لهذا السبب طلبوا مني أن أحل محلها هنا
لن ينتهي بؤسها أبدًا لقد تدمرت حياتها
إني أعطيهن سيلًا من التوبيخ، يا أختاه! صحيح. صحيح؟
!توبيخ جيد أيتها الأخت
الشيء السيء فيكن، أنكن جميعاً أنانيات تمامًا
لم تهتموا بأن أختكن قد وقعت في محنة وأنها فقدت موقعها
،لقد نامت عندما كانت في المراقبة
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا
ستذهب للعمل مع المجذومين
ستسقط أصابعها من يديها ورجليها
!ستفقد أنفها
أي شيءٍ يبرز من جسدها !سيُفصل
!الآن عودا إلى العمل
!إعملن بسكوت. هيا
يجب أن نهرب من هنا - !سكوت -
!كلا - !إمشي -
!سأجعلك تمشين! إمشي
!أرجوك، لا تفعل
!أنا آسفة
!أرجوك! دعني
أهذا مكانك؟ - !أرجوك أبي -
!أرجوك - أهذا مكانك؟ -
ستبقين هنا طوال حياتك، فاسقة
لقد أردت العودة إلى البيت أبي، أعود لمنزلي
!إنني أكره هذا المكان
أعتقد أنني قلت لكِ ... ماذا قلت لكِ؟
ماذا قلت لكِ؟
ليس لديكِ منزلاً، أمٍ أو أب
لقد قتلتنا يا عاهرىة. لقد قتلتِنا كلينا
إذا هربتِ ثانية، أقسم أنني سأُقعِدك (=أصيبك بالعجز والشلل)ْ
سيد أو كونر، أعتقد أن عليك العودة للمنزل الآن
سنهتم بأونا
إلى ماذا تنظرن يا فاسقات؟
بارك الله فيكِ أختاه
!أرجوك لا تتركني هنا أبي !لا تتركني هنا
عودي إلى السرير أونا
سأراكِ غداً صباحاً
،والآن
بقيتكن جميعًا اضطجعن
ناموا
إذن أكل النساء اللاتي يعملن هنا فاسقات وعاهرات؟
لا تنظر إليهن ولا تتحدث إليهن أتفهمني؟
صباح الخير
شخص ما يريدك
!إنها أختي
!صغيري
!ولدي الصغير
إنه كبير! أليس أكبر طفل رأيتِه في الحياة كلها؟
!إنه يبلغ العامين فقط، انظري كم هو كبير
،أيتها العذراء المباركة !لعلكِ والقديس كريستوفر
... تعتنيا
يا ربي القدوس، ارعَ هذا الطفل
مبارك أنت، باركنا جميعاً
!أنتما الإثنتان، توقفا عن التسكع
هل أنتِ مصابة بالشلل التشنجي؟
كلا، هذا هو وجهي الودود
حسنًا، يمكنكِ إقحامه في مؤخرتك غير الودودة جدًّا!
يا يسوع
لقد أخبروني أنكِ تحبين الأولاد
أليس كذلك؟
ألست هنا لأنك تحبين إعطاءه للشباب؟
تحبين إنزال سروالك التحتي وما إلى ذلك؟
ما اسم فتاك الذي عرفتِه أولًا؟
لا أدري
إسأليني ما اسمي
ما إسمكِ؟
كرسبينا
"ويعني "الفتاة ذات الشعر المجعد
هذا ما تناديني به الأخت بريدجت
شِلنان إذا مصصتِ قضيبي ابتعد!
انظري إلى نفسكِ، أيتها العاهرة المجنونة اللعينة!
عندما خرج طفلي من بطني أعطوه لأختي
ليس لديها تصريح لتأتي إلى هنا أو لتتكلم معي
لذلك لا أعرف اسمه
لكن خالتي، وهي أغنى إمرأة في العالم
أعطتني وأعطته واحدةً من هذه
.. أختي
أختي تحضره إلى البوابة بين الحين والآخر
ونتكلم بهذه
... هذه
... إنها
... إنها مقدس
... مقدس
لو سمحتِ أختاه. ما هي الكلمة؟
ما هي الكلمة؟
لا أستطيع إيجاد الكلمة
تعلمين أنه يفترض بك عدم الكلام عودي إلى العمل
قلت عودي إلى العمل
لا أريد إعادة كلامي
هاتف! ها هي، هاتف لم أتذكر الكلمة أبداً
!أريد أن أرى الأخت بريدجت حالاً
انتظرا هنا
لقد سمعت أنكما تمردتما
أنا آسفة أختاه - لقد سألتُ أن أراكِ -
أنتِ لم تسألي أي شيء يا فتاة بل طلبتِ بقوة
من الذي أعطاكِ بحق الله الحق في طلب طلبات؟
لقد ذهلت من كوني هنا أختاه
لم أرتكب أي جرم
لم أضطجع مع أي شاب قط وهذه هي الحقيقة
لكنك وددتِ ذلك. أليس كذلك؟
إنني فتاة جيدة
كلا. أنتِ متكبرة، فظة وبلهاء
لذلك يحبكِ الشباب
قلة الذكاء هكذا للغاية تجعل من الأسهل لهم وضع أصابعهم فيكِ
صحيح كرسبينا؟
نعم أختاه
ماذا قلت؟
لا أدري أختاه
كل أولئك الرجال أشرار
وبناءً على ذلك فهم ميالون للإغراء
في الدول التقية، إذا أردت أن تحمي الرجال من أنفسهم
فيجب أن تزيل الإغراآت
أتفهمين يا فتاة؟ - نعم أختاه -
لم أسألكِ أنتِ
فاهمة أختاه
هل أنتِ متأكدة حقاً؟
لقد استخدمتِ كلماتٍ كثيرة مقطع لفظي واحد يكفي
فاهمة أختاه
لا يمكن التساهل في التمرد
الوجوه إلى الحائط
الآن إذهبا إلى عملكما فوراً
أونا، هل خُبلتِ؟
إنكِ لستِ بحاجة لهذا الشعر ثانيةً
سنبيعه لأو برين وسنعطي الأموال لأطفال أفريقيا
حسناً؟
لن تهربي بشعر محلوق، أليس كذلك؟
إلى أين ستذهبين؟
لي ابنة عمٍ في دبلن وهي حلاقة
،رأيتها لمرة
لكنني متأكدة من أنني لو طلبت مساعدتها ستساعدني
هل تريدين المجيء معي؟
لم؟ ما الخطأ الذي قمنا به لنستحق كل هذا؟
نحن لسنا عبيداً
لسنا مجرمين
ماذا قد فعلنا؟
إنجاب الأطفال ليس جرماً
إنجاب الأطفال قبل الزواج إثم مميت
كل الآثام المميتة التي في العالم لا يمكنها أن تبرر هذا المكان
أقول لكِ.... سأقترف أي إثمٍ، مهلِك أو غير ذلك، للخروج بحق الجحيم من هذا المكان
إذن هل سنتزوج - ماذا؟ -
يمكننا الهرب مع بعضنا - إلى أين سنذهب؟ -
إلى إنجلترا، أميركا، أي مكان تريد؟
هل تملكين شيئاً من المال؟ - هل تظن ذلك؟ -
ألا تحفظين شيئاً من ربحك؟
أتظني أنني أتيت هنا رداً على إعلانٍ في الجريدة؟
ظننت أنك تملكين شيئاً - لم يعطونا شيئاً -
حسناً؟
حسناً ماذا؟ - لنهرب -
كيف؟ ليس لدينا مالٌ أو مكانٌ نذهب إليه
وفوق ذلك، فعملياً أنا لا أعرفكِ
يمكنك النظر، لكن إذا لمستني فسأركل أسنانك
إنه ليس مدخنة لعينة!
هل لديك مفاتيح الباب الخلفي؟ - كلا. سيموز لديه -
هل تستطيع الحصول عليهم؟ - أعتقد ذلك -
إذاً أحصل عليهم وأحضرهم الليلة
الليلة؟ - نعم -
!يا الله! يا الله
أوه، يا يسوع- !يا ربِي العزيز الذي في السماء -
عليك أن تعدني بأنك ستأتي اليوم - حسناً، أعدك -
إذا لم تأت سيقتلونني - أعدك -
!إذهبي بعيدًا عني! لا أريد حتى أن أرى وجهكِ
!أنتِ مقرفة. حقاً فتاة مقرفة
!سنتزوج، أقول لكِ بصدق - لن يتزوجكِ أبداً -
سيفعل، ولكن إذا أخبرتِهم، فلن أقدر على المغادرة
ولن نستطيع الزواج
سأكون آثمة. ولن تقبلي بذلك، أليس كذلك؟
كلا. سأخبر الأخت بريدجت أنك فعلتِ منكرًا
سيضعوكِ هنا للأبد، ثم تذهبين إلى السماء
لأنك ستدفعين الثمن عن إثمك الشائن
أرجوكِ، لا تقولي لها - أليس ذلك جيداً؟ -
سأبقى هنا وسأعمل وأصلي لآثامي
أرجوكِ، لا تقولي لها
علي أن أقول لها
حسناً، ولكن إذا قلتِ لها سأقتل نفسي
أتعرفين ما يعني ذلك؟
يعني أنني سأذهب إلى الجحيم، وأنتِ أيضاً
لأنك بعيون الرب ستكوني مذنبةً بالقتل بنفس حجم ذنبي
كلا. ليس كذلك
هذا ليس صحيحاً
هذا جنون. هذا خبل لعين يا برندان
إفتحِ الباب. إفتحِ الباب
براندن. إنه أنا. أرجوكِ، إفتحِ الباب
إنه خبل. إنني حتى لم أعرف إسمكِ! إنه جنون
إسمي برانديت! أرجوكِ، إفتحِ الباب
سيعرفون إذا فعلت. ألاحظتِ ذلك؟
!سأخسر عملي، كل شيء
لقد قضى أخي 6 سنوات في السجن لأنه سرق تفاحة من راهبة
ماذا ستكون عقوبتي؟ أنا آسف. لا أستطيع
!براندن. لا تتركني هنا
!براندن - أنا آسف -
!على الأقل إفتح هذا الباب اللعين
!توقفي - !أمسكيها -
!إنني أمسكها
!أوقفي ذلك
!إنني أمسكها
هذا يكفي - !توقفوا -
إفتحي عينيك يا فتاة
إفتحيهما
أريدك أن تري نفسك على حقيقتك
الآن حيث قد ذهب غرورك وتكبركِ قد انهزم
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر
لذا انظري الآن عميقًا داخل روحكِ، وابحثي عما هو نقي ومحترم
واعرضيه على المسيح
هذا هو الطريق الوحيد للخلاص
حسناً، يكفي
لا شيء مثل تمرين صغير قبل العَشاء
رغم أن علي القول، البعض منكن يجب أن يقلل قليلاً من أكل البطاطس
أيديكن بجانبكن
فرانسيز، هل تعلمين، لم ألاحظ قط من قبل لكنكِ لستِ فقط لديكِ أصغر ثديين
قد رأيتهما على الإطلاق، بل أنتِ حتى لا يوجد لكِ حلمات
هل تلاحظين ذلك؟ لا يمكن أن يكون ذلك طبيعياً، أيمكن؟
لقد اتفقنا. فرانسيز هي من تملك أصغر صدر
من تملك الأكبر؟
أنا أقول باترسيا - لا. إن لها فقط خلفية عريضة -
استديري باترسيا
أرأيتِ؟ باترسيا، إنها فقط عريضة من الخلف باترسيا، إن لك مؤخرة كبناية من الطوب
مع وشمين، سيمكنكِ اعتبار نفسك أتوبيسًا
لا. سيسيليا بالتأكيد هي الفائزة بأكبر صدر
صفقي لنفسكِ سيسيليا
فتاةٌ جيدة
لقد شاهدنا أكبر صدر، وأصغر واحد
وأكبر خلفية
بقي الشيء المكسو بالشّعر
كرسبينا، خطوةٌ إلى الأمام
برناديت، خطوةٌ إلى الأمام
قفا بجانب بعضكما البعض
كرسبينا، إبعدي يداكِ عنه، أبعديهما
برناديت، إن له شعرٌ أكثر من شعر رأسك
لكن الفائزة هي ... كرسبينا
كرسبينا، لقد فزتِ! لماذا تبكين؟
لا أدري أختاه
ولا أنا. إننا نلعب
البسن ملابسكن جميعكن! إنه وقت الشاي
كل يوم في حياتي، ينتمي لك يا ربي"
كل فعلٍ في حياتي يجب أن يؤدّى
بنيةٍ صافيةٍ لتبجيلك وحدك
من هذه اللحظة، أعرضهم على قلبك المقدس
وبهذا العرض أكرسهم بلا تحفظ لعظمتك
ولذا سأؤديهم بكل الكمال الممكن
لا تسمح لهم يا مخلصي الإلهي
بأن يتلطخوا بأي نوازع غير جديرة بـ...خاصتك
ماذا يحدث هناك بالأسفل؟
كرسبينا، ماذا تفعلين؟ - لا أدري أختاه -
إنها ساخنة جداً أختاه - خذيها إلى السرير -
لنذهب
أنا آسفة أختاه
أظن أنني اتسخت. أنا آسفة
إنني أنبذ كل شيءٍ يضعف" قيمة فضيلة قرباني
،أتخلى عن الغرور، حب النفس والكرامة الإنسانية
إمنحني يا ربي أن أبدأ وأواصل
وأنهي هذا اليوم في رحمتك
"بمحض النازع النقي لإسعادك وتبجيلك. آمين
أعتقد أنني قد أموت
إنك لا تموتين. إن لديك حمى ربما هي الإنفلوانزا
يمكن الموت من الإنفلوانزا - العجائز يموتون منها، ليس الشباب -
كرسبينا، هل نمتِ هنا طوال الليل؟
كرسبينا هل تبولتِ على السرير؟
لم أفعل هذا من قبل حتى في صغري
إذن فماذا حدث؟ إنه مبلل مشبع بالماء
حمداً لله أنه لم يتخللخ كله حتى الجانب الآخر
كنا نحتج أن نخبر الراهبات، لكنكِ لن تريدي ذلك التوبيخ الآن، أليس كذلك؟
أمسكي هذه
سيكون عليك أن تنامي وملابسكِ عليكِ مؤقتًا
سأذهب إلى الأسفل وأحاول إيجاد بعض الأغطية
أستطيع فعل ذلك بنفسي - إذاً إفعليه -
سأعود قريباً
ماذا يحدث الآن؟ - لقد ضيعتُ ميداليتي -
قديسي كريستوفر
إهدئي. لنرى ما إذا كانت على الأرض
أين قديسي كريستوفر؟
لا أدري - أين هي؟ -
كرسبينا، لا تقلقي. إهدئي واستلقي
ربما سقطت في الكافتيريا. سأذهب لأحضرها
إبقي تحت الغطاء كفتاةٍ جيدة
كرسبينا؟
كرسبينا، ماذا تفعلين؟
لن تجدي القديس كريستوفر - سأجده -
إنزلي من هناك وإذهبي إلى السرير
هذا عقابي - على ماذا؟ -
أعدكِ أنني سأجده
إنزلي. إنزلي
إستلقي
إذا مات أحدٌ ما من الإنفلوانزا، فإن هذا ليس خطأه
بالطبع لا. على أي حال فلن تموتي
ماذا لو حدث؟
هل ستكونين فتاةً جيدة الآن؟ - نعم -
عليّ العودة إلى العمل
!إستيقظي
!علينا أن نحاول رفعها
!إرفعي رجليها
!كرسبينا تنفسي - !هيا -
!حاولي التنفس
!لا تستطيع - !بسرعة -
كرسبينا، لا تتحركي
!أرخيه
لا أستطيع. إنه ضيق أكثر من اللازم. - عليكِ أن ترخيه -
!إرفعيها أكثر - !نعم، إرفعيها للأعلى -
هذا هو. لا تحركيها
!تقريباً فعلتها
كرسبينا، لماذا أردتِ قتل نفسكِ؟
سؤال غبي يُسأل في هذا المكان
لماذا؟
أردت أن أموت بالإنفلونزا. لكنكِ قلتِ أنني لن أموت
لا يجب عليكِ قتل نفسك. إنه إثمٌ مميت
ستذهبين إلى الجحيم
لقد رأيت طفلكِ اليوم - !طفلي -
كيف كان؟ - بخير -
.بدا حزيناً جداً لأنكِ لم تكوني هناك لقد اشتاق لكِ
فكري بشدة حزنه لو لم يراكي مطلقاً
عليّ أن أعود إلى السرير
كلنا نشعر باليأس في هذا المكان
لكن تذكري أنه في يومٍ ما ستغادرينه وستلعبين مع ابنكِ
متى؟
لا أعرف - ولماذا تقولين ذلك إذاً؟ -
لأنها الحقيقة - إذاً أخبريها متى -
بعد أسبوع، شهر، قرن؟
لا أعرف. أنا أحاول إقناعها بألا تنتحر
أعرف ماذا تفعلين، ولكن لا أدري لماذا
لقد فقدت القديس كريستوفر أيها الأب -. لنسرع وإلا سأتأخر -
أونا أوكونر قررت أن تعطي نفسها للرهبنة
هذا أكبر إعتراف لشابة تائبة
يمكن أن تعطيه لمنزلتنا
لقد أدارت ظهرها للشر ولإغراءات العالم
سترى نور المسيح في هذه الرهبنة حتى تموت
... إن تضحيتها وتحولها
شيء يجب أن يضيأكم كلكم
شكراً لكِ أونا
بسم الرب والإبن والروح القدس
آمين
فليكن الرب معكِ - ومعكن أيضًا -
اِقْضِ لِي يَا اَللهُ، وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ،
وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي. [المزمور 43: 1 -المترجم]
جسد المسيح - آمين -
الآن إدخلا مرةً أخرى، ودردشا أثناء الدخول
!هيا
قفا
ابتسما
أريها الزهور في الحديقة الآن
إهدءا. إبقيا على طبيعتكما
حاولا البقاء على طبيعتكما
إنه ليس رجل الرب
هل تريدين الركوب؟ هل تريدين الركوب أم لا؟
لماذا أوقفتني إذن؟
أنتِ من هناك، أليس كذلك؟ يا للمسيح، حتى إنهن يأخذن المعاتيه الآن كذلك
هيا، أيتها الأخت!
ربنا أشفق علينا - ربنا أشفق علينا -
يا يسوع استمع لنا - يا يسوع استمع لنا برحمة - يا رب، يا أب السماء
لقد قلتِ أنك ستجدين قديسي كريستوفر
لا يجب عليكِ أن تعدي بشيءٍ لا تستطيعين فعله
قالت برانديت أن أحداً ما أخذها
إنهن يخبئنها عمداً
لقد قلتِ أنكِ ستجدينه. ووعدتِ
أشعر أنني الإخبار بما قلتِه عن الأب فيتزوري
أم المسيح - صلِ لنا -
العذراء الطاهرة - صلِ لنا -
العذراء المبجلة - صلِ لنا -
ماذا فعلتِ بسريري؟
!قديسي كريستوفر. لقد وجدتِه
!بارك الله فيكِ
!أيتها العاهرة الوسخة
!توقفا، بحق لله
أنتِ عاهرة شريرة، أتعرفين ذلك؟ عاهرة لصة شريرة
لقد خبأت قديس كرسبينا تحت سريرها
الشيء الوحيد الذي تملكه الفتاة، وأنتِ أخذتِه
لقد وجدتِ القديس كريستوفر. شكراً لكِ
!ألا تفهمين؟ لقد سرقته
نعم. ولكنكِ وجدتِه
هل انا الوحيدة التي تظن أن ما فعلته كان رهيباً؟
أوه، قد تذهبن للجحيم جميعاً
لماذا؟ - لأنها لم تعانِ بشكل كافٍ -
نحن تائبات، لا تنسي ذلك. يجب أن نعاني
الآن لا تزعجيني ودعيني أنام
هيا يا فتيات
و لكن ليمتحن الانسان نفسه ..."
و هكذا ياكل من الخبز و يشرب من الكاس
لان الذي ياكل و يشرب بدون استحقاق
ياكل و يشرب دينونة لنفسه غير مميز جسد الرب [رسالة بولس الأولى إلى كورنثوس 11: 28-29 _ المترجم]
"هذه هي كلمة الرب
الشكر الله
قراءة من الإنجيل المقدس وفقاً ليوحنا
المجد لك يا ربنا
:حينذاك، قال المسيح لجمهور اليهود"
لان جسدي ماكل حق و دمي مشرب حق
من ياكل جسدي و يشرب دمي يثبت في و انا فيه
كما ارسلني الاب الحي.......... [يوحنا6: 54-55 _المترجم]
أيتها الأخت، لا أدري ماذا حدث لي. هل يمكنكِ مساعدتي قليلًا
لا أدري ماذا بي انظري، لقد أصابني كلي
إجلسي
إجلسي. إجلسي كرسبينا
إجلسي - !إنه يؤلم -
كرسبينا
إنه لن يذهب بعيداً
أرجوك
تعالي. إجلسي
إنك لست رجل الرب - !كرسبينا -
!إنك لست رجل الرب !إنك لست رجل الرب
!إنك لست رجل الرب
كرسبينا، إستيقظي
كرسبينا
هيا، إستيقظي
على قدميكِ
هكذا. فتاةٌ جيدة. هيا
لنذهب - إلى أين؟ -
سأرسلكِ إلى مستشفى جبل فرنون
سيهتمون بكِ أكثر هناك
جبل فرنون؟ - نعم، جبل فرنون -
جبل فرنون هذا للمجانين - لنذهب -
لا أريد الذهاب. أنا لست مجنونة
توقفي كرسبينا. لا تحدثي أية فوضى
لقد قالت الحقيقة أختاه
ماذا تقولين؟ - لا شيء -
لا. لقد قلتِ شيئاً - أنا آسفة. لقد كنت مضطربة -
!مضطربة؟ كنت أقول ذلك
!كفى
كرسبينا، دعيهم يأخذوكِ إلى الطابق السفلي
كل شيءٍ على ما يرام !عليكِ الهدوء. توقفي
كرسبينا، كوني فتاةً جيدة واهدئي
!النجدة - !لنذهب إلى السرير. لنذهب -
!قلت لنذهب. لن يفعلوا شيئاً بكِ
توقفي عن الصراخ دعيهم يخرجونكِ
خذوها بعيداً! لا تقلقي !لن يحدث شيء لكِ
فليرحكم الرب أيها الرجال النبلاء المبتهجون
لا يفزعنَّكم شيءٌ
تذكروا المسيح مخلصنا الذي ولد في يوم ميلاده
لينقذنا من كل سلطان الشيطان
ونحن كنا نمضي في زيغ
يا بشارات الراحة والبهجة
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
نعرف أن الإعتراف جيدٌ للروح
بحضور رئيس الأساقفة
السيد والسيدة لنيغان، الأخوات، جميعكم
هذا الإعتراف الذي أود أن ألقيه
أحذركم من أنه سيجده بعضكم صادمًا نوعًا ما
منذ سنين عديدة، كثيرة لدرجة أني لا أبالي بتحديدها
... كان لدي حب سري في الواقع، دستة منهم
لقد وقعت في الحب عندما كنت في الثالثة عشر ... مع الأفلام
هذه حقيقة! كان يأخذني والدي للأفلام
كانت الأفلام صامتة في ذلك الوقت
كان يحب الأفلام الكوميدية، ولكني كنت أحب أفلام رعاة البقر
لن أنسى النظرة على وجه أمي عندما قلت لها يوماً
إذا لم أنضم للرهبنة فسأكون راعية بقر
لحسن الحظ، منحني الرب نداءه
لكنني لم أنسَ تلك الأفلام القديمة
اليوم ونحن نحتفل بميلاد المسيح عيسى
سيد لنيغان، أحد أكثر رجال الأعمال المحترمين من دبلن
!أحضر لنا اليوم بروجكتور وفيلم
أليس مدهشاً؟
مثلكم، لا أعرف ما هو الفيلم
لكنني أعرف أنه ليس عن رعاة البقر أليس كذلك سيد لنيغان؟
الأفلام تغيرت كثيرًا منذ أيامي
وأخذت طريق الشر كمعظم العالم الحديث
بناءً على ذلك، لا أحد غير كبير الأساقفة بنفسه
بإمكانه أن يصطفي لنا فيلم اليوم
الأخت جودي، أطفئي الأنوار أرجوكِ
لم تصبحي راهبةً لتهربي من الحياة، باتسي
ليس لأنكِ خسرتِ شيئاً ولكن لأنك وجدتي شيئاً
صباح الخير. لدي رسالة من الأب دونيلي للأخت بريدجت
ربي في السماء، إبعد كل المرار من قلبي أرجوكَ
ساعدني لأرى مشيئتك المقدسة في كل شيء
ساعدني
أرجوك
لا يمكنكِ الدخول هناك
!إنه جميل، جميل
فيلمٌ رائع حقاً
أعتقد أنه يجب علينا جميعاً شكر كبير الأساقفة
شكراً جزيلاً لك
ماذا يجري؟
لدي رسالة هنا تخص أختي مارغريت ماغوري
إنها من جوزيف دونلي أنا أخوها، إيمون
مارغريت ماغوري
تعالي، لنذهب. ما هذا؟
!لنذهب
الأخت جودي، أشعلي الأنوار رجاءً
الآن عدن إلى مهاجعكم
هل لاحظتِ كم هو بسيط؟
كل ما يتطلبه الأمر هو شقيق ليأتي
لا يصدق، أليس كذلك؟
مارغريت، أسرعي - لا تقل لي ما علي أن أفعل -
!لا تجرؤ على ذلك مجدداً أين كنت طوال تلك السنين الأربع؟
!هل أنتِ مجنونة؟ كان علي النضوج
!كان عليك النضوج بسرعة أكبر
لسوء الحظ، لا يوجد وقت لتنظيم الأشياء
فعلنا ما نستطيع - مبهر، علي أن أقول -
أنا متعجبة من هذا اللقاء العائلي المؤثر
أرجوكِ دعيني أودعك أختاه
أتمنى أنكِ تمزحين
هل تعتقدين حقاً أن شخصاً ما سيغادر على إنفراد
لأناسٍ مثلك أو لأخيكِ المزعوم؟
يجب أن أعاقب هذه الغطرسة بقسوة
لن أغادر أختاه
حسناً. هذا يعني أنكِ ستبقين معنا هنا
ابانا الذي في السماوات "
ليتقدس اسمك ليات ملكوتك
"لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض
أعتقد أن علينا المغادرة
و اغفر لنا خطايانا"
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
"و لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
لو سمحتِ أختاه - نعم كاتي؟ -
لا أشعر أنني بخير اليوم أختاه
إشربي كأساً من الماء
نعم أختاه
يا يسوع، ويوسف ومريم
هل أخبروكِ بأنني أحتضر؟
لقد أرادوا أن يرسلوني إلى المستشفى لكنني رفضت
أردت أن أبقى هنا مع الراهبات وأصدقائي
هل عرفتِ أمي، ألم تعرفيها؟
عما تثرثرين بإطناب، أيتها الساحرة العجوز؟
كانت دائماً لطيفة معي
قال أبي أن عقلي كان ضعيفاً
لكنها كانت دائماً لطيفةً معي
لقد كان لديها صوت موسيقي، أليس كذلك؟
إرفعي يدكِ
قالت لي أن أبتعد عن الجنود
قالت لي
لقد جاء إلى العالم في 15 أكتوبر
سميته فريدي
لقد ظننت أن أمي قد ترجع إلي، لكن...
حسنًا، كان لنا نصيب سيء
وكنا فقراء
وقالت أنها تعلم أني سأكون سعيدة هنا مع الاخوات
وجميع أصدقائي
لا تغادري. أرجوكِ لا تغادري
الراهبات لن يردن لكِ تركي لوحدي
سأخبر الراهبات إذا تركتني لوحدي
جميع الأخوات يردن أن ينتهي هذا العمل
ألم تلاحظي ذلك؟
الأخوات لا يبالين بكِ ولا أنا
لذلك إفعلي لنفسك ولي ولكل شخص جميلًا؟
أسرعي وموتي
هذا هو
إذا جئتِ معي لمكتبي، سنملأ الوثائق
إدخلي
آسفة لإزعاجك أختاه، ولكنني أردت سؤالكِ شيئًا ما
قريباً عيد ميلاد ابني
سأكون ممتنة إذا أرسلت له كرت معايدة
أعلم أنكِ لا تستطيعين أن تقولي مكانه، ولكني أعتقد أني إذا أعطيتكِ إياه
فربما بإمكانكِ إرساله إلى الشخص الذي يعتني به أيًّا كان
أريدك أن تساعديني في البحث عن مفتاح إنه بمثل هذا الحجم، فضي اللون، يتلاءم مع هاهنا
!هيا! ابدئي البحث
أين يمكن أن يكون؟
إنه سيكون فقط كرت معايدة أختاه
لن أوقع عليه ولن يعرف من أرسله
ألن يكون ذلك غبيا بشكل لعين؟
أن ترسلي كرتًا معايدةٍ لطفل لا يعرف ممن هو مرسل
الآن، ما نوع الشخص الذي يربك ويزعج طفلًا في عيد ميلاده بهكذا طريقة؟
لكنني أمه - كلا. لستِ أمه -
الأم تضع الطفل في السرير تعتني به حينما يمرض، تطعمه
!تلبسه، تعلمه أنتِ لم تفعلي شيئاً من كل هذا
هل تريدين أن أمدحكِ على شيءٍ لم تفعليه؟
كلا أختاه
إذاً إنسي هذا الهراء وابحثي عن المفتاح اللعين
لم أقصد قط ذلك...ذلك الشيء
صناديق الكعك كانت لتكون مثالية
يجب علي أن أضعه في سلسلة مستقلة. كل النقود هناك
هل وجدتِه؟
كلا أختاه
أنا آسفة أختاه
!يا إلهي
هنالك تلك المرأة اللطيفة مجددًا
!إنهم لم يخبروها
!إنها ليست هنا
!لقد أخذوها من هنا منذ سنة
كان عليهم أن يخبروكِ - !باتريسيا -
يا إلهي! لنذهب
ألم تموتي بعد؟
لقد نلتِ ما تستحقين
... أردت
لو سمحتِ يا أختاه لقد ماتت كاتي
فلترقد بسلام
تذكري هذا العقاب
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى
ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر
،الآن
كلاكما
إذهبا إلى العمل
هل تعلمين أننا سنصبح عجوزتين وسنموت هنا؟
لن يأتي أحدٌ لي
ولا لكِ أيضاً
لا أريد أن أحس بذلك الشعور لبقية حياتي.
لا أريد أن أنتهي كواحدةٍ منهن
إذن، هل أنتِ جاهزة؟
جاهزة لماذا؟
علينا الذهاب - الذهاب إلى أين؟ -
بعيداً
هل فقدتِ عقلكِ تماماً؟
أنظري ماذا فعلت بي وذلك لمجرد حديثي مع شخص ما
ماذا ستفعل لو أمسكت بي وأنا أحاول الهرب؟
ليس مهماً. ستفعل ذلك على أي حال
لشيء أو للا شيء لا يهمها
علينا المغادرة
علينا المغادرة الآن
كيف يبدو شكل مفتاح الباب الأمامي؟
إنه كبير وأسود اللون
!أعطني هذا المفتاح
ماذا تفعلين؟
أعطني المفتاح أختاه
كلا
دعيه
دعيه أيتها الوسخة اللعينة
أتركيه وإلا أقسم أنني سأطعن !بهذا في حنجرتك
!لقد ذهبن
!عودا! عودا
!عودا - !إذهبي بعيداً! لا تلمسيها -
!لا تجرئي على ملاحقتنا
!إبقوا هناك، اللعنة
شكراً مرةً أخرى للنقود، والملابس وكل شيء
في القريب العاجل عندما أعمل سأسدد الدين لكِ. أعدكِ
حظ سعيد باترسيا
إن اسمي روز - روز -
إنتظري دقيقة
هل ستكونين بخير؟ - لدي تذكرتي. سأكون بخير -
ليفربول في إنجلترا، أليس كذلك؟
نعم، أظن ذلك
ماذا عنكِ؟ سترسل الشرطة خلفكِ
لا يمكن أن يلمسوني إنني حلاقة محترفة
يناءً على ذلك، فأنا محترمة
ليس بإمكانهم لمسك إذا كنتِ محترمة
سأكتب لكِ
حسناً
حظاً سعيداً
برانديت ذهبت إلى سكوتلندا وافتتحت صالون تجميل
تزوجت وتطلقت 3 مرات. والآن هي وحدها
تزوجت روز ولديها بنتان
وجدت ابنها في 1996
بعد 33 عاماً من الفراق
لقد تمسكت بالورع الكاثوليكي حتى ماتت في 1998
ما زالت ما رغريت في دونغال
وأصبحت معلمة في مدرسة ابتدائية
واليوم هي نائبة المدير. ولم تتزوج
كرسبينا والتي اسمها الحقيقي كان هاريت
ماتت بفقدان الشهية 1971 وكان عمرها 24 عاماً
يقدر عدد النساء اللاتي اعتقلن في مآوي أديرة المجدلية عبر أنحاء أيرلندا بحوالي ثلاثين ألف امرأة عانين العذاب أغلقت آخر مغسلة عام 1996م.