بكل ولادة ثمة دماء مثل قديم
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
لا يمكنني فعل ذلك
رجاءً لا تجبرني على فعل هذا
آرجوك دعنا نعيش
لا سأفعلها ..سأفعلها
فتيات عطلة نهاية الأسبوع
لا تقلقِ تعلمين كيف هي نانسي
سوف نتعرض لأنخفاض في درجة حرارة الجسم في هذه العطلة الأسبوعية
الأهم من ذلك أننا نسينا البيرة سأذهب لأحضر بعض منها قبل أن نغادر
يا بنات .أصلاً لقد فاتنا حجز العشاء
أعتقد أنه قد فات الأوان لتذهبي اليوم
أظنّ أنني سأتصل بالفندق وآخبرهم بإننا جاهزين وقادمين غذاً
حسناً لو كان الفندق يآخذ منا مصاريف أكثر سأقوم بطرد نانسي
حتى أني لا أعرف لماذا دعوت نانسي
حتى آنكِ لم تتحدثي معها تقريباً لمدة ست سنوات ؟
ربما قد حان الوقت لأحراز تغير
آنا لا آعرف عما تتكلمون يا رفاق
نانسي هي نفسها كما كانت في المدرسة الثانوية
نحنُ الذينَ تغيروا
...أنكِ بالتأكيد تغيرتي لأنه كنتِ آخرسي
.....بالضبط جميعنا كبرنا لكنها
آجلبت معها شخص ما ؟
هل نحنُ مستعدات ؟
بحقك يا نانسي لقد تآخرنا أربع ساعات
هدئ أعصابكِ "تيفاني"من المفترض أن تكون هذه فترة آجازة
مرحباً آيتها السيدات آهلاً
هذه "آني" ونعمل سوياً
وهذه "ستيفاني" ودانييلا و جيم
سعيدة جداً بلقائكم ونحن كذلك
هيا تعالِ معي يمكننا وضع البيرة في البراد
آنتظروا لدي بعض الأشياء في الثلاجة يجب أن أضعها مكانها المناسب
من هي ؟ لقد آخبرتكِ بالفعل
من قال لكِ يمكنكِ أن تجلبي معكِ شخص ما ؟ وما المشكلة في ذلك ؟
المشكلة الكبيرة هي غرفة الفندق تتسع لأربع أشخاص فقط
لذا سوف آنام على الأرض أو سأحصل على غرفتي الخاصة
لا المقصد هو عطلة هذا الأسبوع بالكامل هو كان علينا أن نتقابل سوياً ونلتحق
نحنُ لا نعرفها حتى آنظري
هي وزوجها قد أنفصلا حسناً ؟ هي بحاجة لهذا
حسناً مهما كان الآمر
لم تكن جميعها ملائمة لذا فكرت بإن أحضر واحدة لنا
تعجبني طريقة تفكيرك
ماذا ؟
سأدع واحدة منكم من تقود السيارة لا تخافي
لطالما ً كنتِ صاحية ورزينة في الصباح لا بأس
الصباح ؟
نعم.الوقت متآخر جداً للمغادرة سيكون علينا الذهاب في الصباح
ماذا تعنين متآخرين ؟ نانسي لقد تآخرتي 4 ساعات
آضطررت للعمل في الليلة الماضية
حسناً هناك آختراع عظيم يسمى الهاتف يا له من عذر
ربما المغادرة في الصباح لم تكن فكرة سيئة
هيا "آني" سأريكِ الغرف المناسبة لكلاكما
آظن أنه من الأفضل آن نذهب ونحضر أشيائنا من السيارة
آجل ...سأبدأ الشرب ستكون ليلة طويلة
نعم تقصدين طوالة عطلة الأسبوع
شكراً لكِ
حسناً التزحلق على الحبل فكرة ممتعة جداً أيوجد شيءً آخر لفعله ؟
لذا سنقوم بالتجديف بقوارب الكاياك في يوم الآحد..لقد قمتٌ بالحجز بالفعلِ
أنا فقط حجزتُ لأربعة أشخاص
أنا آسفة كان يجب أن لا أتي
بالطبع يجب عليكِ أنها عطلة نهاية الأسبوع للفتيات .وأنتِ فتاة
لا بأس "آني"في الحقيقة مجيئك أكثر من بهجة
ليس في المنزل
بالله يا نانسي لا أصدق أنكِ لم تقلعي عن التدخين
نانسي أنها عادة سيئة
منذ متى وأنتي أنفصلتي عن زوجك ؟
لمدّة ثلاثة أشهر تقريباً وكم ظلّت علاقتكما ؟
في الواقع كنا أحباء في الثانوية حوالي 12 عشر سنة
لا أستطيع حتى أن أتخيل
بالطبع لا يمكتكِ تخيل ذلك فلم يكن لديكِ حبيب
لدي أيضاً ..فقط أني لم أنشره على شبكة الانترنت
يجب أن يكون مثل حبيب "نانسي"الذي لا يعترف حتى أنها موجودة
هل هي مستيقظة حالياً ؟
أنا يقظة أنا فقط متجاهلتك
أنا ذاهبة للفراش لم أنم كفاية تلك الليلة الماضية
أجل ذلك آمر مروع
ليلة طيبة طابت ليلتك
أتدرين ..قد لا يروقك الأمر كثيراً لكننا أعتدنا أن نكون أفضل رفقة
عشنا حتى في نفس الحي معاً
أيتها الفتيات تذكروني بأخوتي عندما كنا نتشاجر طوال الوقت
نعم هذا بالضبط كنا مثل الشقيقات
لا بد أن هذا رائع في بعض الأحيان
حسناً أنا منهكة لذا أنا ذاهبة للتوجه إلى السرير
حسناً شكراً لكم كثيراً يا سيدات لأستضافتي معكم أنا أقدر ذلك
بالطبع أجل بكل تأكيد
أظن أنني يجب أن أخلد إلى النوم أيضاً لانه لدي وقت عصيب
الأستيقاظ في الصباح لذلك نحن نعرف ذلك
أسفة لأنكِ سوف تبقين بنفس الغرفة مع نانسي
إنها نائمة رغم ذلك لن تعض
هذا ما تفكر به السيدات
ليلة طيبة طابت ليلتكم
لقد أخفتيني جداً ..يا إلهي
مالذي تفعلينه هنا ؟ أسفة لم أكن أقصد إخافتكِ
أعتذر عن كون تصرفات "دانييلا "مثل السافلة لا بأس
الأمر ليس كما لو أنني دعوت بالضبط أتعلمين ؟
حسناً ..ولا أي أحد أخر بدا مهتماً
هي دوماً لديها عصا ضخمة في مؤخرتها مما يجعل مزاجها صارم وضائقة
لقد لاحظتُ أنكما الأثنان لا تحبون بعض كثيراً
ليس لدينا أي قواسم مشتركة بعض الآن
فلماذا اخترتوا عطلة هذ الأسبوع ؟
هي دوماً تشعرني بالذنب حول ما حدث معها مسبقاً
أنا خائفة من أن أسأل لكن ماذا فعلتِ بتلك الفتاة المسكينة ؟
كنا نسخرمن وزنها الزائد عندما كنا في المدرسة الثانوية
من دانييلا ؟
لكنها ليست سمينة
كانت في ذلك الحين أكثر من 200 رطل
ماذا ؟ يا للهول
لم أكن أتصور بذلك الحجم ربما آكثر سمكاً قليلاً كما تعلمين
ماذا تفعلون ؟ نقوم بالتدخين فقط
من الأفضل العودة إلى فراشكم حتى نستيقظ مبكراً
حسناً سنفعل انتما لا تريدان التورط مع الأم
أجل أنتِ محقة
حسناً ..لا أريد الحصول على صفعات
بالتأكيد لم تريدي
لم أكن أتوقع بأننا سنعبر من فوق هذا المدى البعيد
بغاية السهولة ..كقطعة من كعك حسناً..بالمناسبة انا لا أحب الكعكة
نانسي كوني صريحة معي هل رأيتِ أحد ما سابقاً سقط وهو يفعل هذا ؟
لا لا ... من الناحية الفيزيائية مستحيل لأنكِ مربوطة بشكل آمن جداً
حسناً ..لا تنظري إلى أسفل وإلا لن تفعلي ذلك
حسناً ...سأرفع رأسي وأستند للوراء كأني على حصان
مهلاً لكِ ذلك
أمسك بهذا صح ؟ أجل
حسناً يمكنكِ فعلها
ها انا سأفعلها
أرفعي ركبتيكِ إلى للأعلى حتى تتمكني بالأنطلاق بسرعة لماذا علي فعل ذلك اصلن
هل أنتِ جاهزة ؟ نعم
حسناً أنتي مربوطة بشكل محكم
جيرونيمو ملاحظة تستخدم للتعبير عن الابتهاج ، خاصة عند القفز من ارتفاع كبير أو التحرك بسرعة عالية وأيضا للشخص الجريء الذي يدخل صفوف الساحات او لنجاح مهمة في مصطلح عسكري
كويبوتا ملاحظة كلمة تستخدم في الغالب في نيكاراغوا. إنه تعبير يعني "اللعنة" أو "الخراء" عندما يحدث خطأ ما.والتعبير لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث
حسناً
هل فعل هذا معك ؟ تعلمين أنه فعل
أرشادات
حطام طاحونة بيدروم
دليل سياحي أود الذهاب لرؤية ذلك
حسناً
أنني حقاً أحبُ رائحة الطبيعة
أجل ..أستطيع بالكاد أن أشمها مع كل هذه العطور التي على ملابسك يا ستيفاني
هل أنتم مستعدون يا بنات؟ بالتأكيد وماهي الخطوة التالية ؟
حسناً..أنا أتضور جوعاً وأنا أيضاً
حسناً لقد مررنا من تلك البلدة الصغيرة ماذا لو نقود من الأن
وأنا متأكدة من أننا سنجد شيئاً في النهاية إليس كذلك ؟
هل هناك خطب ما بالسيارة ؟
لا ..فكرت ماذا لو ربما ينبغي علينا القيام بنزهة
ماذا ؟
هل هذا هو الطريق الذي أخبرتيني عنه البارحة ؟
نعم إنها مجرد ثلاثة أميال داخل حلقة
دانييلا لا أحد يرغب بالقيام بذلك الآن يمكننا غذاً القيام بنزهة
لا غداً هو موعد التجديف آتذكري ؟ أتعلمين ماذا يا نانسي ربما سيكون هذا ممتعاً
أظنُ أننا هنا للقيام بشيء من المغامرة هل هذا صح ؟
أيّما كان قراركم فسأجاريكم فيه
حسناً كما تريدون
حسناً..هل الجميع بحوزته قارورة ماء ؟
أنتظروا..لو أننا ذهبنا من الأفضل أن أجلب معي نستلة البروتين لأنني أشعر بالجوع
أسفة ربما كان ينبغي علي أن لا أحضركِ معي
لا بأس.. في الحقيقة معجبة بصديقاتك نوع ما
أنا مسرورة بأن آحدانا راضية
حسناً حصلتُ لكل واحدة منا على واحدة
حسناً من هذا الطريق
هل آنتِ واثقة ؟ لم يبدو هناك أثار طريق بتاتاً بالنسبة لي دانييلا
أنها درب الطبيعة
هيا أتبعوني
يا لها من فكرة سيئة
يا لحظنا السيء بدأت تمطر
أنا حتى ليس لدي قلنسوة
ماذا لو دانييلا أعطتني قلنسوة رأسها ؟ أسفة يا جيم
لو كنتُ أعرف أن الرحلة ستكون بهذا الشكل
ليس كما لو كنتِ في حاجة إليها آكثر مني على أي حال جيم
هذا جنون
أنا أكره هذا سوف يبرد الطقس
يمكنني حقاً الإستفادة من مشروب شكولاتة ساخن
كم تبقى من الوقت ؟ أعتقد أننا بخير أنه هنا بالأعلى
مهلاً ...مهلاً يا رفاق
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لقد مشينا أكثر من ثلاثة أميال
تعبتُ من المشي تحت المطر
أتعلمون .لم يبقى الكثير للوصول هناك فقط نزولاً هناك
لا..أنا بحاجة إلى التوقف وشرب المياه
آجل
هل أنتِ جادة ؟ لا عجب بأنكِ تلهثي كثيراً يا نانسي
أنظروأ .....دعوني أتفحص مكياجي بدلاً من ذلك ؟
يمكنكِ أخذ موعد عملية تجميل
مهلاً ..يبدو أننا سنسير إلى الأبد هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو الطريق الصحيح ؟
لقد مررت من هنا من قبل نحن قريبون جداً
إذن أنتِ متأكدة نحن ذاهبون في الطريق الصحيح ؟
آجل أن على يقين جداً
على يقين ؟ أنصتوا يا رفاق
هناك مناظر خلابة في الغابة بأسرها أمامنا مباشرة
ما هذه الرائحة ؟ نعم أني أشمها
أجل ما تلك الرائحة ؟
الرائحة أشبه بشيء ما ميت
يا للقرف
أتساءل مالذي حصل لها يا للبلاهة
من الواضح أن حيواناً أكبر قتلها هناك تتواجد الدببة في هذه الغبة
أتوجد دببة هنا ؟ أعني نعم نحن في غابة
إذن لماذا نتنزه هنا أصلن ؟
لأن المشيء في مركز تجاري لا يعتبر كنزهة
أسفة يا أميرة هيا لنواصل التقدم
يا لكم من فتيات يا رباه أنها تمطر
أنا علقت هنا بسببكم جميعاً
أترون ؟ قلت لكم الآمر يستحق العناء
أنظروا ....المزيد من الأشجار
أنها رائعة كان يجب أن لا أجلب معي الكثير من المياه
أحمليها وإلا ستذهبين هناك مع الدببة
أعتقد أنني ذاهبة لأغتنام تلك الفرصة
هل يملك أحدكم ورق تواليت ؟
لا .. سيكون عليكِ تجفيف نفسك بالتنقيط
آتعلمين ..لا داعي بأن تكوني بتلك القسوة هل هذا صحيح ؟
آجل صح..نانسي التي تتحدثين عنها بالطبع هي بتلك الصرامة
إظطرت أن تبني سور ضخم لحماية قلبها من أي آذى
ها هي "آني"جزء من نادلة في بار والجزء الآخر طبيبة نفسانية آتعلمين ؟
بالطبع آنا كذلك ..كلنا نادلات ونعمل بجد
حسناً يا بنات رأينا المكان هيا لنتابع التقدم
مهلاً دعوني آلتقط صورة
آنتِ وصورك..آقسم أن هذه المراة لن تذهب إلى الحمام
دون نشر هذا على ملفها الشخصي
على الأقل ليسوا صوراً نصف عارية
حقاً ؟...ألم تصبروا حتى لمدة ثانتين ؟
يا بنات
بنات..... نعم رأيناه يا جيم المكان جميل
لا لقد كنا بهذا الطريق من قبل كل شيء متشابه هنا على حد سواء
هذا ما كنتُ أقوله لا..هذا يبدو نفس المكان بالضبط
حسناُ..أعطيني هاتفكِ دعيني أرى تلك الصورة التي التقطتيها
أظن أني آضعتُ هاتفي
يا عبقرية
هل هذا هو يا إلهي
عظيم..يا بنات هذا يثبت أننا في نفس البقعة التي مررنا بها
نحن نتجول في دائرة ؟
لا لا لا..كيف يعقل ذلك ؟ كنا نمشي بشكل مستقيم طوال الوقت
كنتُ آعلم أنكِ لا تعرفين إلى أين ذاهبة
إذن تريدي أن تخبرينا أننا سلكنا منعطفاً خاطئاً بمكان ما ؟
لم يشتغل
سأتفقد هنالك في الاعلى وأرى إذا رأيت أي شيء مألوفاً حسناً ؟
آنا جائعة
أنتي .. أعطيني حصتي
ماذا ؟
لقد قلتِ بأنك أحضرتي واحدة لكل منا
كان ذلك قبل أن نضيع
اللعنة ...أتعلمون ماذا ؟ طفح الكيل
سأتصل بأحدما كي يأتي ويخرجنا من هذا المكان على الفور
أجل طبعاً.. أخبريهم إذ كانوا يستطيعون أن يجدونا بجوار الأشجار
سحقاً هاتفي نفذت بطاريته أيضاً
نفذت بطارية هاتفي
على الأرجح نفذت البطارية بالبحث عن إشارة أو ماشابه
أقسم أنني قمت بشحنها قبل مغادرتنا مباشرة
وأنتِ ؟
كلا
حسناً يا بنات.. أتضحَ لي المكان
آظن لو سرنا بهذا الأتجاه سنكون على مايرام
حسناً.. هل هاتفكِ يعمل ؟ تركتهُ يشحن في السيارة
ماعساكِ أن تتركيهِ في السيارة
لا يوجد هنا أي أشارة أستقبال على أية حال
هيا لنتابع السير
هؤلاء أصدقائكِ الملعونين
لا تذكريني
مهلاً مالخطب ؟
إلا تشعرين بذلك ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
لا تتحركي ماذا هناك ..ساقي ؟ يا رباه
نانسي أنها ساقي ماذا سنفعل ؟
يجب علينا أقتلاع تلك العصا كيف ؟
لا تلمسيني....لا تلمسيني حسناً
سنضطر إلى رفعها بحيث تنزلق عنها العصا
رغم ذلك .. أنها تنزف بشدة
علينا أن نضع عصابة حول فخذها فوق الجرح لأيقاف النزيف
مالذي يمكن أن نستخدمه لإيقاف النزيف
هنا .. جربي هذا
أنها تؤلمني جداً
أبقي ثابتة حسناً ؟
تعالوا ..أحتاج لمساعدتكم يا بنات
سنعد عند الرقم ثلاثة مفهوم ؟
واحد..آثنين ..ثلاثة
بحذر .. بحذر
يا بنات .. أكره أن اقولها ولكن سيحل الظلام يجب أن نواصل المسير
كيف الأن يفترض بنا مواصلة السير يا دانييلا ؟
مشكلتنا أكبر مما مضى يجب علينا مغادرة هذا المكان
في الأساس لم يفترض علينا بإن نقوم بهذه النزهة الغبية
توقفا أنتما الأثنان الجدال لم يخدمنا بأي شيء في الوقت الحالي
نحن بحاجة أخراج "آني"من هنا
ربما يمكننا أن نحملها وننزل فيها وكيف يفترض بنا أن نفعل ذلك ؟
كنا نقول أننا قاربنا على الوصول تقريباً لأكثر من أربع ساعات الأن
يا بنات .. نحنُ تائهات تماماً لسنا تائهات
توقفي عن قول ذلك
حسناً ماذا لو آحد منا يذهب ويجلب المساعدة ؟
حسناً أنتنَ أذهبوا وأنا سأبقى هنا مع آني
أجل وأنا سأبقى هنا أيضاً
لا أذهبي معهم لا أريد رؤية وجهكِ حالياً
حسناً
آني ...أنا أسفة جداً
لا بأس
هيا داني سنعود بأسرع وقت ممكن
أسرعوا
لا تلومي نفسكِ يا داني أنها ليست غلطتك
حسناً قد تسببت بضياعنا لم تكن غلطتها بسقوط آني
يا بنات أنظروا
هيا
مرحباً
الباب مفتوح هل يجدر بي الدخول ؟ لا ..ماذا لو أحد ما يعيش هنا ؟
لا أعتقد أن هناك أي شخص لكن ربما سيكون هناك هاتف بالداخل
أنخدع أنفسنا ؟ المكان مهجور منذ سنوات
مرحباً ...هل هناك من آحد
هيا نحن نهدر ضوء النهار علينا أن نواصل التحرك
آجل دانييلا محقة لنذهب لا لا ...أنتظروا ثانية واحدة فقط
تيفاتي بحقكِ
مرحباً
تباً
الهاتف معطل أخبرتك
حسناً
أي طريق ؟
لا أعرف أعتقدتُ أنكِ قد أتيتِ من هذا الدرب سابقاً ؟
آجل كان ذلك منذ شهور لا أتذكر بالضبط
حسناً ماذا لو سرنا بأتجاه واحد وإذا لم ينجح ذلك
وسنعود من نفس الأتجاه ونسلك الآخر حسناً
دعنا نذهب أولاً حسناً
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
أشعر ببرد شديد
آجل ..الجو يزداد برودة عندما تغيب الشمس
أتظنينهم سيعودون قريباً
لا أعلم
الظلام دامس هناك
لا تخافي
لقد أحضرتُ معي كشافاً
في الواقع جئتي على هبة الأستعداد
لا سرقته من منزل دانييلا لأعبث معها
لا ويلاه
مستحيل لا
كيف من الممكن أن يحصل هذا حتى؟
مهلاً لماذا عدتوا من هذا الأتجاه ؟
لذا يا بنات لم تعثروا على طريق الخروج حتى الآن ؟
لا آني... نحن ندور في نفس الحلقة مرة آخرى
لا بد أنه كان يجب أن نذهب يساراً عند مفترق الطريق
إذن لم تجدوا أي مساعدة ؟
لا .. بالطبع لا لأننا نمشي دائرة هائلة غريبة
نانسي أشعر بالبرد الجو بارد جداً
نحتاج شيء لنغطي به آني
الطقس هنا في الليل سيصل إلى ما دون الصفر
هنالك كوخ أمامنا
آعني ..على الأقل حصلنا على مؤى لهذه الليلة إليس كذلك ؟
كم يبعد ؟ لا أدري تقريباً نصف ميل
حسناً آجل
أحد ما ليساعدني في حمل آني
آنا سأفعل
ستيفاني ..آحملي شنطة الظهر
حسناً هيا يمكنكِ فعلها تقدري أن تقومي
مهلاً مهلاً...حسناً
آنتبهي لخطواتكِ
بحذر
مهلاً ..مهلاً
لقد اقتربنا يإمكانكِ فعلها
تفضلوا
توخي الحذر
مهلاً..أعتقد أني سأذهب وآواصل المشي
ماذا ؟ المشيء خلال الليل ؟ البرد قارس في الخارج يا ستيفاني
نعم ..لكن آني تشعر بالضعف والبرد
آقصد..المكان أبرد خارجاً لكنها ستكون آكثر دفئاً في الداخل
هي تشعر بالبرد لآنها فقدت الكثير من الدماء
إنها الآن تفقد حرارة جسمها
ستيف..لو قمنا بالمشي طوال الليل لا آحد منا سوف ينجح
أين حقيبة الظهر ؟ أحتاج إلى سيجارة ها هي
هل آنتِ جادة ؟ تريدِ أن تدخني في وقت كهذا ؟
آعذروني
يا رفاق
كيف حالها ؟ هي ضعيفة جداً
رباه.. منذ متى هذا المكان مهجـوراً
من يدري آلديكِ دراية عن وجود أي غذاء هنا ؟
لا أعلم لكن لا يوجد هنا لا طاقة ولا مياه
رغم ذلك عثرت على بعض الشموع
هناك آطباق قذرة في حوض الغسيل وأشياء مرمية في كل مكان
يبدو كما لو أنهم غادروا وتركوا كل شيء وارئهم في يوم واحد
رباه
كم هي رديئة
كل شيء منتهي صلاحيته
آنا جداً جائعة أظن أني سأغتنم تلك الفرصة
قد لا ترغبي بفعل ذلك لانه قد يصيبك بمرض
انه سيزيد الآمور سوءاً
هذا منتهي صلاحيته منذ سنة فقط
أنا سوف أكلها ..لقد آكلت أطعمة منتهية صلاحيتها آكثر من ذلك
حسناً ..لا يزال لدينا نستلة البروتين
لم يتبقى لدي شيء
ماذا ؟ أيتها الأنانية الحقيرة
لا أعرف أن هذا سيحدث
اهدؤوا عندما نخرج سنجد بعض الفواكه أو ماشابه
أكره أن أكسر معنوياتك يا حضرة آينشتاين لكننا في فصل الشتاء
لاتوجد أي أوراق على تلك الأشجار ناهيك عن الفواكه ؟
لا بد أن يكون هناك شيء ما يمكننا تناوله
آجل لا بد أن يكون شيء ما يمكننا آكله
حسناً كنتُ مخطئة
مررنا بيوم متعب وطويل اليوم
بمجرد أن يأتي الصباح ..سأكون جاهزة
وهذه المرة سأتوجه نحو اليسار وحينها سنجد طريق الخروج
لقد سئمتُ من الأستماع إليكِ
آجل ..لم نسمع شيء جديد منها
آنا متعبة نوع ما
أعتقد سأذهب وأخذ غفوة
آجل آرتاحي يا آني
يا إلهي لا تزال تنزف
ماذا ؟ ربما العصابة ليست ضيقة بشكل كافي ؟
أتسائل مالذي حدث لهذه العائلة التي كانت تعيش هنا ؟
وتركوا كل شيء وراءهم
ربما كانت هناك لعنة
أي لعنة ؟
كان هناك (كتيب) في حانة التي وضعنا فيها حبال التزحلق
حسناً وماذا كتب فيها ؟
كان هنا طاحونة قديمة وكثير من الأشياء السيئة حدثت هناك
مثل ماذا ؟ تلوثت المياة بشكل سيء جداً
كل النباتات ماتت وكل الحياة البرية ماتت
لذا يقولون أن المكان ملعون
نعم يبدو لي أن هناك الكثير من النباتات حية
يقولون أن المنطقة تحولت إلى ظاهرة خارقة
.?(هل قرأتي نفس (الكتيب أخر مرة كنت هنا سمعت عنها
إذن ماهي اللعنة ؟
يقولون أنه لايمكن لأحد التواجد هنا حتى يتم تجديد أرضها
بعد فترة وجيزة.. الطاحونة أشتعلت فيها النيران وتوفي الجميع بالداخل بما في ذلك المالك
آجل الكثير من الحوادث الغريبة حدثت في هذه الغابة
كم ذكر في (الكتيب)مجموعة كاملة من الأحتياطات والأشياء التي يجب عليكِ أحضارها
قبل القيام بنزهة آجل مثل جلب طعام إضافي ؟
ماذا... نسيت إذن مع من جئتِ إلى هنا من قبل يا دنييلا ؟
جيم ما خطبكِ؟ أصابتني حكة كالمجنونه
يا إلهي ما هذا ؟
يبدو وكأنكِ لمستي نبات اللبلاب السام
هذا غير ممكن هي ترتدي قفازات
مالخطب ؟ ماخطبكِ ؟
مسحت نفسي بورقة شجر عندما تبولت في الغابة
جيم توقفي عن خرمشة نفسك سيزيد الأمر سوءاً
سأذهب وأرى لو كان هناك شيء ما في خزانة الأدوية
لا لا ..توقفي نحن بحاجة للمياه
أستخدمي هذا منتهي صلاحيته ولكن ربما سيعمل
هل هذا يعمل ؟
لا أعلم لكن أحس بشيء بارد
منذ متى منتهي صلاحيته ؟ مدة طويلة جداً
بدأت أشعر بتحسن
يا ألهي
هذا ليس مضحك بتاتاً ما عدا الذي حدث لكِ يا جيم
آجل ..مثل ذلك الوقت في المخيم الصيفي
عندما قفزتِ في البحيرة وحمالة صدركِ طوفت نحو الأعلى بطريقة سحرية
أجل في الوقت الذي كان لدينا مادةالتربية البدنية عندما تكون السراويل منفصلة
كان لديكم الكثير من الأختلالات في دولاب الملابس
على الأقل كانت حوادث أنتم كنتم تنزعون ثيابكم عمداً طوال الوقت
كنا ؟؟ هل رأيتم ملفها الشخص موخراً أنها نصف عارية في كل صورها
أنتِ مجرد غيورة لأنه لا أحد يريد أن يراكِ عارية يا دانييلا
ومن يريد رؤيتكِ عارية بالتأكيد ليس حبيبك
أعني أنه لا يتصرف كما لو كنتِ موجودة دانييلا
ربما فقدتِ الكثير من الوزن لكنني لا أراكِ مع أي شخص على الأطلاق
حسناً ..فقط لأني لا أعلن عن حبي
لرجل جديد كل أسبوع لا يعني هذا شيء
على الأقل لا أنشر رسائل عاطفية ليراها العالم
من الذي تحاولين إقناعه علاقتكِ المثالية ؟ لنا أو لنفسكِ ؟
بنات
لا أشعر بنبض
بنات...ماذا سنفعل مع آني ؟
حسناً ..لايمكننا حملها سيتعين على شخص ما العودة من أجلها
أجل حالما نجد المساعدة لا حيوان ما يمكن أن يجدها
يمكننا قفل الباب فحسب كي لا يدخلوا
لا الدب يقدر أن يشمها أو ..و
يا بنات سنخرج من هنا في بضع ساعات كحد أقصى
اللعنة أتمزحين
هيا
أذهبي إلى اليسار يا نانسي
هي مستاءة جداً
لأنها صديقتها
ألسنا جميعاً مستاؤون ؟ بالطبع
يا رباه ..أنا عطشانة إلديكم ماء ؟
ما كان يجب عليكِ أن تصبيها كلها بين فخذيكِ يا جيم
ماهذا بحق الجحيم ؟
آهذا هو نهاية الطريق ؟
ذهبنا بتجاه اليمين المرة الأخيرة صح ؟ نعم أنا متأكدة من أننا ذهبنا بتجاه اليمين آخر مرة
حسناً إذ لم يكن جهة اليمين ولا اليسار ما هو الطريق إذن ؟
يجب أن نعد أدراجنا ومن ثم نجد طريق آخر
ليس هناك طريق آخر ولم نتخطي هذا الجبل
لا أعرف بشإنكِ لكن أنا قادرة مهلاً
يا بنات أتسمعون ذلك ؟ نسمع ماذا ؟
انه صوت المياه
مهلاً ماذا ؟
كيف تعرفين أن هذه المياه صالحة للشرب ؟
جيم..لا أظننا نملك وسائل الرفاهية الكافية لتكوني متذمرة في هذه الحالة
لا رأيت ذلك على التلفاز يفترض أن تعالج مياه الينابيع
قبل شربها بسبب البكتيريا أو ماشابه
أجل لو أصابكِ الأسهال ستصابين بالجفاف أيضاً
أتعلمون مالذي يجعلكم تصابون بالجفاف ؟ عدم شرب الماء
كم هذا منعش أفضل حتى من كل مافي السوبر ماركت
أنظري يا جيم ..الأن لديكِ مايكفي من المياه لتبردي فيها بين فخذيكِ لمدة ساعات
لذا ماذا سنفعل الأن ؟ حسناً
يمكنا متابعة هذا الينبوع لابد أنها تصب في نهر أو أشبه بذلك
ونم ثم نتبع النهر ليقودنا إلى المدن
هذه المياه جداً باردة لا أستطيع الشعور بيدي
لا تتركيها هكذا لفترة طويلة يمكن أن تتعرض للسعة الجليد
آنتظروا
أنظروا أنه مبنى
انتظروني
نحن بأمان
آنتبهي
أنها تلك الطاحونة التي ذكرت بالكتيب
لم يتبقى فيها شيء بعد الحريق
إذن هنا حيث بدأ كل شيء
ربما لم تكن فكرة جيدة للشرب من تلك المياه
إذن أصبحتي تؤمنين باللعنة الآن ؟
مالخطب ؟
يدي
دعيني أراها
مالذي حدث معكِ ؟ فقدتُ قفازي
يا إلهي سأفقد أصابعي إليس كذلك ؟
من الأفضل أن تلفيها قبل أن تسوء أكثر
فالأن لم يصيب فقط أطراف أصابعها وبأي شيء أقوم بلفها ؟
أي واحدة منكم تملك قفاز أضافي ؟
هنا
وماذا عنك ؟ أنتِ محتاجته أكثر مني
لدي واحدة في يساري لم إبالي بكونها غير متطابقتان أطلاقاً
أنا جائعة جداً لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نواصل السير
لا يجود شيء هنا سيحل الظلام عن قريب
لايمكننا البقاء هنا وهذه الجدران لن تقينا من البرد
على الأقل ستحمينا من الرياح
أنا متعبة أريد أن أستراح
لا بأس أبقي
وأنا سأتجول إلى أرض مرتفعة وأنظر إذ كان بإمكاني رؤية أي شيء في الأفق
أحقاً تريدي أن تهدري طاقتكِ للقيام بذلك ؟
نعم سأفعل.. لأننا بحاجة لمعرفة ماهي المسافة المتبقية التي سنقطعها
يا بنات يجب أن نذهب ونعثر على بعض الغداء
أعني نحن نمشي على معدة خاوية
يمكن للمرء أن يعيش عدة أيام دون غذاء طالما لديهم ماء
ماذا لو ذهبنا ونصطاد الأسماك ؟
بأستخدام ماذا بالضبط ؟
لا أعرف
من سيرغب بمواعدتي الأن بعد أن فقدت أصابعي ؟
لست على يقين بأنكِ سوف تفقديهم
سحقاً
نحن هالكين لا محالة يا للمصيبة يا إلهي
ماكان هذا بحق الجحيم
يا إلهي ..أتمنى أن لا تمطر فوق كل هذه المصيبة
يجب أن نتحرك بسرعة وإلا لم نجد مأوى قبل غروب الشمس
سأذهب لأجد ستيفاني
الأن بدأت أشعر ببرد شديد
الشمس ستغرب وسيحل الظلام قريباً
أتظنين كيف ستكون طريقة موتنا
لم أظن أبداً أنني سأهلك هكذا
لا تتكلمي بهذه الطريقة
ستيفاني
يا إلهي
داني ..أسفة لأنني لم أتصرف معكِ بلطف في المدرسة الثانوية
لقد مر وقت طويل على ذلك
على الأغلب مشاكلي كانت مع نانسي بأيه حال
كان يجدر بنا أن نكون أعز رفقة
في الحقيقة لا أود التحدث بشإن المدرسة الثانوية حالياً
حسناً يجب أن نرحل
هل عثرتي على مكان قريب ؟ نعم على بعد آميال من هنا
ماذا حدث ليدكِ ؟
جرحتُ بقطة زجاج إلديكن شيئاً لألفه به ؟
تفضلي ..تناولي هذا
من أين عثرتِ على هذا ؟ لا تسأليني
أين ستيفاني ؟
ستيفاني..ماتت
ماذا ؟
آعتقد أننا سنكون أكثر أماناً أن أبتعدنا عن حطام هذه الطاحونة
تفضلي آتظنين أن اللعنة حقيقة الآن ؟
السلامة خير من الندامة
هيا أجمعوا أغراضكم ..أسرعوا
مالذي حدث مع ستيفاني ؟
سأخبركِ حالما نبتعد من هذا المكان
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
كم بقي من الطريق في رأيك ؟
يمكننا البقاء هنا ليلاً لو كنتِ لم تقدري على المشي
لا أفضل الأستمرار بالمشي
نعم وآنا أيضاً ..أعني إذا لم نجد مأوى
الجو هنا سيبرد أكثر وآكثر
هناك مشكلة واحدة
وما هو ..لا تعرفين دربكِ في الظلام ؟
في الحقيقة لم أرى أي مكان لنذهب إليه
ماذا ؟
قلت لكم هذا حتى تغادروا ذلك المكان فحسب
ماذا جرى لكِ ؟
هناك خطب ما في ذلك المكان اللعين
لماذا ؟ لأن ستيفاني تعرضت لحادث هنالك ؟
نعم بسبب ذلك ..كما أنني وجدتُ يد مقطوعة
فقط على بعد أمتار قليلة من مكان وجودها حسناً ؟
يد مقطوعة ؟ وماذا حدث لبقية الجثة ؟
لا أعلم ربما دب ما أكلها أو ماشابه
لذا فاللعنة حقيقة لا لا ..كل هذه مجرد صدف
صحيح ؟
سأذهب لأجمع بعض الأغصان حتى نتمكن من أشعال نار لتدفئتنا
سأساعدكِ
حسناً لنذهب
كيف حال يديكِ ؟
حالياً
النزيف توقف
لا أفترض أنكِ تريدِ أستعادة هذا
لا أنها لكِ
وكيف حال يدكِ أنتِ ؟ لا يمكنني الشعور بيدي أو ...مابين فخذي
هاتي دعيني أراها
أتشعرين بهذه ؟ لا
وماذا عن هذا ؟
أتشعرين بهذا ؟
وماذا عن هذه ؟
نعم أشعر بهذا
سنضطر إلى بتر هذه الأصابع
وإلا..ستصاب يديكِ بالكامل بالغرغرينيا
لا هذا محال يا نانسي
سنأخذها إلى الطبيب وهو سيعتني بها
أنظروا يا بنات يجب أن نكون صريحات
ربما قد نبقى هنا لفترة طويلة للغاية
إذا لم نقوم ببتر الأصابع
في الوقت الذي سنجد فيه المساعدة قد تكون قد خسرت يدها بالكامل
نعني ..أربع أصابع أفضل من فقدان يد كاملة
لا
لا أريد أن أفقد أصابعي
لقد خسرتيهم بالفعل
قد ماتت الأنسجة لهذا السبب أنكِ لم تشعري بأي شيء
أذن لايوجد أي شيء لنقطعهم بها
بهذا ؟
أصابعكِ ماتت بالفعل سوف لم تشعري بشيء
في الحقيقة
علينا أن نقطعها حيث ينتهي النسيج الميت
بدون تخدير ؟ ..لا
جيم إذا لم نقوم بذلك قد تموتين
آجل سأفضل الموت على ذلك
توقفي عن شد أعصابكِ أرجوكِ هذا يجعلها أكثر صلابة
لقد أغمى عليها
هكذا أفضل
سأذهب لأتبول وراء الأشجار
أبقي قريبة
كان ذلك سريعاً مجرد أنذار بول كاذب
يا إلهي
لا تخافي إنهم خائفون منا أكثر مما نخاف منهم
أنا سعيدة جداً لأن جيم نائمة الأن
أجل
هيا بنا ..هيا لنذهب
هيا
لا عليكِ نحن معكِ هيا بنا هل انتِ جاهزة ؟
أين هو ؟
لا أظن أنه رأنا
على الأرجح ليس بوسعه عبور النهر بأي طريقة
لا..أعتقد أنها ضحلة جداً هناك
إذن ماذا سنفعل ؟
لنعد أدراجنا للغابة مجدداً مستحيل جيم وضعكِ لن يساعد على المشي
أملنا الوحيد هي نتبع نهاية النهر
أنصتو..أحتمال أنه خائف منا أكثر مما نخاف منه حسناً ؟
لذا سأذهب بمفردي
وسترون ذلك ..أنه سيعود إلى وسط الغابة مجدداً سيتركنا لحالنا
ماذا لو كنتِ مخطئة يا نانسي ؟
لست كذلك ..سترون
بمجرد أن يصيبه الفزع بعدها أتباعني حسناً ؟
تباً
يا إلهي
حسناً هيا بنا يجب أن نفر من هنا
وماذا عن نانسي ؟ فات الآوان بالنسبة لها
هيا لنذهب
إذا بقيتي على هذا المنوال لم نتمكن أبداً من النجاة
لا أستطيع الأستمرار بعد الأن أحتاج إلى طعام
واحدة أخرى
ليس لديكِ أي طعام بمعدتكِ حتى تتقيئي
كيف تتحملي حتى بالنظر إليها ؟
لا أعرف أصبح حالي مثل الفاقدة ..عديمة الأحساس
داني تبدو أنها مألوفة كيف ؟
تبدو كالمراة التي بالصورة
أي صورة ؟
كانت هناك صورة في الكوخ وهي ترتدي نفس القبعة الغريبة تلك
الكوخ مهجور منذ أعوام
مستحيل ذلك..فهذه الجثة بالكاد متحللة
صدقيني يا داني .. أنها ترتدي نفس القبعة الغريبة
أنها مجرد صدفة لنواصل المشي
أسرعي
مهلاً أنتظري أرجوكِ
أنا بحاجة لخمس دقائق
أحتاج
أحتاج للحظة
أنا فقط بحاجة لقيلولة سريعة
آجل
لحظة .. أيمكنكِ مساعدتي
من فضلكِ
شكراً
أعتقد أن هذا أقصى حد يمكنكِ الوصول إليه
لا
لا فقط بحاجة لقيلولة سريعة لأستعيد قوتي
كل الناس الذين أختفوا هنا
أيفترض كلها كانت حوادث ؟
يفترض ؟
تبدو وكأنها حوادث بالنسبة لنا لكنها ليست كذلك
أن أرضها تطالب بإستعادة حياتها
أنتِ فقدتي صوابكِ يا داني
الحيوانات يجب أن يموتوا حتى يتسنى لنا الغذاء ولنعيش
ونحنُ يجب أن نموت حتى نقوم بإطعام هذه النباتات
والذي بدورنا نغذي الأرض
وبدورها
تغذي الحيوانات
هذا المكان بحاجة للدم ليحيا من جديد
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم ؟
أنا بحاجة للخروج من هنا
لكنها لم تسمح لي بالمغادرة
حتى تموتون ماذا قلتِ ؟
هل أنتِ سعيدة الأن ؟
دعني أخرج
دانييلا ؟
إلى من تتحدثين ؟
أين جيم ؟
ظننتكِ متِ
طعنته في الوريد (الوداجي) في عنقه
لكنني سمعتكِ تصرخين
آجل ..يدي تؤلمني جداً عندما أستخدمها
الجرح ما زال مفتوحاً
أين جيم ؟
ماذا حصل لها ؟
لم أنتِ مغطاة بالدماء ؟
تعرضنا للهجوم من قبل دب
هل تعرضتي للأذى ؟
حسناً على كل حال
أظنُ أنه لم يتبقى سوانا
يجدر بنا أن نذهب
مهلاً
أحتاج إلى دقيقة
أنا جائعة جداً
نعم
هل أقلعتِ عن التدخين؟ كنتُ أنوي أن أقلع عنها منذ فترة
متأخراً أفضل من عدمه، على ما أعتقد
لم يفت الأوان بعد أنا و أنتِ سوف نخرج من هنا
أتظنين هذا حقاً ؟
بل أنا على يقين
حسناً ..إذا كنتِ قادرة على قتل دب مع هذا السكين الصغير
أظن ان اي شيئ ممكناً
لا لقد حالفني الحظ
كنتُ أقوم بالتخمين أين يكون الوريد الوداجي
أفترضتُ أنه كان الوريد (الوداجي)لأني أثناء طعني له
بدأت ترش منه الدماء بغزارة
أيمكنني رؤيتها ؟
لا تبدو ذات قيمه
أمل أن لا نجد المزيد من الموتى
أتعرفين ..أنا حقاً أسفة لأنني أقترحت هذه النزهة
أعلم أنكِ ندمانة
جميعنا فتيات ناضجات ووافقنا جميعاً على هذه النزهة
لكنكِ لم تخبرينا من الذي أحضركِ إلى هذا المكان المروع من قبل
بعض الاصدقاء من الجامعة
روبرت .ميغ ....وصديقهم جوليان
روبرت ..وميغ ؟
إلم أراكِ وأنتِ تنشرين على صفحتكِ بإنهم أختفوا العام الماضي ؟
لقد أفقتي
والأن
ستخبريني مالذي يحدث هنا بالضبط ؟
تعرفين مالذي يحدث
هل قمتِ بقتل كل هؤلاء الناس ؟
بالطبع لم أفعل وماذا عن جيم ؟
جيم بالفعل ماتت لكنها لم تكن تعلم بعد
بالإضافة كان ينفذ عندي الطعام عثرت على مخبأ طعامكِ
ماذا حدث بإصدقاءكِ من الجامعة
جوليان جاء بنا إلى هنا
أخذنا بنزهة
أولهم مات روبرت
ومن ثم ميغ
بدت وكأنها حوادث عفوية
وبعدها لم يتبقى سوا أنا وجوليان وقال لي الحقيقة
أي حقيقة ؟ حول اللعنة
حول ماذا علينا أن نفعل والذي هو ؟
أنها لن تدعنا أن خرج كلانا على قيد الحياة أنها ؟
أنها تطلب التعويض تطلب الدماء
لذا أحضرتينا هنا لقتلنا ؟
بمجرد أن قتلت جوليان أدركت الأمر
أخبرني إذ لم أحضر المزيد من الدماء إلي هذه الأرض ستقتلني أيضاً
كنا أصدقاء لكِ
لا لم تكونوا
لقد توقفنا عن كوننا أصدقاء في اللحظة التي دخلنا فيها الثانوية
بعدها تشعرون بالعار مني فقط لأنني كنتُ بدينة قليلاً
ليس لديكِ فكرة كم مرة تدخلتُ
لمنع الأخرين من ضرب مؤخرتكِ
نعم صحيح..كنتِ تقفين بجانبهم وتسخرون مني طوال الوقت
ألديكِ أي فكرة عما فعله هذا بي
أجل ..لأني مثلكِ تماماً لقد عانيتُ للتأقلم
لكن مرتين ...مرتان دخلت في شجار مدافعة عنكِ
أتذكرين عندما تم تعليق دوامي عن المدرسة لمدة أسبوع
لو كان ذلك صحيحاً فلماذا لم تخبريني ذلك مؤخراً ؟
لأن المدرسة الثانوية مزرية وضغط المجتمع فيها حقير
لكن كان ذلك منذ وقت طويل
معظمنا قد تجاوز كل ذلك
يسهل عليكِ قول هذا
حسناً
أبقي بعزة النفس المريرة لبقية عمرك يا ساقطة
مهلاً ..لحظة يا نانسي أسترحلين وتتركيني مقيدة هكذا ؟
كيف لي أن أثق بكِ بإن لا تتبعيني وتقومي بقتلي ؟
لأنكِ على ما يبدو تؤمنين بالفعل بكل الترهات التي قلتيها للتو
بمجرد أن أجد المساعدة سأجعلهم يأتون للبحث عنك
أتعلمين يا نانسي ربما عليكِ أن تقومي بقتلي فحسب
لأن ما ستفعله أسوء بكثير من أي شيء قد تفعليهِ
أنتي بالفعل مجنونة
ها قد بدأت
سأجلبهم لكِ
أقسم لكِ
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com