‫معركة الموت التافهة ‫"بورغ" - "ميركينز"
‫من يأبه بشأن الفوز؟ لنثمل!
‫لنقم بهذا.
‫لنجعلكم تثملون يا فريق "ميركينز". ‫وأنتم أيضا يا فريق "بورغ".
‫أنا عطشان.
‫أريد 4 أقداح من الفودكا، ‫و4 أقداح من الماء.
‫وأريدك أن ترسلي الفودكا ‫إلى فريق "ميركينز".
‫وأرسلي المياه لنا. أتفهمين؟
‫أي من قضاة المحكمة العليا السابقين...
‫- "أوليفر ويندل هولمز"! ‫- صحيح.
‫أجل!
‫ومجددا، أود أن أطلب من اللاعبين ‫أن يسمحوا لي...
‫بإنهاء السؤال.
‫طريف للغاية.
‫حسنا. حسنا. أصبح هذا محرجا،
‫لذا علينا التركيز
‫لأن هذه ليست لعبة.
‫إنها كذلك حرفيا.
‫"بيل"، لا تختبر صبري الآن.
‫يبدو أننا لم يتبق لدينا سوى فريقين.
‫ولذا، مقابل نقاط مضاعفة،
‫ما اسم "تليتابي" البنفسجي؟
‫- "تينكي وينكي"! ‫- كلاكما مصيبان.
‫كان يحمل دوما...
‫- حقيبة يد حمراء. ‫- أجل.
‫- وكان يحب العناقات الحارة. ‫- العناقات الحارة.
‫أعلم، أنا "ماكس".
‫"آني".
‫مخاطرة
‫لن تتمكن قط ‫من الإبقاء على "آسيا"! أتسمعني؟
‫اسمع، إن استوليت على "كامتشاكا"، ‫واستوليت أنا على "منغوليا"،
‫فيمكننا حصر "ليندا" في المنتصف.
‫- ونجوع جيشها. ‫- مهلا!
‫لا يمكنكما تكوين تحالفات.
‫نفع هذا "هتلر"، صحيح؟
‫أتحتفيان بـ"هتلر"؟
‫حسنا، ستنجحين. آخر أحجية.
‫هذا فيلم "ملحمة الشفق: بزوغ الفجر".
‫أجل!
‫إنه دوري. ينتابني شعور جيد.
‫كلمتان.
‫"بيل". بدين.
‫- لا. ‫- أعزب. عاطل عن العمل.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫كثير الشعر.
‫"كاري"، يتزوج.
‫يتزوج!
‫أنت. أنا.
‫هل تتزوجينني؟
‫يا صاح، لقد نجحنا! لقد نجحنا!
‫"آني"، هل تقبلين؟
‫هل تتزوجينني؟
‫- أهذه موافقة؟ إنها موافقة! ‫- أجل!
‫أنا سعيد لأجلكما حقا يا رفيقاي.
‫"محاربو الرقص 3"
‫"جيم نايت"
‫- هناك الكثير من الضغوطات هنا. ‫- أجل.
‫إن أخطأت، ستضيع كل شيء.
‫كفي عن إزعاجي.
‫وتعلمين أن لديك ميزة جلية ‫بكون يديك أصغر حجما، صحيح؟
‫عوارض مرماك ليست بمثل كبر عوارضي.
‫أظن أنه كان عليك الزواج بـ"أوما ثورمان".
‫أجل، كان ذلك ليصبح رائعا.
‫ها هي الرمية، وها هي المسكة.
‫ورسالة نصية.
‫أحدثت تشويشا.
‫آسف يا عزيزي. أعلم كم كان ذلك يعني لك.
‫"بروكس" ‫متحمس من أجل الليلة
‫بربك.
‫د. "شين" جاهزة لاستقبالكما.
‫عظيم.
‫أعتقد أننا اكتشفنا ‫سبب عدم تمكنكما من الحمل.
‫- حسنا. فلتخبرينا به. ‫- حسنا، عظيم.
‫ما تلك النظرة؟ هل العيب فيّ؟ ‫بالطبع، أنا السبب.
‫لا تعجبني حالة منيك.
‫تعداد حيواناتك المنوية ممتاز، لكن قدرتها ‫على الحركة أقل من المعتاد بكثير.
‫- هذا سيئ للغاية. ‫- ما الذي قد يتسبب بهذا؟
‫قد يكون عيبا وراثيا، أو عوامل بيئية.
‫لكن في 9 حالات من بين كل 10، ‫يكون السبب نفسيا.
‫هل كنت تعاني من التوتر أو الإجهاد؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك. ليس حقا.
‫إنه مجهد نوعا ما على الدوام.
‫ليس عليك كتابة... لست...
‫عزيزتي، إنها تدون الأمر.
‫حسنا، "ماكس" تنافسي للغاية، مثلي.
‫نحن كذلك بالتأكيد.
‫إنه أحد الأسباب الذي جعلتني أغرم به.
‫ربما هذا يجعله أكثر عرضة للإجهاد ‫عن معظم الناس العاديين.
‫"الناس العاديون"؟
‫منذ متى وأنت هكذا يا "ماكس"؟
‫ليس أمرا مزمنا.
‫قلت إنك حتى عندما كنت طفلا،
‫كنت تصاب بالذعر إن خسرت أي شيء.
‫- كنت طفلا. ‫- وخاصة إن خسرت أمام أخيك.
‫مهلا، أهذا هو سبب الأمر؟
‫كلا.
‫كنت متوترا للغاية منذ أن اكتشفت ‫أن "بروكس" قادم للمدينة.
‫- لا أعتقد أن هذا صحيح. ‫- أيمكن أن يكون هذا عاملا في كل هذا؟
‫لنكن منصفين.
‫تنافس الأشقاء قد يكون قويا للغاية.
‫"قابيل" و"هابيل"، والأخوة "بالدوين".
‫- ماذا؟ ‫- الأخوة.
‫لست واثقا من سبب نقاشنا لهذا الأمر. ‫إنها ليست أخصائية نفسية.
‫لست أخصائية نفسية، أليس كذلك؟ ‫مع كامل احترامي.
‫- كلا، لكنني طبيبة. ‫- بالطبع.
‫وأنا أؤمن بعلاج المريض ككل.
‫لذا، ما الذي يمتاز به شقيقك ‫ويجعلك تشعر بالضعف؟
‫هل سنقوم بهذا الأمر؟
‫نحن بجوار الغرفة التي استمنيت فيها مباشرة.
‫أعتقد أنه من داخله يظن أن "بروكس" أروع
‫وأكثر نجاحا وأكثر جاذبية منه.
‫لم أقل أبدا إنه أكثر جاذبية مني.
‫إنها فاتن.
‫هذا مثير للاهتمام. وهل هو أعزب؟
‫ماذا قلت؟
‫لا أدري إن كنت ذكرت ذلك، ‫لكنني و"كيث" نخوض انفصالا تجريبيا.
‫"كيث"؟
‫"كيث".
‫إذن، هل تعتقد أن شقيقك ‫قد يود احتساء قدح من القهوة معي؟
‫رباه، لا أدري.
‫لن يضر إن سألناه.
‫بل يضر قليلا.
‫والآن، أهو طويل القامة؟ ‫لأن طولي 157 سنتيمترا فقط.
‫هل انتهينا من مناقشة مسألة منيي؟
‫إنه أطول من "ماكس".
‫- جيد. ‫- لكنه واعد راقصة الباليه تلك ذات مرة،
‫وكانت ضئيلة الحجم للغاية.
‫عزيزتي، "غاري". ‫لا تخبريه بشأن ليلة الألعاب، اتفقنا؟
‫- مساء الخير يا "ماكس". ‫- مرحبا يا "غاري".
‫- "آني". ‫- مرحبا بك.
‫مرحبا يا "غاري"!
‫أتفقد البريد فحسب.
‫حقا؟
‫بعض الناس يتفقدونه في وقت مبكر من اليوم،
‫لكن يكون هناك دوما احتمال ‫أن رجل البريد لم يأت بعد.
‫ولذا يوفر علي تفقده الآن احتمالية القيام ‫برحلة غير مجدية لصندوق البريد.
‫علاوة على أنه يتيح لـ"باستيان" هنا ‫الفرصة للتبول.
‫أتمنى لك يوما طيبا.
‫ألديكما أية مخططات الليلة؟
‫لا.
‫ربما ليلة للألعاب؟
‫سنبقى في المنزل، نحن الاثنين فحسب.
‫أمر ممل.
‫فهمت.
‫آمل أن تضعاني في اعتباركما ‫إن أقمتما أية ليلة للألعاب مستقبلا.
‫لك ذلك.
‫لطالما استمتعت برفقة الصحبة الجيدة
‫والتنافس في ألعاب الحظ والمهارة.
‫أجل. أجل، حسنا، سنفعل ذلك،
‫لكن الليلة، لن يكون هناك سوانا ‫نحن الاثنين فقط.
‫لاحظت أنك تحمل 3 أكياس من رقائق الغموس.
‫كان هناك عرض عليها الليلة.
‫3 أكياس بثمن كيس.
‫3 بثمن كيس؟
‫أجل.
‫كيف لهذا أن يكون مربحا لشركة "فريتو لاي"؟
‫هذه الشركات،
‫لا أعرف ما الذي يفعلونه.
‫حسنا، استمتعا بصحبة بعضكما.
‫في كثير من الأحيان نغفل عن تقدير ما لدينا ‫إلى أن نخسره.
‫- أعتقد أنه انتهى. ‫- حسنا.
‫وداعا!
‫إن رأى "غاري" الآخرين وهم قادمون، ‫سيفتضح أمرنا.
‫لا، لا يا عزيزتي، لن تكون هناك مشكلة.
‫أوضحنا تماما للجميع أن يصفوا سيارتهم بعيدا
‫وأن يتسللوا إلى هنا بهدوء.
‫لكن لا تعتقدين أننا نتصرف بحقارة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، ألا يجدر بنا الاستمرار ‫في دعوته فحسب؟
‫بدا وكأنه كان يريد اللعب.
‫لا، لا. "ديبي" كانت صديقتنا،
‫وكان "غاري" زوجها غريب الأطوار فحسب ‫الذي كان علينا تحمل وجوده.
‫هذا صحيح.
‫ازدادت حالته سوءا منذ الطلاق.
‫أجل، لسنا مدينان بأي شيء، صحيح؟ تبا له!
‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫أيمكننا مساعدتك؟
‫أنا بخير.
‫مرحبا!
‫بالطبع. لم تدخل عبر النافذة يا "ريان"؟
‫قلت إن علينا التسلل ‫كي لا يرانا جارك الشرطي.
‫عنيت التسلل عبر الباب.
‫كنت غامضا في كلامك للغاية.
‫- لم غامضا على الإطلاق. ‫- نبيذ؟
‫أنا متأكد أنني لم أقل لك، "هشم النباتات."
‫- مرحبا. ‫- لم أتأنق لأقوم بهذا الهراء.
‫هذا سخيف.
‫وكأنها "ليلة الموتى الأحياء" هنا.
‫أجل، أنتما تطلبان الكثير منا يا "ماكس".
‫لم أطلب منكم الدخول عبر النافذة.
‫هذا "ماكس". كنا نعمل معا.
‫- وهذه زوجته "آني". وهذه "ميشيل". ‫- مرحبا!
‫وذلك الشخص هو "كيفن".
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- كان الباب أمامك مباشرة.
‫يا رفاق، هذه "ماديسون".
‫أجل، جلبتها معك الأسبوع الماضي.
‫تعملين في متجر "فوريفر 21"، صحيح؟
‫- لا، لا. ‫- بل أعمل في "سيفورا".
‫- أشعر بالحيرة. ‫- إنها فتاة مختلفة.
‫نفس الشكل، ونفس الصوت.
‫سعيدة بلقائك.
‫وأنا أيضا.
‫- إنها تقصدك. ‫- إنها...
‫كلا. أعتقد أنك يفترض بك تقبيلها، صحيح؟
‫أهلا بك.
‫ألديكما حمام؟
‫هناك حمام بنهاية الرواق. أتريدين دخوله؟
‫حسنا، أهو على اليمين أم على اليسار؟ ‫لا أريد دخول الغرفة الخطأ.
‫إنه الذي يحوي مرحاضا.
‫- لا يمكنك أن تخطئي التعرف عليه. ‫- حسنا.
‫- يا إلهي. ‫- يا صاح!
‫- أين تعرفت عليها؟ في إحدى ندوات "تيد"؟ ‫- صحيح؟
‫كلا، بل في مطعم "شيبوتلي".
‫دعني أطرح عليك سؤالا يا "ريان".
‫ألم تسأم من الخسارة ‫في ليلة الألعاب كل أسبوع
‫بسبب رفيقاتك اللاتي تحضرهن؟
‫لا يكن دوما بهذا السوء.
‫"هيذر"، جديا.
‫كم صورة لك بمرشح انطباع الكلب ‫تحتاجين إليها؟
‫"سكرابل"
‫"دينيس" ليست كلمة.
‫بلى، إنها كلمة. إنها اسم أبي، لذا...
‫هؤلاء هم النخبة، وأفضل الأشخاص، و...
‫البيض!
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫حسنا، بخلافكم أيها المرضى النفسيون،
‫لا آبه بتاتا للفوز بليلة الألعاب.
‫لا أحتاج إلى هذه الموثوقية.
‫لكنك تحتاج إلى موثوقية ‫مواعدة عارضات من موقع "إنستغرام"؟
‫بالتأكيد.
‫آسف. آسف أنني لست مثلك يا "ميشيل".
‫لم يعثر جميعنا على توأم روحه ‫عندما كنا في الـ10 من العمر.
‫بل في الـ14.
‫آسف. في الـ14.
‫ولم نتزوج إلا بعد أن بلغنا الـ19.
‫- أتريان، ذلك مقزز. ‫- أتعلم أمرا يا "ريان"؟
‫آمل أن تلتقي يوما ما بشابة جميلة لطيفة.
‫كي يتسنى لك حبها ‫بقدر ما أحب عزيزتي الجميلة هنا.
‫أجل، اعثر عليها. انظر إلى مدى لطافة هذا...
‫- انظر إلى هذا. ‫- الكثير من الحب.
‫لننظر إليه بينما نقبل بعضنا.
‫- يا جماعة، أحضروا مشروباتكم. ‫- اعثر على الحب!
‫لنذهب ونستكمل اللعب، هيا.
‫يا صاح، أتعرف ما الذي يفعله الأغنياء ‫في ليالي الألعاب خاصتهم هذه الأيام؟
‫ماذا؟
‫- يقيمون نواد للقتال. ‫- ماذا؟
‫قرأت للتو عنها.
‫يدفعون للفقراء كي يقاتلون بعضهم،
‫ومن ثم يراهنون على الفائز.
‫- لا، هذا ليس أمرا حقيقيا. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫إن كان بوسعك ‫نيل كل ما تريدين في هذا العالم،
‫فعليك المخاطرة، وإلا أصبحت الحياة مملة.
‫كان آل "كينيدي" يقيمون نواد للقتال ‫في مجمعهم السكني.
‫عزيزي، اسمع، عليك الكف ‫عن قراءة "بازفيد" طوال الوقت.
‫ما رأيكم ببعض الأحجيات؟ هل نبدأ بالأحجيات؟
‫- لنبدأ! ‫- أجل!
‫لم نلعبها منذ مدة، صحيح؟
‫أتريد انتظار مجيء "بروكس"؟
‫لا أعتقد أن علينا انتظاره. كلا، لقد تأخر.
‫- مهلا، انتظر لحظة. هل "بروكس" في المدينة؟ ‫- أجل.
‫خلت أنه يعمل في "أوروبا".
‫كان كذلك، أجل. وعلى ما يبدو ‫فقد عاد للقيام ببعض الأعمال.
‫لم أقابله بعد.
‫- لكن يمكننا البدء. ‫- أجل!
‫- من يود البدء؟ ‫- عمن تتحدثون يا رفاق؟
‫شقيق "ماكس". إنه مستثمر مغامر فائق النجاح.
‫أجل، كان أول من استثمر ‫في سلسلة مخابز "بانيرا بريد"، أتعرفين؟
‫سلطة "فوجي آبل" كانت فكرته.
‫- الكثير من المستثمرين. ‫- أجل.
‫إنه أشبه بـ"مارك والبرغ" ‫مقارنة بـ"ماكس" الذي يشبه "دوني".
‫حسنا...
‫وهو ما يعد إطراء بالغا
‫لأن "دوني" كان رائعا للغاية ‫في فيلم "الحاسة السادسة"، أليس كذلك؟
‫فعلا.
‫أكان في فيلم "الحاسة السادسة"؟
‫كان فيه بالتأكيد. ‫وهل تعلمين من لم يكن فيه؟
‫"مارك والبرغ".
‫لم يكن "مارك" ليقبل أبدا بدور بهذا الصغر.
‫حقا يا "ماديسون"؟
‫رباه، لم أره منذ حفل الزفاف.
‫- أتذكر خطابه الذي ألقاه؟ ‫- أجل.
‫ومن ثم دفع لقاء عرض الألعاب النارية ذاك.
‫- يا إلهي! الألعاب النارية! ‫- كان مبالغة أكثر من اللازم.
‫لنبدأ.
‫- سأبدأ اللعب. ها نحن ذا. ‫- أجل، لنبدأ!
‫- علينا اختيار الفرق أولا. ‫- لنقم بهذا.
‫- فيلم؟ ‫- إنه فيلم. حسنا.
‫- يا صاح، لم نختر الفرق. ‫- هل ستستسلم فحسب؟
‫يستحسن ألا يكون "بروكس".
‫ألم تخبره أن يصف سيارته في بداية الشارع؟
‫لقد أخبرته، 3 مرات.
‫مرحبا!
‫اشترى سيارة "ستينغراي"؟
‫أبطل سيارتك!
‫ماذا قلت؟
‫مرحبا مجددا.
‫ما زال يرتدي زيه الرسمي.
‫"ستيلا أرتويس"
‫مرحبا يا صديقي، آسف على التأخير.
‫آمل أنك لم تبدأ ليلة الألعاب من دوني.
‫ألم تصلك رسالتي؟
‫أية رسالة؟
‫مرحبا أيها الشرطي.
‫لم يحدق هذا الشخص بنا؟
‫"غاري"، أريدك أن تقابل أخي "بروكس".
‫نقيم ليلة ألعاب لثلاثة أشخاص الليلة.
‫مهلا، ماذا تعني بثلاثة أشخاص؟
‫قلت إن "ميشيل" و"ريان" و"كيفن"...
‫لا، لا، لا. سنكون نحن الثلاثة فحسب.
‫يمكنني رؤيتهم في مدخلك.
‫هناك مجموعة كاملة من الأشخاص. ‫مرحبا يا رفاق.
‫- ها هم أولاء. ‫- مرحبا!
‫هؤلاء الأشخاص مغادرون.
‫ارحلوا يا رفاق.
‫كان هناك ارتباك صغير بشأن...
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫لم نكن نريده أن يعرف ‫بأننا نقيم ليلة للألعاب.
‫اعتاد أن يحضرها، ولم يروق لنا الآن، لذا...
‫أتعلم، أعتقد أنه بات يعرف الآن.
‫إنه يعرف بالتأكيد.
‫"ماكسي باد"، اقترب، عانقني.
‫لم أرك منذ عام!
‫رائحتك طيبة.
‫ما هو؟ أهو شامبو "سيلسن بلو"، ‫أم "هيد آند شولدرز"؟
‫لم تفترض أنه شامبو ضد القشرة؟
‫حسنا، لطالما كان شعرك يعاني من القشرة.
‫- اسمع، هلا حملت هذا للحظة؟ ‫- أجل.
‫مرحبا يا رفاق!
‫تبدو رائعا أيها الغريب.
‫غبت لوقت طويل.
‫أعلم، وتلك غلطتي. أنا آسف للغاية.
‫سيارة جميلة يا "بروكس".
‫أتعجبك؟ ابتعتها منذ بضعة أسابيع فحسب.
‫ما طرازها؟ "كورفيت"؟
‫إنها "ستينغراي كوبيه" طراز عام 1976 حمراء.
‫كانت سيارة أحلامي خلال طفولتي.
‫وهذا ما ألهمني فكرة شرائها.
‫أتعلم أمرا؟ أحب منزلك.
‫هل تتحدث بسخرية؟
‫كلا، أعني، أحب منزلك.
‫إنه يذكرني بمنزل والدينا.
‫يجعلني أتذكر أوقاتا كانت أقل تعقيدا.
‫"أقل تعقيدا"؟
‫إذن، إلى متى ستبقى في المدينة؟
‫أتعلمين، لست متأكدا.
‫يتوقف الأمر على عدد العملاء
‫الذين ستجعلني الشركة أستقطبهم ‫خلال وجودي هنا.
‫لكن لنأمل أنني سأبقى لفترة.
‫لا يتسنى لي رؤيتكم يا رفاق، وأنا...
‫رباه، أفتقدك حقا يا رجل. صدقا.
‫وأنا أيضا أفتقدك يا "بروكس".
‫وابدأ.
‫مغني روك، واعد "روز ماكغاون".
‫"مارلين مانسون".
‫أجل. أصبت.
‫- قصة سريعة. ‫- ليس هناك توقفات.
‫أتذكرون الأسطورة الشعبية التي كانت تقول إن ‫"مارلين مانسون" أزال أضلاعا من صدره
‫كي يتمكن من لعق نفسه؟
‫أجل.
‫لا تمانع بأن أقص قصة يا "ماكس"، أليس كذلك؟
‫أنت في وسط...
‫كنت في الـ14. إنها قطة ظريفة.
‫أنا أمنعك.
‫ينتابني الفضول بعض الشيء.
‫هل لعقت قضيبك؟
‫أتعرفون الحبال المطاطية التي تستخدم ‫على حوامل سقف السيارة؟
‫أجل.
‫أخذ "ماكس" أحد تلك الحبال ولفه حول عنقه.
‫ها هو يرويها.
‫ومن ثم قام بلفه خلف ساقيه
‫كي يتمكن من إنزال رأسه إلى منفرجه،
‫لكن المشكلة كانت
‫أنه علق فيه! لم يتمكن من فك الحبل.
‫وبعد نحو ساعة،
‫عادت أمنا إلى المنزل، ووجدته هناك هكذا.
‫تبا!
‫صبيها الصغير العالق ‫عاريا على أرضية غرفة نومه.
‫صبيها الصغير العالق؟
‫قصة رائعة. هلا تابعنا اللعب الآن؟
‫إذن؟
‫"إذن" ماذا؟
‫هل مصصته؟
‫لنتابع. هيا يا "بروكس".
‫لنعد إلى اللعب. هيا. تابع اللعب.
‫شبيه "جوني ديب" الأقل روعة ‫والذي مثل في مسلسل "جيركو".
‫"سكيت أولريك".
‫الأمين العام للأمم المتحدة ‫من عام 1992 إلى 1996.
‫"بطرس بطرس غالي".
‫هذا الشخص، كان يكره الأطفال ‫في فيلم "جوراسيك بارك".
‫"سام نيل".
‫منسق أغان، يشبه "كوري فيلدمان".
‫- "سكريلكس". ‫- أجل.
‫- يحب مغنو الراب هذا الفنان التكعيبي. ‫- "بيكاسو"!
‫- قط كبير أرداه طبيب أسنان وغد. ‫- الأسد "سيسل"!
‫انتهى الوقت!
‫- كم العدد؟ ‫- سبعة!
‫سبعة!
‫حان دورك أيها الفتى العالق.
‫هيا يا "ماكس"!
‫- هيا يا "ماكس". ‫- حسنا، ها نحن ذا.
‫فلتبدأ، هيا!
‫"إد نورتون"
‫هذا سهل! "آني"،
‫الممثل المشهور الذي قابلناه في المطار ‫قبل نحو 8 سنوات.
‫من؟
‫الممثل المشهور الوحيد ‫الذي قابلناه في مطار.
‫"بوبي فلاي"؟
‫ليس ممثلا. هذا الشخص ‫كان أمامنا في مطعم "سبارو".
‫وكنا نتساءل لم لم يكن يجلس ‫في استراحة الدرجة الأولى.
‫أجل، أجل.
‫من كان ذلك؟
‫تبا!
‫هناك غرفة كاملة مليئة بالناس ليساعدوك هنا.
‫- استغلنا. ‫- نقطة وجيهة.
‫كان العملاق الأخضر.
‫"إريك بانا".
‫- الممثل الآخر. ‫- "مارك رافلو".
‫- بل الآخر. ‫- "لو فريغنو".
‫تبا! ممثل فيلم "خوف بدائي".
‫"ريتشارد غير" ‫لم يؤد قط دور العملاق الأخضر.
‫- انتهى الوقت. ‫- "إد نورتون" اللعين!
‫"خوف بدائي"!
‫يا إلهي!
‫مثل دور العملاق الأخضر.
‫- العملاق الأخضر. ‫- نسيت ذلك.
‫"ماكس". صفر.
‫سأقول إنه أفسد الأمر، ‫لكنه لن يخبرنا، أليس كذلك؟
‫تبا! هل فعلتها؟
‫لا أصدق أنني لم أحزر إجابة "بوب باركر".
‫يا رفاق! ما رأيكم لو قمنا بهذا ‫في منزلي الأسبوع القادم؟
‫- منزلك؟ أي منزل؟ ‫- حقا؟
‫بما أنني لا أعرف إلى متى سأبقى هنا، ‫استأجرت منزلا.
‫لا يبعد سوى بضعة كيلومترات عن هنا.
‫إنه في "برودمور".
‫حي راق.
‫إنه منزل رائع للغاية، لكن لا يوجد به سواي.
‫سيكون من الرائع لو أتيتم لزيارتي يا رفاق.
‫إقامة ليالي الألعاب هنا هي العادة نوعا ما.
‫لكن أتعلمين أمرا؟
‫لندعه يتباهى بمنزله، حسنا؟
‫تلك هي الروح المنشودة!
‫ثقوا بي.
‫ستكون تلك ليلة ألعاب لا تنسى.
‫يا إلهي.
‫أتعدنا بذلك؟
‫طابت ليلتكم يا جماعة. ‫أحبكم كثيرا. قودوا بأمان.
‫- قبلاتي! ‫- حسنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعا.
‫هذا الوغد الحقير.
‫أعني، بربك.
‫لم نره منذ أكثر من عام.
‫ومن ثم يأتي مستقلا سيارة أحلامك،
‫ويهين منزلك، ثم يروي قصة محرجة عنك
‫مباشرة قبل دورك كي يشوش تفكيرك.
‫هكذا كانت حياتي بأسرها. ‫لم صار هذا الأمر يزعجك فجأة؟
‫لأنه الآن يعبث بقدرتك على الإنجاب
‫ويقتل حرفيا الملايين من أطفالنا.
‫تلك مبالغة بعض الشيء،
‫لكن أجل، أعني، هذا هو طبع "بروكس".
‫خلت أن الأمر مجرد مضايقات معتادة ‫من الأخ الأكبر،
‫لكنني أرى حقيقته الآن.
‫إنه يحط من قدرتك في كل فرصة تسنح له.
‫أجل. أجل. أجل.
‫- هذا غير معقول! ‫- شكرا لك يا "آني".
‫أتعلمين، لم أفز بأي لعبة أمامه.
‫أنا...
‫أعتقد أن علينا إيجاد حل ‫لمسألة "بروكس" هذه.
‫- إيجاد حل؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقترحين؟
‫أقترح أن نهزمه شر هزيمة.
‫يا إلهي.
‫مساء الخير.
‫هل سنتخلى عن التنظيف؟
‫بعد أسبوع
‫هل أنت واثق أنك لا تود طلب سيارة أجرة؟
‫لا، لا. لن أثمل الليلة.
‫- سأبقى منتبها ومستعدا. ‫- مساء الخير!
‫يا إلهي يا "غاري"!
‫إلى أين تتجهان؟
‫نحن ذاهبان إلى منزل شقيقي.
‫ليلة ألعاب أخرى؟
‫لا، لا. بالقطع كلا.
‫نحن ذاهبان
‫لتناول العشاء.
‫للأكل.
‫فهمت.
‫هذا مؤسف، كنت سأدعوكما على عشاء أستضيفه.
‫ابتعت 4 سيقان من لحم الضأن
‫كنت أطهوها ببطء في مرق ‫من النبيذ الأحمر وأوراق إكليل الجبل.
‫يبدو ذلك شهيا للغاية.
‫تبا.
‫كانت في الواقع وصفة "ديبي".
‫أحب أن أعتقد أنها تركت أوراق وصفاتها خلفها ‫كبادرة على حسن النية،
‫لكنه كان سهوا غير مقصود منها على الأرجح.
‫حسنا، سنغادر.
‫ماذا؟
‫آسف؟
‫خلتك قلت شيئا.
‫- لا. ‫- لا، لم نقل شيئا.
‫حسنا.
‫استمتعا.
‫تبا لي.
‫شخص يؤجر منزلا بهذه الضخامة،
‫فلا بد أنه يعوض عن شيء آخر ‫في غاية الصغر حسب رأيي.
‫كلا، كلا، لقد رأيت قضيبه. إنه هائل الحجم.
‫لقد حاولت.
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟
‫- بخير. هذا فخم للغاية. ‫- منزل رائع جدا، يشبه منزل "توني ستارك".
‫هل نطلب مشاريبنا من "جارفيس"؟
‫كلا، فهمت مزحة "توني ستارك"، ‫ولكنك بعدها تحدثت كأخرق تماما.
‫لم أفهم بقية مزحتك نوعا ما، ‫لكن رجاء تفضل بالدخول.
‫حسنا.
‫- شكرا يا كابتن. ‫- مرحبا يا رفاق!
‫كيف الحال؟
‫رباه، يمكن لأربعة أن يناموا ‫على تلك الأريكة. انظروا لذلك.
‫مرحبا يا صديقاي.
‫دعاني أعرفكما برفيقتي. هذه "سارا".
‫"سارا" هي رئيسة قسم الحسابات بمكتب شركتنا.
‫بل اتصالات الشركة في الواقع.
‫وهي أيضا بريطانية، ‫وهو ما يعني أنها ذكية للغاية.
‫- أنا أيرلندية. ‫- حسنا؟ نفس الجزيرة.
‫ليست نفسها في الواقع.
‫- سعيدة بلقائك. مرحبا. ‫- وأنا أيضا سعيدة بلقائكما.
‫- أنا "ماكس". ‫- "آني".
‫إذن، لا يمكنك دوما الحكم ‫على شخص بمظهره السابق، أليس كذلك؟
‫تعبير بليغ بالكاد.
‫- تفضلا. ‫- يا "بروكس".
‫- في صحتك. ‫- لم نكن نعرف إن كانت لديك أية ألعاب،
‫لذا ارتأينا أن نجلب ‫بعض ألعابنا المفضلة معنا.
‫انظروا لذلك.
‫يا للألعاب المسكينة.
‫أخبرتك أننا سنزيد مستوى الإثارة قليلا.
‫اللعبة التي سنلعبها الليلة ملحمية للغاية
‫لدرجة أننا لن نحتاج إلى لوح للعبها، ‫ولا نحتاج إلى قطع أيضا.
‫ما زلت لم تكن بحاجة ‫إلى إلقاء الألعاب عبر الغرفة.
‫كنت أتصرف بشكل مسرحي.
‫يا للهول! هل سنقيم ناد للقتال؟
‫ماذا؟
‫إنه عندما يدفع الأغنياء ‫إلى الفقراء ليقاتلوا بعضهم...
‫"ريان"، "ريان". ‫كف عن الحديث عن نوادي القتال، اتفقنا؟
‫- إنها هراء. ‫- كلا.
‫"ريان" يصدق كل ما يقرؤه.
‫شكرا لك.
‫إذن، ماذا سنلعب؟
‫خلال الساعة القادمة، سيُخطف شخص ما ‫من الجالسين في هذه الغرفة.
‫وستقع عليكم مهمة العثور عليه قبل أن يقتل.
‫إنها حفلة لحل لغز جريمة قتل.
‫ليس مجرد أي لغز جريمة قتل.
‫وجدت تلك الشركة ‫وهم يقومون بالأمر بشكل واقعي جدا.
‫يستخدمون ممثلين حقيقيين.
‫لن تعرفوا الحقيقي من المزيف.
‫- هذا ممتع! ‫- ولكن هذا ليس كل شيء،
‫لأن من سيعثر على الضحية ‫سيفوز بالجائزة الكبرى.
‫مفتاح السيارة الـ"ستينغراي".
‫ماذا؟
‫المفاتيح فحسب؟
‫كلا يا "ريان"، بل السيارة بأكملها.
‫أجل! يا للهول!
‫أنت محظوظة للغاية أنني أحضرتك ‫إلى ليلة الألعاب هذه
‫- وليس لتلك التي كانت عند "ماكس" و"آني". ‫- يا صاح!
‫كلا، أعني لأن هذه أفضل فحسب.
‫لن تتخلى عن سيارتك فعلا؟
‫إنها مجرد اقتطاع من قيمة ضرائبي.
‫كما أن الـ"أودي" أكثر عملية.
‫أجل، هذا يبدو منطقيا لي.
‫حسنا. كيف نبدأ؟
‫سننتظر فحسب إلى أن يبدأ الأمر.
‫ربما نلعب لعبة شراب لتمضية الوقت؟
‫هذه المجموعة لا تلعب ألعاب الشراب.
‫اليوم سنلعبها يا "ماكس".
‫- "لم أفعل أبدا." ‫- لعبة جيدة!
‫هل تصدق هذا الشخص؟
‫أجل، إنه سخيف.
‫لكن منزله جميل.
‫والشامبانيا جيدة.
‫ها نحن نبدأ.
‫أجل. نحن عند المنزل.
‫سنعلمكم عندما يكون بحوزتنا.
‫يا إلهي!
‫لم تمسك بتلك السكين؟
‫إنها لتقطيع الجبن.
‫حسنا، لمعلوماتك فحسب،
‫طريقة إمساكك بالسكين عدائية للغاية.
‫كلا، لدي واحدة.
‫لم أقم أبدا بتوصيل حاسوب العمل خاصتي
‫بمسلاط في قاعة الاجتماعات ‫بينما كان المتصفح مفتوحا على صفحة طبية
‫تخص أعراض المتدثرة.
‫هذا ليس رائعا!
‫اشرب!
‫لمعلوماتكم فحسب، لم أكن مصابا بالمتدثرة.
‫كان التهابا بمنطقة العانة. ‫تصاب به لعدم غسلك منفرجك، لذا...
‫- حسنا. ‫- هنيئا لك.
‫إنها تروق لي.
‫واسمعي، لا يفترض بك ‫أن تخصي فردا وحيدا في هذه اللعبة.
‫بل يفترض أن تكون أمورا عامة مثل
‫"لم يسبق أبدا أن ضاجعت شخصا مشهورا."
‫لم أكن أعرف. حسنا.
‫ماذا؟
‫ضاجعت شخصا مشهورا؟
‫كلا، كنت أحتسي مشروبا ‫بشكل منفصل عن اللعبة.
‫كان توقيتا سيئا.
‫أرى كيف أسأت الفهم، لكن الأمر ليس كذلك.
‫لم تتنفسين إذن وكأنك نزلت لتوك ‫من على آلة الركض؟
‫لست كذلك. أنا...
‫هيا يا عزيزي. دور من هذا؟
‫"ماكس"، إنه دورك.
‫لن ألعب لعبة شراب. من كان؟
‫ما خطب هذا الأمر؟
‫كانا معا منذ المدرسة الإعدادية.
‫- إنه دور شخص آخر. ‫- أجل!
‫كيف يعقل أنك مارست الجنس مع شخص مشهور
‫بينما لم نمارس الجنس سوى مع بعضنا؟
‫أرجوك، أيمكنك عدم تضخيم هذا الأمر الآن؟
‫كيف أكون أنا الملام على هذا؟
‫"بروكس"، لهذا السبب لا نعلب ألعاب الشراب.
‫يبدو أن اللعبة بدأت.
‫حمدا لله.
‫رباه. لنستعد.
‫"بروكس دافيس"؟
‫أجل.
‫تبا.
‫هذا جيد.
‫العميل "هيندرسون".
‫المباحث الفيدرالية.
‫يرتدي نظارة شمسية ليلا. إنه حقيقي.
‫اجلس رجاء.
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫كان المكتب يتعقب مجموعة ‫من الخاطفين العنيفين
‫في هذا الحي تحديدا.
‫ولدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن أحدكم
‫قد يكون هو ضحيتهم التالية.
‫هذه أخبار سيئة.
‫في هذه الملفات
‫ستجدون الأدلة التي تلزمكم لإيجاد الخاطفين.
‫تريد منا فعل ذلك، صحيح؟
‫ما دور المكتب في هذا؟
‫ربما يمكنكم أخذ زوجتي لاستجوابها
‫لأنها على ما يبدو لديها حياة سرية ‫لا أعرف شيئا عنها.
‫- عزيزي، هذا... ‫- اصمتوا جميعا.
‫الأمر ليس مزحة.
‫أنتم في خطر حقيقي، والوقت ينفذ منكم.
‫وأنا العميل "هيندرسون" لن أقف مكتوف الأيدي
‫بينما يذبح مدنيون أبرياء أثناء مشاهدتي.
‫أخبرتكم أن هذا الأمر سيكون رائعا.
‫- إنه رائع للغاية. ‫- رائع جدا.
‫لكن قبل أن نبدأ،
‫يلزم علي سؤالكم إن كانت أي منكم ‫يعاني من أي حساسية تجاه الأطعمة.
‫الفول السوداني؟
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫انتظر لحظة. أعرف أن لكم طريقتكم ‫وما إلى ذلك،
‫لكن لا يمكنكما القدوم إلى هنا وكسر الباب.
‫لا أمانع هذه اللعبة.
‫هل أنت مجنون؟
‫التمثيل متقن للغاية.
‫لا!
‫يا لها من طاولة قوية.
‫حاذروا! إنه يحمل مسدسا!
‫قطعا كلا!
‫هيا!
‫أنت تصعب هذا الأمر على نفسك فحسب!
‫تبا!
‫يا رفاق، تأكدوا من تناول قطعة ‫من هذا الجبن، إنه...
‫- اقطع لي قطعة. ‫- تناولها مع السفرجل.
‫يا إلهي!
‫ها قد عاد.
‫كف عن المقاومة أيها الحقير!
‫النجدة! هذه ليست...
‫وجائزة الروح المستقلة من نصيب...
‫لنذهب!
‫وداعا!
‫أول من سيتبعنا منكم سنطلق عليه النار!
‫حسنا، علم. قودا بأمان.
‫هيا أيها الأوغاد!
‫- كان ذلك مدهشا. ‫- جيد للغاية.
‫كان ذلك جيدا للغاية.
‫لا، ثمة شيء بشأن هذا لا يبدو صحيحا.
‫كيف يمكنك خيانتي مع شخص مشهور؟
‫لم أخنك.
‫حدث الأمر قبل أن نتزوج ‫عندما انفصلنا عن بعضنا.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫كنت أعيش في واقع مخادع.
‫أيها العميل "هيندرسون"، ‫هل ستظل مستلقيا هنا فحسب؟
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫لا تركله!
‫- توقف. ‫- إنه في براعة "دانييل داي لويس".
‫خلت أن كلانا اتفقنا
‫أننا لن نمارس الجنس ‫مع أي أحد آخر خلال ذلك الانفصال.
‫أجل، لكنك بعدها ذهبت ‫وتركت "كارين والر" تداعب قضيبك.
‫كلا، لا تفعلي ذلك.
‫لأنها حدثت وأنا أرتدي سروالي، حسنا؟
‫كانت كذلك وقد آلمتني. كانت جافة للغاية ‫ولم أصل لنشوتي.
‫اعترف بالأمر فحسب. ‫فعلتما ما هو أكثر من ذلك.
‫لا تجعلي هذا الحوار بشأني. لا تفعلي ذلك.
‫لا تتصرفي معي على طريقة "جوني كوكران"!
‫تبا، لقد سبقونا.
‫- تعالي. ‫- تبا يا "كيف"!
‫هيا الآن!
‫حسنا. ها هو الدليل الأول. يبدو كأحجية.
‫"بأنيابي اللامعة..."
‫"وعضتي غير الدموية..."
‫"ستجمع معا ما هو أبيض في معظمه."
‫"دونالد ترامب".
‫"عضة غير دموية." ليس مصاص دماء.
‫سأبحث عنها على "غوغل".
‫الأمر غير متسق بتاتا، أليس كذلك؟
‫أعني، نظموا مشهد القتال ‫الواقعي للغاية هذا.
‫وأعطونا ملفا يشبه ملفات المباحث الفيدرالية ‫ولكنه يحوي ألغازا.
‫أعني، فلتختاروا أمرا، ولتلتزموا به.
‫لكن تلك هي اللعبة. ‫أتريد الفوز بهذه السيارة أم لا؟
‫أجل، أجل. أكثر من أي شيء،
‫لكن أشعر وكأن "بروكس" يخدعني.
‫ألا يراودك ذلك الشعور؟ تعلمين،
‫أن هذه لعبة سيقوم فيها بإهانتي بشكل ما؟
‫دعنا لا نتقيد بقواعده.
‫"عضتي غير الدموية.
‫عضتي غير الدموية."
‫أيمكنك التوقف عن غناء ‫"عضة غير دموية"؟ الأمر فقط...
‫- أحاول التفكير. ‫- أجل.
‫تبا!
‫لا بد أن "ماكس" و"آني" توصلا للحل.
‫حسنا. علينا إيجاد ميزة.
‫ميزة، ميزة، ميزة...
‫محفظة "بروكس"؟
‫أتظنين أنه يجدر بنا سرقة كل أغراضه!
‫لا.
‫مرحبا، أجل. فقدت بطاقتي الائتمانية.
‫وكنت أتساءل لو كان بوسعك إخباري ‫عن ماهية آخر بضعة مدفوعات لي.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن تمكنا من إيجاد اسم الشركة المنظمة ‫للغز جريمة القتل التي استخدمها،
‫يمكننا الذهاب إلى مكتبهم ‫ورشوتهم لإخبارنا بالدليل النهائي.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أنت أشبه بتهديد مزدوج. ذكية وبريطانية.
‫شكرا.
‫حسنا. ما الذي له أنياب لامعة ‫ويجمع أشياء بيضاء ببعضها؟
‫الدباسة!
‫والأشياء البيضاء هي الورق.
‫أجل! أنت ذكية وغير مخلصة للغاية!
‫ها هي ذي.
‫أجل!
‫انظر إلى ذلك.
‫- ذاكرة محمولة. ‫- أوصلها في الحاسوب المكتبي.
‫حسنا.
‫أحجية أخرى.
‫"أكون بني اللون وعجوزا في النهار، ‫وأبيض وشابا في الليل.
‫عيوني زجاجية.
‫ولدي 9 أوجه ولكن بلا رأس.
‫أغني للسماء ولكن ليس لدي صوت.
‫أنا في كل مكان ولست في أي مكان."
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعني، ما مدى روعتنا؟
‫- رائعان للغاية. نحن رائعان جدا. ‫- صحيح؟
‫أنت الأروع. أتعلمين، ‫تتبع الهاتف فكرة رائعة.
‫ما زالوا على طريق 18.
‫نحن نلحق بهم. ها نحن قادمان يا "بروكسي".
‫أيمكنك تخيل النظرة التي سترتسم على وجهه ‫عندما نجده بهذه السرعة؟
‫أتعلمين يا عزيزتي، يمكنني الشعور ‫بحيواناتي المنوية تعود إلي الحياة بالفعل.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫إذن سنفوز بسيارة أخيك، ‫ومن ثم سنذهب ونحبل بطفل فيها.
‫- أجل! سنجعله يشاهدنا. ‫- أجل.
‫- لا أريد فعل ذلك. ‫- كلا، ولا أنا أيضا.
‫- آسف، لا أعرف لم قلت ذلك. ‫- لست ممن يحبون ذلك.
‫- ليست فكرة رائعة. ‫- حسنا.
‫حسنا، رائع. شكرا لك.
‫حسنا، حصلت على اسم وعنوان شركة الألعاب.
‫- لنذهب. ‫- أجل!
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو اكتشاف ما تعنيه كلمة "عضة غير دموية".
‫كلا، ليس علينا ذلك. لهذا السبب...
‫- أجل، لا. ‫- لا يهم. لنذهب.
‫كيف تكون عجوزا وشابا؟
‫- هذا ليس منطقيا. ‫- أعلم.
‫يا رفاق، مرحبا، كيف الحال؟
‫أردت فحسب أن أتمنى لكما ‫حظا موفقا الليلة. وداعا.
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا تفعل؟
‫أتصرف بوضاعة فحسب.
‫- لا تركله يا "ريان"! ‫- إنه ممثل بارع للغاية!
‫"ريان"!
‫اللعنة!
‫عزيزتي، ناوليني أعواد الثقاب تلك. ‫سأحرق هذا الباب.
‫ستشعل نارا في غرفة بلا نوافذ ‫ونحن عالقان بداخلها؟
‫ضاجعت "بيل ناي" العالم. ‫هل تحدث معك عن النيران؟
‫ماذا عن تلك؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫توقف هاتفه هنا؟
‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- أجل.
‫وجدته!
‫لا بد أنه عرف أننا كنا نتتبعه.
‫لقد فاقونا دهاء.
‫انتظري لحظة.
‫أليس هذا أحد الممثلين؟
‫أظن أنهم لم يكونوا ‫أذكياء للغاية في النهاية.
‫أظن ذلك. نحن بارعان في هذا!
‫لم نتسلل منحنيين؟
‫لا أدري. يبدو ذلك هو الصواب.
‫المكان مريع هنا.
‫أجل، إنه لزج. فسدت الأحذية.
‫ها هو ذا. لا تدعيه يراك. تعالي.
‫لنجلس هنا.
‫يا سيدي الساقي، هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
‫لا يصدف أنك رأيت شخصا يتم إدخاله إلى هنا،
‫ويشبهني قليلا،
‫لكن ذقنه أكثر حدة قليلا
‫وعظام وجنتيه أعلى؟
‫أتعني إذن شخصا أكثر وسامة؟
‫كلا، لم أكن لأصيغ الأمر هكذا.
‫لم أر شيئا.
‫- يا إلهي. أسمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫ذلك النفي المزدوج؟ "لم أر شيئا"؟
‫- إنه أمر لا إرادي، صحيح؟ ‫- أجل، أعتقد أنه مشترك في اللعبة.
‫- بالطبع هو كذلك. ‫- انظر إلى وشومه تلك.
‫جديدة للغاية، ومزيفة على الأرجح.
‫سأخبرك بأمر. لنختبره، حسنا؟
‫لنطلب بعض المشاريب ‫التي لا يمكن أن يعدها سوى ساق حقيقي.
‫فكرة ذكية! أجل.
‫- سيدي! عذرا. مرحبا. ‫- أيها الساقي.
‫نسيت تماما طلب المشاريب.
‫أجل.
‫هل لك أن تعطيني فودكا بالصودا رجاء؟
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫وأنا سآخذ مشروب "هارفي والبانغر".
‫حسنا؟ أنا ممتن لك.
‫رباه! هل رأيت تلك النظرة؟
‫الرجل لا يعرف ما يجري.
‫أعتقد أنك أربكته.
‫ممثل مسرحي فاشل.
‫- هذا ممتع نوعا ما، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫من الرائع الخروج من المنزل.
‫أتعلمين، لن نتمكن من القيام بأمور كهذه ‫إن أنجبنا أطفالا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- وما المانع؟ ‫- لا أدري.
‫كنت أفكر في الأمر. أتذكرين "دان" و"ليندا"؟
‫أتذكرين كم كنا نمضي معها من وقت؟
‫الكثير من المرح. وبعدها أنجبا هذين التوأم.
‫واختفيا تماما، صحيح؟
‫آخر مرة رأيناهما فيها ‫كان على بطاقة عيد الميلاد خاصتهما
‫والطفلين المزعجين برفقتهما.
‫أجل، أحب بطاقات أعياد الميلاد تلك. ‫يبدون في غاية السعادة.
‫لكنك تعرفين ما أعنيه.
‫- لا نراهما... ‫- فودكا بالصودا.
‫و"هارفي والبانغر".
‫- أنا ممتن لك. ‫- شكرا لك.
‫في صحتك.
‫هل أعده بشكل صحيح؟
‫لا أدري. أدركت أنني لم يسبق ‫أن احتسيت إحداها من قبل،
‫لكن هذا مشروب لذيذ. إنه لاذع نوعا ما.
‫أتودين تجربته؟ عزيزتي!
‫عزيزتي! ها هو "بروكس"!
‫"بروكس" هنا. ‫نحن على وشك الفوز بهذه اللعبة!
‫- أجل، أجل! ‫- انظر من أتى إلى هنا.
‫كلا! أعتقد أنه رآنا.
‫وإن يكن؟ انتهى الأمر. ‫ماذا، هل سيحاولون إيقافنا؟
‫- لنذهب. ‫- أجل، على الأرجح.
‫لكن لهذا السبب أحضرت هذا.
‫يا إلهي يا عزيزتي! من أين أحضرت المسدس؟
‫لا، لا، هذا هو المسدس المزيف ‫من عراك "بروكس".
‫أجل. عجبا، يبدو حقيقيا.
‫- لم يبخل "بروكس" بأي شيء. ‫- انظري إلى ذلك.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- حسنا. اتبعني.
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫توجيهاتك؟
‫إن تحرك أحد منكم أيها الأوغاد،
‫سأقتلكم جميعا!
‫رائع للغاية يا عزيزتي.
‫أيذكر أيكم "بالب فيكشن"؟ صحيح؟ ‫إنه فيلم كلاسيكي.
‫نحب الأفلام.
‫حسنا، ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
‫ستعطينا المفاتيح لأننا سنأخذ شقيقي.
‫هراء.
‫أتعرف ما هو الهراء، ‫إنها صلعتك ووجهك القبيح.
‫كلا، هذه إهانة شخصية. ‫بربك يا عزيزتي، لنبق الأمر ممتعا فحسب.
‫حسنا، آسفة أنني دعوتك بالأصلع أيها السافل!
‫ها أنت مجددا، تعلمين...
‫- دعي المسدس يثير رهبتهم. هيا. ‫- حسنا.
‫اركعوا على ركبكم. ‫وارفعوا أيديكم في الهواء.
‫- جيد. جيد. رائع. ‫- ضعوا رؤوسكم على الأرض، وأغمضوا أعينيكم.
‫هيا. ارفعوا أيديكم، عاليا.
‫- ارفعوا أيديكم! هذا صحيح. ‫- ها نحن ذا.
‫- حسنا، ارفعوا أيديكم! ‫- ارفعوها!
‫- أجل. ‫- أين أضع رأسي؟
‫- إلى الأسفل. ‫- على الأرض.
‫ضعها عليها فحسب.
‫كيف يفترض بي رفع يدي في الهواء
‫- ورأسي على الأرض؟ ‫- بالضبط.
‫كان لدي نفس السؤال.
‫وضعية الطفل؟ أتعرفون وضعية الطفل؟
‫ما هي وضعية الطفل بحق الجحيم يا رجل؟
‫ألم يسبق لكم ممارسة اليوغا؟
‫- حسنا، عجبا. ‫- لا؟
‫- احمني. ‫- أريهم يا عزيزتي.
‫- حسنا. مدوا أذرعكم للخارج. ‫- ها هي تبدأ.
‫باعدوا بين ركبكم إن كنتم تعانون ‫من مشاكل في الظهر.
‫وإن كنتم تفعلون الأمر بشكل صحيح،
‫فستشعرون بفقرتكم القطنية تتفتح بالخلف.
‫فلتضعوا رؤوسكم أرضا.
‫هيا. لا أريد أن أضطر لاستخدام هذا. مفهوم؟
‫حسنا.
‫ألا يمكنك إخباري بمن كان فحسب؟
‫أنا أعرفك يا "كيف". ‫إن أخبرتك، سيزداد هوسك بالأمر أكثر.
‫حسنا، لا بأس. ما رأيك بهذا؟
‫إن خمنت اسمه بشكل صحيح، ستخبرينني.
‫حسنا.
‫هل كان ممثلا؟
‫أجل. هذا البرج يبدو غير مستقر.
‫أنا لست مستقرا. أكان عمره يتجاوز الـ40؟
‫أجل. كن حذرا.
‫حسنا. أهو أمريكي؟
‫أجل.
‫إنه "تومي لي جونز".
‫ماذا؟ كلا.
‫"دينزل"؟ أكان "دينزل"؟ "دينزل واشنطن"؟
‫لم يكن هو للأسف.
‫حمدا لله.
‫توخ الحذر.
‫الحرية الجميلة.
‫يا إلهي!
‫أترين، ظن هذا الغبي أن بوسعه احتجازنا هنا.
‫لكن احزري؟ لا يمكنك احتجازنا هنا!
‫أترين، الكراهية هي ما وضعتنا هنا!
‫- حسنا يا عزيزي. ‫- لكن الحب هو ما سيحررنا!
‫يا إلهي!
‫"كيف"! "كيف"، هل أنت بخير؟
‫لقد سقطت يا عزيزتي.
‫ها هي ذي.
‫أجل، أنا سعيد للغاية أنني دعوتك الليلة!
‫أجل، وأنا أيضا.
‫"ميردر وي روت"
‫عادة أحضر هؤلاء الفتيات ‫اللاتي أريد مضاجعتهن، ويكن سيئات فحسب.
‫أما أنت فأشبه بنسمة هواء عذبة.
‫شكرا.
‫عادة أواعد رجالا مشوقين وغير أغبياء،
‫لذا هذا الأمر جديد علي بعض الشيء أيضا.
‫أنحن على وفاق؟
‫هل أخطأت بشيء ما أو ما شابه؟
‫لا.
‫لا. أعني، كنت أتساءل ‫لم طلبت مجيئي معك الليلة،
‫والآن أعرف أنك كنت ‫بحاجة إلى شخص بارع فحسب، لذا...
‫أظننت أن هذا موعد؟
‫كلا في الواقع. كنت آمل ألا يكون كذلك.
‫لم إذن تضعين أحمر شفاه؟
‫- لا أضعه. ‫- بلى تضعينه.
‫ماذا...
‫لا يمكنك لمس فم فتاة.
‫لماذا؟ هل تخشين أنني سألطخ أحمر الشفاه...
‫يا إلهي! لقد قمت بعضي.
‫أجل، وسأعضك مجددا.
‫هناك أحمر شفاه هنا.
‫اصمت!
‫أراك وأنت تزيلين أحمر الشفاه ذاك!
‫آلمتني هذه بعض الشيء حقا.
‫مرحبا؟
‫المعذرة؟
‫أجل، حسنا.
‫مرحبا؟
‫تبا!
‫اللعنة!
‫رباه!
‫بربك! اللعنة!
‫ماذا؟
‫لقد أخفتماني بشدة. ماذا تفعلان؟
‫ما تلك بحق الجحيم؟
‫أتيت لتوي من لغز جريمة قتل دام لـ6 ساعات ‫حيث كنت أؤدي دور الجثة.
‫لا بد أنني غفوت في النوم ‫قبل أن يتسنى لي فرصة تنظيفها.
‫لقد أخفتنا للغاية.
‫حقا؟ شكرا لك.
‫في الواقع يعني ذلك الكثير لي ‫لأنني أضع مكياجي بنفسي.
‫أي حفلة تلك التي يوجد بها جثة حامل؟
‫لا، أنا حامل فعلا. ‫هذا ليس جزءا من التنكر. هذا فقط...
‫- تهانينا. ‫- شكرا لك!
‫نريدك أن تعطينا الدليل النهائي
‫للغز جريمة القتل التي طلبها "بروكس دافيس".
‫يا إلهي. لكن ذلك سيفسد المتعة.
‫لا نريد المتعة. نريد الفوز فحسب.
‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك.
‫هل تغير هذه رأيك؟
‫10 دولارات
‫لا.
‫لا تفعل...
‫ماذا عن هذه؟
‫5 دولارات
‫إقناعك صعب. حسنا.
‫لنزد حدة الأمور قليلا.
‫دولار
‫كنت آمل ألا أضطر ‫لدفع كل هذا المبلغ، لكن لا بأس.
‫عرضي الأخير.
‫أتعلم أمرا؟ لا يهم مدى البطء ‫الذي تحرك به الورقة!
‫حسنا؟ إنها 17 دولارا! كم تريدين؟
‫- لا أدري. 100 دولار على الأرجح. ‫- أعطها 100 دولار.
‫ليس معي 100 دولار.
‫كم معك؟
‫17 دولارا.
‫17 دولارا؟
‫أحضرت معك 17 دولارا؟
‫جميل!
‫- شكرا لك! ‫- رائع.
‫ستحتفظين بالمبلغ كله. فهمتك.
‫ابقيا بعيدا.
‫يا صاح، أيمكنك إعطاؤنا ‫جواب الأحجية الثانية فحسب،
‫لأننا متأخران للغاية.
‫ألا تفهمان الأمر؟
‫لم يكن يفترض أن يحدث هذا.
‫ماذا الآن؟ لقد اقتحمتما المكان بالفعل ‫من قبل.
‫اصمتي! وانبطحوا أرضا، جميعكم!
‫"رون"، هل أنت بخير؟
‫كلا يا "ناثان"، لست بخير.
‫اقتحم شخصان المكان وهاجماني.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف!
‫وأنا الذي تركت سيرك "ديزني" ‫من أجل هذا الهراء.
‫ابحث في جيب سترتك
‫يمكننا التحقق، لكن ذلك غير منطقي.
‫لا أرتدي سترة.
‫ربما يعني غلاف كتاب.
‫لم قد يكون لكتاب سترة؟
‫"ميردر وي روت".
‫"غليندا"، حدث أمر مريع.
‫ماذا؟
‫أنا و"ناثان" أتينا من أجل عملية الاختطاف،
‫ووجدنا "رون" قد تم الاعتداء عليه.
‫أين؟ في منزل "بروكس دافيس"؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫هل الجميع بخير؟
‫لا، لا. لست بخير يا "غليندا"!
‫أعاني من صداع شديد، وقد اختطفوا المضيف!
‫- من اختطفه؟ ‫- الخاطفون!
‫خاطفون حقيقيون! مجرمون خطرون لعناء!
‫- غن في الميكروفون. ‫- رباه!
‫لا.
‫وأنت يا صاحب الوشوم؟
‫ألديك ما تود قوله؟ كلا؟
‫أراك تنظر إليه يا صاحب ذيل الحصان. ‫ليس وأنا موجودة!
‫وجدتها! وجدتها يا عزيزتي. لنقم بهذا.
‫أجل! حسنا.
‫مرحبا يا "بروكس"!
‫خمن من أتى!
‫جاهزة؟ مرحبا!
‫- انظر إلى وجهه ذاك! ‫- تبا.
‫هذا لا يقدر بثمن!
‫لم تتوقع مجيئنا مبكرا هكذا، أليس كذلك؟
‫لا بد أن أسجل هذه اللحظة. ‫قفي بجانبه يا عزيزتي.
‫سنلتقط صورة ذاتية سريعة هنا
‫ونرسلها إلى الخاسرين. 1، 2، 3.
‫ابتسم!
‫رائع. بالحديث عن الشيطان.
‫ها هو "ريان" يتصل، ‫على الأرجح لطلب المساعدة.
‫تجاهل.
‫هذه ليست لعبة يا "ماكس"!
‫رباه! يا رفاق، لقد انتهت اللعبة، مفهوم؟
‫انتهى العرض!
‫اسمع، لست مستثمرا ماليا. أنا مهرب!
‫- مهرب؟ ‫- أجل، لقد اقترفت خطأ.
‫بعت بيضة البلغاري لشخص مختلف.
‫وعلي إعادتها له وإلا سيقتلني!
‫"بيضة البلغاري"؟ ألم يكن ذلك عنوان ‫رواية "هاري بوتر" الثالثة؟ بربك.
‫مهلا، أنا محتارة. إذن، ‫أليست هذه نهاية هذا الأمر برمته؟
‫كلا، إنها النهاية، حسنا؟
‫قلت إن من يجدك سيحصل على السيارة.
‫وقد عثرنا عليك، ‫وسنحصل على السيارة. انتهت اللعبة.
‫كلا! أؤكد لكما، هذا كله حقيقي!
‫الممثلون السيئون حقيقيون؟ بربك.
‫ماذا عن ذلك العراك السخيف؟ أكان حقيقيا؟
‫هل هذا المسدس حقيقي؟
‫لا يا "آني"!
‫لا، لا.
‫دماء!
‫يا إلهي! لقد أطلقت النار عليك!
‫لقد أطلقت النار علي!
‫فكا وثاقي قبل أن نصاب جميعا!
‫هيا، فكي وثاقي!
‫- أخرجاني من هنا! ‫- يا إلهي!
‫النجدة. النجدة.
‫يا إلهي!
‫- اذهبا للخارج! هيا، هيا! ‫- ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
‫هيا، هيا.
‫- مهلا! ‫- أين الأسلحة؟
‫لقد أطلقت النار علي.
‫أعلم، ينتابني شعور فظيع.
‫- هيا يا رجل! ‫- هيا، هيا!
‫هيا!
‫- يا إلهي! ‫- تحرك!
‫- يا عزيزي، اركب! ‫- انطلقي، هيا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫اللعنة!
‫انتظر! انتظر أيها الوغد!
‫- اللعنة! ‫- هيا يا رجل!
‫"بروكس"، ماذا يجري معك بحق الجحيم؟ ‫ابدأ بالتحدث!
‫لقد كذبت عليك وعلى العائلة بشأن وظيفتي.
‫أبيع وأشتري أشياء غير قانونية للناس ‫من السوق السوداء.
‫حقا؟ أنت مجرم إذن؟
‫يا إلهي! إنهم يتبعوننا!
‫لكنني اقترفت خطأ، لأن هناك هذا الشخص.
‫يدعونه البلغاري.
‫وهو ضالع في كل عمليات التبادل تلك ‫حول العالم.
‫- أي نوع من عمليات التبادل؟ ‫- عمليات تبادل غير قانونية يا "ماكس".
‫عمليات تنطوي على تبادل مخدرات وأسلحة ‫وتجارة بشر من أجل الجنس.
‫كل تلك الأمور.
‫لكنه أرادني أن أساعده ‫في العثور على بيضة "فابرجيه" تلك.
‫تبا لذلك! بيضة "فابرجيه"؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- كلا، أنا جاد.
‫وقد عثرت عليها!
‫لكن كان هناك هذا الشخص الآخر، ‫"مارلون فريمان".
‫وكان مستعدا لدفع ضعف الثمن لقاء البيضة.
‫ماذا إذن؟ خدعت البلغاري
‫ومن يطاردوننا هؤلاء يعملون لصالحه،
‫ويصدف فحسب أنهم اقتحموا ‫حفلة لغز جريمة القتل خاصتك؟
‫أعلم، صحيح؟ ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫- قريبون للغاية! ‫- حاذري، حاذري!
‫انتبهي!
‫- تبا! ‫- آسفة! هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- علينا اللجوء إلى الشرطة الآن! ‫- أجل، حالا! لنذهب!
‫- لا يمكننا اللجوء إلى الشرطة! ‫- لماذا؟
‫لدى البلغاري الكثير من الجواسيس.
‫على وجهه؟
‫كلا، في دائرة الشرطة.
‫انتبهي!
‫حاذري!
‫يا إلهي! هذا جنوني!
‫إن اتصلتما بالشرطة، ‫سأموت قبل أن أصل إلى السجن.
‫لم لا نتصل بـ"مارلون فريمان" هذا فحسب
‫ونشتري منه البيضة؟
‫ليس بوسعي العثور عليه ولو أردت ذلك. ‫هذا الاسم مجرد اسم مستعار.
‫مسدس، مسدس! انخفضا!
‫حسنا، هؤلاء الأشخاص لن يتوقفوا. ماذا نفعل؟
‫لن يتوقفوا إلا بعد أن يمسكوا بي.
‫آسف أنني أقحمتكما في هذا.
‫يا إلهي!
‫أنا آسف على الكثير من الأمور.
‫- مهلا! ماذا تفعل؟ ‫- ما الذي يفعله؟
‫- أحبك يا "ماكس"! ‫- لا تكن أحمق يا "بروكس"!
‫أوقفي السيارة!
‫- تبا! انطلقي! ‫- يا إلهي! حسنا.
‫تبا! ماذا سنفعل؟ سيقتلون أخي.
‫أشعر بالإغماء يا "آني". سأفقد الوعي.
‫عزيزي، سنذهب بك إلى مستشفى، اتفقنا؟
‫لا، لا، لا! لا مستشفيات.
‫هذا جرح ناجم عن طلق ناري، سيستدعون الشرطة.
‫تبا! حسنا.
‫نذهب إذن إلى طبيب عصابات، صحيح؟
‫أتعرفين أحدهم يا عزيزتي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا عن طبيب بيطري يعمل لصالح المافيا؟
‫- أتعرفين أحدا منهم؟ ‫- لا.
‫بربك. لم كل ما تقترحينه يخص العصابات؟
‫- أعتقد لأنني أفقد تماسك أعصابي هنا! ‫- فهمت.
‫سيكون عليك أنت القيام بالأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫سيكون عليك إخراج الرصاصة.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫أتعتقدين أنني أريدك أن تخرجي الرصاصة؟
‫رأيتك تحاولين تقطيع دجاجة. ‫ليس لدينا خيار آخر.
‫يا إلهي! هذا سيئ للغاية!
‫أكره ليلة الألعاب!
‫شكرا لك!
‫مرحبا!
‫حمدا لله. اسمعي يا "آني". الأمر كله حقيقي.
‫كلا، أنا أعلم.
‫"بروكس" متورط في شيء ما و...
‫حسنا، أين أنتم يا رفاق؟
‫نحن جميعا في منزل "بروكس". ‫بانتظار التحدث إلى الشرطة.
‫لا! لا، لا، لا! ‫لا تتحدثوا إلى الشرطة.
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل، أجل.
‫نحن بخير. أطلقت النار على "ماكس"، ‫لكنه بخير.
‫ماذا؟
‫اسمعي. سنقابلكم في منزلنا.
‫أمهما حدث، لا تخبروا الشرطة بأي شيء.
‫حياة "بروكس" تعتمد على ذلك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫حسنا.
‫أحضرت بضعة أشياء.
‫أجل.
‫سكين جيب. وملقاط.
‫- وعدة خياطة. وشاش. ‫- جيد، جيد. حسنا. لقد أبليت حسنا!
‫أجل. ولم يكن لديهم كحول طبي.
‫كما أنهم لا يبيعون الخمور، ‫لذا أحضرت لك زجاجة النبيذ الرائعة تلك.
‫فكرة جيدة. أحسنت. فتاة بارعة.
‫ماذا أحضرت أيضا؟ المزيد من الأشياء الجيدة؟
‫ما المفيد في مجلة "كانتري ليفينغ"؟
‫هذه لوقت لاحق. بها وصفة لحساء الذرة. ‫تبدو جيدة للغاية.
‫- تحب حساء الذرة، صحيح؟ ‫- رائع. أجل، أحبه.
‫- هذا سيبهجك. ‫- شكرا لك.
‫حسنا. وأخيرا لعبة مطاطية.
‫لتضعها بفمك.
‫من أجل الألم.
‫حسنا. لنأمل أنني لن أحتاج إليها.
‫- حسنا، لنر هذا الجرح. ‫- حسنا.
‫أجل، حاذري.
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫- حسنا.
‫- سنتجاوز الأمر. ‫- لا مشكلة.
‫- وسنخرج الرصاصة. ‫- لنبحث عن الأمر على "غوغل".
‫عزيزتي، أيمكنك الرجوع للنص لاحقا؟
‫هذه إرشادات عن كيفية إخراج رصاصة.
‫- آسفة. ‫- إنه موقع لمليشيا يمينية متطرفة،
‫لذا سأتجاهل الأمور العنصرية فحسب.
‫- جيد، جيد، جيد. ‫- أجل؟
‫حسنا. "الخطوة الأولى، قفازات معقمة."
‫تمت.
‫نفعل أفضل ما بوسعنا، صحيح؟
‫حسنا. أجل. سنجتاز الأمر.
‫"الخطوة الثانية."
‫حسنا. "تعقيم الجرح."
‫صحيح، أجل. سيلسعني هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، قليلا.
‫- لنقم بالأمر. ‫- حسنا؟
‫هذا يؤلم، صحيح؟
‫أجل.
‫سأحقنك بالمخدر.
‫- ليس لدينا منه. ‫- سأتجاوز هذه الخطوة فحسب. حسنا.
‫"الخطوة الرابعة، الضغط أعلى الجرح."
‫هنا، اضغط هنا.
‫- سأتولى الأمر. ‫- عظيم. شكرا لك.
‫سيكون علينا فحسب عمل شقين صغيرين...
‫- يا إلهي. ‫- على كلا جانبي الجرح.
‫أمر سهل.
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫- هل تستمتعين؟ ‫- لا.
‫لنخرج الرصاصة.
‫- حسنا. ها نحن نبدأ. ‫- أدخليه ولنخرجها.
‫- شق صغير، شق صغير يا عزيزتي. ‫- حسنا، أجل، أجل.
‫ضئيل للغاية.
‫هذا ليس شقا صغيرا. هذا كبير للغاية!
‫كبير جدا؟
‫كبير جدا يا عزيزتي. إنها رصاصة ‫وليست حبة عنب.
‫آسفة! آسفة. هذه أول مرة لي. لا أعرف...
‫هناك الكثير من الدماء.
‫لا، لا. لا تبدأ بفعل ذلك. لا، ستقوم...
‫- آسفة. ‫- توقفي.
‫أنظر إليك، وأنت تثير...
‫لا تنظري إلي. ولن أنظر إلى الجرح.
‫- تجاوزي الأمر. لنبدأ. ‫- حسنا. حسنا.
‫- لا مزيد من القطع. ‫- تبا.
‫أحضري الملقاط فحسب ‫وأخرجي الرصاصة يا عزيزتي.
‫تبا.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- انطفأت شاشة الهاتف.
‫يتعين عليك ضبطها كي لا يحدث هذا الأمر.
‫- كلا. لا يفعل هاتفي هذا الأمر. ‫- بالطبع يفعل.
‫إنه نفس هاتفي. غيريه فحسب.
‫سألمسه بأنفي فحسب كل 30 ثانية. لا بأس.
‫لا تخشي من هاتفك. ‫افتحيه واذهبي إلى قائمة الإعدادات،
‫ثم اختاري "الشاشة" وغيري التوقيت ‫كي لا يعود إلى وضعية السبات.
‫- يعود؟ ‫- أجل.
‫من أنت، "ستيف جوبز"؟ ‫لن أعكس وضع أي شيء. لا.
‫كلا، أنا لا أخشى هاتفي فحسب يا عزيزتي.
‫الأمر سهل للغاية.
‫اصمت. أعرف ما أفعله، مفهوم؟
‫حقا؟
‫أجل.
‫- ها نحن ذا. ‫- ها هي ذي.
‫تشبهين دولفينا.
‫حسنا. هذا الجزء سيؤلمك.
‫لا أشك في ذلك.
‫حسنا، لنقم بهذا.
‫حسنا.
‫مهلا.
‫ما هذا؟
‫أتسمع ذلك؟
‫ما هذا الصوت؟
‫أهذه هي الرصاصة؟
‫- إنها عظمة! ‫- ماذا؟
‫هذا ليس صوابا.
‫حسنا. ما الذي يقوله العنصريون ‫إن لم تستطع العثور على الرصاصة؟
‫أجل، هذه عظمة. أمسكت العظمة.
‫أنا أنظر إلى عظامي. انظري هنا.
‫"ماكس"، هل أصبت مرتين.
‫هذا جرح خروج الرصاصة.
‫لقد خرجت!
‫أجل. لا شيء لنزيله.
‫لقد خرجت الرصاصة من الذراع.
‫- حسنا، لنخيط ذلك الجرح. ‫- أجل.
‫لا، لا. عزيزتي، لا تنظري إلى...
‫توقفي.
‫آسفة.
‫والآن، "بروكس" لدى رجال البلغاري ‫والطريقة الوحيدة لإنقاذه
‫هي باستعادة تلك البيضة ‫من "مارلون فريمان" هذا.
‫لا أصدق أن شقيقك كان يكذب علينا ‫طوال هذا الوقت.
‫إنه أكثر روعة مما ظننا حتى.
‫عزيزتي، أعتقد أنك خيطت ذراعي بكم قميصي.
‫لم أكن أعرف حتى أن "مورغان فريمان" ‫يجمع بيضات "فابرجيه".
‫ألا تساوي تلك البيضات ملايين الدولارات؟
‫اسمه "مارلون فريمان" ‫ولكنه مجرد اسم مستعار.
‫علينا بطريقة ما أن نعرف اسمه الحقيقي، ‫ونعثر على عنوانه.
‫- حاسوب الشرطة. ‫- ماذا تعني؟
‫واعدت هذه الفتاة ذات مرة ‫والتي كان والدها شرطيا.
‫وقد أرتني حاسوب والدها الشرطي.
‫يحوي قاعدة بيانات ‫تضم كل الأسماء المستعارة المعروفة.
‫أراهن أن بوسعنا ‫إيجاد اسم "مارلون وايانز" الحقيقي.
‫إذن، إن اتصلنا بها، ‫هل ستسمح لك باستعمال حاسوب والدها؟
‫لا. مستحيل! انتهت مواعدتنا على نحو سيئ.
‫إذن كيف سندخل إلى حاسوب شرطي ‫من دون أن تعرف الشرطة بذلك؟
‫- "بيلي بوب ثورنتون"! ‫- ماذا؟
‫- ضاجعت "بيلي بوب ثورنتون"، أليس كذلك؟
‫لحظة. أعرف أين يمكننا العثور ‫على حاسوب شرطي.
‫- مرحبا! ‫- "غاري"!
‫رباه.
‫إلى من أدين أنا و"باستيان" بالشرف؟
‫كنا جميعا نتحدث،
‫وأدركنا أننا لم نقم ليلة للألعاب منذ فترة،
‫نحن السبعة فحسب.
‫لذا...
‫خلت أنكما كنتما ستذهبان إلى منزل شقيقك.
‫لم أقل ذلك أبدا.
‫هيا يا "غير بير". عش الإثارة قليلا! ‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.
‫كنا نتحدث كيف أنك كنت دوما أفضل ‫في الألعاب من "ديبي".
‫سأكون شاكرا لك إن توقفت ‫عن الإساءة لسمعة زوجتي السابقة.
‫تلك المرأة ملاك.
‫أجل، كانت أفضل في الألعاب منك بكثير.
‫سأقر أنني كنت أنتظر بشغف زيارة كهذه.
‫أين ذهب؟
‫هل نتبعه؟
‫يبدو ذلك.
‫- "ريان"، ادخل أنت أولا. ‫- أنا خائف.
‫تناولوا ما تشاؤون من الفشار بالملح البحري.
‫لذيذ.
‫لا أصدق أنك قرأت أفكاري. كنت أشتهي الفشار.
‫لديك صورة مؤطرة لليلة الألعاب؟
‫ألا يمتلك الجميع صورا ‫لأصدقائهم المقربين في بيوتهم؟
‫بالطبع، لدينا.
‫"ماكس"، أتود أن تبدأ أنت أولا؟
‫حسنا، سأبدأ. سأفعلها.
‫ها هي قطعة سائبة.
‫دوما في المنتصف. هذا حيث يتوجب عليك وضعها.
‫أيمكنني استخدام حمامك سريعا؟
‫بالطبع. إنه في نهاية الرواق، بجوار...
‫غرفة نومي.
‫حسنا.
‫يا للهول يا "غاري".
‫"ديبي" و"غاري" - 10 يوليو 2012 ‫عش - حب - اضحك
‫إلى زوجي
‫كلمة المرور:
‫"ديبي"
‫كلمة مرور موثقة ‫تسجيل دخول ناجح
‫إذن يا "سارا"، منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫لا! لا، لسنا كذلك. نحن فقط...
‫نحن نعمل معا. لم أكن لأواعده.
‫فهمت. خلت أنني استشعرت ‫انسجاما معينا بينكما.
‫لا. مستحيل.
‫لا، هذا ليس...
‫لكن مجددا، لست أنا أفضل من يحكم ‫على التناغم في العالم.
‫لأن زوجتك تركتك.
‫تبا.
‫جاري تحميل قاعدة البيانات...
‫إدخال متغيرات البحث
‫الأسماء المستعارة المعروفة: ‫"مارلون فريمان"
‫الاسم: "دونالد آندرتون" ‫الاسم المستعار: "مارلون فريمان"
‫مرحبا يا "دونالد آندرتون".
‫الكثير من الحركات المحتملة. ‫لا أعرف بأيها أبدأ فحسب.
‫ربما...
‫- اتخاذ القرار. ‫- بربك يا "آني". قرري فحسب.
‫- لا! ‫- أرجوك! لا؟
‫أجل، خذي وقتك.
‫الأسماء المستعارة: ‫البلغاري
‫الاسم: مجهول ‫الاسم المستعار: البلغاري
‫"بروكس". ما الذي ورطت نفسك فيه؟
‫قتل - قتل بالخطأ - تعذيب ‫إتجار بالبشر - مبيعات سلاح غير قانونية
‫تبا. من أين أتيت أيها الصغير؟
‫الوغد. هل أنت مصاص دماء؟
‫رباه.
‫يا إلهي. هل أزاله هذا؟
‫لا، لم يزله. اللعنة. هيا!
‫لا!
‫- يجدر بي الذهاب والاطمئنان عليه. ‫- أعتقد أنه بخير.
‫- لقد صاح. ‫- أخبرني عن "ديبي".
‫أستميحك عذرا.
‫فقط... لم أقابلها أبدا. ‫وأود معرفة كل شيء عنها.
‫من أين أبدأ؟
‫حسنا، أتريد أخذ حمام؟ سنأخذ حماما سريعا.
‫ها نحن ذا. حسنا. حسنا.
‫ها نحن ذا.
‫ساء الأمر للغاية.
‫يا إلهي. وما الذي فعلته بهذه؟ ‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫"ديبي".
‫حسنا. تبا لهذا.
‫مرحبا يا "رفاق"، كان "غاري" محقا. ‫لقد تأخر الوقت للغاية.
‫لنعد إلى بيوتنا ونخلد للنوم، حسنا؟ ‫ولنكف عن إزعاجه.
‫لم ننه اللعبة. إنه دورك يا "ماكس".
‫دوري؟
‫حسنا، توخ الحذر الآن يا "ماكس".
‫انتهت اللعبة. تحمست قليلا.
‫- لم قمت... ‫- شكرا! سعدت بلقائك يا "غاري".
‫متى سنلعب مجددا؟
‫قريبا. سنتصل بك.
‫"باستيان". صغيري!
‫إذن، كيف يفترض بنا إخراج تلك البيضة ‫من منزل "دونالد آندرتون"؟
‫لا أدري. سأكتشف حلا.
‫"متصل مجهول." رجاء لا تكن "غاري".
‫- مرحبا؟ ‫- لدينا شقيقك.
‫حسنا. نعرف أين البيضة،
‫ونحن في الواقع في طريقنا إليها الآن.
‫يمكننا إجراء مبادلة، حسنا؟ ‫رجاء لا تؤذوا "بروكس".
‫قابلنا عند جسر شارع 4 الشرقي ‫عند منتصف الليل. إن تأخرت، سيموت.
‫يا إلهي.
‫رباه، هذا بعد أقل من ساعة من الآن.
‫مرحبا؟
‫ما خطب صوت هذا الرجل؟ بدا صوته كوحش.
‫إنه يستخدم مبدل أصوات يا "ريان".
‫ما زال صوته يبدو كوحش مخيف.
‫وها قد وصلنا.
‫حسنا. عودوا إلى المنزل يا رفاق،
‫وسأتصل بكم بمجرد أن أحصل على البيضة، حسنا؟
‫ماذا؟ انتظر لحظة. مهلا. سآتي معك.
‫لا يا "آني". قد يكون الأمر خطيرا للغاية ‫في الداخل، حسنا؟
‫اسمعي، لم يكن يجدر بـ"بروكس" ‫توريط أي منا في هذا،
‫لكنه شقيقي وعلي تسوية الأمر.
‫لا، هراء! نحن جميعا في هذا الأمر معا!
‫لا. "ماكس" محق. يجدر بكم العودة ‫إلى منازلكم يا رفاق،
‫ولكنني أنا وأنت سنقوم بهذا معا.
‫حسنا، ماذا سيحدث ‫إن لم تتمكنا من الخروج من هناك؟
‫لا نأتي إلى ليلة الألعاب لأننا متشوقون ‫للعب الأحاجي وما إلى ذلك.
‫بل نأتي لأننا نحبكما.
‫صدقا، هذا أفضل جزء من أسبوعنا.
‫وأنا أيضا. وأنا لدي الكثير من الخيارات ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أنتم يا رفاق...
‫شكرا لكم. هذا لطيف للغاية.
‫أصدقاء رائعون.
‫لكن يجدر بك الذهاب على الأرجح، صحيح؟ ‫أعني، أنت لا تعرفيننا حتى.
‫أجل، لم ما زلت موجودة؟
‫لا أدري. انغمست في الأمر فحسب.
‫كما أنني إن عدت لمنزلي الآن،
‫وقرأت بعدها في الجرائد غدا أنكم متم جميعا،
‫سأشعر بالسوء أنني غادرت، ولذا سأبقى.
‫أما زلت تقرئين الجرائد؟
‫أهذا كل ما سمعته من حديثي؟
‫كيف سندخل إلى هذا المكان؟
‫انطلق! هيا! هيا!
‫يبدو أنهم يقيمون حفلة. قد يكون هذا جيدا.
‫أين الجميع؟
‫مستحيل!
‫إنه أشبه بناد قتالي لشخص ثري ما.
‫كنت أعرف. إنها حقيقية.
‫هيا!
‫هذا رجلي "بومر"!
‫رباه، هذا أشبه ‫بهراء فيلم "ديجانغو أنشيناد".
‫مياه!
‫هذا فتاي! أحسنت!
‫الأثرياء مضطربون نفسيا!
‫"كرامر"، اجعل "لوغان" يستعد!
‫حسنا، الحد الأدنى الآن هو 10 آلاف.
‫حسنا، أعتقد أن علينا أن نتفرق.
‫أجل. ولنبدأ من الدور العلوي.
‫إن وجد أي منا البيضة، ‫فليراسل الآخرين فحسب، حسنا؟
‫وتوخوا الحذر معها بحق السماء. حسنا؟
‫فهمتك. فهمت.
‫توخوا الحذر.
‫ماذا تفعل؟
‫من قال إن البيضة ليست هنا؟
‫كما أنني أيضا لدي شعور جيد بشأن "لوغان".
‫بيضة، بيضة، بيضة. ‫يا لها من غرفة نوم رائعة.
‫أتذكرك بحبيبك المشهور؟
‫أما زلت تفكر في هذا الموضوع؟
‫أجل، ما زلت أفكر فيه يا "ميشيل". ‫هذا كل ما يمكنني التفكير بشأنه.
‫وهذا يشي بالكثير،
‫بالنظر إلى أن لدينا ناد للقتال ‫جار بالأسفل.
‫لم هذا الأمر مهم لك هكذا؟
‫لأنني على وشك أن أفقد صوابي ‫بسببه يا "ميشيل"، حسنا؟
‫كنا منفصلين آنذاك.
‫داعبت "كارين والر" قضيبي، ‫ولذا كان لديك كل الحق في فعل ذلك.
‫لذا لم لا تخبرينني فحسب؟
‫حسنا.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫كنت في محطة للوقود، ‫ولاحظت شخصا عند المضخة المجاورة.
‫كان "دينزل واشنطن".
‫لحظة.
‫أكان "دينزل" حقا؟
‫أجل.
‫كان لطيفا حقا.
‫ألقى دعابة ما عن أن الوقود الممتاز ‫هو نفسه على الأرجح الوقود العادي.
‫واغتنمت الفرصة وسألته ‫إن كان يود احتساء الشراب معي.
‫وقد وافق.
‫ثملنا كلانا قليلا.
‫وعرضت أن أدفع ثمن المشروبات، ‫وتركني أفعل ذلك،
‫وهو ما رأيته أمرا رائعا للغاية.
‫رقصنا معا لساعات.
‫وفي النهاية انتهى بنا المطاف في منزله،
‫وتتابعت الأمور تلو بعضها.
‫كان ما حدث جنونيا،
‫وبشكل غريب، جعلني أدرك
‫أن الشخص الوحيد ‫الذي أريد التواجد معه هو أنت.
‫كلا.
‫كلا. لا أصدق ذلك.
‫التقطت صورة معه في الملهى.
‫وضعتها في ملف خفي.
‫"دينزل" و"ميشيل".
‫أجل يا عزيزتي، هذا ليس "دينزل".
‫بلى، إنه هو.
‫كلا، ليس هو.
‫إنه شخص يشبهه للغاية،
‫لكنه ليس هو.
‫أنت مجنون. انظر إليه. هذا "دينزل".
‫حسنا، دعيني أطرح عليم هذا السؤال. ‫هل قال إنه "دينزل"؟
‫كلا.
‫حاول تقديم نفسه، وقد قاطعته
‫لأنني أخبرته أنني أعرف من يكون.
‫- ما نوع السيارة التي كان يقودها؟ ‫- "بي إم دبليو".
‫الفئة الثالثة.
‫كيف بدا منزله؟
‫كان شقة بغرفتي نوم.
‫وقد حول الغرفة الإضافية إلى مكتب، كي...
‫هل تسمعين ما تقولينه الآن؟
‫لحظة. دعني أرى.
‫عندما تكبرين الصورة، يفضحه أنفه، صحيح؟
‫اللعنة!
‫اسمعي، لا تنزعجي بسبب الأمر، حسنا؟ ‫هناك أخبار جيدة.
‫إن كنت تريدين مضاجعة "دينزل" ‫فهو يقف أمامك هنا!
‫لأن "دينزل" الحقيقي، لا يقارن بي بتاتا!
‫أعني، كيف لدى هذا الوحش 5 أطفال؟ ‫ونحن ليس لدينا طفل واحد حتى.
‫تبدو زوجته وكأنها في الـ15.
‫أجل. مبيضاي بخير.
‫صحيح. لا، أعلم ذلك يا عزيزتي. ‫سنقوم فحسب...
‫سنواصل ممارسة الجنس ‫إلى أن يتم الحمل، اتفقنا؟
‫تبدو حقا كشخص يريد إنجاب طفل.
‫تعلمين، أنا فقط...
‫أنا مشغول الذهن بعض الشيء الآن يا عزيزتي، ‫كما قد تتصورين.
‫اسمع، إن لم تكن تريد هذا، فعليك إخباري.
‫اسمعي.
‫أريد إنجاب طفل، لكن كيف أشرح لك هذا؟
‫أتذكرين كيف كنا نلعب لعبة "باكمان" ‫في صالة "فيسكر لاينز"،
‫وكنا نواصل لعبها طوال الليل أحيانا؟
‫أتذكرين تلك المرة عندما وصلت ‫إلى المستوى 86،
‫- وكنت أنت في مستوى لا يبعد كثيرا، صحيح؟ ‫- 85، ولكن...
‫وبعدها هزمتك شر هزيمة في "غالاغا".
‫- إذن على أية حال، ما المغزى من كلامك؟ ‫- على أية حال،
‫أتذكرين كيف بقينا أحياء طوال تلك المدة؟
‫كل ما فعلناه كان أننا تناولنا الكريات.
‫لم نتناول الفاكهة قط لأنهم يوقعون بك هكذا.
‫أنت تقوم بتشبيه!
‫أجل، لكن إليك المشكلة.
‫مهما بقينا أنا وأنت أحياء في اللعبة،
‫لم يتمكن أي منا أبدا من الوصول ‫لقمة لوحة النتائج.
‫وتعتقد أننا إن أنجبنا طفلا،
‫فإننا هكذا سنستقر رسميا،
‫ولن تتمكن من اعتلاء قمة ‫لوحة نتائج الحياة أبدا؟
‫ذلك تشبيه في غاية البلاغة.
‫أجل، كلا، ليس كذلك. إنه هراء نوعا ما.
‫لماذا؟
‫- أنحن في الـ16 من عمرنا؟ ‫- لا.
‫أتريد الذهاب في رحلة حاملا حقيبة ظهرك ‫عبر "أوروبا"؟
‫أتود احتساء بعض النبيذ على ملعب كرة قدم ‫برفقة "ريبيكا دي موراني"؟
‫ليس تحديدا.
‫أتعلم من كان يسعى ‫لتناول الفاكهة دوما يا "ماكس"؟
‫شقيقك المجرم، ولهذا توشك الأشباح ‫على التهامه الآن!
‫انظروا من صار يحب التشبيهات.
‫أنا في غاية...
‫أتعلم أمرا؟ طوال هذا الوقت، كنت أفكر فحسب
‫أنني إن ساعدتك على هزيمة "بروكس"، ‫ستصبح أقل توترا.
‫لكنك لا تريد هزيمة "بروكس". ‫بل تريد أن تصبح مثله.
‫سأبحث في مكان آخر.
‫هيا يا "لوغان"! "بومر" مجرد نكرة!
‫أنت أيها المصاب باضطراب قصور الانتباه!
‫يفترض بنا البحث عن...
‫تبا. أنا محق مجددا.
‫مهلا، إلى أين تذهب؟
‫الجميع يشاهدون القتال. سأذهب لأخذها.
‫- لا، لا تقم... ‫- اهدئي. اهدئي.
‫اقتله!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا؟
‫أجل. من أنت؟ وماذا تفعل ببيضتي؟
‫كنت أبدي إعجابي بها فحسب.
‫لدي مجموعة من تلك البيضات باهظة الثمن ‫في الديار، في قصري.
‫هذه البيضة قبيحة الشكل.
‫هل يعرف أحدكم هذا الشخص؟
‫آمل ذلك قطعا، فأنا المدير التنفيذي ‫لشركة "سايبرداين" للأنظمة.
‫يجدر بي الذهاب.
‫"بومر"، نل منه.
‫ليتوقف الجميع للحظة!
‫"بومر"!
‫هل حالفكما أي حظ بعد؟
‫- لا. ‫- وأنتما؟
‫اذهبوا! هيا! إنها معي! لنذهب! هيا!
‫آسف. آسف.
‫"ريان"! "ريان"!
‫تبا.
‫لا!
‫حسنا، حسنا.
‫تبا!
‫"ميشيل"، أنا متاح! ألقيها إلي يا عزيزتي.
‫الأمن!
‫كلا، لم تفعل.
‫اللعنة!
‫"كيف"، بالأعلى هنا! ألقها لي!
‫أمسكت بها!
‫يا إلهي، أجل، أجل، أجل!
‫لا! لا! لا! ابتعد! ابتعد!
‫حسنا.
‫اذهب إلى الجانب الآخر!
‫"آني"! "آني"، أين أنت؟
‫- "ماكس"! "ماكس"! ‫- هنا!
‫لا، لا، لا!
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫كان ذلك سهلا.
‫رباه، الطاولات الزجاجية ‫تتصرف بغرابة الليلة.
‫اذهبوا، اذهبوا!
‫اركبوا! اركبوا السيارة!
‫اركبوا!
‫أمسك بهم!
‫إذن، ألا تريد أن ننجب طفلا ‫كي يتسنى لنا القيام بالمزيد من هذا الهراء؟
‫لا. لا.
‫أتلك هي الثمرة التي كنت تفكر بها؟
‫هذه ليست هي الثمرة. لا.
‫شكرا على المساعدة.
‫أجل.
‫لا أعرف حتى لم قمت بذلك.
‫أتعتقد أنه لأنك بدأت تغرم بي؟
‫أنا...
‫لست متأكدا.
‫كنت أمزح.
‫حسنا. أجل.
‫ألن تقول إنك كنت تمزح أنت أيضا؟
‫أتريدين مني أن أقول ذلك؟
‫- يا إلهي، أنت تجعل ذلك الحوار محرجا. ‫- كلا، لا أفعل.
‫- توقف. ‫- حسنا، لا بأس.
‫الساعة الـ12 إلا دقيقتين. ‫أين ذلك الجسر بحق الجحيم؟
‫يقول جهاز تحديد الموقع إنه هنا، ‫لكنني لا أراه.
‫ها هو ذا. في شارع 4.
‫تبا!
‫- يا إلهي! ‫- هذا رائع.
‫هذا رائع. الآن سيقتلون أخي.
‫يا إلهي!
‫لحظة.
‫لست خبيرة، لكن تلك الجواهر ‫تبدو لي بلاستيكية.
‫"صنع في ’الصين‘." أهذا الشيء حقيقي حتى؟
‫ربما الملصق فقط هو المصنوع في "الصين".
‫- لنتركهم يتحدثون. ‫- أيمكنني رؤيتها؟
‫لم قد يطلب البلغاري من "بروكس" ‫أن يجلب له بيضة مزيفة؟
‫"برنامج حماية الشهود"
‫لا أعتقد أنه أراد البيضة على الإطلاق.
‫أعتقد أنه أراد ما كان بداخل البيضة.
‫"ويتسيك". ماذا يعني هذا؟
‫يمكننا سؤالهم؟
‫هل أخبرتم أحدا بأننا سنأتي إلى هنا؟
‫لا.
‫أحضرت بيضتك.
‫حقا؟
‫أجل، ولكننا كسرناها.
‫- ماذا؟ ‫- كانت مزيفة.
‫لكن لدينا قائمة الأسماء التي كانت بداخلها.
‫هذا ما كنت تريده، صحيح؟
‫حسنا. انبطحوا أرضا.
‫أحضرنا لك ما تريده. ‫ألا يمكنك السماح لنا بالذهاب فحسب؟
‫قلت، "انبطحوا أرضا!"
‫وأنت أيضا أيها اللعوب، ‫اذهب إلى هناك. انبطح أرضا.
‫أجل.
‫وليس بوضعية الطفل السخيفة تلك أيضا.
‫سيقتلني البلغاري، ‫وأنتم أيضا على الأرجح يا رفاق.
‫لم أتيتم إلى هنا؟
‫لأنك أخي، ولا يمكنني تركك تموت فحسب،
‫حتى بالرغم من أنك ربما تستحق هذا المصير.
‫أجل، هذا أنا. أمسكنا بهم جميعا هنا.
‫أنت لا تصدق، أتعرف ذلك؟
‫لطالما كنت شخصا أفضل مني.
‫عليك أن تصمت، مفهوم؟
‫اسمع. أنا محتال يا "ماكس".
‫لست ذلك الشخص السعيد ‫الذي يفوز في كل شيء يلمسه.
‫أتعرف كيف أفوز؟ أنا أغش. أغش في كل شيء.
‫لقد كنت أغش حتى عندما كنا صغارا ‫نلعب لعبة السفن الحربية.
‫ماذا؟
‫ألم تتساءل قط لم كنت أجعلك تجلس ‫وظهرك ناحية التلفاز؟
‫كان ذلك كي أتمكن من رؤية أماكن سفنك ‫في الانعكاس عليه.
‫أعني، كنت آخذ 5 آلاف ‫في كل مرة نلعب فيها "مونوبولي"
‫قبل أن نبدأ اللعب حتى.
‫وغششت في لعبة الحياة وفي حياتي أيضا.
‫أيها الوغد.
‫- أيها الوغد! ‫- اجلسا.
‫- ماذا عنك أيتها الأميرة؟ ‫- لا أحمل أي شيء.
‫لكن الأمر لم يتوقف عند هذا الحد، ‫لأننا عندما كبرنا يا "ماكس"،
‫ارتدت أنت الجامعة، وأنا...
‫حظيت بوظيفة.
‫تزوجت أعظم فتاة في العالم.
‫كنت أعرف أنني لن أتمكن ‫من مجاراة نجاحك ذلك.
‫لذا قمت...
‫أخبرت الجميع أنني أعمل بوظيفة ‫في "وول ستريت".
‫وقد كنت كذلك.
‫كنت أبيع المخدرات للمتداولين.
‫ألم تستثمر في "بانيرا"؟
‫كنت آكل في "بانيرا".
‫يا إلهي.
‫ماذا يجري؟
‫ولكن لهذا كنت أحاول تعويضك.
‫هذا كان الهدف من ليلة الألعاب بأسرها.
‫لقد تلاعبت بها كي تفوز أنت في النهاية.
‫آخر دليل كان سيقودك إلى...
‫تفحص جيب سترتك.
‫مفاجأة!
‫لكنني تمكنت حتى من إفساد ذلك الأمر. ‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف جدا يا "ماكس".
‫لكن، أعتقد أننا سنكون على ما يرام. ‫يراودني شعور بذلك.
‫تريد منا أن نقتلهم جميعا؟
‫ماذا؟
‫- حسنا. ‫- مهلا، مهلا. أطلقوا سراحنا فحسب.
‫لن نخبر أحدا بأي شيء.
‫أحضرنا لكم القائمة!
‫- ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫- تبا! اللعنة!
‫الشرطة ‫نخدم مجتمعنا بكل فخر
‫- تبا. الشرطة. ‫- تبا يا رجل!
‫لا تتحركوا!
‫"غاري"؟
‫لا تفكر في الأمر حتى أيها الخنزير.
‫لا يمكنني القول إنني أحبذ تلك التسمية.
‫انبطحوا أرضا!
‫هيا أيها السافل!
‫الوغد!
‫اللعنة!
‫أليس هذا جاركما؟
‫متى أصبح "غاري" بهذه الروعة؟
‫يا إلهي!
‫هل الجميع بخير؟
‫- أنت "غاري" الرائع. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكرا لك،
‫رغم أنه خلال انزلاقي، ربما يكون ‫إبزيم حزامي قد خدش عن غير قصد
‫طلاء سيارة الدورية خاصتي.
‫كيف عرفت أننا كنا في مشكلة؟
‫لعبة "جينغا" الليلية،
‫وتذكاراتي الزوجية الملطخة بالدم،
‫وسجل البحث الفضولي لـ"ماكس" ‫أثارت كلها اهتمامي.
‫- صحيح. يا إلهي. ‫- أنت...
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫شكرا لك.
‫كنت أؤدي واجبي فحسب.
‫يا إلهي!
‫- تبا! ‫- تبا!
‫"غاري"!
‫مرحبا؟ أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫هناك شرطي مصاب.
‫- تبا! ‫- اصمد يا صديقي.
‫اصمد يا صديقي.
‫اصمد. ستكون على ما يرام.
‫سنوصلك إلى مستشفى.
‫حسنا، انظر إلي يا "غاري".
‫لديك الكثير لتعيش لأجله، حسنا؟
‫حقا؟
‫- أجل، أجل، أجل. ‫- أجل.
‫ليس لدي زوجة.
‫- ولا أصدقاء. ‫- هذا ليس صحيحا.
‫كلا، لا تقل ذلك.
‫- لديك نحن. نحن أصدقاؤك. ‫- لديك نحن.
‫لا تحبان حتى قضاء الوقت معي.
‫بلى، نحب ذلك. لكننا...
‫كنا أنانيان بعض الشيء. هذا كل ما هنالك.
‫- صحيح، صحيح. ‫- أتعرف، أنا آسف بشأن ذلك.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫"باستيان".
‫ليعتن أحد بـ"باستيان" رجاء.
‫"غاري"، ستعتني بـ"باستيان" بنفسك، اتفقنا؟
‫اسمع، بمجرد أن تخرج من المستشفى،
‫ستأتي إلى كل ليلة ألعاب نقيمها.
‫إياك...
‫أجل؟
‫إياك أبدا
‫أن تقوم باستثنائي مجددا.
‫- لن أستثنيك مجددا أبدا يا صديقي. ‫- لا.
‫- يا إلهي. ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫أهذا دم متخثر؟
‫إنها كبسولة دماء.
‫كبسولة دماء؟
‫وتلك هي كيف تقيمون ليلة للألعاب.
‫ماذا؟
‫لقد خدعتكم جميعا.
‫انتظر لحظة. هل تخبرني ‫أن هذا الأمر برمته كان لعبة؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- اللعنة!
‫تبا!
‫أنا آسف. لقد نهضوا.
‫عندما عرفت أنكما توقفتما ‫عن دعوتي لليلة الألعاب،
‫استوليت على حفلة "بروكس" للغز جريمة القتل،
‫ورتبت عملية اختطاف تخصني.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫وأي طريقة أفضل من تلك ‫لإثبات جدارتي بالمشاركة في ليلة الألعاب؟
‫ماذا عن هذين الشخصين؟ أهما ممثلان؟
‫كلا. إنهما مجرمان.
‫مجرمان؟
‫تمكنت من تخفيض مدة إطلاق سراحهم المشروط
‫مقابل قيامهم بهذا المشروع الجانبي.
‫هل نحن متعادلين الآن؟
‫شكرا أيها السادة.
‫تلك السيدة صدمتني بسيارتها.
‫أي مريض نفسي أنت بحق الجحيم؟
‫جعلتنا نخوض كل هذا لتتسلى فحسب؟
‫لا، لا. بل على العكس تماما. ‫من أجل تسليتكم.
‫هل استمتع الجميع؟
‫- لا! لا. ‫- أجل. لا.
‫لم نستمتع! أصبت بطلق ناري!
‫من قبلي!
‫لا أرى كيف قد يكون ذلك ممكنا. ‫كان رجال يستخدمون طلقات فارغة.
‫كان ذلك مسدسي. لقد كان مسدسا حقيقيا.
‫إذن، الأمر برمته، وبيضة "فابرجيه"،
‫والبلغاري، كنت أنت المدبر لكل ذلك؟
‫لم أعد أفهمك.
‫البيضة، وقائمة الـ"ويتسيك"؟
‫أنت المسؤول عن كل هذا. ‫كلها كانت جزءا من لعبتك؟
‫هذه قائمة بالأشخاص ‫في برنامج حماية الشهود الفيدرالي.
‫كيف حصلتم عليها؟
‫من داخل البيضة. كف عن العبث معنا. ‫لقد انتهى الأمر!
‫لست أعبث معكم. ليست لدي أي فكرة حقا عما...
‫يا إلهي.
‫- أعني، إلى أي مدى تظن أننا أغبياء؟ ‫- يا "ماكس".
‫أهذا هو التغير الكبير في مجرى الأحداث؟
‫لقد أصيب مجددا!
‫ومن قبل من؟ شخصيتان جديدتان ‫تدخلهما في اللحظة الأخيرة.
‫يا صاح، لقد بالغت في الأمر!
‫هل تذهب إلى متجر سحري
‫- لتبتاع مجموعة من تلك الرصاصات؟ ‫- كلا.
‫انتظروا لحظة.
‫هنا الشرطي "كينغسبري". ‫لدينا حالة 10-00 في شارع 4.
‫أيكم هو "بروكس دافيس"؟
‫هذا غريب. لا تبدو كشخص وضيع.
‫هل أبدو كشخص وضيع لك؟
‫لا.
‫يتعين أن يكون أحدنا الشخص الوضيع ‫في هذه العملية
‫لأنه بخلاف ذلك كنت سأحصل على بيضتي، ‫وكنت ستحصل أنت على نقودك.
‫لكن عوضا عن ذلك، ضيعنا ليلتنا نتعقبك.
‫والآن، سيكون علينا قتلك.
‫- ماذا؟ لا، لا، لا. ‫- ماذا؟
‫السيد البلغاري حسبما أفترض؟
‫مرحبا، أنا "ماكس". وأنا شقيق "بروكس".
‫واسمع، لقد أخطأ.
‫- صحيح؟ تملكك الجشع. ‫- أجل.
‫إنه يعترف بخطئه.
‫لكن الخبر الجيد هو أننا أحضرنا بيضتك.
‫لقد كسرت. وهذا خطئي.
‫لكن معي القائمة،
‫وهي ما أراهن أنها ‫ما كنت تسعى خلفه منذ البداية.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك
‫إن أخذت هذه القائمة مجانا، ‫ويمضي كل منا في طريقه؟
‫ولا يتأذى أحد.
‫باستثناء المساكين الموجودين ‫على هذه القائمة حسبما أفترض.
‫حسنا.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا. يبدو الأمر منطقيا تماما.
‫لا، لا. إن أعطيته تلك القائمة، سيقتلني.
‫هذا هراء.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أحاول فحسب أن أكسب لنفسي المزيد من الوقت.
‫ليس الكثير. سنشرحك ‫ونخرجها من داخلك على متن الطائرة. خذه.
‫لا تتبعنا يا "ماكس". أنا جاد!
‫لست قلقا بهذا الشأن.
‫هل ستتركهم يرحلون فحسب؟
‫أجل، لم يرتكبوا أي خطأ.
‫وحده هذا هو من فعل.
‫- لنذهب. ‫- لا تتبعنا.
‫"غاري"! إنه يتنفس.
‫أتعلمين، مبنى الطائرات الخاصة الوحيد هنا ‫موجود في مطار "كونواي".
‫أجل، كيف سنصل إلى هناك؟
‫منزل "بروكس" ليس بعيدا من هنا.
‫لكن سيارتنا ليست هناك.
‫بلى، إنها هناك.
‫أتعلم، لست مضطرا لفعل هذا ‫لأن بوسعي تغوطها فحسب.
‫لن نقوم بالتنقيب عبر برازك. هذا مقزز!
‫والآن، لا تتحرك بينما أفتح معدتك.
‫لا، لا، لا!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- أهذا... ‫- هذا أخي.
‫أقلع بنا.
‫حالا!
‫تشبثي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسنا.
‫حسنا، حسنا. ما هي خطتنا؟
‫لدي فكرة وحيدة، ولكنها جنونية للغاية ‫يا عزيزتي لدرجة أنها قد تفلح.
‫ستصطدم بالطائرة بسيارتك
‫كما فعل "ليام نيسون" في فيلم "تيكن 3"؟
‫فعل هذا في فيلم "تيكن 3"؟
‫حسنا، هل أنت مستعدة؟ ها نحن ذا!
‫لقد أخطأت إصابتها.
‫شكرا يا عزيزتي.
‫"بروكس"، نحن قادمان!
‫على الأقل تسنى لي قيادتها لـ10 دقائق.
‫يا إلهي.
‫- علينا الاختباء. ‫- أجل.
‫حسنا. اذهب.
‫تبا!
‫اذهبي، اذهبي! إنه عالق.
‫اللعنة!
‫أين أنت يا سيدتي؟
‫هيا أيتها السافلة.
‫أعرف أنك بالخلف هنا في مكان ما.
‫لننته من هذا الهراء. لن أقتلك. اخرجي!
‫هيا، اخرجي إلى هنا!
‫أديري السير!
‫ماذا؟
‫- لن أؤذيك. ‫- انظري إلى الصندوق!
‫- لنتحدث! ‫- أيمكنك إخباري بالأمر على طريقة الأحاجي؟
‫الأحاجي؟
‫يا له من هراء لطيف هذا.
‫ها نحن نبدأ. 3 كلمات.
‫هيا أيتها السيدة.
‫أين أنت؟
‫أديري.
‫أدير.
‫تشغيل.
‫أدير. أدير ماذا؟ أدير ماذا؟
‫أديري السير؟
‫أدير السير!
‫رباه، يا له من سير بطيء.
‫يا صاح!
‫يا إلهي! "آني"!
‫يا للهول، كان ذلك...
‫عرفت ما كنت أهدف إليه، صحيح؟
‫أجل، أجل.
‫لكن هل رأيتني بعدها ‫وأنا أضربه بمطفأة الحريق؟
‫- رأيتك بالتأكيد. أجل. ‫- كان ذلك رائعا، صحيح؟ أجل.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أتريد هذا؟
‫لا أريده أن يكون بحوزتك يا "جين" الكارثية.
‫حسنا، اسمعي.
‫أعتقد أنني رأيت فتحة أعلى الطائرة.
‫ربما يمكنني مفاجأته.
‫- "مفاجأته"؟ ‫- أجل.
‫من أنت؟
‫لم لا تستخدم هاتف الطوارئ؟ وتستدعي النجدة.
‫سأقوم بمفاجئته.
‫حسنا. أنت لست "ليام نيسون"!
‫- هذا يجرح مشاعري! ‫- آسفة!
‫اكتفيت من هذا الهراء.
‫"ماكس"!
‫لا يمكنني مفاجأة أي أحد الليلة.
‫ضع تلك السكين أرضا!
‫الآن! هكذا.
‫تماما في مكان إصابتي بالطلقة.
‫هيا، هيا، هيا.
‫تبا!
‫توقفي!
‫ألقيها!
‫مهلا، مهلا.
‫ليس عليك فعل هذا. لدي أطفال في المنزل.
‫لا يمكن ولديك مؤخرة كتلك.
‫شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫تبا!
‫أجل!
‫لا، لقد مات!
‫وهكذا تقوم بمفاجئة أحدهم!
‫يا إلهي!
‫- أمسكت بك! ‫- إنها مرتفعة.
‫أنت مدهشة.
‫- يمكنكما فك وثاقي الآن. ‫- شكرا لك!
‫حسنا، حسنا.
‫أجل. في الحقيبة.
‫- هذه؟ حسنا. ‫- تفقدي الحقيبة. هذا صحيح.
‫حسنا.
‫شكرا لك!
‫- حسنا. هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أجل.
‫انظروا إلى ذلك.
‫بمجرد أن تمسك بحبل مطاطي،
‫تراودك أفكار منحرفة على الفور، أليس كذلك؟
‫لقد أنقذت حياتي. شكرا لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل.
‫أعني، رأيت للتو رجلا يموت، لكنني بخير.
‫أتلك سكين التي في مكان إصابتك؟
‫اسمعي، أود أن أنجب طفلا.
‫ماذا؟
‫اعتدت الاعتقاد ‫بأنني أريد أن أحظى بحياة "بروكس"،
‫لكن تبين أنه مجرد...
‫أنت فاشل. إنه فاشل.
‫أتفق معك.
‫لكن تكويننا لعائلة؟
‫هذا ليس أمرا تافها. بل هو أمر مهم.
‫إنه أمر مهم.
‫مهلا. ماذا يجري؟
‫وأيضا، انظري لكل الحمقى ‫ممن لديهم أطفال، صحيح؟
‫وفكري كم سيكون طفلنا أفضل من أطفالهم.
‫سيهزم أطفالهم في كل شيء.
‫استغرقت كل هذه المدة لتكتشف هذا؟
‫سيهزم طفلنا جميع الأطفال الآخرين شر هزيمة.
‫هذا صحيح. ولن يكون مجرد نضوج ‫قبل الأوان فحسب.
‫أعني على غرار الممثلين الأطفال، أتعلمين؟
‫كلا.
‫سنجزئ مواهبه أو مواهبها على مدار الزمن.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫علينا أن نعلمه اللغة الصينية على الفور
‫لأن "الصين" هي المستقبل.
‫- بكل تأكيد. ‫- أجل.
‫- أنت المستقبل. ‫- يا إلهي.
‫وهذا ينهي ليلة الألعاب خاصتي.
‫ماذا؟
‫سار الأمر كما خططت له بالضبط.
‫تعلمت كل الدروس التي أردتك أن تتعلمها.
‫يمكنك أن تنهض الآن يا "تريفور".
‫كنت أعبث معكما فحسب، ‫لكن ذلك كان ليصير رائعا، صحيح؟
‫يا لك من حقير.
‫بعد 3 أشهر
‫ادخلا، ادخلا. شكرا ‫على سماحكما لي بالاستضافة مجددا.
‫ليس وكأننا كان لدينا خيار.
‫لم يتبق سوى 36 شهرا.
‫الوقت يمر سريعا.
‫- هل أحضر لك جعة؟ ‫- أجل.
‫- تعال! ‫- اسمع يا "بروكس".
‫أعلم أنك تشعر على الأرجح بالمهانة ‫بعد كل هذا.
‫لكن صدقا، أعتقد أنك ستصبح رجلا أفضل ‫بعد انتهاء هذا.
‫اسمع.
‫أتفق معك تماما.
‫أتذكر قائمة برنامج حماية الشهود ‫التي ابتلعتها؟
‫- بالطبع. ‫- لقد تغوطتها،
‫وبعتها لقاء 3 ملايين دولار ‫في السوق السوداء.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أمر رائع للغاية، صحيح؟
‫"بروكس، كل من على هذه القائمة ‫سيتعرضون للقتل.
‫كلا يا "ماكس"، أنا لست وحشا.
‫أخبرت كل من كانوا بها أنهم في خطر.
‫لقاء 20 ألف دولار للشخص.
‫أنت لا تصدق.
‫شكرا لك. ليس وكأنني سأعيش ‫في هذا المنزل الوضيع للأبد.
‫بمجرد أن أنزع هذا القيد، ‫سأبتاع هذا المنزل الذي كنت أستأجره.
‫وسأنتقل إلى هناك برفقة "جوانا".
‫ها هي ذي.
‫مرحبا يا دكتورة "شين"!
‫مرحبا يا "ماكس".
‫- لنلعب. ‫- أجل.
‫"لعبة البكاء"؟
‫"الرجال لا يبكون"؟
‫أهذه دمعة؟ كلا، أهذا الممثل؟
‫- سيد "رأس البطاطا". ‫- هل ترسم الممثل؟
‫- "الطفل الباكي"؟ ‫- أجل!
‫انتهى الوقت!
‫- كان فيلم "الميل الأخضر". ‫- ماذا؟
‫كيف يكون هذا فيلم "الميل الأخضر"؟
‫هذا أنا في سينما "ريغال" أبكي
‫كما كنت أفعل خلال غالبية الفيلم.
‫كيف كان يفترض بنا أن نعرف ذلك يا "غاري"؟
‫افترضت أن الجميع بكوا ‫خلال مشاهدتهم لفيلم "الميل الأخضر".
‫إذن، من التالي؟
‫سأذهب أنا.
‫- أجل! ‫- هيا يا عزيزتي!
‫محاولة جيدة يا "غاري".
‫وابدئي!
‫- إنها صخرة. ‫- حبة فاصوليا؟ صخرة!
‫- كرة؟ ‫- هذا...
‫- برغر. أهو قرص برغر؟ ‫- كرة قدم!
‫- كلا، هذه لفافة عشاء، صحيح؟ فطيرة! ‫- خبز؟
‫أهي فطيرة؟ تبدو لي كفطيرة.
‫خبز فرنسي؟
‫- أهذا فيلم؟ ‫- فطيرة في المنزل.
‫- في القطار. ‫- ألا يفترض بك إعلان الإجابة؟
‫- ميكروويف؟ ‫- يتم طهيها. إنه فرن.
‫- فطيرة في الفرن! ‫- أجل، أجل، أجل!
‫مهلا. ماذا؟
‫أجل.
‫أنت حامل؟
‫لقد فعلناها.
‫يا إلهي! سينجبان طفلا!
‫سينجبان طفلا!
‫الخطة الرئيسية ‫إعادة إشراك نفسي في ليلة الألعاب
‫بواسطة الشرطي "غاري كينغسبري"
‫أخيرا يصلون هنا! ‫كبسولة دم تبدو حقيقية للغاية!
‫"فريتو لاي" - الإثبات!
‫لا نقدم 3 أكياس رقائق غموس مجانية ‫على كل كيس.
‫مسكن "ماكس" و"آني" ‫نلتقي هنا
‫لا تجعل نقص الود يصيبك بالإحباط
‫الظهور عند استلامهم البريد
‫"الميل الأخضر" - "فيلادلفيا" ‫"القلب الشجاع"
‫مشاهد الموت الشهيرة لأخذ الإلهام
‫مغير الصوت - وحش ‫سنجاب - إنسان آلي - شبح - ثمل
‫"لدينا شقيقك. لاقنا عند جسر شارع 4 الشرقي ‫عند منتصف الليل.
‫إن تأخرت، سيموت شقيقك."
‫اللاعبون
‫"ماكس دافيس" ‫تاريخ الميلاد: 6 يناير 1975
‫801 جادة "كاميليا لي" ‫الجنس: ذكر، الطول: 183
‫"يوغا بالاس" - الاسترخاء والتغيير ‫"آني دافيس"
‫جامعة "هارفارد" - لجنة الخريجين ‫"ريان هودل"
‫جواز سفر - "أيرلندا" ‫"دارسي" - "سارا" - أيرلندية
‫بطاقة عضوية - "بانيرا" ‫"كيفن سترلينغ"
‫"ميردر وي روت" ‫"جريمة على متن قطار ’ماندرين‘ السريع"
‫الاسم: "دونالد أندرتون" ‫الأسماء المستعارة: "مارلون فريمان"
‫الاسم: مجهول ‫الأسماء المستعارة: البلغاري
‫العلاقة؟
‫الأكثر ترجيحا للنجاح ‫"بروكس دافيس"
‫سطو مسلح - صوت قوي ‫حضور قوي على المسرح
‫ممثل بارع ‫يخشاه المساجين الآخرون
‫مع من تحتسي "ديبي" الشراب؟
‫وصفة - سيقان الضأن ‫بالنبيذ الأحمر وإكليل الجبل
‫من مطبخ "ديبي كينغسبري"
‫شرطة
‫"جيم نايت"
‫كيف حالك؟
‫- مرحبا. ‫- أنا "كيني".
‫سعيدة بلقائك يا "كيني".
‫عادة يقاطعني الناس ‫ويقولون إنهم يعرفون من أنا.
‫- حقا؟ ‫- أجل. لم أعرف اسمك.
‫أنا "ديبي".
‫ترجمة "اسم" محمد رجب اليماني