لعبة الحرب قد انتهت
من أنت ؟ , ومن أين أنت ؟
لا.. انها فقط سوء تفاهم
ماذا حدث ؟
لقد قام بسرقة ساعتي
وسرق خاتمي الذهبي
مستحيل , لا بد انه فقط سوء تفاهم
امسكوا به
ابدأ بالرقص
هيا ماذا تنتظر ؟
هيا ابتسم
اوقفوه , بسرعة
كان ذلك قريبا ً
"لوي فوك " خذ حقيبة المال هذه , واذهب واشتري قطعة أرض
اطلق سراحي الان , ثم اعتقلني لاحقا ً
لن يحدث فرق
نقطتي ضعفي الوحيدة انني اقيم العدالة والصدق
المال هو دليل ضمان على ان حياتك عبارة عقوبة
تشينغ فونغ تن ؟
دعني ! دعني
لن ادعك تهرب
اتركني وألا سنموت كلانا سويا ً
لا مانع لدي
ا لا تفهم اننا سنموت سوية ً ؟
تشينغ فونغ تن سألقي القبض عليك َ يوما ً ما
فقط انتظر وسترى
اسمعوا , انتظروني قرب النهر
سأذهب الى "شانغهاي " حتى لا اتأخر عن القطار
وسنقوم بسرقته حين يصل الى ناحية النهر
وكذلك سنسرقه من الداخل
تذكروا , ابتعدوا عن الاعمال الطائشة
حسنا
بعضكم يأتي معي والاخرون يذهبون معه
تحركوا
هيا
قطار سريع يغادر "شانغهاي " كل يوم خميس
كل من في داخله , سيكون اما غنيا ً او مشهورا ً
سيصل الى " تشينغدو" في غضون 20 يوما
"الاكثر اهمية , هناك السفير الياباني "يوكيو فوشيكي
وسيكون حاملا ً لخريطة
"مكان معبد "دونغ ما
ان "يوكيو فوشيكي " يتظاهر انه مجرد "زائر في " تشينغدو
هدفه الرئيسي
"هو ادخال الخريطة الى "جونغزو
بعد سرقة الخريطة سنقوم بتوصيلها "الى " شي يو
اذن الاحتكاك به سيأخذه من هناك
اذا نجح كل واحد منكم سيتم اعطاءه جائزة
100,000 دولار اذا كنت قادرا ً على انهاء العمل
100,000 دولار
تماما , كذلك ستحصل على الاشياء القيمة التي يحملها المسافرون
حسنا , اخبرنا ما هي الخطة
سأصعد القطار من "شانغهاي " مع رئيسك
اتمنى ان يكون رجالك َ مستعدين
انهم كذلك
لكن سرقة القطار سيؤدي الى زيادة تركيز الشرطة والدفاع
لا تقلق
المكان الذي سنسرق فيه القطار سيكون عبارة عن مكان خالي
لا تتواجد فيها الشرطة بالقرب من النهر لهذا لن نقع في المشاكل
"هناك مدينة صغيرة , تسمى "هان شو
على اية حال , انها قريبة بضع اميال , وكذلك منعزلة
لهذا لا توجد اية مشاكل
اذا كان سرقة القطار سيجعلني غنيا ً
اذن في هذه الحال , انا مستعد ان اواجه جيشا
ممتاز , هيا لنعقد صفقة
انت تعلم انني اهتم بك
هل الجو بارد هنا ؟
اذهبي الى ذلك المكان , وفي غضون سنة ستحصلين على الكثير من الاموال
وطبعا تستطيعين الزواج , وهكذا ستنجبين الاطفال
لكن لماذا علي ان انتظر سنة اخرى انا اود الزواج الان
توقفي
توقفي , احد ما يشاهدنا
لا تهتما بي , استمرا
الم ترى هذا من قبل ايها الرجل المزعج ؟
في الحقيقة , لا لم افعل
للأسف انت تأخرت كثيرا , نحن على وشك ان ننتهي وليس ان نبدأ
اعتذر على ذلك
لا حاجة للاعتذار
الامر ليس كأنني كنت سأدفع لأجل العرض
لهذا لا تقلق
سأدعكما لوحدكما
"انتظر هناك يا "تشينغ فونغ تن
ماذا تريد ؟
أن اكون مدينة لك لبقية حياتي ؟
ماذا ؟ مدينة لي ؟
هيا , انت تعلم , انت انقذتنا
على الاقل دعني اعطيك ما تريده
اذن ما الامر ؟
هل انا لست جيدة كفاية ؟
بالطبع لست ِ كذلك
اسمعي , أنا صادقت كل امرأة اعرفها
لكنك مختلفة
اود ان تكون علاقتنا مميزة
انا واثقة من انك تقول الحقيقة
لكنني لست قادرة أن انتظر طويلا
لا تقلقي , لن تفعلي , انا ليس لدي غيرك
الان اذهبي وارتاحي
يبدوا ان هذا اليوم سيكون يوما حاراً مثل باقي الايام
سيدي , الرجال مستعدون
نحن فقط ننتظر كلمتك حتى نبدأ بالحريق
ماذا عن رجال الاطفاء , هل مازالوا نائمين ؟
من يهتم لرجال الاطفاء
من المفترض ان نكون لصوصاً فقط
الا تعتقد انني اعرف هذا
سنكون مشغولين بالسرقة
بينما رجال الاطفاء مشغولين في اطفاء الحريق
لا احد يتحرك , الا حين اعطي كلمتي
سيدي , لقد بدأنا
ماذا تعني بـبدأنا ؟
انت قلت , لنبدأ النار ولهذا بدأنا
ماذا ؟ , اي نار ؟
هل تعني ما تقوله ؟ , انا رجل أمن هذه المدينة
اخبرتك ان تبدأ في اشعال النار ؟
انظر سيدي , لاتقلق
انها لا تستطيع سماعنا
هل انت َ متأكد ؟
اذهب واسألها , اذا كنت لا تصدقني
هل تستطيعين سماعي ايتها الخفاشة المسنة ؟
ماذا قلت ؟ , لم اسمعك , تحدث بصوت عال ٍ
علينا ان نكون اكثر حذرا ً
هاي , الى اين انت َ ذاهب ؟ - انظري , حريق -
انه عمل الجيران , ولا يحق لنا التدخل
هيا عد الى العمل
لكنه حريق ضخم
انها في الشارع المقابل , لن يحصل لنا شيء
الان عد الى العمل
حريق , حريق
هيا بنا
هيا بسرعة هيا
حسنا
قوموا باخلاء المكان
"هيلتون"
انت خذ الجانب الايسر
اخوتي , هيا خذو الجانب الايمن
السلم ؟ - نسيناه في المنزل يا رئيس -
سنعود و نجلبه - حاضر -
ارجوكم ساعدوني
اجلبوا القماش
بسرعة , اقفزي
هيا
لست قادرة على فعل ذلك - عليك ذلك
اين هي الناقلات
لا تخافي هيا
يا رئيس , هذا سيء لا استطيع ان اصل َ اليك
اذن ستسحبونا
امسك هذا
"سو لان " لا تخافي , فقط أغمضي عيناك ِ
لا اعتقد انه سيشكل فرقا ً
انت َ جاهز , واحد , اثنان , ثلاثة
هل انت ِ بخير يا "سو لان " ؟ - انا بخير -
استمروا
هيا لنبدأ
ما هذا ؟
انه قناع حتى لا يعرفني احد
انت غبي ؟ , سيلاحظون بطنك المنتفخ
اصمت و تحرك
ممتاز لقد نجحت خطتنا , المكان خالي الان
سنأخذ كل ما نريده
لن يوقفنا اي احد هكذا
هيا لنذهب
ماذا يحدث هنا ؟
ما الامر يا شباب ؟ ماذا تريدون
ماذا نريد ؟ - لنسأل الرئيس -
يا رئيس المكان خالي ٍ تعال
اه هذا جيد , انه انت - ماذا تريد ؟ -
من انا ؟ , انا اريد الكثير من الاشياء
مثل ان اكون ابنك وايضا ان أقوي علاقتي مع اختك او كلاهما , هذا كل ما اريده
لكن في هذه اللحظة كل ما اريده هو مالك
ما الامر ؟ - ساعدوهم في ضخ الماء -
انهم يسرقوننا
نحن نتعرض للسرقة
هيا هيا بسرعة
انتظرني
ساعدني هنا
انت لا تحتاج اليها
انه ليس سهلا ً كما تعرف
هيا بسرعة
الى اين ذهبت الاحصنة ؟
لقد رحلوا
ماذا نفعل الان
لنركض
انها الشرطة - نعم وماذا في ذلك ؟ -
هذا صحيح , حتى ان الرئيس هو من ضمن هذه العملية وليس نحن فقط
يا رئيس , ما العمل
القوا القبض عليهم و اخمدوا الحريق
يا رئيس , انهم سيلحقون بنا قريبا ً
لماذا لا ناخذ القطار ؟
لن نأخذه بل نصعد فوقه
القطار السريع سيمر من هنا اليوم
هل الادوات جاهزة ؟
اجل - مازال لدينا بضع ساعات -
سنرتاح هنا
لكنه لا يتوقف هنا
هذا لا يعني اننا لا نستطيع القفز فوقه ايها الاحمق
يا له من غبي
ايها العمدة . استمر , انهم ينتظرون كلمتك
ماذا علي أن أقول لن يشكل ما اقوله فرقا ً
اذا لم تتحدث , فسيكون هناك شغب
يا سكان المدينة , اليوم . . يوم حزين
ما حدث اليوم , عبارة عن كارثة
كل المدخرات التي كنا نحفظها في البنك , تم سرقتها
كل الاحلام التي لدينا , اختفت
وعلي ان أعترف , ان المسقبل لن يكون جيدا ً
وفي الحقيقة , لا ارى اي سبب للبقاء هنا بعد الان
لهذا اخبركم ان تبحثوا عن ارض خضراء توجد فيها ماشية
أرحلوا , اخرجوا من "هان شو " بحثا ً عن حياة جديدة
انها الطريقة الوحيدة لتحقيق المستقبل
شكرا ً لكم
هذا جنون , لا نستطيع ترك البلدة
هل لديك َ خيار اخر ؟
دعني اتحدث
ارجوكم أصغوا
رئيس الشرطة قام بسرقة المال
انه المسؤول عن السرقة التي حدثت
اجل
قام بسرقة الاموال التي قد عملنا جاهدا ًحتى نحصل عليها
انها تعود لنا
اجل
علينا اللحاق به وارجاع كل ما هو لنا
لكن مازلنا نحتاج الى اشخاص اقوياء لهذه المهمة الخطرة
شخص ما نستطيع ان نثق به
عليكم اختيار ذلك الشخص
يا عمدة , هل لديك اية افكار ؟
أنت , نختارك أنت
تماما
رئيس الشرطة الجديد
عشرة ايام نبقى في القطار , ألم تكن تعلم بذلك ؟
سأصاب بالصداع
حقا ؟ , اذن سأشتري بعض الخوخ
اين هم رجالك ؟
انهم في الخلف
"تذكر فقط . هذه "شانغهاي
وليس مكان اخر . . لهذا عليك ان تثق بنفسك
حاضر
معذرة ً هل تسمحين لي بشراء الذي بيدك ؟
بالطبع
شكرا ً لك
نلتقي في القطار
"يا لها من مصادفة يا معلم "وانغ
"بالطبع يا معلم "شيك فهو عالم صغير بعد كل شيء
"في هونغ" - أبي ؟ -
"القي بالتحية على معلم "شيك
"مرحبا يا معلم "شيك
"يا "كين" القي بالتحية على معلم "ونغ
مرحبا ً يا معلم
لقد كبر َ حفيدك
يبدوا انه اصبح رجلا ً الان
ابي , انا لا اثق به
هراء , سامحه يا معلم
نحن دائما نخبره ان يفكر بكلماته
يا "كين " حاول ان تبتسم وتوقف عن المراوغة
معلم "وانغ" كيف يجري عملك ؟ - انه يجري بشكل جيد , شكرا ً لك -
بحق . .
"في هونغ" - ابي -
اهدأ - حاضر -
يا " كين " توقف أنت ايضا
حاضر يا جدي
معلم "شيك " تفضل
لا يا معلم , من بعدك
شكرا ً لك , هذا لطف كبير منك
أيها الاحمق
وقفة القرد , تكون هكذا
تذكر ذلك - حاضر يا جدي -
أين كنت ِ , نحن على وشك المغادرة
انتظر دقيقة , انا أريد مقعدا ً وسريرا ً كذلك , نعمً ؟
بالطبع , فقط اصعدي
أين هي بطاقتي ؟ - لا تحتاجين الى واحدة حسنا ؟ -
يا محقق , هل مسموح ان افتش الجميع ؟
افعل ما تراه مناسبا ً , لهذا السبب نحن متواجدون هنا
انا المحقق "تشو" من قسم شرطة "شانغهاي"هذا فقط تفتيش
غير مسموح بالاسلحة على هذا القطار
الم تسمعوني ؟
من طرف اخر , لا بأس بأن تبقى اسلحتكم
شكرا ً لكم على تفهمكم
القطار يتحرك
ماذا حدث ؟
لماذا القطار يتحرك ؟
بحق السماء , لماذا تعتقد ان الناس دفعوا المال اذن ؟
اود ان أنزل , هل تسمعني ؟
تنزل !؟
تماما , انا رئيس المحققين هنا
ولدي عمل اقوم به
لا استطيع البقاء هنا
حتى لو كنت َ الامبراطور , لن تنزل الان
سيتم اعتقالك , لأنك وقفت ضد القانون
اذن تود حقا ان تنزل ؟
اجل , مهما حدث اود النزول من القطار - حسنا -
احترس عندما تخرج
يا لها من قمامة
انت قلت انه سيكون مكانا جميلا , لقد خيبت املي
انها ليست الجنة , ولكن ستفي بالغرض
ان "تشنغ " كان يعيش هنا , لهذا لن يكون الامر سيئا ً
على اية حال , ليس لدينا خيار اخر
ربما علي ان اعطيه فرصة , لقد رأيت اماكن أسوء
انتن سيدات لا تنسين
لهذا عليكن ان تعرفن ماذا تفعلن
اين هي "جايد" ؟
لا تختلطي مع اي احد , والا سيتم كشفنا
حسنا ؟ , هيا اذن لنذهب - حاضر -
هل من احد في المنزل ؟
هل من احد هنا ؟
انه مليئ بالغبار - انه مكان غير نظيف -
لا نستطيع البقاء هنا - نستطيع تنظيفه -
هل تحتاجون للغرف ؟
نعم 5 غرف رجاءا
اتبعني أرجوك - هيا يا فتيات -
تشينغ - هيا -
عمي , أردت ان أتي والتقي بك
ماذا تفعل هنا ؟
انت لم تعد , حين توفت والدتك
هل تعلم , سكان البلدة قد عانوا وكلها بسببك
اعلم , أردت ان أجعل والدتي ترى انني شخص ناجح
حسنا , انت لا تبدوا ً فقيرا ً
أرجوكم دعوني أمر
اه كابتن
هل هذا "تشينغ فونغ تن " ؟
اوه لا , انه صديق لي
"لا بل انا "تشينغ فونغ تن
اخبرني , هل أنتَ من فجرتَ الخزان ؟
بالطبع , لم يكن لدينا اي ماء , لم يكن لدي خيار اخر
وماذا حدث ؟ - لم يشكل الامر فرقا ً -
ليس مسموح لك بالبقاء هنا الافضل ان ترحل من هذه المدينة
هذا المكان منزلي
لا يهمني الامر , اخرج من المدينة
يا رئيس , انه جيد في كونغ فو
ستخسر اذا واجهته
امام الجميع , لهذا عليك َ ان تأخذ حذرك
ارحل , انهم ليسوا خائفون منك
كابتن , انا واثق اننا سنجد حلاً لهذا الامر
لا
لقد اخطأ ويجب ان يتم معاقبته
دعه يكون درساً لك
هيا
حصلت على ما تستحقه
اذا خرجت عن القانون مجددا ً , سيتم اعتقالك هيا بنا
حاضر
توقف , هل انت َ تلعب بالنار مجددا ً ؟
ايها الفتى المشاغب , ستقوم بافتعال المشاكل
ماذا تفعل ؟
اذا بقيت هنا , الامور ستتحسن
بالطبع , انا واثقة من ذلك
كابتن , كابتن
كابتن , ان "تشينغ " يقوم بشراء المدينة بالكامل
لا تقلق , فهمت الفكرة
لكن , بماذا يفكر ؟
من الان فصاعدا ً لن يكون هناك تناوب
تقصد سيكون يومنا الكامل عطلة ؟
بل سنعمل 24 ساعة , والى اشعار اخر , حسنا ً ؟
"يا "هو" اودك ان تبقي عينيك ِ على "تشينغ لا تدع ولا لحظة ي ضيع منك
حاضر
معلم "شيك" لو كنت مكانك , لم فعلت ذلك
بالطبع , اقدم اعتذاري
"الصبر يا "في هونغ - حاضر -
ماذا قلنا ؟ - انا لست الفاعل -
يا اطفال , لم يكن عليكم ان تكونوا شرسين هكذا
استخدام القدم , هو غش
اذن كلانا غششنا
الطعام جاهز في المطعم
اعذرني , كم أنفقاً بقيت, ونحن لم نمر منها بعد ؟
لقد مررنا من جميعها
في تلك الحالة لا يجب ان اغير ملابسي
اي نوع من الاحصنة انت ؟ يا عديم الفائدة
الافضل ان يتم ربطك
ماذا تقصد ؟ اذا لم يكن يعجبك الامر
اذهب واستخدم حصانك
لا استطيع ان استخدم حصاني
انا احفظه لأجل وقت مجيئ القطار
ايها الابله
اذن اتمنى لحصانك حظا ً سعيدا ً
ويقع جانبا ً
او ان يصطدم القطار به
ويتم تقطيعه الى قطع صغيرة اشبه بلحم يقدمونه في مطعم فرنسي
"وسيكون كل قطعه متناثرة انحاء "تشينغ دو
بقايا من اذنه , وعقله و بقايا من معدته
وعيناه ملتصقتان في مقدمة القطار
توقف , اعتذر عن كل ما قلته وابصقها
يا رئيس . ماذا تفعل بحذوة الحصان ؟
انها ليست بحذوة حصان , بل انه مغناطيس
في ماذا ستستخدمه ؟
الا ترى ؟ , انه فقط لأجل سلامة الحصان
"مازلت سأذهب الى "تشينغ دو
كيف يجري الامر ؟
بشكل جيد
تعملون بجد ؟ هل انتهيتم ؟
حسنا , اريد ان ارى مغانيطكم هيا بسرعة
هل انتهيت ؟ - اوشكت على الانتهاء -
اتعلم شيئا ً
اعتقد ان لدينا مشكلة يا رئيس
لا اعتقد انه سيعمل لكلانا
انت محق , علينا ان نقوم بشيء ما
اخبرني , كيف عاملتك ؟
بشكل جيد كـأخ كبير
اذن هل سأحصل على المغناطيس ؟
انت مجنون ؟ هل تود ان تسرق اخاك ؟
كيف تجرؤا , اصمت ولا كلمة , لا اريد ان اعرف
ولا اريد سماع اسئلة
يا له من منظر جميل
بالطبع , اليس جميلا ؟
اذن . . لماذا تلحق بي ؟
الحق بك ؟ هل تعتقد انني الحق بك ؟ اعتقد انك تحلم
انظر , ساجعلك تتأكد
كابتن
كابتن , لقد قمت باللحاق به
ومن ثم هرب منك ؟ - اجل -
تبا
اذن تؤدي دور صعب المنال
كنت اعلم انك كنت تخطط على شيء ما
تفجير القطار
وقتل كل من عليها
استمع . الا تفهم ما احاول فعله ؟
اود من القطار ان يتوقف
حتى ينزل الجميع ويأتون الى المدينة
ويبقون في فنادقنا
ان يتسوقوا في محلاتنا يتناولون في مطاعمنا
اجل , وايضا ان تستخدم عاهراتك
انهن لسن كذلك
ماذا عن المال ؟ سيبقى في المدينة
سكان المدينة يفضلون ان يبقوا جائعين الى الموت
افضل من هذه الخطة
"زو تو كين "
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة حتى اجعل اهل المدينة يسامحونني
لهذا لا تتدخل
هيا
توقف
اوشكنا على الوصول , هل الجميع مستعد ؟
حسنا , اذهبوا للمقدمة
وانظر كم من الاشخاص موجودين هناك
ومن ثم اوقف القطار
حسنا
ماذا تفعل ؟
هل تود الذهاب الى المرحاض ؟ ماذا تنتظر اذن
حسنا , بما انك تودين ذلك
عزيزي
هل كنت ِ قلقة ؟ - لا , ماذا عنك ؟ -
هل انت ِ واثقة . . انا علي ان اذهب الان
الان ؟
علينا ان نكون صبورين
علي ان اذهب الان
الى اللقاء يا فطيرتي
كن حذرا ً الى اللقاء يا عزيزي
أتشعر بتحسن ؟
ما مشكلتك مع هذا الصوت ؟
لم ارتح جيدا ً
اه لا استطيع التحمل - اذن اذهب للمرحاض بسرعة ماذا تنتظر -
لا تقترب مني كثيرا حسنا ً ؟ - حسنا -
القطار
هيا ابتعد قليلا , لا تقترب مني
انه ليس خطأي
لا اودك ان تكون بقربي هيا ارحل
علق قدمي
ساعدني
النجدة
النجدة ساعدني
ساعدني
هناك احد ما هنا
هل انت َ واثق ؟ لا تقلق حسنا
حتى اذا رأنا , فلن يعرف ماذا نفعل
ماذا تفعلان كلاكما ؟
اترى , اخبرتك انه لا يعرف ماذا نفعل
نحن نرتاح من المشي - ترتاحون ؟ -
ابقى هادءا ً , لم يلاحظ السلاسل بعد
ليس لديه اية فكرة عن الذي نفعله
ارحلا واكسرا السلاسل في مكان اخر
اعتقد انه يعلم
لكنه مازال لا يفهم
تنحى جانبا ً هيا
خذ مكاني
الان سننتظر
هل انت متأكد ان القطار سيأتي ؟
ما الامر ؟ - حقيقة انا كنت افكر -
ماذا لو لم يأت ِ اي قطار
انت احمق , هكذا لن يكون لديهم محطة
اجل لكن من اي طريق سيأتي القطار ؟
الامر ليس مهما ً - بالطبع انه ليس كذلك -
تنحى جانبا ً قليلا ً
انظر علينا ان نكون في نفس الجانب
فقط في حالة اخطأ احدنا
هذا رأيك ؟
يالها من ضوضاء - سنحتاج الى سدادات للأذن
ماذا حدث ؟
لماذا توقف القطار ؟
ساعديني ايتها السمينة ارجوك
انت السمين هنا يا " هان " اين انت ؟
انا هنا
ماذا تفعل هناك ؟ - لا شيء -
لماذا انت َ لست في المرحاض
كنت متسرعا ً لهذا خرجت بسرعة
ساعدني , ساعدني
شكرا ً لك
قف
يا رئيس لقد القينا القبض على هذين السجينين
ابحثوا عن الاخرين
"مرحبا ً جميعا ً , اهلا ً بكم في بلدة " هان شي
البلدة الصغيرة مع سمعة ضخمة
انا واثق انكم ستقضون وقتا ً ممتعا ً ونعتذر كثيرا بسبب الحادث
لكننا قمنا بتحضير كل شيء لأجلكم حتى تستمتعوا
على الطريقة التي تحبونها
لهذا اذا اردتم اللحاق بي
هل علينا ان نلحق به ؟ - بالطبع , لم لا -
هيا , اتبعوني ارجوكم
من هذا الطريق
انتم استمروا , انا سألحق به
انتظر و عد الى هنا
ماذا الان ؟
ارسل احدهم الى موقع الجسر , حتى يأتوا الى هنا
سنقابلهم في هذه البلدة
يا " وي " انت اذهب
ابقي عينيك على اليابانيين
سمعت ما قاله
لماذا دائما يحاول ان يقف في طريقي
لا تقلق , سأتولى الامر
اصبحت قاسية القلب الان ؟
اذا تطلب الامر, ساكون خطرة
حسنا ً هيا بنا
مر يومان ولا توجد غرفة خاصة بي
اعدك انني سأجد لك واحدة .الان عليك ِ ان تشربي الشاي بينما هي ساخنة
لنرى
سيدي هل تستطيع ان تدلني على غرفة رقم 5 ؟
غرفة رقم 5 ؟ - اجل -
اعتقد انها هناك
شكرا ً لك يا سيدي - "يا " هان -
من هي ؟ هل تعرفها ؟
لا , انها فقط كانت تبحث عن غرفة رقم 5 - انها بذلك الاتجاه -
ماذا تفعل ؟ - اعتذر -
يوجد هنا العديد من البعوض
هناك
مرحبا ً يا رئيس
كل شيء على ما يرام , وجدت رجلا ً مناسبا ً
انه في غرفة رقم 7
الغرفة المقابلة هي غرفة رقم 5
محجوزة من قبل سيدة
ربما نستطيع ان نقوم بتبادل الغرف
دعني اتولى امرها
بماذا تفكر ؟
بالقليل من التعذيب ومن ثم القتل
هذا ليس سبب تواجدنا هنا
سننتظر الاخرين
بينما نحن ننتظر , سنكون محترمين لا اريد ان اتخلى عن المهمة
يا "كونغ " اذهب وتفقد البلدة ومن ثم عد مع التقرير
قبل ان تذهب , اعثر على نقطة مناسبة للمشاهدة
كالسطح , انها افضل نقطة لمراقبة كل ما يحدث
عزيزتي , سأخذ حماما ً
فكرة جميلة , انا كذلك سافعل
كنا دائما نأخذ حماما ً سوية ً
هل حقا ً فعلنا ؟ - كنا نستمتع كثيرا -
اجل لكن الحمام صغير جدا
انا كبير وانت ِ, لست صغيرة
اذا دخلنا كلانا سويا ً
لن يكون هناك ماءاً كاف ٍ
حسنا ً اذن , افعل ما تراه مناسبا ً
ياليتك لم تفعل
هذه السجائر دائما تنجح
الى الحمام
ضعه على السرير
ما الامر ؟
هل تسمع شيئا ً ؟
هل تسمع ما يقولون
لا , ماذا عنك ؟
ولا كلمة
خدمة الغرف , هل من احد هنا ؟
هل من احد هنا ؟
لا احد هنا , هيا
هل تفعل هذا عادة ً ؟ - لا , انا اقوم بهذا لأجلك فقط -
لم ارى سريرا ً منذ ايام
توقف لحظة , خذ حماما ً اولا ً - اوه ..لا.. ليس مجددا -
هل وقعت من السرير ؟
ما الامر ؟
اخرج
لقد علقت , لا استطيع الخروج
انا هنا
بسرعة اختبئوا
دعني وشأني
تمزحين ؟
بعد ان تسلقت البلكونة
هيا الان
اصمت ِ اصمت ِ
قبضت عليكما
سأضربك و سألقن هذه العاهرة درسا ً
اهدئي
ابعد يديك القذرتين عني
سألقنك ِ درسا ً - عزيزتي , عزيزتي -
توقفوا , ماذا تفعلون ؟
سألقنك درسا ً لأنك تغوين زوجي , يا قطعة القمامة
هذا يكفي
يا عميلة رقم 3 , لا نستطيع ان نبقى مخفيين اكثر
اجل
اولا يأتي وطننا
لكننا تعلمنا ان العائلة تأتي اولا ً
لا نستطيع الموت لأجل الوطن
الحقيقة هي , هل نستطيع ان نبقي عائلتنا معا ً
عن ماذا تتحدث ؟
عزيزتي , انا عميل سري
انت. . انت عميل سري ؟
هل تتذكرين اليابانيون على القطار ؟
اجل
يحاولون تهريب اثار قديمة
انا و الرقم ثلاثة نتولى امر هذه المهمة
هل انت مجنون ؟ , ان الامر خطر جدا ً
كلاكما لستما قادرين على هذا الامر
لا يا عزيزتي , نحن لسنا لوحدنا
نملك كذلك رقم 4 , و رقم 5
و 6 و 7 و 8 , كلهم حماة الوطن
انا رقم 6 - انا رقم 7 -
انا رقم 8
انا رقم 9 - رقم 10 هنا -
رقم 11 - رقم 12 -
رقم 13
نؤدي الواجب يا سيدي
انت من قد نفخ السيجارة في وجهي
انه رقم 13 , انه غير محظوظ
حسنا , لنفترض ان هذا لم يحدث
ليعد الجميع الى غرفته الان - حسنا , هيا -
يا رئيس لقد فتشت المكان
اسمع يا رقم 14 , حتى الجدران لها أذان كن حذرا ً حسنا ؟
ما هذا الهراء بشأن رقم 14
ابتعد من هنا
لا فائدة من الصراخ
ابقوا صامتين , لأنكم لن تغادروا هذا المكان
يا رئيس , انا اسف
لقد فقدناه في المطاردة
لا تقلق , سأهتم بأمره
لكن استمروا بالبحث - حاضر -
هيا لنعمل - اجل -
يا " كورني " عليك َ ان تراقبهم
اذا كنت حقا تود ان تمسك به
لماذا لا تسألني عن مكانه
استطيع ان اساعدك
سألقي القبض عليه بمفردي
لاتقلق سأجلبه لكم
"تشنغ"
انت تعلم ان قتلي سيجعلك مجرما مطلوبا ً ؟
من انت ؟
ان توقيف عميل سري للحكومة , مخالفة قانونية
هل تتذكر هذا ؟
لا - حقا ؟ ماذا عن هذا ؟ -
انظر جيدا
انت من شرطة الانتربول ؟
تستطيع القراءة
"اجل , انا الحق بشخص يدعى "تشنغ
حقا ً ؟ انا كذلك
ليس بعد الان انت ستساعدني
صحيح ان "تشنغ" ذكي لكن كلانا نستطيع ان نلقي القبض عليه
عليه ان يكون ذكيا ً , حتى يستطيع الهرب مني
لدي فكرة
كما ترى , ان افضل استراتيجية لديه هو البقاء مستترا ً وعدم اثارة المشاكل
على اية حال , انا مصر ان ألقي القبض عليه
لهذا احتاج لمساعدتك
هل تقصد ان اكون انا الطعم ؟
لأنك اكثر شخص مؤهل
حسنا اذن هيا بنا
اهلا - لا تجنب العمل -
الى اين ذهب ؟
اريدك ان تري ماذا يريد الكابتن
حاضر
مر وقت طويل
لو كنت مكانك لم تحركت خطوة اخرى
لا اريد ان اثير الفوضى
تماما هذا هو مكانه
يا لها من بندقية لطيفة
هل تود ان ادمرك ؟
لا , لا شكرا
لا احب اطلاقات النار احب السكاكين
لكن هذه جميلة , هل استطيع ان القي نظرة عليها ؟
شكرا ً لك
ليس انا , بل اطلق عليهما
نحن لا ذنب لنا , لا نعرفهم
علينا ان نكون الان في مزرعة
نحن قد هربنا من المزرعة
اود الذهاب للمنزل , اريد امي
امي
راقب هؤلاء الاشخاص صباحا ً ومساءاً
انتظر لحظة , نحن اعدادنا قليلة هنا
وهناك دوريات - حسنا ..اذن اطردهم -
كل ما نحتاجه الان , المزيد من الادلة "القاطعة على "تشنغ
انه يستحق 200 عام سجن
يا الهي 200 عام
ستكون ميتا ً
ما الامر
اعذرني , نود ان نتحدث عن امر ما
حسنا , ما الامر ؟ - كيف نستطيع ان نساعد ؟ -
هيا يا اختي اخبريهم
اجل انهم يبدون اناس طيبون سنتحدث معهم
بالطبع , تفضلي
انا - دعني اشرح الامر -
اسمع , حين كانت اختي شابة كانت مرتبطة "بـتشنغ "
لكن للأسف لم يكن هناك وقت حتى يكونا معا ً
والان "تشنغ " مقبوض عليه
الامور تبدو يائسة
لهذا , اختي تود ان تكون معه الان
انها المرة الاخيرة التي سيطلب منه الورثة
اعلم انه طلب غريب
لكنها الطريقة الوحيدة , انها فرصتها الاخيرة
يا سادة انكم ستفهمون
بالطبع , تودين منا ان نطلق سراح سجين
لا نود منك ان تطلق سراحه
انهما فقط يريدان بعض الوقت لوحدهما
تقصدين , امام الجميع ؟
بالطبع لا , انت ستجعلهم ينظرون للحائط
وبالطبع انت ستراقبهم حتى لا تشاهد انت كذلك
يا اختي , نحن عبارة عن بشر . . على ماذا سنحصل , لا شيء ؟
بالطبع ستحصل , لم تعتقد اننا اتينا في المساء
لأجل ان نبقى معكم
حتى لا تشعرون بالسأمِ
ماذا تقول ؟
لا اعتقد انه يجب ان نرفض
انا اقول انه يجب ان نوافق
"تشنغ "
سو ؟ - تشنغ -
لا تكوني خجولة يا اختي
حسنا "تشنغ" هل انت مستعد ؟
لأجل ماذا ؟
ان تقوم بعلاقة معها
الكل ينظر للحائط هيا لا تختلس النظر النظر
هيا بسرعة
يا اختي انت ِ كذلك اذهبي - حسنا ً كن حذرات -
لم اتوقع ابدا انك ستفعلين هذا
ليس لدي خيار اخر
بعد كل شيء انا مدينة لك , الا تتذكر ؟
ما فعلتيه كان غبيا ً , ولكن لن انسى الامر ابدا ً
على اية حال يجب ان نحتفل الليلة قبل ان نفترق لسنوات
لكنني واثق . في يوم ما , سنلتقي
لا بأس
لا اعتقد اننا مناسبان لبعضنا
الامر ليس مهما ً
لكنني اؤمن ان مستقبلنا سيتغير
نستطيع ان نغير المستقبل
اودك ان تأخذ هذا
اعتني بنفسك
حظا ًسعيداً
اختي
اتمنى انك سعيدة
قامت بتضحية بنفسها
يا لكم من مجموعة حمقى تسمحون لهن ان يسيطرن عليكم
انتم عار
"حسنا , هذه اخر مرة سنرى فيها "تشنغ
الحقوا بي
كيف اساعدك سيدي ؟
اعطنا الخريطة الان
احذر ما تفعله
لا تتحرك , هذه عملية سرقة
اعطني مالك يا سيد
غرباء
لا تتحركا
امرأة تحبك وانت تبتعد عنها
عليك َ ان تكون محظوظا ً بها
فكر جيدا ً, تستطيع ان تجعلها ملكك
ايها الاحمق
لقد فشلت
ماذا علي ان افعل , اعود اليها ؟
اخبرها انني احبها
قبل ان يتأخر الوقت , و يتغير كل شيء
علي ان افكر بالامر
"انه "تشنغ
نشعر بالحرارة
الجو حار جدا ً
حار جدا هنا
صمتا ً اصمتوا
تاو كين
تعرف ما تفعله - هذا سيسبب ضوضاء -
اودهم ان يسمعوك
هيا استمر
كن حذرا ً - حسنا -
انظر انهم يحاولون الهرب
ماذا تفعل ؟ - برأيك ماذا افعل -
اعطني المنشار - المنشار ؟ , ساقطعك بها -
انه دورك - حسنا -
انتظر , توقف
اعطني اياه
اعطني المنشار
احتاج بعض المساعدة هنا - هيا لنساعده -
اعطني المنشار - لا -
تفضل , امسكه
هيا بسرعة
هيا بسرعة هيا
لقد عدت - فقط لأجلك -
المجرمون يسيطرون على البلدة
اجل ولقد اخذوا رهائن
علينا ان ننقذهم , ولكن لن يكون الامر سهلا
يا رفاق , اتبعوني - من المسؤول هنا ؟ -
اجل انه
بالطبع انه هو
حسنا , رجالك سينقذون الرهائن
انتم رافقوهم
انتم حاولوا ان تلفتوا انتباه المجرمين
وانت َ عليك ان تبتعد عن البلدة
هذا لطيف
ساساعدك اذا ساعدتني
انتظر , ماذا عنا نحن ؟
خذي الفتيات الى مكان آمن
فقط , لا تعرقلي عملهم حسنا ؟
ما هذا ؟
لقد كان مقدرا ً ان تكون محظوظا ً , هيا بنا
قد نكون نساء لكننا لسن خائفات
ما هذه السخافة ؟ تخلصوا منهم
امسكوهم
الحق بهم
عبئ لي
تبا ً , لقد سخنت , انها لا تتحرك
ماء - ماذا ؟ -
انظر لم يبقى لديهم ذخيرة
اعتذر , ليس لدي المزيد
لقد علق مجددا ً - لكن افرغت كل شيء -
اذن حان وقت الهرب
حرروهم
هيا , اخرجوا من هنا
هيا
هيا من هذا الطريق
هيا بنا - حسنا -
علينا ان نستعيد ما تم سرقته منه - حسنا -
يبدوا قويا ً - هيا لنقضي عليه -
انه قوي حقا - لنهرب -
اعطيني ما سرقته مني
خلفهم
اوقفوهم
انه قوي جدا ً
اذن هل تستسلمان
هذه فرصتنا
اسحقه
ماذا الان ؟ - نخرجه من النافذة -
اسحقه , هيا مت , مت
ما الامر يا امرأة , كيف تستطيعين فعل هذا ؟
انتِ فقط لصة
حاضر سيدي , قوليها
انا معك
هل انت بخير ؟
اجل
هل انتما بخير ؟
اجل لنذهب - هيا -
لديك شيء ليس لك - ماذا -
هذه الخريطة - اعتذر ؟ -
عليك َ ان تعطيه - ماذا ؟
كل ما يقوله ان الخريطة ليست لكم
لهذا عليك َ ان تعيده , حسنا ؟
اعطني
ارجعها
عليك َ ان ترجعها
هيا ارجعها
انه في يدك ,
فكيف يرجعها
عليه ان يوافق على ان يعطيني
هكذا لن يقول انني سرقتها منه
هذا صحيح , ارجعها
هيا بنا
انا لست واثقا ً
هل اعطاها لك ؟
خذها الى "شانغهاي " وارجعها للمتحف
ساحصل على جائزة
"يا " تشنغ
اتيت حتى القي القبض عليك
لكنك ساعدتنا في انقاذ كنزنا , شكرا ً لك .. علي الذهاب الان
يا له من مبلغ قليل بالنسبة لنا
نستطيع ان نتدبر الامر اليس كذلك
اجل ,انت خذها وانا سأخذ الاربعة الباقية
ابتعد
ماذا عنا ؟ - مستحيل -
مشاهدة ممتعة مع المترجم / محمد فاروق فؤاد العراق - كركوك