حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
! ترجمة ! ! نور الهدى السلطان ! نور القريشي !
احد افضل الكتابات في (نيويورك) لن تجدها
في الكتب , الافلام , المسرحيات
بل على مقاعد (السنترال بارك)
اقرأ المقاعد و سوف تفهم
اشياء ضخمة تحدث في كل حياة.
في الجهة الاخرى , اسوأ الكتابات في (نيويورك)
يمكن ان تجدها على الشارع الثلاثين في الشقة ( 3 سي).
حيطانها التي زخرفت
بواسطة رسائل الرفض من المجلات
من 12 بلد , 47 ولاية
و مقاطعة (كولومبيا)
حين افكر بتلك القصص
وكيف لم اكتشف ما ينقصها
ولا حتى دموع خجل
تسقط من عيني
لم اكن مهتماً بأصدقاء او حبيبات.
كل ما فعلته هو الكتابة و القراءة والتمتمة لنفسي
كان نوع من المرض العقلي حقاً
الان , في (نيويورك) انت لست ابعد من 20 قدم عن
شخص تعرفه , او شخص قدر ان تتعرف عليه
لكن في حياتي كلها , عبرت الشارع مرة واحدة
ربما لم افكر بأي شيئ لأقوله
لكن بعدها شممت رائحة الدخان من سيجارتها.
كانت قوية , ميزتها من خارج
مطعم مرة , كانت اما اسبانية او فرنسية
وانا لم اكن اتكلم الاسبانية
نحن منفيون , المدخنون
لا اثق بأي احد لا يدخن
ولا انا , انها مولعون بأنفسهم
بالضبط
هل يمكننا الاستمرار بالأنجليزية ؟ رجاءاً
اسمي (براين) , هل يمكنني ان اسأل عن اسمك ؟
- (اريال) - (اريال)
مثل (الحورية الصغيرة)
ماذا ؟
(الحورية الصغيرة) , انه فيلم (ديزني)
اسم الحورية الصغيرة كان (اريال)
اجل , اعرفه هذا ما يخطر على بالك ؟
في الحقيقة كانت شخصية مثيرة للاهتمام
- حقاً ؟ - نعم
امرأة جميلة عاشت في البحر
لديها ذيل سمكة
وبطريقه ما , نفعها
هل رأيته بالأمس او شيئ ما ؟
لا , عندما كنت في الثامنة
اليوم الذي يأتي قبل الامس
كيف يقال بالفرنسية ..
- Sirene. - Sirene, جميل.
حسناً تشرفت بمعرفتك (براين)
تشرفت بك , هل سنلتقي مجدداً ؟
سيعجبني ذلك كثيراً ان حدث
حسناً , انا هنا كل جمعة
هي نهاية الغداء في منفاي
ببساطة سيكون عليك ان تكون هنا ايضاً
سأكون هنا
جيد , للجمعة القادمة اذاً
الى الجمعة القادمة
مرحباً (جيم) كيف حالك ؟
بخير
العمل يجري بشكل رائع , ابي
سيبدو الامر غبياً , لكن محرر الكتب الخيالية
من مجلة (اتلانتيك) اضاف كلمة اسف
في نهاية رسالة رفضي
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
هذا يعني انني اقتربت , انها شيفرة
هل يمكننا التحدث عن كلية القانون ؟
لا شكراً لا كلية قانون
اي وظيفة تستحق مقابلة ثانية
ظننت انكَ لن تأتي
هذا لم يخطر في بالي
قصدت , بسبب المطر
انها تمطر ؟
كان اختباراً جيداً
على المرأة ان تعرف نوع الرجل الذي تتعامل معه
ما نوع الرجل الذي اتعامل معه ؟
كئيب
رجل من النوع الكئيب
لكن سعيد بكئابته
ما نوع المرأة التي اتعامل معها ؟
صفارة انذار
شكراً لك
(براين) , ماذا تفعل بحياتك
ليجعلك حراً للتجول في الشوارع
في المساء , وتدخن في الزوايا وتتحدث مع الغرباء ؟
انا اكتب
انا كاتب
هل نشرت ؟
لا , ليس بعد
كم عمرك ؟
24.
عن ماذا تدور قصصك ؟
عدة اشياء
واحدة عن ..
كرة القاعدة
واحدة عن ...
الكلاب..
كلاب ؟
اجل
هل لديك اسألة لي ؟
هل يمكنني ان اسألك عن عملك؟
هل تسألني ان كنت فتاة ليل ؟
لالالالا
هل انتِ فتاة ليل ؟
بالطبع لا , كيف تجرؤ
انتِ بدأتي به , لم اكن ابداً...
كنت عارضة ازياء و توقفت قبل 8 سنين
هل تتسائل كم عمري ؟
اجل
عمري 33
تعودين لتناول للقهوة مع اصدقائكِ
اجل
الى الجمعة القادمة ؟
ان كنت ترغب , انا متوفرة كل ليلة من الخامسة للسابعة
هذه ساعات محددة
اجل , انها كذلك
حسناً , هل نقول الاثنين في الخامسة ؟
هل تحب المتاحف ؟
هل تلتقي بي في متحف (جوجينهايم)
اود ذلك
جيد
الى ذلك الحين , اذن
الى ذلك الحين
لا لم يكتب , سننشر قصتك التالية
هل هذا ما اخبركِ به ابي ؟
- اذن , ما الذي كتبه ؟ - لقد كتب نعتذر فحسب
وهل كانو اسفين اليوم
لا , لم يكتبو نعتذر على رسالة رفض اليوم
حسناً , هذه خطوة للوراء
انها ليست خطوة للوراء امي
التقدم ليس خطياً
انها عن الموت
استميحكِ عذراً ؟
و التهديد
انها عن الموت و التهديد
انه قارب , قارب جميل
انه قرب شاطئ لطيف , الجو مشمس
هل هنالك حياة على القارب ؟
- لا - وما معاكس الحياة ؟
- الموت , لكن ... - انه كقنبلة نيوترونية انفجرت
ربما هم تحت سطح المركب
و ليس فقط هذه اللوحة
انظر لهذه
- هذه فيها ناس - ناس موتى
انهم احياء
ليس حقاً , انظر لذلك الرجل
هل هو حي ؟
والاحمق مع شراب الصودا ؟ هل هذهِ حياة ؟
وفتاة الليل
حسناً , هي ليست فتاة ليل
ما مشكلتك مع فتيات اليل ؟
ما هي اذن ؟
انها ..
لا اعلم , انها اخصائية تجميل
جميعهم اموات
والمحل في الشارع المقابل توقف عن العمل
و لا احد يعيش في الشقة في الاعلى
المستأجرون طردو وتم تدمير المبنى
هذا القادوس من المفترض ان يكون جوهري
رسام امريكي
اذا كان صحيحاً , فأن (امريكا) ليست حية
(امريكا) حية , حسناً ؟
وانتِ لديك نظرة متشائمة
لا , ليس لدي
اثبت ذلك
اثبت ماذا ؟
ان (امريكا) ما زالت حية
انظري حولكِ
لا يبدون احياء بالنسبة الي , اثبته لي
حسناً
ربما تكون محقاً , انا لا اعلم
لكنتك جميلة
شكراً لك , لكنك رجل متيم
لذلك لا يمكن تصديق اي شيئ تقوله
ما الذي جعلكِ تستقرين في (نيويورك) ؟
تزوجت دبلوماسي عين هنا
اعني , كنت اتسائل ان كنت متزوجة
- ماذا حدث له ؟ - ماذا تعني ؟
الشخص الذي تزوجتيه.
- كنتِ متزوجه به ؟ - انا متزوجة به
لم يحدث له شيئ
هو يعمل في القنصلية الفرنسية
انه يبعد مربعين سكنيين من هنا
انت متزوجة اذن ؟
بالطبع , ما الذي ظننته
ظننت انكِ لستِ متزوجة
لمَ قد تظن ذلك
لم لا اظن ذلك ؟
احد الاسباب , انكِ لا ترتدين خاتم زواج
طباع امريكية , تحتاجون علامة دلالة لكل شيئ
او ستضيعون طريقكم بالكامل
ليست طباع امريكية فحسب
العديد من الثقافت لديها مؤشرات للزواج
خواتم , ثقوب اذن , نقاط ..
صممت لأبعاد الناس عن هذا النوع من..
الحالات المحرجة
هل تتمنى لو انك لم توضع في هذه الحالة ؟
نحن نتشارك مطاردة بعضنا
اجل , اذن ؟
حسناً , انا
ظننت انكِ ستذكرين الامر
هل يجب ان يذكر كل شيئ ؟
- الا يوجد اشياء يمكن ابعادها ؟ - حسناً ...
ألم تفهم معنى من الـ5 الى الـ7
ألم يكن ارتباكي واضحاً بشأن من الـ5 الى الـ7
لأنني ظننت انني كنت واضحاً
ظننت انك كنت تمزح
لالا , لقد كنت متحيراً حقاً
ماذا ظننت انني اقصد
بتوفري في تلك الساعات ؟
ظننت ان لديكِ جدول مزدحم
او انكِ لم تكوني مستعدة لقضاء
الاوقات المثيرة اللاحقة مع شخص لا تعرفينه
لقد كانت شيفرة
شيفرة
من الـ5 الى الـ7, علاقة من الـ5 الى الـ7
هي علاقة خارج الزواج
جدياً , الفرنسيون يحددون وقتاَ لذلك
لا
من الـ 1 الى الـ3 وقت الغداء من الـ الى الـ وقت اتصال المؤتمر
- من الـ5 الى الـ7 وقت ارتكاب الزنى - انظري ..
هل لديك اوقات اخرى لكسر الوعود ؟
هل تشتهين ما لغيرك في التاسعة والنص ؟ هل تعبدين الهة خاطئة من العاشرة الى المساء ؟
انه ليس حرفياً , انه تعبير
انه يعبر عن وقت في المساء
عن مكان تواجد شخص
ربما يكون مبهماً بطبيعته
حسناً , لدي قاموس فرنسي جيد جداً
وهذا بالتأكيد ليس فيه
لا , لن يكون فيه
الان , فيما مضى
مثل هذه الاشياء كانت تحدث من الـ5 الى الـ7 كما اظن
لكن الان , انها تحدث طوال الوقت
لكن انا و زوج وجدنا.
ان الساعات الاصلية , تبدو جيدة لنا
تؤمن لنا نافذة , وحدود واضحة
اظن هذا يجعلنا قديمي الطراز
اجل , بالكامل
اذن , زوجكِ يفعل هذا ايضاً ؟
لديه عشيقة , اسمها (جين)
و انتِ تعرفينها ؟
اراها احياناً في الانشطة الاجتماعية
لا يوجد شيئ للتباهي به ابداً
لذلك لا يحرج احد
و الجميع مرتاح مع الجميع
هكذا اخترنا ان نعيش
يوماً ما , سأقف بجانبها في جنازته
هل ستكون في وقت قريب ؟
انا متأكدة ان ما اقوله يبدو مبهرج بشكل مريع
وممتعاً
قليلاً
لكنه ليس كذلك
لدينا اسباب للاختيارات التي قمنا بها
هل لديكِ اطفال ؟
اثنين , هل تود رؤية صور ؟
اجل
(مارس) في السابعة , و (ايلودي) في السادسة
- انهما جميلان - شكراً لك
انهما نور حياتي
انت حقاً مصدوم بشأن كل هذا ؟
اجل
علي ان اقول , في حضارتي لا يحكم على هذه الامور بقسوة
حسناً , نحن لسنا في حضارتك
نحن في حضارتي , وفيها
ان لم يكن لدينا شيئ لنحكم عليه بقسوة
لن نعرف ما علينا فعله لباقي اليوم
ربما على حضارتك ان تنضج
ربما هناك طرق اخرى للنظر للحياة
ربما هنالك بعض الاشخاص لتتزوجهم
و اشخاص لتحبهم
(اريال) انتِ اكبر مني وانت اكثر حكمة , انا متأكد
ورأيتي اكثر من العال
انتِ جميلة و راقية
ذكية ومضحكة
مثيرة للاهتمام
وتشعرين وكأنك من العائلة , وهذا شيئ رائع
هل حقاً تقول لي هذا
في نهاية الجملة ؟
اجل , لكن .. كوني معك
سيكون علاقة غرامية
وهذا لي ..
غير اخلاقي
ليس اخلاقي
ليس جيداً , اخلاقياً
يجب ان احترم مبادئك , ان طلبت منك نفس المقابل
ان غيرت رأيك و سأكون هناك
ادخن في الزوايا يوم الجمعة
لكن ان لم ارك مجدداً
اعلم هذا
سوف اتذكرك دائماً بولع كبير
هل انتِ بخير ؟
انا حزينة , لقد كانت البداية
لماذا ؟
الايمان
في الجمعة التي تلتها , في وقت الغداء تقريباً
وتيرة العمل بدأت بالتباطؤ.
علمت اين هي , وهذا كل ما كنت افكر فيه
لكن الجمعة التي بعدها
حسناً , انظرو الفتيات الفرنسيات لسن جيدات
لعادات عملك
وكان يقتلني
انها كانت تشعل سيجارتها بنفسها
في الجمعة التي تلتها
لا اصدق ان الام استغرقك 3 اسابيع
اسف
ماذا يحدث الان ؟
غرفة 2117 , في الساعة الخامسة
اسخدم مفتاحك
كيف حالك ؟
بأفضل حال و شكراً لك
وانت ؟
بأفضل حال.
هل تريد بعض الشمبانبا
من فضلك
دائما انظر في العينين حين تضرب كأسك
اعلم , 7 سنين من الحظ السئ
حظ سيئ ؟ هذه النسخة الامريكية ؟
اجل , ما النسخة الفرنسية ؟
سبع سنين من الجنس السئ
يا الهي
اظن ان هذا يشرح لك كل شيئ
تريد ان تعرفه عن حضارتين
اجل , حضارتك تفائلية جداً
اعني , الكثير من الناس بعد خمس سنوات من الجنس السيئ
يستسلمون , لكن انتم متمسكون
- هذا كثير للاعجاب - شكراً لك
في اي حالة , من افضل ان تنظر للشخص في عينيه
اجل
هل انت متوتر ؟
لا , انا افعل هذا طوال الوقت
انا متوترة
ماذا ؟
اتوتر انا اتوتر حين تكون في الارجاء
هذا سخيف
توتر بشكل جيد , اعني كفتاة
حسناً , انتِ لا تبينين
من الافضل ان لا افعل
احياناً الحياة تكون شيئاً رائعاً
ربما عليك ان تكتب طالع حظ للكعك
هل انت بخير ؟
كنت افكر فحسب
لم اقم بفصل دراسي خارجي للكلية
و انا اندم ذلك حالياً
كان مختلفاً تماماً
من توقعاتك ؟
من الماضي
جيد
لأنني كنت سأقول نفس الشئ
حقاً
هذا جيد لي
لمعلوماتك , انت عاشق طبيعي
جسدك يعبرك بشكل رائع عما في قلبك
سأدون ذلك
من النساء اللواتي منت معهن
ألم يخبرنك بهذه الاشياء ؟
لا
جيد لي
كيف تفعلين هذا ؟
ماذا ؟
تبدين هكذا في 30 ثانية
هل يجب ان تذهبي ؟
هنالك حفلة خيرية في مدرسة اطفال
ارجوكِ لا تفهمي هذا بشكل خاطئ
لكن يبدو لي فجأة..
من المستحيل ان يكون لديك تلك الحياة
لم افهم بشكل خاطئ
في الحقيقة , يبدو مستحيلاً لي ايضاً
ستكون كذلك حتى ارى اطفالي
اردت ان اسألك شيئاً , ان كنتِ لا تمانعين
ما قلته عن الايمان..
ماذا عنيتي ؟ هل يمكنك قول المزيد ؟
انها السابعة تقريباً
هل سأراكِ غداً
لا , الاثنين
في الخامسة , نفس الغرفة
احتفظ بالمفتاح.
ثقي بي
قول , الى ذلك الحين ، اذن كما قلت تلك المرة
الى ذلك الحين ، اذن
يعجبني ذلك
كنت سعيداً جداً لكي اكتب.
كانت طلة مناسبة للخمور الفينيسية
ألا يمكن للامريكيين ان يشاهدو فلماً دون فشار ؟
هذا صحيح ؟
هل تمضغ الفشار حين تقرأ الادب ؟
اكل بذور حب الشمس ابصق القشور
في كأس صغير
لا استطيع ان اقبلك في الخارج
اتفهم
الناس يستطيعون رؤيتنا معاً , هذا مسموح
يمكنني ان امسك ذراعك , لكن لا اقبلك
ان كانت هذه هي القواعد , فهي القواعد
لا تشك برغبتي
احياناً , هذا يكفي
بين الساعات من الـ7 الى الـ5
قمت بدراسة عن الثقافة الفرنسية
بدو كناس غرباء.
لكن بعدها , كنت متأكد انها ستعتقد اننا غريبون
فقدت عذريتي في (العبور)
- (العبور) ؟ -اجل , اتعرفين ما هو ؟
لا اعرف ما تقصد , لا , ما هو?
- انها عطلة يهودية - حقا ؟
حيث نأكل (ماتزا) خبز فطير
- غريب - اجل
- كيف كان ؟ - اجل , تقصدين (ماتزا)
- ام فقدي لعذريتي ؟ -(الماتزا) بالطبع
- (الماتزا) - اجل , (الماتزا) كانت رائعة
(الماتزا) لا تتغير بمرور السنين
احياناً ساعتنا المنفصلتين
هادئة و ركيكة
لا ماذا ؟
- لدي اخبار مزعجة - ماذا ؟
لا اظن ان القارب الذي نتحكم به هو قاربنا
- هل انت ... - ماذا ؟
- هل تمازحني ؟ - لا
- اين قاربنا ؟ - ليس لدي ادنى فكرة
احياناً لم نكن هادئين جداً.
(براين)
نعم ؟
من فضلك اتضم لي
بمعنى , احضر طعامك
مرحباً انا زوج (اريال) , (فاليري)
- تشرفت - تشرفت
ارجوك سامحني بخصوص رطوبة النقانق
فقط اذا سامحت تدخلي
ظننت انه يجب ان نلتقي
(اريال) تتحدث عنه بطريقة رائعة
حقاَ ؟
اليك ؟
تقول انك شخص جدي جداً
مضحك , ساحر بشكل طبيعي
مخلص , مشرق بشكل فائق طيب
وتعتقد انك موهوب جداً
شكراً لك
انا سعيد جداً انها التقت بك (براين)
في الوقت القصير الذي عرفتك به
رأيت لمعاناً في عينيها لم اره من قبل
و انا مسرور جداً بذلك . لذلك اريد ان اشكرك
على الرحب و السعة
سأكون مسروراً لو اردت المجيئ الى منزلنا
السبت القادم للعشاء
حقاً ؟
اجل
هل هنالك فرصة ان هذهِ حيلة راقية
صممت لكي استرخي
قبل ان يلتفت سائقك/i>
ويخدرني زهرة الزنبق
لا
حسناً , اذن
اشكر دعوتك
وانا متشوق للحضور
جيد
شارع 77 , غرباً , 173
7:30?
كيف اكتشف الامر ؟ هل كانت فاتورة بطاقة ائتمان او شيئ ما ؟
- انا اخبرته - المعذرة
بفرحة عظيمة انتِ تطوعتي فحسب ؟
طبعاً
- لماذا ؟ -لانه زوجي
و هل عرفتي بشأن هذهِ الدعوة ؟
لا , لكنني لست متفاجئة
(فاليري) يقوم بأشياء لطيفة كهذه
كيف يمكن ان يكن هذا شيئ لطيف ؟
بالنسبة لي هذا امر محرج جداً جداً
لم اعلم ما في باله
يجب ان تفهم ان هذا بينك و بينه
لديكما علاقتكما الخاصه الان
-نحن كذلك ؟ - اذا اردت
اوصي بها بشكل قوي , بالمناسبة
سوف تعتز بصداقته
انه ذلك النوع من الاشخاص
وبطريقة ما ليلة السبت ستكون رائعة
سوف ترى
انت لا تفهم هذا الشيئ بعد , أليس كذلك ؟
لا
اشعر بالذنب
لمَ تشعر بالذنب اذا كان سعيداً من اجلنا
لأنني لا افهم هذه الاشياء بعد
ضع على جنب حكمك على الناس , (براين)
العالم سيفاجئك بنعمه اذا تركته
ترخينني ؟
- (براين بلوم) - اظن انني مستثنى
ماذا ؟ لا تقلذلك
(براين بلوم) ضيف مدعو
لا لا , هذا سخيف
مرحباً , (براين بلوم) اتيت من اجل العشاء
-من فضلك , تفضل. - شكراً
مرحباً
مساء الخير , هل اخذ معطفك ؟
بالتأكيد
شكراً لك
من هنا المصعد
مصعد ؟
مساء الخير , واهلا بك في منزلنا
شكراً لك
(براين) ’ تفضل تفضل
مسرور انك هنا
-اطفالك رائعين - شكراُ لك
هل هم حقيقيون ام من الكاتلوج؟
انهم من الكاتلوج
تعال وقابل بعض الاشخاص
جميعكم , هذا صديقنا العزيز (براين بلوم)
ويصدف ايضاً انه من اكثر الكتاب الشباب الموهوبين
(براين) , هل تعرف المايسترو (الان غيلبرت) ؟
- تشرفت -انه شرف كبير ايها المايسترو.
السيد (جوليان بوند)
-شرف عظيم سيدي - سررت بلقائك
-و السيد (دانيال بولود) - تشرفت
اتشوق ان استطيع يوماً تحمل كلفة
تناول الطعام في احد مطاعمك , سيدي.
هراء , هراء سأعطيك بطاقتي لاحقاً
و سأخبر (كريم) ان يعتني بك جيداً
وهذه صديقتنا (جين هايستنغز)
-كيف حالك ؟ - مسرور بلقائك
(جين) محررة في (فارار) , (ستاروس) و ( جيروكس)
وربما هذه واحد من العديد من المصافحات
بينكما.
انت هنا.
سيداتي و سادتي ثلاث من كلماتي المفضلة
العشاء جاهز
من هنا , من فضلكم
انت يا مايسترو , انت خالد لكنك رجل ولست اله
- نعلم ان الرب يمكن ان يكون طيباً - يمكن ان يكون مرحاً
وايضاً نعلم ان يمكن ان يكون مزعجاً
ما نوع هذا الرب الان يا مايسترو
لقد استمعت الى احد تسجيلاتي مرة
واردت ان اقتل كل شيئ في الغرفة انا , المؤلف و الكومبيوتر
رغم ان المؤلف ميت.
و في هذه الاوقات يكون منتقماً ؟
اجل
ليس ان كنا مصنوعين بشكل جدي بواسطته
بالضبط
تصبح على خير ايها المايسترو
يكفي بشأن المايسترو
بدا انه اعجبه
انا امزح
اذا الليلة حدثت حقاً
سوف تعتاد عليه
(جولين بوند) , متأكد انه لم يأكل
انه جداً مؤدب
يا الهي , اكان علي الا اطلب طبقاً ثانياً من الدجاج ؟
لا بأس , (الان غيلبرت) و طلب اطباق ثانية
لا بأس , لا تقلق
- نتشاركها ؟ - بالتأكيد
يبدو انك تعرفين الطرق بشكل جيد
هل كنت مع (فاليري) لفترة طويلة
سنة
هل يمكنني ان اسألك شيئاً ؟
هل فكرتي مرة مع نفسك
ما الذي افعله بحق الجحيم ؟ هذا جنون
لا
اذاً هلا اخبرتيني
ما الذي افعله بحق الجحيم ؟ لأن هذا جنوني
انت سعيد , ملي
لكن ألا تريدين علاقة بمستقبل ؟
انا ابلغ 2 عاماً
هنالك الكثير من الوقت للمستقبل
اظن ذلك
الحياة مجموعة لحظات
الفكرة هي ان تجمع لحظات جيدة
لقد تعلمت ان ليس هناك طعام مجاني
ذلك اليوم , حذائي تشقق و الاخر سقط مني
فتعاني من الف كسر
- من رباك ؟ - اليهود
انظر ’ اذا اردت ان تكون كاتب جيد
فلن تستطيع ان تعيش حياة عادية
سأعطيك مجاز كرة قاعدة
لأن الكتاب اليهود يحبونها
تـأرجح من الكعب
اتفقنا , (براين بلوم ) ؟
اتفقنا
اتشوق لأن نلتقي مرة اخرى
وثورة تطور دراستك
انتِ محررة موهوبة
من اين اتت هذهِ الفكرة ؟
تعلمين , انني احاول ان اتأرجح من الكعب
- اسفة , تأخرت - لا تقلقي امي
- (اريل) - (اريال) يا امي
- (ارلينا بلوم) , كيف حالك ؟ -تشرفت
- اين ابي ؟ -يركن السيارة
هذا الحي كالكابوس
هنالك العديد من المرأب
هل نسيت مع من نتعامل ؟
ابي يرفض الدفع للركن
يقول انها سرقة الطريق السريع
وهو محق تماماً
(براين) , هلا سألت النادل
فيما إذا كان لديهم كرسياً مختلفاً ؟
- المعذرة ؟ - ظهري يقتلني
اظن ان جميع الكراسي متشابهة
المعذرة , هل يمكنني الحصول على كرسي مختلف ؟
- المعذرة ؟ - شيئ ما مع داعم للظهر
اخشى انه ليس لدينا كراسي اخرى
لا كراسي مطوية في الخلف ؟
لا اظن ان لدينا منها
لا بأس , سأقف
- سوف تقفين ؟ - لا بأس
انه سرقة طريق سريع في هذا المكان
- مرحباً , ابي - مرحباً يا صديقي
اخيرا تسنى لي ان اقول (عم) واركن السيارة
- امك واقفة - اعلم
ليس لديهم كراسي مطوية هنا
انها (الكرالايل) , (ارلين)
عندما التقينا اول مرة , ارسلت مقبلات
و الان الكراسي
ابي , هلا قدمت اليك (اريال بيربونت)؟
-تشرفت. - لا
انا التي تشرفت
هذا صحيح , لقد درست لغتك
اعرف العادات عندما تقابل امرأة جميلة فعليك ان تضاجعها مرتين
ابي معنى الفعل (بيزير)
الذي كان يعني تقبيل تغيير بمرور السنين
- حقاً ؟ - اجل
ما الذي تعنيه الان ؟
انها تعني ممارسة الحب
يا الهي
- اعذري لغتي الفرنسية - لا بأس
لكن حقاً , 42 دولار من اجل ساعتين , اضافة للبقشيش
وبالاضافة لذلك , علينا نقود عودة
عبر المدينة , لمركن اخر
نحن نشاهد "كتاب مورمون"
ليس الكادر الاصلي , لكن ما زال
- حقاً - انه الكادر البديل
اتعلم , انه اقل كلفة ان نترك
السيارة على الجهة الشرقية ونأخذ سيارة اجرة
للمسرح ثم نعود
هل يمكننا وضع استراتيجيات الركن لاحقاً ؟
- ماذا يمكنني ان احر لكم ؟ - ماء فاتر , لو سمحت
- عادي ام بالليمون ؟ - لا , فقط ماء فاتر
- ماء حنفية ؟ - اجل
- مع ثلج ؟ - اجل
اظن انني سأخذ مارتيني بالفودكا
سيغمى عليك ِ في استراحة المسرحية
وسيكون عليٌ ان اغني الجزء الثاني من المسرحية طوال الطريق الى المنزل
اود ان اشرب , لكن عليٌ القايادة خلال البلدة
اجل , لقد ذكرت ذلك
- مارتيني بالفودكا - يبدو رائعاً
- واحد لي ايضاص ,من فضلك - هل تظن اننا سنجد سيارة اجرة ؟
بـأبرة , ان سمحت
- حالاً - شكراً لك
قبل كل شيئ , هل سمعت اي احد
تحدث الفرنسية المدرسية افضل من هذا الشاب ؟
نال 99 في امتحانات التأهيل
وهو يعرف الالغة الحالية
وهذا جزء من حياته
ليس يوم خارج البلد
شيئ انا فخور به
لذا , انه رائع ان الجدول نجح
(براين) قال انك متوفرة حتى الـ7
هذا صحيح
اذاً , (اريال)
يا من يتحدث ابننا عنك بنبرة ذهبية
اخبرينا عنكِ
حسناً , عمري 33 متزوجة , ام لطفلين
ايها النادل
نادي كندي
أمرأة فرنسية متزوجة
عمرها 33 سنة , مع طفلين
يمكنك ان توقف الجملة اينما تريد
ويكون لديك سبب كافي ان لا تكون في تلك العلاقة
ابي...
انهم نفس الفرنسيين اللذين لم يسمحو لنا
بالطيران فوق بلدهم الى (خيتافي)
حسناً , لكنها ليست فرنسيتها
هذا يزعجك جداص ...
لا , لكن لا يمكنني ان اناقش
حالتها المادية و الامومية
لأنني اذا فعلت , سينجر بنكرياسي
لذا بدل عنه , انني اعول على قريبه الحميد
لكن فرنسيتها ما زالت مشكلة موضوعية
حسناً
في الحرب , الفرنسيون
لم يستطيعو الانتظار ليسلمو يهودهم
لا احد لا يتسطيع الانتظار..
وايضاً , استسلمو 3 مرات في نفس الحرب
هل تعرف كم صعب هو فعل ذلك؟
ما دخل هذا بكل شيئ ؟
لأن هذا ما نتعامل معه
(ميمي) و (جو فابيركامب) ذهبو لباريس لذكراهم الـ25
وقالو : انه احتفال للوقاحة
(جو) كان لديه كتاب جمل
وقريبه
كان في شاطئ (اوماها) , غير معقول في التخرج
- اثنين و اربعين دولار من فضلك - بحق يسوع المسيح
انا حقاً اتمنى انك تعرف ما تفعل يا ولد
انا حقاً اتمنى ان لا يكون هذا احد القرارات
التي تجعل حياة رائة تماما تصبح اسوء
لن تفعل
الان ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم ؟
انظر ابي
لقد قبلتها مرتين
(ارلين) , اتردين ان نوزن الحالة , من فضلك ؟
في موضوع المرأة التي هناك
ام ستتركين زوجكِ
يقاتل معركته بنفسه ؟
مثل تلك المرة في ليلة الكاريوكي
عندا افلتي المايكروفون , ومشيتي مبتعدة
لأانك لم تستطعي قرأة كلمات اغنية "علي أن أكون أنت"
من الجيد انك نسيت الامر
اظن ن هنالك قوتين
لا تريد ان تقاتهلا ابداً
اولاَ الطبيعة الام
وثانياً الحب الحقيقي
- ماذا ؟ - انها لطيفة
انها ليست حالة مثالية
لكنها تعشق ابني
الان , كيف يمكن ان تكون والداً عقلانياً
ولا تشعر بالدفئ اتجاه شخص يعشق ابنك ؟
هذا عملياً ليس اجتماعياً
حسناً , انا لست اجتماعي
ليست اخبار
اضافة , انني لا اقول انها لا تعجبني
- بالكاد اعرفها - بالضبط
اتمنى انك لا تمانع (براي) لكن (اريال) اعطتني رقمها
سوف نذهب للتسوق
وستعلمني كيف امشي مثلها
لا استطيع ان اخبرك كم لا اريد
ان ارى مسرحية برادواي الان
انه واحد من شيئين... او ربما الاثنان
ما هما ؟
اما ان لا احد منيع لسحرك...
او ان العالم لا يتسطيع ان يفاجئك بنعمته
ماذا ؟
احبكِ
فقط لمعلوماتكِ
حسناً و سنبدأ بشيئ بسيط جداً
تذوق من فضلك , هذا الكأس
هل هو ابيض ام احمر ؟
احمر
- يا الهي - حقاً!
لا بد انكِ تمازحينني
لديك حاسة تذوق جاموس ماء
هذا على وشك ان يتغير
اعد غمامة العين , من فضلك
خذ قضمة صغيرة من الخبز لتغير الطعم
حسناً , من فضلكِ تذوقي هذا الكأس
هل هو جعة (ميلر هاي لايف) ام (جينيس ستاوت) ؟
(ميلر هاي لايف)
- يا فتى - ماذا ؟ تباً !
لدينا الكثير من العمل
كنت متأكدة انه (ميلر هاي لايف9
الان من فضلكِ تناولي جناح جاموس
لتمحو لطعم
لا , انا لم اكن
مثل الان , كنت ارتدي نظارات كبيرة للرؤية
ولم اكن جذابة ابداً
اجد صعوبة في تصديق هذا
- حقاً؟ - اجل
يعجبني ان تجد ذلك...
اجد ذلك صعباً جداً
تصديقه
-كانت تلك مغامرة رائعة - حقاً؟
اجل , في ثقافتي ننتظر وقتاً طويلاً ربما لسنين
قبل ان نفعل شيئاً كذلك
اعتبريه تبادل ثقافي
هل يمكننا فعله مجدداً
يوماً ما حين تكون كاتباً مشهوراً
كل هؤلاء الناس سيعرفونك
لا اظن انني اريد ان يعرف هذا الرجل اسمي
لن يكون لديك خيار
لم انتِ واثقه فيٌ اكثر من نفسي ؟
ربما انا ارى المستقبل
شكراً لك
المعذرة
انه انت
مربيتنا لديها عدوى تنفسية
انا و (فاليري) لدينا غداء مهم
هل هذا افضل ام أسوأ من العدوى التنفسية ؟
لا استطيع ان افوته , ولا يمكنني ترك الاولاد لوحدهم
لا مشكلة , لدي فكرة
لا يهمني ان تكونو فرنسيين
ان كنتم تعيشون هنا , هنالك اشياء معينة
يجب ان تتعلمو كيف تفعلونها
ولا واحد منهم
ولا اي واحد
اكثر اهمية ..
من ضرب كرة القاعدة ...
اتفقنا ؟ (ايلودي) ابقي كوعك للخلف
ابقي عينيك على الكرة , وفوق كل شيئ
- لا تندفع للامام - بالضبط
- لا تندفع للامام - ها نحن
- لا , هل انت بخير ؟ - لا , لم اتأذى
- لم أتأذى - ماذا ندعو هذا ؟
- موسيقى الذقن - بالضبط
عندا تأتي اليك يجب ان تبتعد عنها , اتفقنا
حسناً , الرمية القادمة لا تخف من الكرة
اذا كانت قادمة نحو رأسكابتعد عنها
لكن غير ذلك , خف من خوفك من الكرة
هذه هي الطريقة الامريكيةالان اضربني في انفي
حسناً ؟ مباشرة في الانف
هذا كان رائعاً
هذا كان رائعاً , تعال هنا
ارمني في الهواء مجدداً
ثلاثة بعد
اثنان بعد
واحدة
- (براين) - نعم
انا مسرور جداً انك حبيب امي
انا ايضاً , اننا سعيدون جداً جداً لكونك ضمن عائلتنا
شكراً لك
- دوري لضرب الكرة ! - دوري لضرب الكرة !
حسناً حسناً
اعط لأختك ... ماذا نسمي ادوات الامساك ؟
أدوات الجهل ... بالضبط
أدوات...الجهل
حسنآ ياأولاد،مستعدون؟
ماذا فاتني؟
حسنآ لنرى أبنتك "دريك جينر"
(وأبنك هو (دايفيد أورتيز
لا أفهم ،ماذا تعني؟
لا تهتمي فقط شاهدي
حسنآ
لا تغلق المكان ..جيد جدآ
أريدك أن تسدير قليلا من أجلي
(أيلدوي) ماذا،عن بعض الحركة؟
!آوه
ضربة رائعة!
أنا فخورة جدا بك
ستة الاف دولار،وسيقومون بنشر قصتك
القصة عن الكلاب
والأن أنتِ نادمة بالطبع على سخريتك..أليس كذلك
أبدآ،هذا يبرهن أن لديك موهبة كافية
يمكنك الكتابة من خلالها عن أشياء تافهه ومع ذلك تخدعهم
و أنا فخورة جدآ بك
هل تعلمين بأن هنالك أحتفالية؟
هل ستحضرين ؟
لن تكون بين الخامسة والسابعة مساءآ؟
لا
أيمكننا كسر القواعد؟
لايمكننا كسر القواعد
أتفهم ذلك
أذن ينبغي علينا العمل فقط من خلالهم
ماذا تعنين بذلك؟
تعني أنه لاتوجد قوة على الارض
تمنعني من الحضور في تلك الليلة
مستقبلك سيبدأ
أحدى مميزات عملي هي قراءة قصص الكُتاب الجدد
بل وأحيانآ، حتى نشرها
الحقيقة أن الموهبة تحث عندما تحدث
وعليك بأن تكون متواجدآ حينما تظهر
الليلة، أتشرف أن أقدم لكم
ستة أصوات أستثنائية
كُتاب جُدد بعد لحظات
وسنبدأ بتقديمهم كما هو متعارف ب
التلسسل الأبجدي
في قصتها "محطة كوبتشينو"
أحيت لنا "دايان ألتشولر"
حقبة لينغيراد في أوائل الثمانينات
مدينة لاوزالت تعاني من الأثار الجسدية
للحرب العالمية الثانية
والان سنشعر بهذا الشعور الخانق
"الذي شعر به الرئيس "جيمي كارتر حظر الحبوب
الشخصية مبنية على والدة المؤلف
التي تتقاضى أجرآ صغيرآ في الساعة للوقوف في الطابور
بالنيابة عن جارتها الثرية لشراء
أنا لست مرتاحآ
هشش
أنه الزوج،لقد جاءت مع زوجها؟
أبي من فضلك ..أسف
ولكن أشعر أنه يجب علي الغضب من شخص ما
ولكنني لست متأكدآ من من؟ سنناقش الأمر لأحقآ
كل ماأقوله أن الحضارة
منظمة من قبل الأزواج في السراء والضراء
في كثير من الأحيان أسوء ،أضمن لكم
ولكن هنالك سبب لذلك
وهو أنه ليس مربكآ
أتوسل أليك
هل تقول أنك لاتتفق معي؟
بالله عليك أيمكنك التمتع بأفضل وأسعد لحظات أبنك
"في قصة "براين بلوم "الهرب من بيكي"
علاقة حب محرمة
بين فصليتين من "الويستمنستر "الأفضل من نوعها
أحدها "الراعي الألماني "والأخر
"من صنف "نوفا سكوتيا دك ترولينغ ريترايفر
لقد كنت أقرأ مجلتك منذ أن حصل لي والدي
على أشتراك عندما ذهبت الى الجامعة
هذا يشعرني بالفحر شكرآ لكِ
"ونسخة من غلاف "رؤية المواطن النيويوركي للعالم
معلقة على جدار حمام الضيوف لدينا
أشادة رائعة، وقريبآ ستعلقين قصة أبنكِ بجانبها
أوه،كلا،سنعلقها في غرفة المعيشة
أكيد ...أكيد
ولكن أن أستمر بالكتابة بالأسلوب الذي يكتب به الأن
سيملئ كل جدران منزلكم
هذا لطف منك
أنت شخص لطيف جدآ شكرآ لكِ
أعتقدت أنك ستكون فظآ في التعامل
هل أعتقدت أنه سيكون فظآ؟
كنت أتوقعه شخص متعالي حسنآ أذن
هل يمكنني أستعارتكما قليلآ
أجل،أعذرونا
تبادل الكلام المهم
تفضلوا ،خذوا راحتكم
شكرآ لكِ لأنقاذنا
أذن أفترض أنك ستحب الجائزة مني الأن
ماذا؟أتظن أنه ليس لدي والدين؟
الى جانب ذلك ، كل ما قلته لك كان صحيحا.
كل القصص الفائزة كانت رائعة
لكن خاصتك ،تحمل معها،لا أعلم
...لمسة العظمة
تجعل منك ماستصبح عليه
شكرآ لك
سنرى بعضنا مجددآ
!لا أصدق !لا أصدق
أنت شخص تستخدم هذه العبارة؟
أنها المرة الأولى التي أقولها
.حسنآ أصغي الي جيدآ
تعال الى هنا
حسنآ،مديري في الطابق العلوي في حفل الأستقبال
يريد مقابلتك
قرأ قصتك أو على الأقل نصفها
لقد أحبها!
قال فقط أنها مقطعة لأجزاء
مما يعني أنه قرأها في عدة جلسات فقط
لقد أحب أسلوبك !أحبه
يريدك ان تبدا في كتابة رواية
ريد أن ينشر لك هو ... لم يقل ذلك أبداً
هو يكره كل شيء
يريد فقط مقابلتك لمدة دقيقة واحدة
ليتأكد بأنك لست مجنون
ماذا اصابك بحق الجحيم؟
"أحضرت "فاليري
بالطبع فعلت. القواعد هي قواعد
هل يفترض بي أن لا أتضايق ؟ الأ يزعجكِ على الأطلاق؟
لرؤيتهم هنا ، في ليلة مثل هذة ، في عالمك...
حسنآ.أخرج تلك الأفكار من رأسك الأن
أخرجها من رأسك الأن، أنت على وشك أن تقوم
بأهم مقابلة في حياتك
وهذا ليس مستقبلك أنت فقط
بل مستقبلي أيضآ،هل بأمكانك فعلها؟
هل بأمكانك أخراج تلك المرأة الفرنسية من تفكيرك لمدة تسع ثواني
من فضلك فقط مدَ يدك
وقل ،كيف حالك يا سيدي؟ مثل أي كائن بشري عادي
لتحظى بالمهنة التي لطالما حلمت بها
أو أنك ستفسد الأمر ،وتحيله الى رماد
مثل قطعة منديل تبللت من عطاس رجل سمين
هل أنت...على مايرام؟
أنتِ مجنونة أكثر مني
هل أنت...على مايرام؟ نعم،نعم
أنا بخير حسنآ
"كيف حالك ياسيدي " كل ما ينبغي عليك قوله
"كيف حالك ياسيدي " "كيف حالك ياسيدي "
"براين بلوم" "أود أن أعرفك على "جوناثن غالاسي
مدير النشر لدينا "كيف حالك ياسيدي "
هل أخبرتك "جاين" بقول ذلك
نعم ، لقد أخبرتني بذلك
حسنآ...خلال السنوات القادمة
أريدك أن تفعل تقريبا كل شيء تقوله..
أنا متأكد أنني سأفعل
لن أطيق الأنتضار لقراءة ماذا ستكتب عندما
يصبح لديك شيئآ للكتابة عنه
عندما يحين الوقت
سأتشرف ...بنشره
الشرف لي سيدي
آه، هذا كان صوت سعادتي
لا اقصد التطفل لكنك لا تتوقف
عن كونك والدآ، فقط لأن أسم أبنك ذكر في صحيفة
أقدر ذلك ياأبي سام "سيحل أبنك الأمر لوحده
هل يمكنني أنهاء حديثي؟
لقد أنهيته ثماني مرات
طيلة ثلاثين سنة،لم أتذكر مرة
واحدة أنني أنهيت حديثي
حسنآ.. مع أحاديثك هذه ، لاتستحق جزءآ من جملة
أوه،ماذا كان ذلك؟
أهانة قواعدية..تعليق لاذع
ليس الجميع محظوظين كما كنا ، حسنا؟
لا يحظى الجميع بفرصة متساوية أعلم ذلك
أتتذكر كم كنا واثقين من أنفسنا؟
وكم كانت طرقنا سهلة وسريعة
هل تذكر ماذا قلت لي
بعد أول لقاء بيبنا؟
هل أنتِ جائعة؟
قبل ذلك؟
نعم.. أتذكر
يجب ان اذهب لماذا سنتركك هنا ؟
أود أن أمشي لماذا ا؟
هنالك الكثير من الأمور التي أرغب في التفكير فيها قد تتعرض للسرقة
من قبل من ؟ موظف مرهق ؟
"آرلين" أبنكِ رجل مجنون
لأنه يحب المشي؟ عليك أن تجرب المشي
أنا سعيد جدآ لقدومكما الليلة
شكرآ لكم
أنصت الي..أنا فخورة جدآ بك
وكذلك أنا ،يابني صدقآ
سنقوم الأن بصرف أموال كلية الحقوق
نصفها
أحبكما من فضلك قد السيارة الى المنزل بحذر،حسنآ؟
سنتصل بك مرتين ونصف عندما نصل
حسنآ
جسر جورج واشنطن ؟أم جسر تابانزي؟
في هذا الوقت؟
مرحبآ
أحتاج الى مساعدتكِ بخصوص المجوهرات
عذرآ؟
"أيَ متجر مجوهرات مفضل لدى "آرييل
أنه منتصف الليل..أعلم
لماذا تسألني؟
لأنني قليل الخبرة بأمور المجوهرات
ولماذا ستشتري لها مجوهرات؟
هل عليُ الأجابة؟
أنت ستصبح كاتبي وسأكون محررتك
سيكون لدينا هذا النوع من العلاقة.
مانوع العلاقة؟
النوع الذي يتطلب أن تتصل بي بعد منتصف الليل
تسألني أسئلة مجنونة وأجيبك عليها
هلا أخبرتني أين يمكنني التسوق لها ؟
مانوع المجوهرات؟
هل هنالك أنواع للمجوهرات؟
خفيفة ؟أم مهمة؟
مهمة لا يمكنك تحمل تكلفة المهمة؟
مهمة بثدر أستطاعتي
أعطني قيمة بالدولار كي أفهمك؟
ستة الألاف دولار ،شاملة الضرائب
"ديور"
حسنآ،أذن
سأحصل على قسط من الراحة الآن،أتفقنا؟
علمت أنكِ ستتفهمين
أتمنى لو أن الوقت الأن غدآ الساعة الخامسة
أيمكنكِ البقاء قليلآ؟
هناك شيئآ أود قوله لكِ
بالطبع
أود أن أصبح كاتبآ جيدآ
وأكتب قصصآ تحمل شيئآ ذو قيمة لجميع الناس
ولكن الشيء الوحيد...
الذي أريده في هذا العالم...
أن أكون ذلك الرجل الذي يمشي بجانبكِ
أنت تمشي بجانبي ليس فقط من الخامسة الى السابعة
أنها ليست كافية.أطلاقآ
تزوجيني ،"آرييل
أريد أن أكون زوجكٍ
وعمآ لأطفالكِ وأن أردتِ
أريد أن أنجب أطفالآ منكِ
!أنا متزوجة بالفعل أعلم
ولذلك فأن هذا الخاتم ليس بخاتم خطوبة تقليدي
وهذا وحقيقة ان خاتم الخطوبة التقليدي
يتطلب
أحتلال السوق للحصول عليه
أنت تعلم الوضع أعلم
وتعرف القواعد
أعرف ولكن لم يعد بمقدروري الاستمرار فيها
كان لدينا عهد ، وأنت الأن تكسره
أعلم
لا أستطيع منع نفسي من ذلك
لقد وجدت الشخص الذي أرغب بقضاء حياتي معه
وهذاا لشعور أقوى بكثير من مجرد قواعد
أو أي شكوك حول معنى أو الهدف من الزواج
بالطبع,, أذا كانت مشاعركِ ليست بقوة مشاعري
أذآ.. سأتفهم
أنها قوية
أنت تعلم أن مشاعري قوية تجاهك
أنها قوية
من اللحظة الأولى
هل تعتقد حقآ أنك جاهز لتكون عمآ للأطقال
أعلم أني قادر
ستكون مضطرا للتخلي عن أمور كثيرة
تناسب عمرك
بصراحة،هذا تقدير مبالغ فيه
حياة البالغين العادية،هي أفضل
أنا أكبر منك بتسع سنوات
أنا لاأبالي..
!عندما تبلغ ال 34 من العمر سأكون في ال 43
أجمل سنين النساء في الأربعينيات
حسنآ,,هذا صحيح
ولكن ،بعد عشر ستوات سأكون في ال 53
في ذلك الوقت سأكون متقينآ أن أجمل سنين النساء في الخمسينات
أوه، وبعد عشر سنوات من ذلك؟ هل تقوم بالحسابات الأن
لا
هل تعتقد أن أستمرارية الزواج
هو الأفضل دائمآ للأطفال؟
....أذا آمنت بذلك
لم أكن لأسالكِ الزواج بي
ولكن أذا كنتي تعتقدي ذلك .. يجب عليكِ أن ترفضي
الأمر معقد
الأمر معقد جدآ
ليس كذلك.أقصد.نعم أنه كذلك
بالطبع هو كذلك،ولكن،في نفس الوقت
الأمر بسيط جدآ
ماذا سنفعل من أجل كل هذا الحب
كيف عرفت المقاس؟
لقد وصفت يديك إلى البائع.
هل أنتِ موافقة؟
قابلني غدآ هنا
سوف أجلب الحقيبة
سنعيش هنا ،في الأيام القليلة الأولى
سأخبر "فاليري"الليلة لن أتمكن من الأتصال بك
فقط
...كن هنا ... غدآ.
في الساعة الخامسة؟
في الرابعة؟ الرابعة؟
لم يعد هنالك قيود
نعم؟
أنا "فاليري" ،أدخلني من فضلك
شقة 3ج
تفضل بالدخول.
شكرآ لك
هل تريد شيئا ؟ لدي ، ام...
كان بيننا أتفاق
واضح،مشرف ،ومتعارف عليه ضمنينا
مجموعة قيود
أعلم
لقد رحبت بك في عائلتي
بل ودعمتك في بعض الأحيان
والأن أنت تخون الجميع
لم يكن لدي أي خيار
هل أنت متأكد أنك تعرف مثل تفعل؟
نعم.
أنا أسف
لأ أقصد أيذائك
أعلم ذلك
أنا متأكد لو أنقلبت الأدوار بينا
لفعلت الشيء عينه
أرِهِ لها
سيد "بلوم"
نعم؟
السيدة "بيربون" كانت هنا منذ قليل
وطلبت مني أن أعطي هذا لك
بدأت العمل عندما كنت في سن الحادية عشر
في سن الخامسة والعشرون شعرت أن مستقبل وظيفتي قد أنتهى
فكرت ، "ماذا سيحدث الآن"؟
"كيف ستكون حياتي"
لقد كنت مرعوبة
وهكذا أرتكبت خطأ يتعلق بشبابي
بعض الفتيات كُن محظوظات
لقد وقعن في الحب ،ولكن أنا لم أحب حتى لمرة واحدة
على الرغم أني تجولت في كل أنحاء العالم
قابلت الكثير من الناس
،في ذلك الربيع،تعرفت على "فاليري
كان حينها كما هو الأن
صلب ،واقعي ،وجيد
"ملح الأرض" كما يقول الأمريكيون
شعرت بعاطفة كبيرة تجاهه
أحترام كبير
هذا نوع من الحب
أعتقدت أنه النوع الوحيد من الحب الذي سأعرفه
لم أؤمن بما فيه الكفاية
لم أؤمن بالحب
بعد ثماني سنوات
أكتشفت أنني كان ينبغي أن أؤمن به
لقد أذهلتني،تللك السعادة الجديدة
التي جاءت من العدم
هذا الباب السري الذي فُتح في داخلي
لم أشعر قط بالحياة
الأ حينما أكون بين ذراعيك
كان من المغري جدآ،أنا أنسى كل شيء
وأقبل الهدية
ولكن لايمكنني
ليس لأني لأ أؤمن
بأنك كنت لتكون عمآ رائعآ ل "مارك"و"أيلودي
وأبآ رائعآ للأطفال
الذين ربما كنا سنحظى بهم
ليس بسبب أسلوب الحياة أو فارق العمر
أو ماسيقوله الأخرين
عندما تزوجنا أنا و"فاليري" كتبنا عهودنا بأنفسنا
لطالما حافظ على وعوده لي
وأشعر أنه ينبغي علي أن أفعل المثل
لكن الأمر أكثر من مسألة وعد
يومآ ما، يا "براين"عندما تحظى بأولاد
ستفهم أنك حينما تتركهم ،يعني أنك تركت نفسك
ومن غير المنصف أن تجرحهم
قلت لك سابقآ،أنا أمراة كلاسيكية
أرجوك لاتعاود الأتصال بي
لن يغير شيئآ
انا حزينه جدا لتوديعك
أن نبتعد
لا أستطيع أن أصدق ذلك ، حقا
حظينا بالكثير من المغامرات لاتزال في ذاكراتنا
ربما... إذا كان لدينا المزيد من الوقت
لوجدت شيئآ فيك
لا أحبه ، أولا أطيقه
لكان مفيد جدآ لي الأن
ولكن أشك في ذلك
يقولون أنه لاوجود للحب المثالي
ولكن ،، لانهم لم يلتقوا بك
"آرييل"
دعني أساعدك ،لاداعي
ولكن هل بأمكاني أن أطلب منك معروفآ؟
سيدي
من فضلك أعطه للسيدة "بيريون."
حينما تأتي للغداء نهار الجمعة القادم
بالتأكيد،سيدي
شكرآ لك
فعلت كما طلبت مني
لم أعاود الأتصال بها
بقيت بعيدآ عن الحي االذي تسكنه
لم أذهب أطلاقآ للفندق
حتى لو أخذتني الطرق اليه
لغيرتُ مسار طريقي بعيدآ عنه
نعم
أنه أنا "جاين".
كيف حالها؟
ليس لدي فكرة
ماذا تعنين بذلك؟
أنهيت علاقتي مع "فاليري"؟
لماذا؟
لأنه بات فيها الحزن الأن
لأن وجودي بالقرب منه ومنها
يجعلني أشعر كما لو أنني أخون صداقتي معك
لا أطلاقآ.
ولأن...
...المستقبل عليه أن يصل يومآ ما
شئنا أم أبينا
كل شيئآ
خفف من التدخين
أتصل بي .ربما سنذهب الى السينما
نشاهد فلمآ ما
مقدار الرغبة في الكتابة عندما تكون سعيدآ
هو نفس مقدار الرغبة في الكتابة عندما تكون تعيسآ
شغفك يجب أن يذهب الى مكانِ ما
وهذا هو المكان الوحيد المتبقي
يجب أن تكون معاناتك مفيدة في مكان ما
ليس لي أن أقول ما إذا كانت كلماتي تستحق الثمن
ماذا تفعلين؟ الى أين نحن ذاهبون؟
فقط أنتظر دقيقة
أبتسم ،أيها الأحمق،أبتسم
تعال،هيا..سنحتفل
منذ الالاف السنين
جاء شخص ما مع مفهوم عدم ديمومة
الجمال وحتمية التغيير
أنا متأكد جدآ، أنهم مخطئون
كان لدي وقتآ مطولآ للنظر في أهمية الذاكرة
وفكرة أن لاشيء يبقى الى الأبد
لاتعني تناقص قيمته
ربما كان الامر مجرد تبريرات للأمور
أسهل على الروح من الحداد ما كان سيكون
حياة عابرة
حقيقة، أنا لا أعرف
لكنني أخترت الأيمان بذاكرتي
اخترت أن أؤمن بها.
اخترت أن أومن أن الرابط لم ينكسر أبدًا
وأننا نحمل بعضنا البعض داخل قلوبنا
بأعتباره تفرد سري
جعلت مني كاتبآ
جعلت مني رجلآ
سيكون هناك حبآ أخر ربما حبآ أكبر
ولكتها كانت محقة
حب واحد فقط يبقى مثالي
لقد حصلت على كل مايلزمني من هذا
أخبرتني "كارول"أنها
قررت أن تأخذ أجازة من عملها
وقد فعلت ذلك .. بالطبع فعلت ذلك
وكنتيجة لذلك، هذا الحب لم يتركني قط
...مثلا،يجب عليكِ أن تحاولي
أتسأل أذا ما بقي حبنا مثاليآ لديها أيضآ
أو أنني كنت متشبتآ بفكرة فقط
بعض الأسئلة مقدر لها أن تبقى بد ون جواب
لكن في "نيويرك"أنت دائمآ على بعد عشرين قدمآ
من أحد تعرفه...
أو شخص كان قُدر لك أن تعرفه
أهلآ أهلآ
براين" ،سعيد برؤيتك فاليري" ،كيف حالك
سُعدت بلقائك هذه "كيفا"
كيف حالك؟ أهلآ ،أنا "فاليري
سُعدتُ برؤيتك وأنتِ
سعيدة جدآ بمقابلنك "مارك"
وأطفالك , "مارك وأيلدوي"
و
هذا "تشارلي بلوم هاي ،"تشارلي
أتريد ألقاء التحية يا "تشارلي أهلا "تشارلي
عمره عامين ،أليس كذلك؟ نعم، أنه,, عمره عامين.
لا يتحدث كثيرآ في هذا العمر
أحببت "الحورية
أوه،صحيح،وأنا كذلك وعلي أن أقول جميع كتبك
نعم ،نقرأ كتبك كثيرآ.. في منزلنا
شكرآ لكم أنا سعيد جدآ بهذا الخصوص
قل لي ، كيف حال "جاين"؟
جاين متألقة
جاين هي جاين
هي متزوجة
لقد قابلت شخص لطيق جدآ هو عازف تشيللو
و لديهما ولد
آه،هذا رائع
قولي يسدة "بلوم" فضلآ عن دوركِ كأم
لهذا الطفل الجميل
"براين"
أنتبه لنفسك... أنتبه لنفسك . الى اللقاء.
تشرفت جدآ بمعرفتكم
وداعآ
لاأعلم.. أن كنتُ سأراها مجددآ
لا أعلم ..أن كان شيئآ جيدآ
أو سيء
ولكن أعدكم بهذا
قصتكم المفضلة.. مهما كان أسمها
كتبت لشخص واحد فقط
مـــع تحيـــات تجمــــع أفــــلام العــــراق