ترجمة وتصحيح لؤي عشري
ماذا ستقول عن فتاة ماتت بعمر 25 سنة؟
والتي كانت جميلة ورائعة؟
والتي أحبت موزارت وباخ؟
والبيتلز؟
وإياي [وأحبتني]؟
هل عندك كتاب انحطاط العصور الوسطى؟- .عندك مكتبتك الخاصة أيها الطالب التمهيدي [من مدرسة خاصة للأثرياء] -
هلا أجبتِ عن سؤالي؟- هلا أجبتَ عن سؤالي أولاً -
انظري، نحن مسموح لنا بإستعمال مكتبة رادكليف
لا أناقش المشروعية ، أيها أيها الطالب التمهيدي الثري أناقش الأخلاق
،هارفارد عندها خمسة مليون كتاب ورادكليف عندها بضعة ألاف
كل ما أريده هو واحد فقط، عندي !إمتحان غداً،اللعنة
رجاء راقب كلامك ،أيها الطالب التمهيدي الثري
لماذا تعتقدين بأنني ذهبت إلى المدرسة التمهيدية؟
تبدو غبيا وغنيا - في الحقيقة،أنا ذكي وفقير -
لا،أنا ذكية وفقيرة
ماذا يجعلك متأكدة بأنكِ ذكية جداً؟- ما كانتُ لأخرج لشرب قهوة معك -
أنا لن أسألك هذا - هذا ما يجعلك غبيا -
موسيقى 150 ،ليس سيئًا موسيقى 201،هذا كورس جامعي
تأليفة موسيقية لعصر النهضة - ما هي التأليفة الموسيقية؟-
ليس شيئا جنسيا ،أيها الطالب التمهيدي الثري
انظري، آنسة كافيلرات، أخبرتكِ أن اسمي أوليفير
الأول أم الأخير؟- الأول -
أوليفير ماذا؟- بارِتْ -
بارِتْ مثل الشاعر؟- نعم،لا علاقة -
بارِتْ مثل القاعة؟- نعم -
أنا أتناول القهوة مع بناية هارفارد حقيقية
لست قاعة بارِتْ ،جدي الكبير صادف أن أعطاها إلى هارفارد
فإذن حفيده الذي ليس عظيمًا جدًّا سيقدر أن يدخل؟
إذا كنتِ مقتعة للغاية بأنني فاشل|لماذا أرغمتِني على شراء قهوة لكِ؟
يعجبني جسمك
أنا أتخصص في دراسة الدراسات الإجتماعية - هذا لا يبدو -
ـ إنه برنامج تكريم ـ اسمع أيها الطالب التمهيدي الثري ،أعرف بأنك تمتلك بعض العقل
ـ حقاً؟ ـ أنت متعلق بي،أليس كذلك؟
ـ جيني؟ ـ نعم؟
اسمعي،يا عاهرة [لعينة] رادكليف المغرورة هناك مباراة هوكي يوم الجمعة
ـ وإذن؟ ـ أريدكِ أن تأتي
لماذا بحق الجحيم أذهب إلى مباراة هوكي رديئة؟
ـ لأنني ألعب ـ لأي فريق؟
دقيقتان لرقم سبعة احتجاز
عقوبة،بارِتْ هارفارد دقيقتان إحتجاز
لماذا أنت هنا بينما أصدقائك يلعبون؟
أنا في منطقة الجزاء
ماذا؟- أنا في منطقة الجزاء -
ـ ماذا الذي أخطأت فيه؟ ـ حاولت قصارى جهدي
ـ هل هذا خزي؟ ـ أحاول التركيز
ـ على ماذا؟ ـ على كيف سأحطم ذلك اللقيط
تعال،يا طالب هارفارد، فلنذهب
هل أنت لاعب قذر؟ هل ستحطمني قط؟
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة
عاد بارِتْ في اللعبة هارفارد عندها القوة الكاملة
وهدف،أكيرمان المساعد،بارِتْ
ـ إذن فقد شاهدت الآن مباراة هوكي ـ ما الذي أحببتِه أكثر؟
ـ عندما كنت على مؤخرتك ـ شكراً لمجيئك
ألم أقل بأنكَ يمكنكَ
ماذا؟- تقبيلي -
ـ لقد جرفتني العاطفة ـ وأنا لم تجرفني
قد لا أتصل بكِ لبضعة شهور
لماذا؟
أو إذن سأتصل بكِ بمجر أن أعود إلى غرفتي
لقيط - - لقد صدقتِ ذلكَ، لكنكِ لا تتحملينه
ـ مرحباً يا حيوانات ـ مرحبا،أولي
ـ ماذا فعلت الليلة؟ ـ ساعدت في إحراز الهدف الأخير
ـ من كافلاري؟ ـ ليس من شأنك
ـ أنا شريك غرفتك ـ هل حصل بارِتْ علي شريكة مفضَّلة جديدة؟
- جيني كافلاري - من؟ إنها عازفة موسيقى ما من جزيرة رود
ـ أعرفها، شخصية عصبية ـ تلعب البيانو لمجتمع باخ
ـ وماذا تعزف [تلعب] مع بارِتْ؟ ـ على الأرجح لعبة أنها صعب الحصول عليها
سيمبسن ،فوق لك
هذا يثبته
مرحباً، جين؟
...ماذا تقولين لو أخبرتك أعتقد أنني أحبكِ؟
لا تقل "حب" أبدًا إذا كنت لا تعنيه
لماذا سأكون لا أعنيه؟
أنت معروف الطبع، يا بارِتْ.
تقصدين؟
أنت معروف بطبعك أعني في رادكليف،كل قاعة في قاعة بارِتْ
ـ لقد كنتِ تتحرين عني، ألم تفعلي؟ ـ لن أتعشى بالخارج مع أي شخص فقط
ـ هل أنا أي شخص فقط؟ ـ ماذا تعتقد, أيها الطالب التمهيدي الثري؟
هممم، اسمعي! يجب أن تبقي بمفردك عطلة نهاية الأسبوع هذه
انظر، سأكون مع فرانسيز لابيير
ـ مضحك جدا ـ هل أنت غيور؟
فرانسيز لابيير هو قائد فريق كورنيل للهوكي
أوه، أنتِ كنتِ تقرئين صفحات الرياضة
تعلم، ما كنت لأمانع أن أشاهدك وأنت تلعب ضد كورنيل في نهاية الأسبوع
لا ،سأكون مُتضمَّنًا
نعم ،لقب أول إيفي
ـ أكثر من لقب أول إيفي ـ أكثر بكثير
هدف لكورنيل النتيجة أصبحت 3-3
هيا يا بارِتْ انفصلوا
سأركل مؤخرتك لتعود إلى مونتريال
انفصلا! هيا! حسنًا، انفصلا، يا رجال هيا! انهض!
أنت خارج اللعبة،بارِتْ هيا
ـ سأكسر لك دماغك ـ وأنا سأكسر دماغك قبل أن تكسرها لي
هيا ،بارِتْ اخرج من الملعب
يا خراء الدجاجة- يا مخنثي مونتريال-
عما تتحدث؟ فرانسيز لابيير بدأ المعركة
ـ ادخل ـ هيا
خمس دقائق لرقم سبعة
عقوبة،بارِتْ من هارفارد خمس دقائق للعراك
يُحتمَل أنك تحتاج دعامة،يا بني
شكرًا يا أبي لكن الطبيب اعتنى بها
قصدت لمعدتك،أوليفير
ـ أعتقد أني يُفترَض أن أكل مع الفريق، سيدي ـ أوه، حسنًا، هذا جيد
ـ هل يؤلمك وجهك؟ ـ لا يا سيدي
ـ سأود أن يلقي جاك ويلز نظرةً عليه يوم الاثنين ـ هذا ليس ضروريًا، سيدي
ـ جاك متخصص، كما تعلم ـ إنه ليس شيئًا يحتاج تخصصًا
ـ سيارتي هناك ،هل يمكنني أن أوصلك؟ ـ سأتمشى معك لأوصلك إلى سيارتك
قل لي، أوليفر، هل سمعت أية أخبار من كلية الحقوق؟
أبي، أنا لم أقرر بالضبط بشأن كلية الحقوق
لقد كنت فقط أسأل ما إذا كانت كلية الحقوق قد قبلتك
ـ لا، سيدي. ـ لا يوجد هناك أي شك حقا
ـ عن ماذا، سيدي؟ ـ كلية الحقوق تحتاج رجال جيدين مثلك
ـ ليس عندهم فريق هوكي ـ عندك مزايا أخرى،أوليفير
أنا آسف بأنك اضطررت للمجيء لترى هارفارد يخسر
جئت لرؤيتك وأنت تلعب
تعلم، يا أوليفر، عميد الكلية زميل فصل دراسي قديم لي
هذا لطيف جداً،سيدي
ـ حسنًا، مع السلامة ـ مع السلامة،سيدي
ـ أرسل تحياتي إلى أمي ـ نعم، سأفعل
قاعة بريجز ساندي ديفيدسن
جينيفر كافلاري
عندك مكالمة إنها في كشك الهاتف بالطابق السفلي
ـ أين هذا؟ ـ حول الزاوية
...هل بإمكانك رجاء لأجل الله،فيل
نعم. نعم،نعم للمرة الواحدة والمليون ،نعم
بالتأكيد- أحبك أيضاً،فيل-
نعم،أحبك أيضا
مع السلامة
ـ ماذا حدث لك؟تبدو فظيعا ـ أنا مصاب
هل جعلت الرجل الأخر يبدو أسوأ؟
أنا دائما أجعل الرجل الآخر يبدو أسوأ
ـ جيني؟ ـ نعم؟
ـ من هو فيل؟ ـ أبي
تدعين أباك فيل؟
ـ إنه إسمه، ماذا تدعو والدك؟ ـ بإبن الساقطة
ـ أفي وجهه؟ ـ أنا لا أرى وجهه أبدا
ـ لماذا ؟هل يلبس قناعا؟ ـ بطريقة ما
لابد أنه متكبر للغاية ها أنتَ ذا، هذه الأضحوكة الكبيرة الخاصة بهارفارد
ـ وكذلك كان هو ـ أكبر من لقب أول إيفي؟
لقد جدف مجاديف مفردة في الألعاب الأولمبية 1928
ـ هل فاز؟ ـ لا
ـ فإذن لماذا هو إبن ساقطة؟ ـ لأنه يضغط علي
ـ يجعلني أفعل الأمور الصحيحة ـ وما الخطأ في فعل الأمور الصحيحة؟
أنا لا أحب أن أكون مبرمَجًا يوضَع لي الكمية س مطلوبة كهدف لتحقيقه، في كل فصل دراسي
لقد لاحظت، تكره أن تكون في قائمة تكريم المتفوقين وأن تكون بلقب أول إيفي
لا يتوقع أقل من ذلك،وعندما أنجز شيئًا، يكون غيرَ مبالٍ
ـ ذلك سخيف ـ هل تعرفين كل قاله لي بعد المباراة؟
ذهب كل هذا الطريق إلى إيثاكا لمشاهدتك وأنت تلعب؟
بعد أن خسرنا اللقب وبعد أن قتلتني تقريبًا حشود (=قبائل) الكنديين
هل تعرفين ماذا قال صاحب البنك الكبير إلى إبنه؟
ـ قبائل في آيثاكا؟ ـ قال بأن عميد كلية الحقوق كان زميله في الفصل
ماذا تتوقع أن يقول؟ "كيف هي حياتك الجنسية؟"
ـ مع أي جانبٍ أنتِ يا جِنِي؟ ـ لم أعرف بأنها كانت حربًا
ـ أنتِ لا تفهمين ـ بل أفهم أكثر مما تتمنى أني فهمت
هل حصل والدك_ إبن الساقطة_ على درجات رديئة على الأقل؟
ـ كان عالم جزيرة رود ـ آها، أظن أني ألاحظ مشكلة خاصة بالإنجاز أكثر من اللزوم في أسرة بارِتْ
ـ لننسي هذا ،ليس هناك مشكلة، حسنًا؟ ـ حسنًا، لا مشكلة
هل دعوت أبي على الهاتف؟ هل قلت له " أحبك،فيل؟"
لا
وهل تعرف لماذا؟
لماذا؟- لإن أسمه أوليفر -
قاعة بارِتْ العظيمة ألا تحيي عندما تعبرها؟
ـ أقبح بناية في أرض الجامعة،أنا لم أدخلها من قبل قط ـ هذا موقف ناضج جدًّأ
ليس سهلًا العيش مع التاريخ وجهًا لوجهٍ
ـ كم عدد من كان عليهم تحمل ذلك مع قاعة بارِتْ؟ ـ يمكنني أن أذكر اثنين
شكرا
كافيليري، ليس لدي شيء ضد الموسيقى، لكنْ هل يجب أن تعزفيها بينما نحن ندرس؟
إني أدرس الموسيقى ،أيها الطالب التمهيدي "إنه يدعى "تحليل الشكل
نعم
أنت ستفشل وتُطرَد [من الكلية] إذا ظللت فقط تحدق فيَّ بينما أنا أدرس
- أنا لا أحدق فيكِ وأنت تدرسين ،أنا أدرس هراء، أنت تنظر إلى ساقيَّ -
اسمعي، أنتِ لستِ رائعة المنظر جدًّا - لا أستطيع المساعدة إذا كنت تعتقد هذا -
فلنغير الموضوع، هه؟ - لم أكن أدرك بأن هناك موضوعًا -
تعتقدين بأنني أردت أن أمارس الجنس معكِ
أأنا اعتقدتُ هذا؟
لكنني لست مهتمًا، قطعًا لست مهتمًا - جيد، على الأقل لدينا شيء واحد مشترك -
أعرف لعبتكِ وقد تعبت منها أنتي أفضل مؤخرة متذاكية في رادكليف
الأفضل ،تنزلين أي شئ في الملابس الداخلية
لكن تراشق الألفاظ كالكرة الطائرة ليس فكرتي عن العلاقة
لو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى اجتهاداتك "دحك" الموسيقية،وحظ سعيد
أتعلمين، أعتقد بأنكِ خائفة وضعتِ حائطًا ليحميكِ من أن تُجرَحي
لكنه يمنعكِ أيضا من أن تُلْمَسي
إنها مخاطرة أليس كذلك،جيني؟
على الأقل إمتلكت الشجاعة لأعترف بما شعرت
يوماً ما ستحتاجين أن تمتلكيها تحقيق الشجاعة لتعترفي بأنكِ تهتمين
أنا أهتم
ـ هل تعتقدين أن كاهنك سيحب هذا؟ ـ ليس عندي واحد
ـ ألستِ فتاة كاثوليكية جيدة [صالحة]؟ ... ـ حسناً،أنا فتاة
وأنا جيدة، أليس كذلك؟...
هذان اثنان من ثلاثة
ـ لماذا تلبسينه؟ ـ كان لأمي
لماذا غادرتِ؟
ماذا؟- لماذا هجرتِ الكنيسة؟-
لا أعرف أنا لم أنضم إليها قط حقا
أعني، أعتقد أني ما اعتقدت قط بأن هناك عالمًا آخر أفضل من هذا
أعني، ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟
أو باخ؟
أو أنت؟
جيني؟
أنا فوق هناك مع باخ وموزارت؟
والبيتلز
ـ سبمسون، دعني أنام في أريكتك ـ كيف هذا؟
ـ بارِتْ ـ من هي ضيفة الشرف؟
ـ كافلاري ـ مجددًا؟ما زالت؟
انزلاق بارِتْ
هذا مدهش
أناأدرس، أنا أدرس حقاً
ششش، أنا أدرس - ـ آسف، آسف
أوليفر؟
أنا أحبك
لا أصدق كم كنتِ عظيمة
ـ هذا يخبرني بمقدار معرفتك عن الموسيقى ـ أعرف بما فيه الكفاية
اعقل،هل بإمكانك هذا،بارِتْ؟ أنا لم أكن عظيمة ولا كاملة ،كنت فقط جيدة، حسنًا؟
حسناً
ـ أقصد بأنكِ يجب أن تستمري عليها ـ من قال بإنني لن أستمر؟
سوف أدرس مع نادية بولانجر، أليس كذلك؟
من؟
السنة القادمة عندي منحة دراسية في باريس
باريس؟
نعم،أنا ما سبق وذهبت قط لأوروبا أستطيع الانتظار بالكاد
ـ منذ متى عرفتِ هذا؟ ـ هيا يا أولي ،إنه حتمي
ما هو؟
بأننا سنمضي كلٌّ في طريقه المنفصلة وأنت ستدخل كلية الحقوق
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ـ أنت طالب تمهيدي من مدرسة خاصة للأثرياء، مليونير،وأنا فقيرة
ما علاقة ذا بالانفصال؟ نحن سوية،نحن سعداء
هارفارد مثل كيس بابا نويل [سانتا كلوز] مملوء باللعب الجنونية- لكن عندما تنتهي العطلة لقد كان الأمر أكثر من نهاية عطلة-
يجب أن تعود إلي حيث تنتمي
ـ تعودين إلى جزيرة رود، إلى كرانستون، لخبز الكعك؟ ـ معجنات ،ولا تسخر من أبي
إذن لا تتركيني،جيني
من فضلك
ماذا عن منحتي الدراسية وباريس،التي لم أرها من قبل في حياتي اللعينة؟
ـ ماذا عن زواجنا؟ ـ من قال أي شئ حول الزواج؟
أنا أقول ذلك،الآن
تريد أن تتزوجني؟
نعم
لماذا؟
لأن
هذا سبب جيد
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ هذه بوستن، كل السائقين كالمجانين
ستقتلنا قبل أن يتمكن أبواكَ من قتلنا
ـ أبواي سيحبانكِ ـ حتى إبن الساقطة؟
بالطبع، بالتأكيد. أين ثقة رادكليف القديمة؟
ـ عادت إلى رادكليف ـ سيكون الأمر على ما يرام، جِنِي
ـ ماذا قلت على الهاتف؟ ـ فقط بأنني سأمر
ـ عادي جداً؟ ـ نعم
كم مرة تزور خلال الفصل؟
ـ ولا مرة ـ أوه، هذا عادي
اللعنة
توقف،أوليفير لا أمزح،أوقف السيارة
لم أعتقد بأن الحال سيكون هكذا
ـ مثل ماذا؟ ـ أعني،مثل هذا الغنى
ـ هذا كثير جدًّا عليَّ ـ لاتقلقي ،ستكون مهمة سهلة
نعم،لكن لماذا صرت أتمنى فجأة لو أن اسمي كان أبيجيل آدَمز أو ويندي واسب ؟
لا تخافي
ـ ألست خائفًا؟ ـ لا
ـ حتى الآن جيد جدًّا ـ هذا لا يعني الكثير
ـ يدك باردة ـ وكذلك يدكِ
ـ دعنا نبتعد عن هنا بينما نحن نستطيع ذلك ـ السيد أوليفير ،مرحبا
مرحباً،فلورِنس هذه جِني
سيد"؟عرفت" دائما بأن عندك عبيدًا [خدمًا]
دعيني آخذ معطفك أبواك في غرفة الرسم
شكراً لكِ،فلورِنس
واو، إني أرى نصف بنايات هارفارد معلقة على الحائط
أوه، إنه لا شيء
هيي، أنت لم تقل لي أن لك صلة بمرفإ سيوِل
نعم،جئت من خط نسب طويل
مرحبا
ـ أريدك أن تقابل جينيفر كالافري ـ كافلاري
ـ كما في "كافيلاريا روستيكانا "؟ ـ نعم، لكنْ لا علاقة
ـ مرحبا،أمي ـ مرحبا،عزيزي
إنه لجيد أن أقابلك كيف حالك ،بني؟
بخير،سيدي،بخير
رجاء إجلسي واعتبري أن البيت بيتك
سنحتاج إلى المغادرة قريبًا
لماذا تكون- منزعجًا جدًّا مع أبويك؟ ما الذي أعطاكِ هذا الانطباع؟-
ـ لماذا أردت المغادرة في الحال بمجرد دخولنا؟ ـ لم أحب الطريقة التي كانا يعاملانكِ بها
"ماذا يعمل أبواك، جنيفر؟"
ـ ماذا تعمل أسرتكِ، جنيفر؟ ـ أبي يخبز الكعك
ـ أوه، ما هو اسم شركته؟ ـ مخبز فيل
ـ من كرانستون ،جزيرة رودي !ـ كم هو مثير للاهتمام
ـ إذن عائلتك جاءت من كرانستون، جيني؟ ـ حسنًا، هذا تقريبًا، فأمي من فول ريفير
ـ عائلة بارِتْ تمتلك طواحين في فول ريفر ـ حيث إستغلوا فقراء نيوإنجلاند لأجيال
في القرن التاسع عشر
عندما ترث، يا أوليفر يمكنك أن تعيد كل المال [للناس] كتعويضات
حسنًا، هذا ما دعا له بالضبط الفيلسوف القديس سانت سايمون
في القرن الثامن عشر
الوقت متأخر- متأخر على ماذا؟-
ألن تبقيا للعشاء؟
ـ نعم ـ لا ،يجب أن أعود
كلام فارغ، ستبقيان للعشاء وهذا أمر
كل شيء أمر توجيه, قيادة
أين حس الدعابة الخاصة بك؟
أتعليمن، عندما كنت في المدرسة، اعتاد أن يرسل لي مذكرات، مذكرات!
أعني،ألا تجدين هذا عجيبًا؟
أجده على العكس لطيفًا
قل لي أوليفر، هل سمعت خبرًا من كلية الحقوق؟
ـ أوه، لا، يا سيدي، ليس بعد ـ هو سيدخل ،من يكون أفضل من أوليفير؟
أتفق معك تمامًا إنه ملزَم بالتخرج بمرتبة الشرف
أوليفر كان متفوقًا دائمًا في المدرسة .... في إكستر،هو كان
هذا لا يعني شيئًا أنا مجرد واحد من الكثيرين الذين يحاولوا الدخول إلى كلية الحقوق
ـ يمكنني أن أتصل ببرايس زيمرمان ـ لا ،أعني،رجاء لا،سيدي
فقط لإكتشاف إذا كان يعرف
أريد الحصول على خطاب ترشيحي ككل الآخرين ،رجاء
ـ لقد كان يحاول أن يساعد فقط ـ لكن _يا جيني_ أنا لست بحاجة إلى ذلك النوع من المساعدة
ـ حسناً ـ لا، الأمر ليس حسنا
إن لن يقنَعَ حتى يقطعهم
ماذا؟
ما لا تحبين أن تقطعي
حسنا،يجب علينا أن تعتني بأولئك
ـ اعتنيا بنفسيكما قد بحذر يا أوليفر- ـ دقيقة تأخير ولكن صل بسلام إلى هناك
ـ أنتَ تحب حقاً أن تزعج أباك ،ألستَ كذلك؟ ـ هذا الشعور متبادل، أم أنك لم تلاحظي هذا
لم أعتقد أنكَ ستتوقف عند أي شيء لمجرد أن تصل إلى مستوى جدك الكبير
إنه لَمستحيلٌ الوصول إلى أوليفير بارِتْ الثالث
ما لم -ربما - إذا تزوجت جينيفر كافلارd؟
ـ هل هذا ما تعتقدين؟ ـ نعم،أعتقد إنه جزء منه
جيني ألا تصدقين بأنني أحبك؟
نعم، لكن بطريقة مجنونة. أعتقد أنكَ تحب أيضاً مركزي الإجتماعي السلبي
لا
اسمع، أنا لا أستطيع الحكمَ عليكَ أنا فقط أعتقد هذا
أعني.. أنا أعرف أني لا أحبك أنت فحسب بل واسمك ورقمك
مع ذلك باعتبار كل شيء فهو جزء مما تكون
ـ أوه، كيف تستطيعين فعل هذا؟ ـ ماذا؟
كيف تستطيعين أن تريني وتظلي تحبينني؟
هذا ما يدور الأمر حوله أيها الطالب التمهيدي
ـ كيف حالك،يا بني؟ ـ أوه، أنا بخير ،سيدي
هل سمعت من كلية الحقوق؟
ـ نعم ،لقد اتصلتُ بكَ ،أتتذكر؟ ـ أوه، نعم، نعم ،تهانيَّ
ـ أنت ستكون أول فرد من عائلة بارِتْ في المحكمة العليا [الدستورية] ـ أوه، ربما سوف أطارد سيارات الإسعاف فقط
نعم، جيد كيف حال رايموند؟
إنه بخير دخل الأو سي إس
الجيش؟ هذا جيد
هذا سيء
لم تذكر جينيفر
ماذا هناك لأقول؟- أنت تضعنا في الأمر الواقع، ألستَ تفعل؟-
ـ لكن ماذا كان رأيك؟ ـ أعتقد أنها فاتنة بالتأكيد
وأعتقد أنه بالنسبة إلى فتاة بخلفيتها [الاجتماعية] ... فشق الطريق إلى [الدراسة في] رادكليف
ـ ادخل في صلب الموضوع ـ إن المسألة لا تتعلق بالسيدة الشابة، بل تتعلق بك
بتمردك وأنت تتمرد، يا أوليفر
لقد فشلت
فشلت في رؤية كيف أن الزواج من فتاة جميلة وذكية تدرس برادكليف يشكل تمرداً
أعني، هي ليست هيبيةً مجنونةً ما
هي ليست العديد من الأشياء
ما يضايقك أكثر، يا أبي؟ أكونها كاثوليكية أم فقيرة؟
ـ ماذا يجذبك أكثر [لها]؟ ـ سأغادر
لا تستعجل الأمور أنا أسألك فقط أن تنتظر قليلا
" حدد معنى " قليلا
انهِ [دراسة] كلية حقوق إذا كان هذا الشيء حقيقيًّا، سيصمد أمام اختبار الوقت
هو حقيقي. لكني لا أفهم لماذا يتوجب علي أن أضعه في اختبار اعتباطي ما؟
ـ لأنني أطلب منك ـ أنت تأمرني
أوليفر! إذا تزوجتها الآن لن أقبل بالكلام معكَ [حرفيًّا: لن أوليك اهتمامًا مقدارَ يومٍ]
أبي أنت لا تعرف إيلاء الاهتمام مقدارَ يومٍ
نحن نتطلع قُدُمًا لأخذك معنا في السنة القادمة
وأنا أيضاً أيها العميد تومبْسِنْ
أوه، هل حدث شيء ما؟ أتعشم أنه ليس تغييرَ رأيٍ؟
لا ،لا، ما زلت أصمم على كلية الحقوق ... لكني
سأحتاج إلى منحة دراسية
ـ حقا؟ ـ لهذا أنا هنا
هذا _حسنًا_ هذا مثير للفضول حقًّا باعتبار خلفيتك الاجتماعية
ـ لست ابنه بعد ذلك ـ أستمحك عذرا؟
حسنًا، أوه..حدث بيننا سوء تفاهم افتراقُ سٌبُلٍ
ـ هذا مؤسف جدا ،سيد بارِت ـ أنا لا أقفز فَرَحًا بالضبط
إلا أننا عندنا الكثير من الطلاب الملتحِقِين ضيقات ظروفهم أسوأ منك بكثير
ماذا أسوأ من ضيقات الفقر الشديد؟ أيها العميد تومبْسِنْ، سأتزوج الشهرَ القادمَ
الآن، كلانا سوف نعمل طوال الصيف وبعد ذلك ستحصل جيني على وظيفة في مدرسة خاصة، تدريس
هذه معيشة، لكنها لا تكفي لرسوم تعليمٍ رسوم تعليمكَ باهظة للغاية
نعم
أيها العميد تُمْبْسِنْ أحتاج منحة دراسية. أنا خريج جامعة هارفارد بتفوق لقد قُبِلْتُ بالفعل
ـ ليس عندي أي مال في البنك ـ عندك أب مليونير
كان عندي_ أيها العميد_ كان، لماذا ينبغي أن أعاقَب لأنني كنت على علاقة ذات مرة برجل غني؟
أوه، سيد بارِتْ،لا أعتقد حقًّا بأن هذا المكتب ينبغي أن يدخل في خلاف عائلي
ـ خلافٌ محزنٌ حقًّا، بالإضافة إلى ذلك ـ أفهم ،شكراً لك
أوه...ربما... في منتصف السنة
شكراً لك لقد كنتَ كريمًا جداً بوقتك
ـ كأننا قد اجتزنا للتو [اختبار] مدرستي الثانوية! ـ لا أصدق أنه أحب فقري الحاليّ
لقد فعل ،أقسم لك على الأقل الآن حصلت على شيء مشترك بيننا
يا إلهي عندما أخبرته لأول مرة عن أوليفير بارِتْ
ـ نعم؟ ـ أعني، لم يستطع أن يصدِّق الأمرَ تمامًا
لقد ظل يذكرني بالوصية الحادية عشرة
ـ الحادية عشر؟ "ـ "لا تكذبي وتقولي كلامًا فارغًا لأبيكِ
أي وصايا أخرى ينبغي أن أعرف عنها؟
نعم "ظل طليقًا"
ـ إذن، هل يوافق؟ ـ ماذا تعتقد؟
ـ أنا لن أسمح بهذا، أنا لن أسمح بهذا. هل تفهمينني ؟ ـ أنت تحارب أعداء وهميين [حرفيًّا: تبارز طواحين الهواء] ،فيل
توقفي عن وصف أبيه على أنه عدو وهمي إنه مواطن بارز في بوستِن
ـ سيد كافلاري ـ فيل ،إسمي فيل
ـ سأتصل بأبيه اللعين، سأذهب إلى بوستِن [بوسطِن] ـ هذا لن يفيد بأي درجة، ليلعن الله هذا!
ـ هلا تسمحين بألا تستعملي اللغة التجديفية في هذا البيت ـ أنت تفعل
ـ ماذا سيعتقد بحق الجحيم؟ ـ بأن صواميل عقلك قد طارت [=جُنِنْتَ]
لأنني لن أسمح بأن ينبذ والدٌ ابنَه؟
ـ سيد كافلاري ـ فيل
سيد فيل أنا نبذته أيضاً
لا تتكلم هكذا، أوليفر حب الأب شيءٌ يُعَزُّ ويُحْتَرَم
ـ هو شيء نادر ـ خصوصاً في عائلتي
ـ دعنا نحصل عليه على الهاتف ـ لا، لا، فكما تعلم أبي وأنا عندنا هذا الخط البارد للتواصل
سيذوب [=سيصير دافئ المشاعر] يا أوليفر، سيذوب ويلين صدقني ،عندما يحين الوقت للذهاب إلى الكنيسة
دعنا نحصل عليه على الهاتف
ـ أوه، انتظر،فيل ـ ماذا؟
بخصوص مسألة الكنيسة. حسناً، نحن رافضان لها
أوه، حسنًا، لم أقصد بالضرورة الكنيسة الكاثوليكية
تعرف بأن جينيفر كاثوليكية؟ لعلها قد أخبرتك بهذا
وأمها المقدسة ... دائما حلمت بـ
بكامل هراء قداس الزواج ... لكنك
حسنًا، الله سيبارك هذا القِران في أي كنيسة
ـ آه، فيل ـ نعم؟
ـ بخصوص مسألة الله ـ نعم؟
ـ نحن رافضان لهذا،أيضا ـ رافضان لله؟
ـ رافضان لإله أي دين؟ ـ انظر، كلانا لا يؤمن
ولن نكون منافقين
حسنا
لو ان هذا ما تريده فقط أخبرني من سيقوم بعقد القران
نحن سنفعل
تقصد بأن تفعلاه بنفسيكما؟
هذا... هذا رائع
أنا أعلم أني...أعني هذا فقط... رائع
تفعلاه بنفسيكما، هه؟ أعتقد بأن هذا فقط رائع
لكن،أخبرني،هل هذا... ؟ ما هي الكلمة؟
ـ هل تعني "قانونيٌّ"؟ ـ قانوني، أهذه هي؟ هل هو كذلك-
نعم ،أحد قسسة الكلية ... فقط نوع من
لا، أعني أنه يشرف عليه ثم يخاطب الرجل والمرأة أحدُهما الآخرَ
تعنين بأن العروس تتكلم، أيضاً؟
ـ إنه عالَمٌ جديد، يا فيليب ـ نعم ،هو جديد،حسنا
أأنتما جاهزان؟
ـ آمين ـ هما لما يبدءا بعدُ
أيها الأصدقاء، كيف لي أن أعرف؟ أنا ما سبقت وأن حضرتُ زيجة تعقدها بنفسك
فلنستمع إلى الكلمات التي اختاراها للقراءة في هذه المناسبة المقدسة
أمين
"قال القسُّ "مقدسة
ـ إنه ليس قسًّا ـ هو كذلك بالنسبة لي
عندما تنهض روحانا شامختين وقويتين
وجهاً لوجه، صامتتين تقتربان من بعضيهما أكثر فأكثر
حتى تقتحم الأجنحةُ المطوَّلةُ النيرانَ عند أي نقطة منحنية
أيُّ خطإٍ المرير يمكن أن تفعله الأرض لنا...
لكي لا نكون هنا لزمن طويل قانعين؟
تفكَّر، في تسامينا أعلى فأعلى ستضغط الملائكة علينا
وتحلِّق لإسقاط فلك ذهبي ما خاص بأغنية مثالية [كاملة الصفات]
في صمتنا الغالي العميق
فلنبقَ بالأحرى على الأرض، أيها الحبيب
حيث المزاج الغير سليم والمتناقض للبشر يرتد بعيداً
ويعزل أرواحًا نقية [طاهرة]
ويوفر مكانًا للنهوض والحب فيه ليومٍ
مع إحاطة الظلام وساعة الموت به
أعطيكيِ يدي
أَعطيكِ حبي أكثر نفاسةً من المال
أعطيكِ نفسي فوق الوعظ أو القانون
هل ستعطينني نفسك؟ هل ستسافرين معي؟
هل سنقف بجانب بعضنا البعض طالما نعيش؟
أنا أوليفير بارِت آخذكِ، يا جينيفر كافلارى
لكي تكوني زوجتي المقرونة [بي] من هذا اليوم فصاعداً
لكي أحبكِ وأعزكِ حتى يفرقنا الموت
أنا جينيفر كافلاري آخذكَ، يا أوليفير بارِتْ
كزوجي المقترن [بي] من هذا اليوم فصاعدا
لكي أحبكَ وأعزكَ حتى يفرقنا الموت
بالسلطة الموكلة لى من قِبَل كومنولث ماسوشوستس
أعلنكما زوجًا وزوجة
إذن فلو كنت طفلًا لرعتني امرأةٌ مثلكِ
ـ ما كنت ستحبها ـ أنا بالفعل أحبها
أوليفر، مدرسة شادي لين [يعني اسمها الزقاق المظلم] تدفع لي 3,000 فقط في السنة
ـ لماذا؟ ـ لأن اسمي اللعين هو السيدة بارِت
ـ حسنًا، ألا يمكنكِ أنْ تكوني الآنسة كافلاري؟ ـ لو كنتُ الآنسة كافلاري لكنتُ سأكون ملكة باريس
أقول لكِ إنها صفقة عظيمة
أوليفر، أربع غرف بـ82.50 في الشهر مستحيل في هذا الجانب من منغوليا
لكن هذا القسم المنغولي لكامبردج
يجب أن أعترف بأنه أسوأ حتى مما توقعت
ـ نعم،لكنه بيت ـ نعم
ـ حسنا؟ ـ حسناً ماذا؟
ـ احملني من فوق العتبة ـ أنتِ لا تصدقين بهذا الكلام الفارغ، أتفعلين؟
ـ احملني وسأخبركَ لاحقًا ـ نحن في الطابق الأعلى تقريبًا
حسناً سأكون مطلقة شابة وجميلة
ما الأمر،بارِتْ؟
سأخبرك بعد أن نعبر العتبة
ـ هذه ليست عتبة ـ حسنًا، أنا أرى لقبنا بجوار الجرس
انظر، هذه ليست عتبة رسمية لعينة الآن، إلى الطابق العلوي ،أيها الطالب التمهيدي
ـ لماذا أنتِ ثقيلة جداً؟ ـ ألم تفكر قط أني قد أكون حاملًا؟
ـ هل أنتِ كذلكَ؟ ـ هاها! أخفتُكَ، ألم أفعل؟
...ـ لا, أنا ـ لا تقل هراءً لي
حسنًا، إيه، لثانية فزعت الآنَ، هل هذه العتبة الرسمية؟
ـ ماذا تعتقد؟ ...... ـ أعتقد أنكِ إذا لم تقولي نعم فسوف
نعم، نعم
ـ هل يوجد بارِت في هذا الموضع؟! ـ هيي، أين الأطفال؟
نائمون ،الحمد لله ،إنه وقت القيلولة عندي 45 دقيقة
هذا أكثر مما يعطونني
اللعنة
ـ لا أعرف ما هو الخطأ في هذا المحرك؟ ـ أنت خريج هارفارد بتفوق
ـ ليس في الميكانيكا ـ مرحبا بك في العالم, أيها الطالب التمهيدي
ـ إسمعي, كافلاري ـ الاسم هو بارِت ،يا بارِت
أحيانا أنتِ تكونين حقًّا ساقطة [=لعينة ماكرة]
ـ كيف يعاملونك؟ ـ جيدا، ما عدا الطفل المزعج لأسرة رتنهوس
أقسم أنه سيصير هجّامًا على المنازل يقتحمها عنوة قبل أن يبلغ سن العشر
ـ أوه، ماذا الآن؟ ـ حاول قرصي
ـ هاها، لا ألومه ـ في المرة القادمة التي يفعل فيها ذلك، سوف ألكمه
يا يسوع، لا! ليس حتى تحصلي على البقشيش من أبويه
اللعنة
ـ دعينا نخرج من هنا بحق الجحيم ـ هيي، لا تلمسني، يا أوليفر
ـ يا له من شيء تقولينه لزوجك ـ اغتسل، ويمكنك أن تلمسني بعدها سأفعل-
هيي، كان عندي مشاجرة أخرى اليوم حول المرتب مع الآنسة آن ميلر ويتمان
ـ أتمنى أن تكوني امتدحتها ["ثبتها"] هذه المرة ـ أخبرتها كم أني فخورة بكوني عضوة في أكاديمية مدرسة شادي لين
قلت لها،"حتى أسرة بارِت "يحتاجون أن يدفعوا إيجارهم
ـ بماذا ردت؟ "ـ "هو, هو, هو
"ـ وضحي "هو, هو, هو ـ 3,500 للسنة
أوه، هذا سخيف
اسمع، كيف ستود أن تدعمني بينما آخذ الكورسات الضرورية للتدريس في المدارس الحكومية؟
ـ هلا تقول شيئًا من فضلك؟ ـ هو , هو, هو
ـ اعتقدت بأنكِ ستتصلين بعد انتهاء الإجتماع ـ إيه، لكني أردتكَ أن تدرس
ـ هل أكلت؟ ـ لقد إنتظرتك
ـ لكنك ولد كبير ـ ليس بعد الآن
نعم، أنت كذلك، من جهة عقلكَ هل فحصت البريد؟
فقط ثانية واحدة، جيني هذه سابقة قانونية حاسمة
ـ هل فحصت البريد؟ ـ لا ، أي شئ حيوي؟
..... ـ نحن دُعينا وديا ـ ..... لدفع فاتورة الكهرباء
إلى عشاءٍ
عيد ميلاد أبيك الستون
ـ هل سمعتني؟ ـ نعم أرجو الرد على الدعوة-
ـ هل تحتاجين حتى أن تسألي؟ ـ أوليفر، أعتقد أنه قد توجب ذلك وحان وقته منذ زمن ،
ـ لأجل ماذا؟ ـ أنت تعرف جيدا لأجل ماذا
هل يجب عليه أن يأتي إلى هنا؟- لا تعليق- لقد تواصل معكَ لدعوتك-
أمي وجَّهَتْ الخطابَ
أوليفر، فكر ، إنه بعمر 60 سنة. لا شيء يدل على أنه سيعيش إلى أن تصير مستعدًّا أخيرًا لصلح
لن يكون هناك صلح
ـ يومًا ما عندما يزعجك أوليفير الخامس ـ هو لن يُدعى بأوليفير الخامس
يمكن أن يدعى بوزو المهرج وسيظل يستاء منك لأنك كنتَ أضحوكة لهارفارد في لعبة الهوكي
ـ أنت ستكون في المحكمة العليا على الأرجح ـ هو لن يستاء مني
ـ لم لا؟ ....... ـ لأنني
أبوك يحبك أيضًا تمامًا بنفس الطريقة التي ستحب بها بوزو
لكنكم يا آل بارِت متكبرون ومتنافسون للغاية بحيث ستمضي كامل حياتك معتقدًا بأنكما تكرهان بعضكما البعض
لولاكِ أنتِ.... - نعم -
الموضوع أُغلِقَ- لا تزال هناك مسألة الرد على الدعوة-
ـ أعتقد أنكِ يمكنكِ التعامل مع هذا
في كل حياتي لم أؤذِ أي أحد بتعمد وأعتقد فقط أني لا أستطيع فعل هذا
جينيفر
فقط أجيبي بلا
ـ حسناً ، ما هو الرقم؟ ـ أليس بإمكانك أن تكتبي ملاحظة فقط؟
سأفقد أعصابي خلال دقائق ما هو الرقم؟
ْ338-3434 وأطلبي 1 أولا
مساء الخير، معك جينيفر بارِت أوه، سيد بارِت ، مساء الخير، سيدي
بخير شكراً لك
نعم، لقد تلقيناها لهذا أتصل
أنا آسفة للغاية، سيدي أعني أننا آسفان للغاية
لكن. . . لا نحن لا نستطيع
أنا آسفة
أوليفير، من فضلك تكلم معه فقط قل مرحباً
ـ لن أتكلم معه أبدًا ـ لو سمحتَ، أليس بإمكانك أن تفعل هذا فقط لي؟
أنا لم أطلب منك قط أن تفعل أي شئ في كل حياتي، رجاءً، أوليفر، فقط من أجلي
لا
أنت لقيط [=وغد] قاسٍ
سيد بارِت، أوليفير يريدك أن تعرف
أنه بطريقته الخاصة به يحبك كثيرا
اخرج من حياتي بحق الجحيم
نسيت مفتاحي
جيني، أنا آسف
لا
الحب يعني إنك لست مضطرا أن تقول آسف أبدًا
بول، هلا أوليت تركيزًا أكثر على الانسجام وقللت من استعراض جمال صوتك
لكنني لم أفعل
ـ بلى، كنت تفعل. بول، لا تقل لي هراءً ، لقد كنت تتباهى ـ آسف، جيني
حسنًا، مرة أخيرة وهذة المرة أريد أداءً بارعًا
واو ، ذلك كان حقاً ..... على نحوٍ لا يُصَدَّق، بالتأكيد
..... ليس سيئا- أه، يا يا جيني، هيا
ـ غداً في 8.30 بالضبط، حسناً؟ سأراكم غدًا الساعة 8.30 ـ حسناً ، مع السلامة، جيني نراكِ لاحقًا، مع السلامة جيني-
حسناً، بارِت ماذا جلبك إلى الكنيسة؟
الصالونات أغلقت مبكراً
هل أحضرت لنا شجرة؟
لا تنزعج بشأنها سنحصل على واحدة في طريقنا إلى البيت
ماذا ستفعلين عشية السنة الجديدة؟
سأنام
حسبتُ أنكِ أردتِ أن تقضيها معي
ماذا ستفعل؟
سأنام
يوماً ما سوف ننظر للوراء على هذه الأيام
كلما أسرعت كلما كان أحسن
استمر في الركض، هيا، اركض بجدية استمر في المضي، هيا هيا
هيي، جينيفر، تعالي هنا أنا مع الأطفال، ألا يمكن لهذا [الأمر] أن ينتظر
جينيفر، قلتُ لكِ تعالي هنا
ماذا؟ هيا ابدأها مرة أخرى
ـ ما الأمر بحق الجحيم؟ ـ عندي شيء مهم أريد أن أخبرك به
ـ ألم يكن يمكنك أن تخبرني به هناك؟ ـ لا، أريد أن أكون لوحدي معك
حسنا
أخبار رائعة هنا ، إقرئي
كلية حقوق هارفارد؟ لقد طٌردْتَ
اقرئيه، هلا فعلتِ لو سمحتِ؟ إنها أخبار عظيمة
ـ أنت الأول في الصف [الدُفعَة]؟ ـ أوه، ليس بالضبط ، الثالث
ـ فقط الثالث، هه؟ ـ هيي، لكن هذا يعني بأنني أنقح وأعيد النظر في القوانين
حسنًا، قولي شيئا، هلا فعلتِ، من فضلك؟
ليس حتى أقابل الأول والثاني
وأعطي جائزة وليام ديجيرسي التذكارية لمبحث التخرج الأجود لـ
أوليفير بارِتْ الرابع
ـ قومي ـ كم؟
ْ500 واحدة كبيرة
يا للخراء المقدس! [تعبير عن الذهول]
ـ إنهضي ، تعالي ـ شششش....بهدوء
جائزة حنان جينيفر بارِتْ
ـ حسنًا، كانت شقة جيدة بالنسبة لـ80 دولارًا فقط ـ الآن مرآبنا [جراجنا] سيكلف هذا القدر
ـ أنا لا أفهم لماذا ستحتاج سيارتك في نيويورك؟ ـ للاستدعاءات التليفونية من المنزل، جيني
المحامون البارعون العاملون لشركة جوناس ومارش لا يقومون بتلقي طلبات من المنزل
ـ بل يتلقونها، إلى منزلي السيدين جوناس ومارش ـ كلاهما قريبان على نحو كافٍ للتمشي إليهما
ـ جيني، الناس الأغنياء يركبون الناس الأغنياء محدثو النعمة-
هؤلاء نحن
جيني، لن تضحكي ؟- ماذا؟- في الحقيقة بدأت أحب إسم بوزو-
ـ لأجل ماذا؟ ـ لطفلنا، اللعنة
الذي سيكون مشكلتنا الضخمة الملكومة
ـ بوزو بارِتْ؟ ـ إنه اسم لاعب أضحوكة حقيقي لهارفارد
أستدعو حقًّا نسلنا الذي سيُحمَل به باسم بوزو؟
فقط إذا هو ولد
ـ لقد عبرنا خط الفقر أخيرًا ـ ليس بالضبط
ـ ماذا تقصدين؟ ـ ليس حتى تحملني من فوق العتبة اللعينة
ـ لقد اعتقدتُ أننا قد أنهينا هذا ـ لكنك لم تكن محاميًا ، بالتالي فإنه لم يكن قانونيًّا
ـ إننا نعيش في الطابق العاشر ـ تستطيع أن تحملني في المصعد
الحمد لله على هذا
ـ هل أستطيع أن أساعدكم يا قوم؟ ـ بارِتْ 10 ، لدينا حقائب في السيارة
ـ هل السيدة بخير؟ ـ سأكون كذلك عندما يحملني فوق العتبة
ـ متزوجان حديثاً، هه؟ ـ إلى الأبد
حرك مؤخرتك , أيها الطالب التمهيدي
لقد أمنتَ مستقبلَ حياتك بحسن حظك، أيها اللقيط فعلتها في الظل
ـ مرتاحًا مثل حشرة في سجادة [أو دثار غليظ، بطانية] ـتوقف عن الثرثرة والعب
تعمل لجوناس ومارش تحصل على الأموال الوفيرة
ـ إلعب ، اللعنة ـ لا أستطيع التوقف عن ذلك
متزوج من سليطة اللسان ملائكية الوجه
انتبه، هلا فعلتَ
ـ لماذا ينبغي أن تمتلك كل الحظ ؟ ـ هيي _يا رجل_ لقد كان طريقًا شاقًّا طويلًا
هذا هو أول أسبوع في كامل فترة زواجنا الذي لم تحتَج جيني فيه الذهابَ إلى العمل
ـ إذن، فماذا سوف تفعل [هي]؟ ـ أريدها أن تدرس في جوليارد ، وهي تريد الحصول على طفل رضيع
ـ وإذن؟ ـ لذا فنحن نعمل على الحصول على أطفال رضع
ـ أتحتاج إلى أي مساعدة، يا صديقي القديم؟ ـ سأتصل بك إذا احتجتُكَ
ـ هل تعرف عيب من هو؟ ـ ما كنت لأستعمل كلمة "عيب، يا أوليفر
حسناً سنعبر عن الأمر بطريقتك
إثنان بعمر24 سنة لا يستطيعان الحصول علي طفل رضيع على نحو واضح، فأحدنا عاجز، من؟
جيني
حسناً، إذن سنتبنى أطفالًا
أوليفر، إن المشكلة أكثر جدية من هذا جيني مريضة جدا
"حدد معنى "مريضة جدا
إنها تحتضر
هذا مستحيل
أنا آسف لكوني عي أن أخبرك بهذا
هذا مستحيل
حسنا، إنه خطأ يجب أن يكون هكذا
لقد كررنا فحص دمها ثلاث مرات لا يوجد شك في التشخيص
سينبغي أن نخبرها قريباً
يمكننا أن نمتنع عن العلاج لفترة قليلة، لكن ليس لمدة طويلة
سيتوجب علينا أن نبدأ العلاج في وقت ما أثناء الأسابيع القليلة القادمة
إنها بعمر 24 فقط
ـ هل سيكون مؤلمًا؟ ـ نأمل لا
ستريد بالتأكيد الكلام مع متخصص في أمراض الدم يمكنني أن أحيلك إلى الدكتُر أدِسُنْ
نعم
ماذا عليَّ أن أفعل؟ ماذا أستطيع أن أفعل لجيني؟
تصرف طبيعيا بقدر ما يمكن لأطول فترة ممكنة
هذا حقاً أفضل شيء
طبيعيا...طبيعيا
حسناً، سأكون طبيعيا كالجحيم
جين؟
جيني، أنا بالبيت
ـ هيي، أحتاج محاميا ـ أنا محامي
أحتاجك
ـ أحتاجك، أيضا ـ لماذا؟ لست محامية
لا، لكنكِ مجنونة ويصادف أني أحتاج مجنونةً
ـ تبدين رائعة، جيني ـ كلام فارغ
ـ حسناً، تبدين فظيعة ـ لا، أنا أبداً لا أبدو فظيعة أبدًا
ـ أبدو جيدة لمساء الخميسِ، حسناً؟ "ـ ليس هناك لغة شعرية في "جيدة
تبًّا للغة الشعرية، يا أوليفر فقط أخبرني بما ترى
ـ أراكِ ـ هذا شعر
هي، لقد قال الدكتُر شابيلي بأن كلينا قد فُحِصْنا؟ هذا ما أخبركَ به أنت أيضًا، صحيح؟
إيه
إذن فنحن نحتاج فقط إلى الاستمرار في المحاولة، صحيح؟
ـ نعم، فلنحاول الآن ـ في هذه الدقيقة بالذات؟
بل أقرب منها
!جيني؟...جيني
انهض، أيها الطالب التمهيدي الكسول واخرج هناك وساعدني في الموضة التي أخطط للتعود عليها
هيا، انهض
ـ هل ستقابل شراتون اليوم؟ ـ من؟
راي شراتون، صديقك الأفضل شريك غرفتك قبلي
ـ إيه، يُفترَض أن نلعب معًا، لكني أفكر في إلغاء الأمر شر ما ستفعل -
ـ لم لا؟ ـ أنا لا أريد زوجًا مترهلًا ظلَّ في شكلٍ لائقٍ، لو سمحتَ
ـ حسنا، لكني سأصطحبكِ إلى العشاء ـ لماذا؟
ألا أستطيع أن أصطحب زوجتي اللعينة للخروج إلى العشاء إذا أردت؟
ـ حسناً، يا بارِتْ، من هي، ما اسمها؟ ـ ماذا؟
إذا اصطحبتَ زوجتك إلى العشاء في منتصف الأسبوع، فلابد أنكَ تضاجع شخصًا ما
ـ هيي، ما الأمر، يا أولي؟ ـ يوم عطلة، هذا كل ما في الأمر
لقد كنتَ في يوم عطلة لمدة أسبوعين حتى الآن
أراد مني الرجل العجوز جوناس أن- أذهب إلى شيكاجو في قضية كبيرة أوه، إيه؟
تعلم عن مذيع الأخبار ذلك الذي ضربته الشرطة
رائع أنت على الجانب الآخر ضد المتهَمين بالتعدي عليه بالضرب
ـ لقد رفضتُ طلبَه ـ لماذا؟
لا أعرف، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل أن أعيش في فندقٍ ما
يا ولد أنت متزوج حقا
دروك سيأتي
مرحبًا،سيدة بارِت
أنا في المطبخ حيث أنتمي تعال هنا _بحق الجحيم_ أيها الطالب التمهيدي
ـ سيدة بارِت، أتعلمين ماذا؟ ـ لقد فُصِلْتَ
ـ سنسافر ، وخمني إلي أين؟ ـ رينو، نيفادا
باريس، فرنسا سنكون هناك يوم عيد الميلاد
لا هذه ليست الطريقة التي سنقوم بها بالأمر
ـ نقوم بماذا؟ ـ أنا لا أريد باريس، أنا لا أحتاج باريس
ـ أريدكَ أنتَ فقط ـ حسنًا، هذا قد حصلتِ عليه، يا حبيبتي،
وأريد عُمْرًا وهو ما لا تستطيع منحي إياه
هل رأيتِ الدكتُر شابيلي؟
وصديقه، أيضاً إنه رجل لطيف جداً
ـ جيد. من؟ ـ الدكتُر أدِسُن
إنه خريج جامعة ييل، وأستاذ في الجامعة والمعهد المتوسط لكنني قلت بأنك ما كنت ستمانع
لا ، ليس إذا كان رجلًا لطيفًا
هو لم يماطلني وهذا ما أردتُ
ـ لا بأس إذن بالنسبة للطبيب خريج [جامعة] ييل ـ حسناً
أعتمد عليك لكي تكون قويًّا يا لاعب الهوكي اللعين
سأكون يا حبيبتي، سأكون
لا. أعني بالنسبة لفيل سيكون الأمر أصعبَ عليه
أنت، مع ذلك ستصبح الأرمل المرح [المبتهِج]
ـ لن أكون مرحًا ـ نعم ، ستكون ، أريدك أن تكون مرحًا
ستكون مرحًا، حسناً؟
حسنًا
ـ أهذا كافٍ ـ ليس بالنسبة لي ، أحب مشاهدتك تتفادى وتشق طريقك [في اللعب]
ـ لاعب الهوكي القديم المخادِع ـ هذا أنت ، لاعب الهوكي القديم المخادِع
ـ هل بإمكاننا أن نحصل على شوكولاتة ساخنة؟ ـ بالتأكيد ، أنا سأدفع حتى
ـ كرم شديد منكَ ـ لقد أخبرتُكَ؛ أحببت الأمر أكثر عندما ساندتكَ
لقد ساندتِني دائماً أعني _رغم كل شيء_ ما قيمة المال؟
لا أعرف
ـ هل بإمكاننا توفير سيارة أجرة؟ ـ بالتأكيد ، إلي أين تريدين أن تذهبي؟
المستشفى
إنها تحصل على خلايا الدم البيضاء وصفيحات الدم التي هي في الوقت الحالي أهم شيء تحتاجه
ـ هي لا تريد مضادات أيض على الإطلاق ـ ماذا يعني هذا؟
هذا علاج يبطئ دمار الخلية لكن هناك له آثارًا جانبية غير سارة
جيني هي الرئيسة مهما يكن ما تريده
أيها الرفاق افعلوا كل ما تستطيعون للتأكد من أنها لا تتأذى
ـ تستطيع التأكد من ذلك ـ لا يهمني ما سيتكلفه الأمر
قد يستغرق الأمر أسابيع وشهور- تبًّا للتكلفة-
ليس هناك طريقة لمعرفة إلى متى ستبقى
أريدها أن تحصل على الأفضل على الإطلاق
أنا ثريٌّ ، أنا غني حقا، أنا مليونير
ـ كيف حالك، يا أوليفر ـ بخير ، سيدي
ـ وكيف حال جينيفر؟ ـ إنها بخير، سيدي
أحتاج اقتراض 5,000 دولار لسبب وجيه جدا
حسنا؟
ـ سيدي؟ ـ هل لي أن أعرف السبب؟
لا أستطيع إخبارك فقط أعرني المال، من فضلك
ـ ألا يدفعون لك في شركة جوناس ومارش؟ ـ نعم يا سيدي
ـ وهل هي لا تدرِّس "ـ لا تدعُها بـ"هي
...... ـ ألا تدرِّس جينيفر ـ أخرجها من هذا الأمر
فقط اكتب شيك ، أبي إنها مسألة شخصية مهمة جدا
أزوجتك في مشكلة؟
نعم، هذا هو الأمر.
من فضلك أعرني المال
شكرًا لك أبي
كيف حالها؟
تريد الذهاب إلى البيت لعيد الميلاد
ـ دائما تدير الاحتفال ـ هي قد تنجح
ـ بهذه السرعة؟ ـ نعم
مرحبًا، يا حبيبتي
فيل
كيف تسير الأمور سيدة بارِتْ؟
إنها تسير, أيها الطالب التمهيدي ستعود القوات إلى البيت لعيد الميلاد
ـ هذا مبتذَل إلى حد ما ـ إنها حقيقة لعينة
هيي، انتبهي لألفاظكِ هناك ناس بالغون
آمل هذا لقد قطع فيل بضعة وعود
لا تقلقي، جيني
ربما ينبغي عليَّ أن أترككما يا رفاق
سأكون بالجوار
إنه لا يؤلم، يا أوليفر حقًّا، إنه لا يفعل
إنه مثل السقوط من منحدر في حركة بطيئة، أتعلم؟
فقط بعد فترة تتمنى بأن تصطدم بالأرض، أتعلم؟
نعم
هراء أنت ما سقطت من منحدر أبداً في كل حياتك
نعم ، فعلت عندما قابلتك
نعم
"ما السقوط الذي كان هناك؟ "
ـ من قال هذا؟ ـ لا أعرف ، شكسبير؟
نعم لكن من؟
أعني، أي مسرحية؟
لقد ذهبت إلى رادكليف يُفترَض أن أتذكر تلك الأشياء
ذات مرة عرفت كل تسجيلات موزارت كوشيل
ـ شيء مهم ـ يمكنك أن تراهن [=بالتأكيد] بأنه كان كذلك
ما هو عدد مقطوعات اللحن المنفرد على المقياس الكبير أ؟
ـ لا أعرف ، سأبحث عنه ـ لكني كنت في العادة أعرف كل تلك الأشياء كنت في العادة أعرف كل تلك الأشياء
ـ هل تريدين الكلام عن الموسيقى؟ ـ عن ماذا تريد الكلام؟ الجنائز؟
كلا ، لا أريد
أوليفر؟
أولي، أخبرت فيل بأنك يمكنك أن تقبل مراسم كاثوليكية
وأنت ستوافق، حسنا؟
هذا سيساعده حقًّا كثيرًا أتعرف؟
حسنًا
الآن يجب أن تتوقف عن أن تكون مريضًا
أنا؟
هذه النظرة المذنبة على وجهك هي مرض
هلا توقفتَ عن لوم نفسك أيها الطالب التمهيدي الغبي اللعين، إنه ليس خطأ أحد
نه ليس خطأُكَ
هذا هو الشيء الوحيد الذي سأسألك إياه ما عدا ذلك، فأنا أعلم أنك ستكون بخير
تبًّا لباريس
ماذا؟
تبًّا لباريس والموسيقى وكل تلك الأشياء التي عتقدتَ بأنكَ سلبتني إياها
أنا لا أهتم ألا تصدق ذلك؟
إذن اخرج من هنا بحق الجحيم لا أريدك عند فراش موتي اللعين
أنا أصدقك
أنا حقا أصدقك
هذا أفضل
هلا تفعل شيئًا لي، من فضلك، يا أولي؟
هل بإمكانك أن تحتضني ، من فضلك؟
لا، أعني احتضني حقاً بقربي
فيليب؟
...... أتمنى
أتمنى بأنني لم أكن قد وعدتُ جيني
أتمنى بأنني لم أكن قد وعدتُ جيني بأن أكون قوي لأجلك
أوليفر
لماذا لم تخبرني؟
قمت ببضعة اتصالات وفور أن اكتشفت الأمر قفزت في السيارة مباشرةً
أوليفير أريد أن أساعد
جيني ماتت
ـ أنا آسف ....... ـ الحب
الحب يعني إنك لست مضطرا أن تقول آسف أبدًا
ترجمة وتصحيح لؤي عشري