الظرف الحال يقوم بتعديل الفعل ،بإخبارنا كيف تم عمل شيء ما
.. وأين عمل هذا الشيء
.أو متى إتمام هذا الشيء - .أو متى إتمام هذا الشيء -
(لوسي)
"عزفت الموسيقى بهدوء" - والحال هو؟ -
بهدوء - بهدوء -
(سيلفي)
الكلب يجري في المنزل
... هذا صحيح لأن
هذا يفسر مكان جري الكلب - ... صحيح ولكن لو أردت قول كيف جرى الكلب -
بسرعة؟ - .بسرعة، أحسنتن يا فتيات -
!روزالي)! يا فتيات)
!إنهم قادمين - !يا إلهي -
ماذا يحدث يا أمي؟
هناك أشخاص قادمين لأحصنتنا يا عزيزتي
(أحضري (جيكوب) يا (لوسي وتذكري خطتنا
!سيلفي) ابتعدي من على الباب)
!(احضري دُب (جيكوب - سأقابلك عند أعلى التلة -
(تعال معنا يا (وبزلي - ،إذا لم أفعل -
سيأخذون كل شيء ويحرقون المنزل
دعهم، أرجوك تعال معنا
تعال يا أبي، أرجوك - اهربوا إلى الباب -
.اهربوا إلى الباب
أرجوك تعال - (اهربي يا (روزالي -
!اهربن يا فتيات - !هيّا يا فتيات -
!اذهبوا - !اهربن يا فتيات -
!اهربن - !اهربن -
(أعطني (جيكوب) يا (لوسي
!أبي - !هيّا بنا -
ويزلي) كلا) - !أبي -
!كلا
!اهربن يا فتيات
!لوسي) كلا)
أمسكتك
.أمسكوهم
أمسكته، أمسكته - هيّا أيها الهندي -
!أمسكوه! هيا
!هيّا
!هيّا يا هندي
انهض يا فتى
هيّا بنا
انهض - هيّا، انهض -
أوقفه - تحرك الآن -
!قلت تحرّك - !انهض -
.هيّا
!هيّا
"فورت بيرينجر، المكسيك" "عام 1892"
يبدو أنك أمسكت (بهم يا (جو
.نعم
أين قد وصلوا؟
.وادي الشيطان - من الآباتشي؟ -
!انهضوا
لابد أن هؤلاء أخرهم؟
نظن ذلك ولكنهم مثل النمل يستمرون بالظهور
.إن هربتم، هذا ما يحدث
المرة التالية، لن نكلف أنفسنا بإحضاركم هنا
لا ينبغي أن يكون (بهذه الطريقة يا (جو
هل لديك طريقة أفضل يا (تولان)؟
(لقد سئمت يا (جو
أظنني وصلت لنهاية إقامتي
يقولون أنني غير ملائم
... لدي تلك
المالنخوليا السوداء ...
حسناً، لا يوجد شيء كهذا
أعطيت هذا الإتحاد عشرين عاماً
.(لقد أخذوا مُسدساتي يا (جو
ستخرج على أي حال
ماذا أعطيتهم؟ عشرون؟ خمسة وعشرون؟
.توقفت عن العد
.. أتتذكر ذلك
ذلك الوقت عندما طعن كايوا) حِربته في بطنك؟)
.نعم
أنت تتذكر حينها كنت جالساً في الماء
وحاولت التمسك بأمعائك هناك
وجئت نحوك ونظرت إليك وكان هناك تلك النظرة على وجهك
بدوت صغيراً جداً
وكأن أحدهم سلبك شيئاً
وكأنهم أخذوا منك هدية عيد الميلاد
لقد أخذوا حصانك، صحيح؟
وضربناه بعدها ضرباً .. مبرحاً وقلت بعدها
"لقد رأيت وجهه وسأقتله يوماً ما"
وقد فعلت، قتلته
لقد حاصرته في .. ذلك الطريق المغلق
وأخذت سكينك وقطعت جبينه من أوله لأخِره
نعم قد فعلت
كانت أيامًا جيدة
نعم، لقد كانت أياماً جيدة
.(كانت الأفضل يا (بيتز
صباح الخير سيدي العقيد (مولينور) هنا
.ويريد رؤيتك
سأفتح أنا هذا
نعم؟ - النقيب (بلوكر) هنا -
صباح الخير أيها النقيب- أيّها العقيد -
(أنت تعرف (جيرمايا والكس (إنه من (هاربر ويكلي
(اجلس يا (جو
أعرف أنك أخيراً أمسكت الآباتشي الهاربين جميعاً
نعم - أحسنت -
ولا أعرف ماذا سنفعل اليوم يا سادة
.مع أولئك المتوحشين البائسين ..
لدي اقتراح. لماذا لا تطلق سراحهم جميعاً؟
أعني سيكون هذا التصرف الأدمي
أليس كذلك؟ أرّ النقيب لا يتفق معي
ليس من حقي أن أعترض
،ولكن لو كانت بطريقتك ستبقيهم في الأغلال
أليس صحيح يا (بلوكر)؟ - لا أبالي ماذا ستفعل بهم -
والآن بما أنني في صحبتكم ،الموقرة لابد أن أسأل يا نقيب
هل هذه حقيقة أنك قطعت فرو رأس أكثر من (ستينج بول) نفسه؟
هذا ما سمعته على أي حال
لا أبالي بما تسمع - يا سادة، أظن هذا كافِ -
يا نقيب هل تعرف الزعيم (يولو هاك)؟
تعلم أنني أعرفه
الزعيم وعائلته مساجين لقرابة سبع سنوات
سأقول بأن هذا عقاب كافِ، ألا توافقني؟
لا يوجد هناك عقاب كافِ لنوعه
أهذا صحيح؟ - صحيح في كل كلمة -
دعني أسألك أيّها العقيد أتتذكر (بيلي ديكسون)؟ لا أظن
،كان (بيلي) صديقاً طيباً لي كنت أعرفه جيداً كما أعرف كل من هنا
وشاهدت (يولو هاك) يأخذ سكيناً وقطع بيلي من فمهِ لدُبرِهِ
وبعدها استدار إلى صديقي
.. (تولي ماكلين) - حسناً يا نقيب -
.أنت نفسك لست ملاكاً
تعرف أنه مصاب بالسرطان
لقد طلب الزعيم إطلاق سراحه ويريد الذهاب إلى موطنه (مونتانا)
مكان ما يسمى وادي الدببة
هل تعرفه؟ - .أعرفه -
منطقة "شايان" مقدسة
بعد المشاورة والتواصل مع واشنطن)، قررت تكريم طلبه)
وأسمح له ولأهله بالرحيل - .. إطلاف سراحه يجب أن يكون شيئاً -
.. "ما قد تسميه بـ"إحتفال عادات في الشرق
تريد الإدارة العسكرية التأكد من وصول الزعيم هناك بأمان وبدون حوادث
لماذا تخبرني بهذا؟ - أنت تتكلم لهجتهم المحلية جيداً -
وتعرف الطرق من هنا إلى (مونتانا) مثل أي شخص محلي
ألا تعرف؟ - .مشيت عليهم بضع مرات -
عينت مهمة لصحبة القائد وأهله ولأكن صريحاً، أنت الوحيد
الذي يمكنني الاعتماد .عليه لإتمام المهمة
(لذا ستقود المجموعة إلى (مونتانا وتتأكد من عودة الزعيم لموطنه
وترتب عودة الآخرين للحجز ،ومن هناك ستذهب إلى الشرق
(إلى (فورت مايسون .لتُسرح من خدمتك
فائق إحترامي يا سيدي لن أقود ذلك القاتل
هو وذريته من السفلة والعاهرات لأي مكان
.أخشى بأنه أمر - أخشى أنني لن أطيعه -
هل ستتقاعد أم لا؟
متأكد بأنك لا تريد تشويه سجلك في هذا الوقت بالمحكمة العسكرية
لأصدقكك القول، لا أبالي البتة
لكنك تُبالي لأمر معاشك، صحيح؟
دعني أخبرك بشيء يا نقيب ،بصرف النظر عند فقدانك صوابك
لا يوجد الكثير لفعله لنقيب عجوز سوى الجلوس للنجارة والصفير
وانتظار رجل البريد .لإحضار معاشه له
سيكون عار لرجلِ مثلك الذي خدم طويلاً
.ليكون عاجز مالياً في النهاية ...
هل لديك فكرة من يكون هذا السافل وما الذي فعله؟
أعرف بأنه يعتبر عدو صعب للغاية في أيامه
والآن هو رجل عجوز يحتضر - لا، إنه جزار -
إذاً سيتفق كلاكما - .. أصمت أيّها الوغد الشاحب -
أنت لم ترّ مرار الحرب
.. ليس لديك فكرة - كلا -
ليس لديك فكرة عما تفعله بالفرد
لقد قتلت الهمجيين، قتلت الكثير منهم لأن هذه وظفيتي اللعينة
ومما سمعته يا نقيب لم يكن هناك من هو أسعد منك في عمله
أنظر
رأيت ما حدث للفرقة الرابعة عندما انتهى منهم (يولو هاك) وجنوده الكلاب
.. ولم يكن هناك لا تتجرأ وتضحك
لم يكن هناك الكثير متبقِ من أولئك المساكين لملء دلو ماء
لتفهم .. عندما نشيح بنظرنا عنهم، نُصبح نحن المساجين
أكرههم ولدي حقيبة من الأسباب لأكرههم
.. (سكيني فيغلر)، (إدوين تايت)
يا نقيب، لا أبالي بتاتاً (بمشاعرك لـ(يولو هاك
.لا أبالي
لكن ما أهتم له هذا الأمر (المباشر المُوقّع من الرئيس (هاريسون
لذا أمامك 24 ساعة فقط لتختار وتتزود بالمؤن مع مهمتك
وإن قررت وعصيت هذا الأمر اعتبر نفسك محجوزاً في الثكنات
!وفقاً للمحكمة العسكرية. توقف
،سيتم فعل هذا وأنت من سيفعلها
.انصرف الآن
سأشرف على هذا يا نقيب - البقية في خزانتي -
يمكنك أخذ قوس الأباتشي ذلك لو أردت
صباح الخير يا دكتور - صباح الخير يا نقيب -
صباح الخير أيها الرقيب
أيها العريف
مستعد للرحلة سيدي - .مثلنا جميعاً -
أيها الملازم - أيها النقيب -
الأكاديمية العسكرية الأمريكية؟ - نعم سيدي -
أود أن أقول إنه شرف لي حتى تختارني يا سيدي
سأعطيك كل ما لدي
يمكنك الاعتماد على هذا - هذا سبب وجودك هنا -
لا يأتنا الكثير من طلاب الأكاديمية لهذا البعد
سنرّ ما علموك
مؤن؟ - نعم سيدي -
مؤن شهر من اللحم والزبيب والسكر والمخللات
الذخيرة؟ - .ما يكفي للدفاع عن (فورت أباتشي) -
.سنحتاجه
أيها الجندي - المعذرة سيدي -
يا نقيب، لدي سؤال قبل أن نغادر لرحلتنا
باعتباري وافد جديد (إلى (فورت بيرينجر
وبصراحة بكوني .. شخصأ أقل خبرة
أنا .. أشعر بالفضول لماذا اخترتني
.لم أختارك، هو من اختارك
أمامك يوم جيد يا نقيب - مع إرادة الرب، الطقس جيد -
.وستتجنب الرياح الموسمية ..
.يا زعيم
لقد نضفتهم جيداً لك وأصبحوا في أبهى حلة
أعرف أن هذا ليس أفضل واجب قمت به ولكن مجدداً
ستخرج من هذه .البالوعة مبكر جداً
عندما يطلب الرئيس أمراً، على الفرد إطاعته
أي أحد يعتبر مشاكلاً لك، أرهِ هذه فقط|
.ستضمن لك طريقاً آمناً
الوداع يا عقيد - (وداعاً يا (بلوكر -
... (جو)
أنت جُندي جيد - مازلت كذلك -
أيّها العقيد
!المهمة! للأمام
انتهى الموكب اللعين
.ترجل
!ترجل
.. والآن
خذها
لا أهاب الموت
(وديسن) - نعم سيدي؟ -
انزع هذا الشيء منهم وضعهم في القيود
.حاضر سيدي
.وأزل الضفائر من شعر السافل
.. أرشدني"
"يا إلهي العظيم"
"أنا حاج في هذه الأرض القاحلة"
"أرشدني للوطن"
"أنا ضعيف ولكنك قوي"
"احملني بيديك القوية"
قيدهم هنا
(كيدر) - نعم سيدي؟ -
(ديجاردين) - نعم سيدي؟ -
حضروا معسكراً - في الحال سيدي -
.وسنعود في الحال
وراقبوا الهنود
"الـ"كومانشي
.يا نقيب
إنهم نومى
سيدتي
هل يمكننا أخذك أنتِ وأولادك للأمان؟
.. ونأخذك ... نأخذك للدفئ
يا فتية، أولادها نيام
.حاولوا عدم إيقاظهم فحسب
سيدتي
،لنأخذك لمكانِ دافئ ونحضر لكِ بعض الماء
لن أؤذيكِ، أعدك هلا جئتِ معي؟
حسناً
.ترفق بهما
!إلهي الرحيم
!(ديجاردين)
يا نقيب .. ماذا ما الذي حدث؟
الكومانشي - إلى هذا البعد شرقاً؟ -
ظننتهم استقروا على أرضِ منفصلة
إنهم لا يستقروا أبداً
أيها الملازم - هل رأيتهم يا سيدي؟ -
لا، ولكن ليسوا بعيدين
حسناً، سنبدأ الحفر عند الحافة - .حاضر سيدي -
ديجاردين) أحضر مجارف) هناك واشحذهم جيداً
سيدتي
نعم سيدي - هل أساعدك بالنزول؟ -
هل أساعدك على النزول؟
حسناً، حسناً
حسناً، لنحضر غطاء جديد وبعض الماء ... أحضر بطانية لعينة
لا، لن يؤذونكِ، لن يؤذونك
تعال، انظري هنا
.لن يؤذونكِ
هيّا
سيدتي .. أحضرت بطانية نظيفة
مرحبا سيدتي - .لا، لن تلمس هذا الطفل -
هل تسمعني؟ - حسناً، تراجع -
حاضر سيدتي
.لا أريدها
!ارميا هذه المجارف - !ارمها -
سأدفن عائلتي
هل تسمعني؟ - نعم سيدتي -
سأدفن عائلتي
مجراف رجاءًا
لأنه سيخفيني" "داخل ملجأ خيمته
"ويضعني فوق صخرة"
حتى رأسي مخفي الآن" ،من أعدائي في كل جانب
وسأقدم داخل خيمته "تضحيات مع صرخات السعادة
"سأغني وأنشد للرب"
.آمين
،عِدني عندما أموت سأدفن في هذه الأرض
.أعدك
!لا تخطيا خطوة أخرى
!لا تخطو خطوة أخرى
ماذا تريد؟
(أنا (بلاك هاوك
(ابن الزعيم (يولو هاوك
أعرف من تكون، ماذا تريد؟
(زوجتي .. (إلك وومن (وابني (ليتل بير
(وأختي (ليفينغ وومن
.هدية .. للسيدة
أريد أن أتشرف .بارتدائها لها
(كيدر) - سيدي؟ -
خُذ الفستان للسيدة
.. ويا نقيب، أنا
!كفى
.اجلسا الآن
إنها تريدك أن تأخذي هذا يا سيدتي
اذهبي وخُذي خيمتي
متأكدة لا تريدين شيئاً للأكل؟
كلا
،سأحضر سِرجي هنا وسأكون في الخارج أمامك
لو أردتِ شيئاً، اطلبي فحسب
.سأتركك في هدوء
(إنها مُحطمة يا (جو
.نعم
ماذا تخطط أن تفعل بها؟ - (نأخذها إلى (وينسلو -
.. ونراقبها في حال .لم تكن على ما يرام
يا نقيب
المعاناة من خسارة كخُسارتها يتطلب قُوة عظيمة
لازال الكومانشي قريبون
،إنهم قوم خبثاء الأسوأ من نوعهم
،أعرف من يكونوا فهم لا يميزون
سيتعقبون ويهاجمون جماعتك وقومي أيضاً
,سنكون مستعدون لهم
أنت لا تدرك مدى خطورة الموقف
إنهم لا يُفكرون وخطيرون جداً
أزل الأصفاد وبوسعنا أن نساعدك
.لن أزيلها
أنت تصعب الموقف أكثر مما هو عليه
أكل شيء على ما يرام سيدي؟ - .بأفضل حال -
بمجرد أن تستيقظ، سنتحرك
بالطبع يا سيدي
سنتحرك قريباً
مستعدة سيدتي؟ - .مستعدة -
.شكراً لك
!تجّموا
!ارحلي من هنا
يا نقيب؟ - ماذا؟ -
،لازال الزعيم غير مرتاح يقول الكومانشي سيعودون قريباً
... يظن علينا أن
،التحدث معهم أنا وأنت
أنا أعارضك
.. ولكن يا نقيب - لا تتكلم -
أعطيتك رأيي - لقد أخبرتك -
يجب أن نقف متكاتفين .وإلا سيقتلوننا
عندما يصطاد أحداً ثعباناً منهم .. ربما ستجده
ولكنه سيعض قبل أن يراه أحداً
كيدر)؟) - نعم سيدي؟ -
فُك قيودهم
سيدي؟ - لقد سمعتني -
.وإن حاولوا الهرب، اقتلهم
.حاضر سيدي
هل تؤمن بالرب يا (جوزيف)؟
(نعم أؤمن به سيدة (كوايد
... ولكنه كان أعمى عما
.يحدث هنا لوقتِ طويل ..
أفهم هذا
وكلني أؤمن بأن أوقات كهذه هي ما تقوي صلتنا به
،وإذا لم أكن مؤمؤنة ماذا سيكون لدي؟
وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ" "مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ
"اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزّ"
"سأبحث عنها مجدداً"
لاَ تَحْسِدْ أَهْلَ الشَّرِّ" "وَلاَ تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ
أإنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِالاغْتِصَابِ" " وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِالْمَشَقَّةِ
يمكنك إنهاء نوبتك الآن - حاضر سيدي -
لم أقتل رجلاً من قبل أيها الرقيب
كان ذلك الأول لي
حقاً؟ وما شعورك؟
شعور غريب
.وليس بالشكلِ جيد
.. فقط
سلب حياة شخص !بكل بساطة هكذا
ما كان شعورك عند أول قتل لك؟
كان من زمنِ بعيد
كم كان عمرك وقتها؟
كنت في الرابعة عشر (كنت أقاتل لصالح (غرايز
... أتعلم، إن شاركت بكونك جندياً
.ستكون وظيفتك ...
ولكن إذا لم تؤدي وظيفتك حينها ستستلقي
.(في حفرة مثل (ديجودين ... وتذكّر هذا جيداً
تعلم، لقد قتلت كل شيء كان يمشي أو يزحف
رجال ونساء وأطفال
جميع البشرات
،وإن قتلت ما يكفي ستعتاد عليها
.ولن يكن لها معنى - هذا ما أخشاه -
.. ولكن ما لن تعتاد عليه
.هو خسارة الرجال ...
.خسرت الكثير من الرجال
هل كانوا هُم؟ - .نعم -
وما عادوا سيزعجونا .أيضاً. هلموا
!(تومي)
لا أحب الإذلال ،وسأخبرك الآن
إذا حططت في النوم ،أثناء مراقبتك
سيكون أنت الذي يُشنق من شجرة
هل سمعتني أيّها الرقيب؟ - (كل فرد يستحق الذي يقتله يا (جو -
حتى هُم
.(لنذهب إلى (وينسلو
"فورت وينسلو، كولورادو"
حسناً، سُحقاً لي - (مرحبا يا (روس -
كيف حالك يا (جو)؟
كنت في أفضل حالاتي - لم تبدو ذلك فط -
إنه بالكاد صامد، يجب أخذه إلى العيادة حالاً
أيّها العريف
(ستكون بخير يا (هنري
اعتني بهذا الرجل - شكراً أيّها العريف -
هل واجهت بعض المتاعب؟ - (المتاعب تتعقبنا منذ غادرنا (فورت بيرنجر -
كيدر) أشرف على) (دفن جثة (دي جاردين
حاضر سيدي - (روس) -
(هذه السيدة (روزالي كوايد
(العقيد (ماكوان - .سيدتي -
السيدة (كوايد) أضاعت أمتعتها هل يوجد هنا متجر مفتوح؟
سأجعل (ميني) تعتني بها
حسناً، ليس لدي أدنى .. فكرة عن تكلفة الفستان
مهلاً، احتفظ بمالك - .. لو أردت -
(شكراً يا (روس سأذهب وأتفقدهم
هل أساعدك بالنزول سيدتي؟
أولئك القوم في المكتب الهندي ياتون هنا ويقضون بضعة أسابيع
(في (فورت وينسلو أو بالحجز المسبق
المرض والمجاعة .. وحالة أولئك المساكين
لا تعد شيئاً سوى انحطاط من البشرية
يأتون هنا ويفهمون الوضع
أخشى أن زوجتي أصبحت بطلاً للمظلومين
لا تتظاهر بأنك تعارض (كلامي يا (روس مكواين
لا تجعلوه يخدعكم
وما يثير غضبي أكثر معاملة الحكومة لهم جميعاً
إنهم بشر ويستحقون المعاملة كبشر
وهل عليّ التذكير بأنهم السُكان الأوائل؟
.. هذا - .لقد طردوا بأيدينا -
.ولم يأخذوا شيئأ في المقابل - !هذا يكفي -
سأفعل
.. يفترض أن
أيمكنكم قبول بقاء السيدة (كوايد)؟
.حتى وصول الدعم هنا
أتمنى ذلك ولكن الدعم قد توقف منذ 6 أشهر
توقف؟ - .لم ينجح -
هنا قطار مُؤن ولكن لن يصل هنا قبل عيد الميلاد
(حسناً يا سيدة (كوايد .. متأكد بأنكِ
.ستكونين مرتاحة حتى ذلك الوقت
حتى قدوم عيد الميلاد - عيد الميلاد؟ -
أفترض ذلك
أفترض لا يوجد لدي خيار - .مرحب بكِ جداً للمكوث هنا -
متأكدة أننا سنجد أموراً كثيرة لنشغلكِ
(شكراً لكِ يا (ميني
سيجار؟
أريد خدمة منك
لدي سجين يجب (مرافقته إلى (فورت بيريس
لم أرغب بقول هذا على العشاء ،ولكن بما أنّك متجه في ذلك الإتجاه
كنت أتساءل لو بوسعك أن تنحرف قليلاً وتسلمه لأجله
لماذا كل هذا الطريق إلى (بيريس)؟ - .إنه المكان الذي هجره -
وسيعود ليواجه المحاكمة
بتهمة ماذا؟ - القتل -
قطع رأسي عائلة معادية بأكملها وذلك بفأسه
.يقولون كان منظراً لا ينسى
سآخذه من أجلك - متأكد؟ -
اسمع، أتفهم تماماً إذا لم ترغب بحمل عبء كهذا
أنا أحمل هذا النوع من العبء يا (روس) منذ وقتِ طويل
صباح الخير يا نقيب
صباح الخير
كيف حالك؟ - على ما يرام -
حسناً، هذا ما لم أتنفس - حسناً، لا تتنفس -
كان ممكن أن يكون أسوأ
كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر مثل الفرنسي
وكما تعرف جيداً الموت يأتيك من أي إتجاه
وفي هذه الحالة، مكان مناسب يرعاك
لا أشعر أنه الصواب
لا أشعر بالصواب لعدم مساعدتك في إنهاء ما بدأناه
(أشعر وكأنني خذلتك يا (جو
(لم تخذلني أبداً يا (هنري
،لم تخذلني أبداً ولا مرة واحدة
... لطالما كنت
منتبهاً ومُركزاً
بُدونك في صفوفي، لكنت لقيتُ حتفي منذ زمنِ بعيد
تلك حقيقة
أكره قول هذا ولكن قد تكون هذه أخر مرة أراك
(كان شرفاً عظيماً يا (جو بالخدمة تحت قيادتك
ما كان سيقبلني الكثير من الرجال
.ولن أنسى هذا أبداً
(أنت رجل طيب يا (جو - (كُنت سأقبلك 100 مرة يا (هنري -
.لا يوجد جندي أفضل منك
.وأقول لك، لكان والدك فخوراً بك
حسناً
.إذا حالفنا الحظ، ستتقاطع طُرقنا
هنري)؟)
اعتني بنفسك - .حاضر يا سيدي -
كنتِ كريمة جداً
لا أستطيع شُكرك بما يكفي على ضيافتك
،كان من دواعي سرورنا يا عزيزتي وأتمنى أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟
.سأحاول
يا نقيب
أعرف بأنني عقبة ،ولكن أفضل البقاء معك
أكثر من البقاء .مع أي شخص آخر
(كيدر) - نعم سيدي -
(حضّر حصاناً للسيدة (كوايد - .في الحال يا سيدي -
(صباح الخير يا (جو
(صباح الخير يا (روس - هل أتأكد بأنّك نمت جيداً؟ -
لم أحظى بنومِ أفضل
(الرقيب (مالوي - !أيها نقيب -
أيّها الرقيب - من خيرة رجالنا -
(سيآخذ سجينك إلى (فورت بيريس
،أشكرك على هذه كانت بادرة كرم منكِ
.شكراً لكِ
لقد شَرفتنا ... بارتدائه
(أنا (إلك وومن
(إلك وومن)
(وهذا (ناركوس - أين (توماس)؟ -
.يُحضر (ويلز) يا سيدي
!أيها العقيد - !أيها العريف -
(النقيب (بلوكر
إنه شرف لمقابلتك يا سيدي
.حفظك الرب
عندما عرفت بأنك :من سيصطحبني
(قلت لنفسي: "اللعنة يا (فيل "لقد ابتسم لك الحظ أخيراً
،لقد ابتسم أليس كذلك يا (جو)؟
هل تتذكر (واندد ني)، صحيح؟
عندما ذبحنا أولئك الهنود بشكل مميز؟
نعم أتذكر - .ظننتك ستتذكر -
أعني وكيف ستنسى؟ كنا في صفوفك طوال الوقت
وحملت لك رسالة (من العقيد (رينو
لأصدقك القول، لا أظن أننا سنخرج من هنا أحياء
برؤيتك مع أولئك الهنود والمحاربين كان منظراً لا ينسى
(هكذا فعلها (كاستر - (كلا، لم يفعلها (كاستر -
.لقد لقي حتفه كما تعرف جيداً - نعم ولكن لا زال مشهداً لا ينسى -
،ذلك الزعيم العجوز هناك كان موجوداً في ذلك اليوم أيضاً
من السخرية أنك من ينقلهم إلى الشمال
هذا يوضح أن الأمور تغيّرت
ولن يطول الوقت حتى نُعيد لهم أراضيهم
ماذا حدث لك؟
لم أقتل شخصاً لا يستحق القتل
لا أعرف كيف فعلتها طيلة هذه السنوات
،برؤية كل ما رأيته وفعل كل ما فلعته
يجعلك تشعر بأنّك غير آدمي بعد فترة
.عليك أخذ ما تستحق فقط
.أفترض أنني سأفعل
ولكن إذا لم يكن أنا فقط من يذكرك، كلانا يعرف
أنه كان من السهل أن تكون أنت المقيّد مكاني
ولكن كنت أؤدي بعملي
ماذا سيحدث له؟ - سيشنقونه -
.سأساعدهم في الغسيل - يمكنهم تولي أمرهم -
.وكذلك أنا
"كيف للعصفور أن يطير"
"أو كيف للقلب أن يغني"
"لو كان كل ما يفعله هو البكاء"
"تألماً من جناحه المكسور"
"لو كان كل ما يفعله هو البكاء"
"تألماً من جناحه المكسور"
!أبي !جدي
!تكلم - !لقد أخذوا أمي -
(توماس) ابق مع (ويلز) كيدر) احرس المعسكر)
أحصنة بأقدام معدنية
صائدي فراء، ثلاثة منهم
انهض - ماذا؟ -
،قلت لك انهض لقد سمعت شيئاً
هل أنتِ من يصدر الضوضاء؟ حتى تيقظينا؟
عندما يعودوا إلى خيامهم، نهجم عليهم
.كرجلِ واحد - لست بصحة جيدة -
.سنتولى أمرهم - إنها ابنتي،أنا من يتقدم -
.لا نقاش في هذا
لا يوجد شيء
(ميتز)
(مالوي)
مالوي) مات)
من حُسن حظهم أن الكومانشي لم يغتصبهن
لكانوا قطعونهم من أفواههم لدُبرهم
(عرفت امرأة من قبل في (تكساس احترقت أنفها حتى ظهرَت العظام
سقط اللحم ومنخارها مفتوح على مصراعيه
وقطعوا أعضاء حبيبها أيضاً ووضعوها في فمه
.بينما كان يفرفر من الموت ...
(هذا يكفي يا (ويلز - .أقول الحقيقة فحسب -
شخصً فعل ما فعلته أنت، الحقيقة لن تفيده
وما ذلك أيّها الملازم؟
أنت تعرف ما يقصده
أنت وذلك الزعيم فعلتما أموراً أسوأ مني
أسوأ بكثير وتعرف ذلك
رأيتك تقتل نساءًا وأطفال
ليس من الصواب أن تحكم عليّ
ولا واحد منكم يحق له
أنا رجل صريح ومحترم وواسع الحيلة
وإذا أردتم أن أراقب أولئك الشياطين، متأكد أني سأفعل
،لقد قاتلت بجوارك نجن جميعاً مذنبون
.أنا أطلب الرحمة فحسب
الرحمة
من أصبحت يا (جو)؟
لتركي أموت على حبل المشنقة وتنقذ أنت المتوحشين
.. أعني
.لست من ظننته أن يكون
كنت لأموت من أجلك
وأشقائي في القتال ماتوا لأجلك
ماذا فعلت أنت؟ لقد أرسلتهم لحتفهم
.أنت مدين لهم
أنت مدين لهم بحياتك
وتبصق على قُبورهم بإنقاذك أولئك الهمج
،وإذا لم تنتقم لهم فما هو سبب موتهم؟
(أعده إلى الشجرة يا (كيدر - حاضر يا سيدي -
.انهض، هيّا
.لست من ظننتك
.صباح الخير
... أخشى أن علينا تفكيك المعسكر
وكنت أتساءل .. لو بوسعك ركوب الخيل
بوسعي تجهيز ناقلة لكِ
.يمكنني الركوب
.شكراً لك
.حاضر سيدتي
.. يا زعيم
آسف على ما حدث للنساء
هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
الأمطار تقترب. ينبغي أن نتحرك
سأغرق هنا يا نقيب - .أصمت يا (ويلز)، الجميع مبلل - -
أنت تُعاملني أسوأ !من حيوانتك تلك
يا (كيدر)، خذ إليه القهوة عندما تنضج
حاضر سيدي
سيدة (كوايد)؟
هل أنتِ بخير هنا؟ أتريدين شيئاً؟ بطانية أو ما شابه؟
لا أريد أي شيء
.شكراً لك
أين ستنام؟
سأطلب من أحد رجالي تحضير خيمة لي
هذا هراء. أدخل هنا بعيداً عن المطر
متأكدة؟
نعم متأكدة - (يا (جو -
ماذا تفعل يا (تومي)؟
عليّ أن أمضي قدماً - عم ماذا تتحدث؟ -
.عُد إلى خيمتك، ستتجمد من البرد
لا أشعر بأي شيء
(كنت صديقاً طيب يا (جو
.. يا زعيم
معاملتنا للسكان الأصليين لا يمكن غُفرانها
أرجوك .. اقبل هذا التبغ
وترَحَم بنا
خُذ
لا يريد النقيب أن تتجمد حتى الموت
أنت
هل أنت بخير؟
تماسك. أصمد
أرجع رأسك للخلف
!ويحي، لا تطلق! لا تطلق
!رباه
!يا نقيب
!أيها السافل
!(يا إلهي. (كيدر
!ذلك السافل
تغلب عليه. سأحضر الخيول - لا، لا، سأتولى أمره -
سينزف طيلة اليوم
لا يمكنني المخاطرة بخسارة رجال آخرين من أجل ذلك السافل
!(تومي)
!(عُد إلى هنا يا (تومي
!(تومي)
،هذه لك يا جدّي لتجعلك تشعر بتحسن
أشكرك على الهدية
.سأعطيك روحي
!ويلاه يا نقيب
،لقد تغلب عليه يا سيدي تغلب عليه بلا هوادة
هل ندفنه؟
أمهلاني قليلاً
.(وسنخيم هنا الليلة يا (توماس
.حاضر يا سيدي
أحياناً أحسد النهاية بالموت
ذلك اليقين
وبعدها عليّ التخلي عن هذه الأفكار وأنا ضعيفة
لن نعتاد أبداً على (سُبل الرب الصعبة يا (جوزيف
أشكرك على عطفك
... روحك
أنتِ .. بداخلي
وروحي ... معكِ
.شكراً لك
مونتانا)؟) - نعم -
هل سينجح بالوصول؟ - إنه يلفظ أنفاسه الأخيرة -
هل أنت بصحة جيدة لتُكمل؟
قريباً بعدما ينتعش جسدّي بالأرض
نحن قريبون جداً من موطنك
.تلك حقيقة
... يا زعيم
.. كان لدي صديق
(بيلي ديكسون)
.. كان لدي صديق
(تولي ماكلين)
... كان لدي صديق
(إدوين تيت)
خسرت أصدقاء كُثر وكذلك أنت
جميعم خسارة كبيرة لنا ولكننا نعرف بأن الموت حتمي
لا تنظر للوراء يا صديقي
،اذهب وأنت مُرتاح جزء مني سيموت معك
"وادي الدببة، (مونتانا)"
وصلنا للوطن
لم يكن أكثر جمالاً من الآن
(توماس)
(أدعى (سايرس لوند وهؤلاء أولادي
وهذه أراضيّي وأريدكم أن ترحلوا منها
رأيتك تتوغل في الحقول مع أولئك الهنود البائسين
ولا يعجبني شيئاً منها
(سيد (لوند
هذه الأرض مكان دفنه الشرعي
من حيث جئنا، ليس للسكان الأصليون حقوق
أوامر الرئيس
لا يوجد أي كتابة كانت رئاسية أو غيرها
تُملي عليّ ما أفعله وما لا أفعله في أملاكي
.أنت، إنه لن يُكرر كلامه
خُذ أغراضك والهندي .الميت وارحلوا من هنا
!هذه أرضي
!الآن عليك اللعنة
أنت لم تسمعني
!أنت من لم يسمعني
لن نكرر لك الكلام مجدداً
،إن ظل هذا الهمجي هنا
من الأفضل أن تحفروا له بجواره
حسناً، لن نتحرك
لدي حدس بأنكِ لا تملكين الجُرأة لإطلاق النار يا امرأة
قطار الرابعة والنصف (المتجه إلى (شيكاغو
"بوت، مونتانا"
آخر نداء لقطار الرابعة (والنصف إلى (شيكاغو
.ليصعد الجميع
.. حسناً
أفترض أن هذه النهاية
.جاءت أبكّر مما تخيلت
أنت رجلُ محترم (يا (جو بلوكر
.لا يمكننا أن نشكرك بما يكفي
(هدية يا (ليتل بير
.حان الوقت لتستخدمها
سيزار) كان واحداً من) أشجع الرجال الذين قرأت عنهم
.شكراً لك
،أياً كان القادم أتمنى لك الأفضل
.. أنا
.هيّا بنا
.شكراً لك