حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــــلام العـــراق
! ترجمة ! !! رفل الحيالي & شغاف السامر !!
من سينقذني
* والت دزني للإنتاج * تقدم
** المنقذون ** الفيلم مستوحى من رواية المنقذون والسيدة بيانكا للكاتبة مارغري شارب
من
من سينقذني
من
سينقذني
أنا تائه في البحر
بدون صديق
هذه الرحلة
هل ستنتهي
من
سينقذني
ينقذني
| المساعدة |
| مقر الأمم المتحدة | | نيويورك |
| برنامج الإجتماعات |
انتباه, رجاءاً
المجلس الاقتصادي والاجتماعي سينعقد خلال خمس دقائق.
| مجتمع مساعدات الإنقاذ | | موعد الإجتماع الساعة الثانية مساءاً |
| مدخل الفئران |
يوم سعيد, سيدي.
يوم سعيد , سيدي السفير.
كيف حالك, سيدتي؟
نظام, نظام.
هذا الاجتماع الطارئ لمجتمع الأنقاذ والمساعدة الدولي.
حالياً منعقد.
أيها المفوضون, لقد تم استدعائكم من كل أنحاء العالم
لأن لدينا اعتقاد بأن هناك شخص في ضائقة.
كما تعلمون ,
فأن مجتمعنا لم يخذل طلباً للمساعدة ابداً
أشهد! أشهد !
سننظر الى صورة منشئ مجتمعنا المحبوب
الفأر (يوريبديس)
أيها المفوضون, ضعوا ايديكم على قلوبكم
ا-نـ -قـ -ا-ذ
مجتمع ألانقاذ والمساعدة
رؤوسنا عالية تلامس السماء
تمثل كل شئ بالنسبة لي
متلاحمون , متلاصقون اتصل بنا بأي وقت
سنظهر من العدم نحن اقوياء
ا-نـ -قـ -ا-ذ مجتمع ألانقاذ والمساعدة
بالصدق , بالوفاء نحن نتعهد
ا-نـ -قـ -ا-ذ
مجتمع الأنقاذ والمساعدة
رؤوسنا عالية تلامس السماء
تعني كل شئ بالنسبة لي
في مأزق , في ورطة وتفكر "لامهرب"
لاتخف, سنكون معك- نحن شجعان-
ا-نـ -قـ -ا-ذ
مجتمع الأنقاذ والمساعدة
رؤوسنا عالية تلامس السماء
بقلوبنا نتعهد
أيها الفأر سكوت,أجلب القارورة
سيد برنارد,لو سمحت
أنني امر. اعذروني
احترس .
اسف.اعذرني سيدي
عجباً
أيها المفوضون, ليس هناك وقتاً للعبث
أمور جادة , كما تعلمون , امور جادة
ماذا الان؟
سيدي, هناك ثلاث عشر درجة بهذا السلم .
خرافات لا معنى لها
ماذا بعد؟
اوه, اسف سيدي.
سأخرجها بلمح البصر , سيدي.
" الى ميتم مورنينك سايد, نيويورك "
همم.
مشفره بصورة صعبة.
حسنا,لا استطيع فك الشفرة.
"أنا
"مشكلة
"مشكلة صعبة."
يا الهي, لقد محاها الماء.
"اسرعوا!
ساعدوني, بيني ."
بيني؟ ميتم ورننك سايد؟
ياللمصيبة, هذا لايساعدنا ابداً, صحيح؟
اوه, الفتاة الصغيرة المسكينة.
سيدي الرئيس, ارجوك.
ارجوك, هل لي أن اقوم بهذه المهمه ؟
انت؟ آنسة بيانكا؟
انستي العزيزة, انها سابقة لم تحدث من قبل.
اعني,انه ليس مثل الزمان القديم حيث كانالعالم للرجال
ولكن
أظن ان هناك اول مرة لكل شئ
سيدي الرئيس. لا اظن ان الآنسه بيانكا يجب أن تذهب.
ممكن ان يكون الامر خطير.
أقصد, أي شئ ممكن أن يحدث لها.
أتعلمين, آنستي العزيزة, قبل ان يقاطعنا عامل النظافة
كنت على وشك أن اقترح
يجب ان يذهب معك شخص مساعد .
أيها السادة, من سيتطوع؟
أيها السادة,
انه بالتاكيد اكثر قرار صعب ممكن اتخاذه
أختار سيد برنارد
لكي يكون مساعدي.
- أنا؟ - هذا فعلاً...
لا, تعلمين, أنا مجرد عامل نظافة
اوه, بربك سنشكل فريقاً رائعا معاً
اوه, بربك!
احسنت! احسنت!
احسنت! احسنت!احسنت! احسنت!
عامل نظافة, آنستي؟ اوه,يالهي.
الطف بي
ميتم مورننك سايد.
هذا! هذا هو !
ثلاث بنايات الى الأمام واربع بنايات الى اليمين.
حسناً, لماذا لا نسلك طريق مختصر عبر حديقة الحيوانات ؟
يا الهي, آنسة بيانكا,
لا أعلم, أعني. انه ... ممكن ان يكون خطيراً
اوه , بربك. أتذكرماتعهدنا به ؟
"خلال العواصف, والامطار,والليالي المظلمة..."
"لا تتوقف عن فعل الصواب."
حسناً. الواجب ينادي.
سيد برنارد, ربما من الافضل أن نعود ادراجنا.
المكان مظلم هناك.
مظلم؟
من يخاف الظلام؟
انظري, ابقي هنا, وسوف اتفقد المكان.
انتظرني!
ماذا لو نذهب ثلاث بنايات للامام, واربع بنايات لليمين.
ماذا فعلت لتغضبه هكذا؟
لا شئ. انه مجرد اسد مسن تعيس.
حسنا,ايقاظه في منتصف الليل كفيل باغضابه,
ألن تغضبي انت ايضا؟
لم اوقظه في منتصف الليل
كنت مارا خلال الحديقة وكنت...
حسناً, سالقي نظرة في الجوار.
لارى ما يمكن ايجاده.
آنسه بيانكا, تعالي الى هنا لقد وجدت شيئاً
هاي هي أشياء بيني الخاصة.
عمل جيد. نحن نحقق تقدماً الان
-آه, انظر! -كنوز الفتاة الصغيرة
يا الهي,الاشياء التي يجمعها الاصغار.
هل تظن بأنها لا تزال في الميتم.
حسناً, هذا لا يمكن. مكتوب على الصندوق" يحفظ حتى اشعار آخر"
حسناً, ربما تم تبنيها .
لا, لانها كانت ستأخذ هذه الأشياء معها .
فئران!- قطة!-
انظرا, انتما الاثنان.
اذا اكتشف سكان المنزل بأنه يوجد فئران هنا,
سوف يطردونني, واخسر عملي.
لاتقلق,سيد قطة لن نطيل البقاء هنا
أنا كبير في السن لأطارد الفئران.
سيدي, هل تستطيع اخبارنا ماذا حدث لفتاة صغيرة تدعى بيني؟
بالطبع استطيع.
لكنكم لن تجدوها في الارجاء.
الصغيرة المسكينة هربت.
متى كانت اخر مرة رأيت بها بيني؟
هل كان هناك شئ غير اعتيادي؟ حاول أن تتذكر.
فلنر, آلان.
آخر مرة رأيت بيني بها,
كانت تجلس على فراشها وحيدة تماما.
بدت حزينة جداً.
فسألتها..
ما الخطب, عزيزتي بيني؟
-لاشئ. تكلمي , تكلمي.
لا تخفي شيئاً. أخبري روفس العجوز, ها؟
حسناً, لقد كان يوم التبني في الميتم.
-ماذا حدث؟ لقد جاء رجل وأمرأة-
ونظروا الي, ولكنهم اختاروا الفتاة ذات الشعر الاحمر
لقد كانت اجمل مني.
اوه!
لايمكن أن تكون اجمل منكِ
اصغِ الي , عزيزتي .
انتِ شخص مميز جداً
لا, لست كذلك.
لماذا, يوماً ما ماما وبابا سيأتون للميتم,
.يبحثون عن فتاة صغيرة جميلة مثلكِ تماماً
-حقاً؟ - أراهن بشواربي
لكن يجب أن تؤمني بذلك كوني واثقة , عزيزتي.
هل ترين الطائر الازرق؟
-نعم, اراه -حسناً
ألايمان هو طائر ازرق ترينه من بعيد.
انه حقيقي وواضح كنجم أول الليل.
لا يمكنك لمسه, شرائه, او اخذه بعيداً.
لكنه موجود هناك, يقوم بتحسين الامور .
لا يمكنك لمسه, شرائه, او اخذه بعيداً.
لكنه موجود هناك, يقوم بتحسين الامور
لكن من يتبناني يجب ان يتبنى تيدي ,ايضاً.
سوف يحبوه!
هو لايأكل كثيرا, أليس كذلك؟
خذ, لقد جلبت لك شيئاً
فكرة عظيمة!
بسكويت النعناع البري (طعام للقطط )
لا,انه بسكويت الزنجبيل.
حسنا, قط هرم مثلي يستطيع الاستفادة من قليل من الزنجبيل.
أخذت اثنتان زيادة من الغداء اليوم .
ليس المفروض بنا فعل هذا .
حسنا , تستطيعين الوثوق بي.
لن أشي بكِ.
احبك , ياروفس.
يا الهي, يجب علينا أن نسرع والا سنتأخر عن العشاء.
بدت سعيدة, لكن بعدها سمعت بأنها اختفت.
حسناً, ألازالت الشرطة تبحث عنها؟.
لا. لا, لا. لا. لقد توقفوا عن البحث منذ اسابيع
هذا فظيع.الفتاة الصغيرة المسكينة.
أنا لا اصدق بأن بيني ممكن أن تهرب.
سيد روفس, ارجوك فكر. يجب أن يكون هنالك شئ أخر.
حسناً,
بعد التفكير بالموضوع, هناك شئ اخر.
لا. انه لا شئ. بيني لن تتورط معها.
تتورط بماذا؟ مع من؟
سيدة غريبة الاطوار حاولت أن توصل بيني بسيارتها,
لكن ليس لها علاقة بأناس منحطون مثلها.
اناس منحطون؟ من؟
حسناً, هي وشريكها يديرون متجر رهانات رخيص يقع آخر الشارع.
آنسه بيانكا, يجب علينا الذهاب الى هناك والتحقيق في الامر.
كما تشاؤون, لكنكم ستضيعون وقتكم بالذهاب الى هناك.
ممكن أن تكون بمشكلة حقيقة.
يجب أن نجدها ونساعدها.
نعم, ولكن فئران صغيران.
ما الذي تستطيعان فعله؟
برنارد!
كتاب اطفال!
انه كتاب بيني!
اذاً يجب أن تكون هنا .
ما المضحك الى هذه الدرجة؟
ذيلك.
دعني اساعدك بتعديله.
مَن مِن الممكن ان يتصل بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
متجر رهان السيدة مدوسا.
- اهلا, سيدتي - سنوبس!
لاتخبرني سنوبس, دعني أحزر.
لقد وجدتها!
لقد وجدت الماسه!
أمهلكَ وقتاً؟أيها الاخرق.
لقد كنت هناك لمدة ثلاث أشهر.
قوارير؟ أي قوارير؟
لقد امسكت ب بيني .
ترسل رسائل بقوارير؟.
أيها ألاحمق الغبي !
ألا تستطيع السيطرة على فتاة صغيرة؟
اخرس! سأستقل الرحلة القادمة الى ديفلز بايو .
هذا فظيع. يجب أن نذهب معها.
- نعم. - هيا بنا . في الحقيبة
أتركهم لبضعة اسابيع و ....
لماذا لا يغلق هذا الشئ الغبي؟
ابتعد عن طريقي , أيها السائق المتهور!
كل الركاب لطفاً توجهوا الى الرحلة 614
أسرعي, آنسه بيانكا.
السيدة مادوسا ممكن أن تكون وصلت الى ديفلز بايو.
أنا اسفه.
لكن على السيدة حزم بعض الاشياء كما تعلم؟
هل يأتي السيد جنكنز الى شباك التذاكر, لطفاً؟
كل الركاب, الرجاء التوجه الى الرحلة 614. المغادرة الآن.
الطائرة تغادر الساعه 6:45
اوه, لا. لقد فوتنا الطائرة
آنسه بيانكا, ان لم تكوني...- هيا, انت تقلق كثيراً-
أنت تعلم بأن الرحلات دائماً تتأخر.
رحلة البتروس 13 الى البرج.- البتروس13-
ماذا قلت لك الان؟ نحن محظوظون, سيد برنارد
حظ؟ رحلة 13؟
ربما من الافضل ان نستقل القطار- استيقظ!-
فليجبني أحد هناك!
اترك المكالمة! مرحبا ؟ مرحبا؟
هل يوجد أحد هناك؟
مرحباً؟
أين كنت؟ أيها الاحمق الكسول.
حسناً, لقد وصلنا هنا للتو, سيدي.
انظر, زميلتي اصرت على حزم ...
انظر,ياصاح. هل استطيع الهبوط؟ الازدحام شديد في الجو اكثر...
واو, تباً, ايها المتهور القذر! ايها المجنون...
انظر. ماذا.. أيها الغبي الاحمق
ماذا قال, سيد برنارد؟
لا اجرأ على اعادة ما قال.
حسناً, اعطه الأذن بالهبوط.
كابتن؟
-لديك الأذن بالهبوط. -واخيرا, ياصاح.
انظر! انظر! انه هناك.
أليس طيرانه جميلاً؟
وأردت أن تستقل القطار , أيها الخائف الصغير.
خائف صغير؟
كان فقط....لا, انا احب القطارات.
أقصد, يقدمون جبن روكفورت (جبن ازرق دنماركي)
ارتفع!ارتفع!
ها تأذيت ,سيدي؟
لا, احد افضل هبوطي ياصاح.
عظيم.
هيا بنا, سنستقل القطار.
- فلنتصرف بحذر - القطار؟ آمن ؟
اسمعني جيداً, ياصغير. انا رشيق كالكمان.
وانت تبدو جميلاً , أيها الكابتن.
يا للهول. نادني اولفر , سيدتي الصغيرة.
حسناً, حسناً. من المهم جداص أن نذهب الى ديفلز بايو.
حسناً, هلا هلا بقيت مرتديا قميصك؟
الرحلة 13 , تسافر الى مكان مجهول خلال خمس دقائق.
ثمانية,تسعة, عشرة, احدى عشر.
اثنا عشر, اوه, لا.
هناك ثلاث عشر درجة على هذا المنحدر.
حسناً لماذا لا تتخطى اخر واحدة؟
هذا الكابتن يتحدث.
اهلاً بكم على متني. اربطوا احزمة الامان.التدخين ممنوع.
استريحوا فقط واتركوا القيادة لي.
آنسه بيانكا, تأكدي أن تربطي الحزام جيداً.
لا استطيع, سيتجعد فستاني.
ياصاح, اقرأ الائحة الضروريات لي.
حسنا, البس النظارات.
- فعلت - الاجنحة للاسفل
- فعلت - ريش الذيل
موجود بالتاكيد
"ان لم تنجح بالمرة الأولى,
"حاول, حاول مجدداً"
وها نحن ننطلق!
اتمنى بالفعل لو أننا ركبنا القطار.
أنا احب مرحلة الأقلاع!
كابتن! أنت تطير بشكل جميل!.
انه اشبه بأن تكون راكبا الافعوانية"
لقد تخطى الاشارة الحمراء للتو.
افعل هذا طوال الوقت, عزيزي.
هيا الان, توقف عن القلق.
هيا معي
هل سيكون هناك اشعة شمس ساطعة؟
هل سنجد سحابة بيضاء؟
هيا معي
نغني اغنية
عندما يصبح اليوم غداً هل سنجد الفرح ام الحزن
نغني اغنية
هل من الخطأ
أن نجمع آملنا معاً
ونتمنى شيئاً أفضل
هل من الخطأ
ان تكون محبوباً؟
لتواجه المستقبل مع شخص آخر؟
شخصاً يعني لك اكثر من البقية.
أن تكون محبوباً
سغير لون السحب الرمادية.
بأشكال قوس قزح الجميلة
وسنطرد الاسى بعيداً
وندعه ليوم ممطر
يوم ممطر
اليوم,
اذا القت المشاكل ظلا
والظلال تجعل الشمس خائفة
من البقاء
لكن الامر على مايرام
'لانه ستكون اشعه الشمس ساطعة
وسنجد سحابة بيضاء
في يوم اخر
اصغ الى هذا.
يقال هنا بأنديفلز بايو مجهولة وخطرة
_عملية كل يوم مثير للاهتمام_
...يجب أن تكون... - ليلة سعيدة, عزيزي
مخططة بعناية و...
غداً هو يوم جديد
ليلة سعيدة, بيانكا.
كم اتمنى أن تبقى دائماً
بيني!
بيني؟
بيني, اجيبيني؟
بيني؟
سنوبس!سنوبس! تعال الى هنا!
ماذا هناك , مادوسا؟ما الذي يحصل؟
هذه الطفلة الصغيرة قد هربت مجدداً
نيرو, بروتس, ارجعوا بها الى هنا, يا أولاد.
لماذا لا يعمل؟
سنوبس, ما الخطب؟
ما الخطب؟ لا اعلم. لقد كان يعمل جيدا امس.
اخرس!
انشر الشعلات الضوئية! أضئ المستنقع لكي استطيع ايجادها !
حسنا, يا جماعة, سنهبط في ديفلز بايو بعد قليل
طاقم الطائرة يشكركم لاختياركم خطوط البروتس الجوية...
ما هذا...
يا الهي!ذيلي يحترق !
انسحب ! انسحب!
ساعدني!
برنارد!
النجدة! النجدة!
ماهذا ؟
لوك!لوك, استيقظ.
لوك! تعال الى هنا.
انه اورفل!
اوه اورفل
لا! لا, انه في ورطة تعال الى هنا في الحال.
انا آتٍ
واو!
هذا الوجبة الجديدة ذات تأثير قويّ!
احذر من في الاسفل!
يا للمسكينة!
هيا, عزيزتي, دعيني اساعدكِ
يا صديقي, تبدو بأنك بحاجة الى جرعة من هذا ؟
انه جيد لكل شئ .
من اين انتم على اي حال؟
نحن من مدينة نيويورك.
تراجوا , فأنا لن اطيل البقاء في هذا المكان المخيف طويلاً
اخلوا المدرج
يا للعجب!
يا الهي!
لماذا لا تنظرين الى اين تذهبين؟
بيرنارد, انها مدوسا الفضيعة!
كم اود أن اضربها قليلاً بمشبكي.
نحن اهالي المستنقع نود أن نطردها من بايو الخاصة بنا.
توقفوا! توقفوا! ثمة شخص قادم الى هنا!
لماذا افسدت كل شئ؟
نيرو,لا تجرأ وتبلل دبي الصغير
اوه
انها الفتاة الصغيرة
لقد حاولت الهرب مجدداً
انها بيني. كم هذا فظيع!
اسرع! يجب أن نعرف الى أين يأخذونها.
انتم بحاجة الى قارب , ايفنرود يمتلك اسرع قارب في الارجاء .
ايفنرود! استيقظ!
ايها الصبي , شغل المحرك!
ارجع افينرودي ستحتاج الى مساعدته قريبا .
سأقوم بجوله بالجوار.
اسرع! افينرودي,اسرع!
اوقف ذلك, بروتوس!
- هذا الضباب فظيع. - لايمكنك رؤيه شئ.
قف! تمهل, افينرودي.
سيكونون في مكانا ما هنا.
يا, عزيزي! لقد فقدناهم!
جيوهسبات!
تمسك! نقطه اعلى, افيرنودي!
ساعدني, برنارد!
ساعدني! برنارد!
بيانكا!
هيا, هيا, افينرود! اعطي بكل قوتك!
استمر بالمحاوله, افينرود.
مسكين افينرود!
لقد استنفذت هوائك بالكامل.
اجلبوها حالا, ايها التماسيح.
هيا.
احقا حاولتي الفرار, هاه؟ حسنا, لكنك لم تنجحي.
انجحتي,هاه؟
انزلني, برتوس!
ايها االتمساح المخيف الصغير!
عمل جيد. تماسيح جيده.
تماسيح جيده. اهدا, صبي.
تحت, تحت, تماسيح. بئسا, بئسا!
هناك, هناك, تيدي.
لن اسمح لهم بان يفعلوا بك هذا مره اخرى.
لا تبك.
دميه, دميه, دميه, دميه. تيدي المسكين.
كل ما تفكر به هو حول هذا الدب البسيط.
الان تصرفي او سأجعل بروتوس و نيرو يتصرفون مع دبك القديم.
لن تفعل!
مع ذلك, انا لست خائفه منهم مثلك,سيد. سنوب!
لا تقولي ذلك!
ايها التماسيح, اصطحبوا هذا الفتاة الفظه الى غرفتها.
استطيع الذهاب بمفردي. اشكرك!
ابقى بالجوار, افينرود.
سنبعث لك بأشاره اذا احتجنا لك.
احذر! انها قادمه!
اين هي؟ اين هي؟
اين هي؟ ارسلتها لالى غرفتها.
لماذا جعلتها تهرب؟ ما هو عذرك هذه المره ,ايها الاحمق؟
احمق؟ حسنا, لا تلوميني, ميدوسا.
ذلك الجلد على تماسيحك,
من المفترض ان يناوبوا بحمايه الجزيره.
جعلوها تهرب.
ها!
حيواني المفضلين.
نعلم بأن من الصعب الامساك بتلك الطفله الشقيه,السنا؟
حسنا, كانت فكرتك المذهله بأستعمال الفتاه للهرب.
- لو تركتي لي هذا الموضوع... - سنوبس, انت لا تفكر.
لا, اعلم,اعلم.
.هي الوحيده التي يكفي صغر حجمها لاقحامها في الثقب الاسود.
نعم,لكن لماذا لايمكنها ايجاد الماستي الكبيره؟
لا اعلم, لكن انظري فقط الى هذا الجمال
الذي جلبته من الكهف.
سيبيعونه من اجل الكثير من المال .
اووه!
تمنيت لم تفعلي ذلك!
هي مجنونه.غاضبه تماما.
اريد تلك الالماسه.
علي الحصول عليها لاحصل على العين الشريره.
لم تترك الفتاة لوقت كافي في الكهف.
لم تكن لتأخذ اوامر.
انت جدا لطيف.
لكن المياه كانت ترتفع, و المد كان يدخل
و كل ما كانت تفعله هناك هو قلقها حول دبها المبلل.
سنوبس, لا تعرف تتعامل مع الاطفال.
يجب ان تكسب ثقتهم,
اجعلهم مثلك.
اجل؟ كيف تفعلين ذلك؟
اجبرهم لينعجبوا بك, غبي!
في المد المنخفض التالي,
سأضعها في الكهف هناك بنفسي,
وابقيها هناك
حتى تجد الالماسه,
و الموضوع بسيط جدا.
اهو بتلك البساطه, فعلا؟
حسنا, انتي الرئيسه, رئيسه.
اجل.
الان تعالا, ايتها الحيوانات الاليفيه
يجب علينا اخذ المال منها الليله.
اممم؟
اووه-اووه.
- بيانكا, انهم يشمون عطرك. - اووه, ياعزيزي.
- اووه, لا! - مهلا, بيانكا!
دعوه يذهب, ايها المتنمرون الكبار, انتم!
بروتونس! نيرو!
اوقفوا هذا الضجيج الشيطاني!
انا اعني الان!
سنوبس! سنوبس, فأر! اقتله! اقتله!
اللعنه! اقتله!
هنالك واحدا اخر!
ما خطب هذا الشئ؟
سنوبس, ما الخطب؟
انا لست...
افينرود, هنا!
أنتي بخير, عزيزتي؟
يا اللهي! لقد حاولت قتلنا!
انها امرأه فظيعه!
لو كنت فقط اكبر ب10 اقدام, لرأيتها ماذا افعل.
انه لا يجدي نفعا, بيانكا.
ربما كان القط روفوس محقا.
ماذا يمكن ان يفعل فأران صغيران؟
راء-ياء-سين
المساعده تنقذ المجتمع
لكن, برنارد, المجتمع يعتمد علينا.
لا يمكننا الاستسلام الان.
وهذه الفتاة الصغيره.
يجب علينا انقاذها.
المساعده تنقذ المجتمع
بيني, عزيزتي.
العمه مادوسا تريد التكلم معك.
المد عالي او لا,
تلك الصغيره ستجد الالماسه.
غدا, او أي يوم!
ادخلي. ادخلي.
هل تريدين رؤيتي,سيدتي؟
لماذا, اجل , عزيزتي. لا تكوني خجوله.
الان, سأنسى الماضي.
هل تعلمين ما الذي يجعل العمه مادوسا سعيده جدا؟
اجل, تريدين مني ايجاد الالماسه.
هذا صحيح, عزيزتي.
لكن حاولت بكل جهدي. بصدق!
طبعا,فعلتي .
لكن علينا ان نحاول جاهدين اكثر, اعلينا؟
من الممكن, ترجعيني الى الميتم,
كما وعدتيني؟
بيني, الم يعجبك المكان هنا؟
الضخمان, القارب الجميل كلها لك.
لكن اذا لم اعود الى الميتم,
لن يتبناني احدا ابدا.
تبني؟
ما الذي جعلك تفكرين بأن هناك من يريد
فتاة منزليه صغيره مثلك؟
كوني شجاعه, ايتها الصغيره
تمني امنيه لكل دمعه حزينه صغيره
ارفعي رأسك عاليا
لا تفكري بأحد قريب
هناك احدا ينتظرك
لا تبكي, ايتها الصغيره
هنالك ابتسامه لكل عبس موجود
ستكونين جزءا من الحب الذي تريه
هنالك احدا ينتظرك
حافظي على توسلك الصغير
في داخلك
وانتي متاكده سترين الضوء
قريبا سيكون هناك مرح وسعاده
وعالمك الصغير
سيشرق
تحلي بالايمان, ايتها الصغيره
اخبري امالك وامنياتك بانها ستتحقق
ايتها الصغيره يجب ان تحاولي لتكوني شجاعه
احدا ينتظر
ليحب
ليحبكي
تصبح على خير, تيدي.
نم جيدا.
اووه! لقد نسينا ان نتلوا صلواتنا.
ارجوك بارك ريفوس و تيدي,
و جميع الاطفال الذين في الميتم,
جنيفر, بوبي, ماري, جولي.
و ارجوك دع احدا يجد قارورتي. هنالك رساله فيها.
لان الهرب لا ينفع. آمين.
لاتقلق, تيدي.
سنكون بخير.
بيني؟ بيني؟
- أجل؟ - بيني.
بيني, عزيزتي, لاتبكين الان. نحن هنا الان لمساعدتك.
مرحبا,من اين اتيتم؟
وجدنا قارورتك مع الرساله, ولقد أتينا لانقاذك.
هل سمعت ذلك, تيدي؟ قارورتنا نفعت!
ألم تجلبون شخص معكم أكبر؟
كالشرطه مثلا؟
لا. نحن فقط الاثنان.
لكن اذا عملنا جميعا معا ولدينا القليل من الايمان...
وهذا ما قاله ريفوس,
"التلحي بالايمان يجعل الاشياء تسري بالاتجاه الصحيح."
بيني, اعلم ان الوقت متأخر, لكن علينا الفرار الليله. حالآ.
لكن بروتوس و نيرو امسكوني لتوهم.
انظرا لما فعلوه ببنطالي!
اجل, وهما مايزالان يحرسان المعبر في الاسفل.
اووه, هذان الوحشان الشريران!
يجب الاقفال عليهم في القفص.
اعلم! اعلم! تعالا.سأريكما .
- انظرا هناك؟ المصعد. - انه قفص مناسب, بيني.
فكره رائعه.
الان, ماذا بأمكاننا الاستعمال للطعم؟
سيأكلون اي شئ.
- اجل, اعلم. - لقد وجدتها!
عطري. اتتذكر؟
سيتبعون مباشرآ الرائحه للمصعد.
و سأغلق الباب.
وهذا سيجعل مادوسا تغضب.
بوتوس!نيرو!
هل جعلتم الفتاة الصغيره تهرب مجددآ؟
انت رقيق جدا.
واب! واب!
مهلا, بيني, ليس بهذا السوء.
هذا بالضبط كتصرف مادوسا.
اقتفوا ارها, ايها التماسيح. اجلبوها.
وسنكون بعيدين جدا, ولن يمسكونا ابدا.
انتظرا دقيقه. ربما ستمسكنا بمستنقعها المتحرك.
سنسرقه! لطالما ودت ان اقوده.
ماذا اذا استيقظت مادوسا عندما نبدأ؟نحن في ورطه.
سنسرقه بطريقه ما.
ماذا عن الالعاب الناريه لسيد سنوبس؟
سنطلقها على غرفتها. سيشغلها ذلك.
برنارد, هذا جدا حماسي.
العطر, تماسيح, المستنقع المتحرك.
سيجدي هذا نفعا.
هذه فرصتنا الوحيده. لكن سنحتاج الى مساعده.
- سنوبس! سنوبس! - انزل الى هنا!
كيف الحال, مادوسا؟ ماذا يحدث؟
اووه, اسكت!
- المد مرتفع ام لا... - سأراهن على هذا الاثنان.
بسرعه, لا اريد النزول مجددا للفتحه السوداء البشعه
لا تقلقي حول ذلك, عزيزتي. يجب عليك الاسراع وارتداء ملابسك.
هيا! ليس لدينا وقت كثير.
افينرود؟ الى الاعلى هنا.
نحتاج للمساعده. اذهب لاحضار ايلي ماي.
وبسرعه!
امستعدون لمساعده بأنقاذ الفتاة الصغيره؟
- امتاكده, ايلي ماي! - بالتأكيد!
اوك!
قف على اقدامك, انت مخلوق كسول!
اووه, اووه...
افزعتيني, ايلي ماي.
كنت انتظر فقط' لصرخة احدهم, "مهمه!"
داغ, قيلوله! لنخرج عن جاوين' ولنتقدم'.
عندما يستعد جرامبس ليتقدم,
يتغير لون انفه عن المعتاد.
برويه, جرامبس. سنبقى هنا
حتى يعطينا افينرود اشاره من الفأر.
اذا لم تأت الحشره قريبا الى هنا,
سيضعون تلك الفتاة المسكينه في الحفره السوداء مجددا.
حسنا, ايتها الصغيره.
الان, ستنزلين في الحفره
ستبقين هناك حتى تجدين الالماسه.
اتفهمين ذلك؟ ولا تخذليني.
اه-اه-اه, سنوبس.
هذه ليست طريقه لائقه للتحدث الى انستنا الصغيره.
حسنا, ايتها الرئيسه. حسنا.
الان, يا عزيزتي,
ستذهبين الان لتجدي الالماسه الكبيره البراقه
من اجل عمتك مادوسا, استذهبين؟
لا يعجبه تيدي المكان.
انه خائف. الست كذلك, تيدي؟
اوو. تئ,تئ,تئ.
تيدي المسكين.
سأبقيه معي هنا بالاعلى, في المكان الذي يبقى فيه امنآ.
أعيدي لي دميتي!
انه لي!انه لي!
اذهي للاسفل و جدي الالماسه الكبيره
او لن تري دميتك مره اخرى!
حسنا.حسنا.
سأذهب.
ايتها الرئئيسه, انتي حقا تعرفين كيف تتعاملين مع الاطفال.
لا تقلق, تيدي. لن اغيب عنك طويلا.
سأجد لها الماستها القديمه.
يا له من امر مرعب, المكان مخيف.
اجل, انه كهف استعمله القراصنه.
كيف تعرفين ذلك, بيني؟
- اهو! - اووه, ياعزيزي!
هيا, يا فتيات. لنبحث عن تلك الالماسه حتى نستطيع الخروج من هنا.
لقد بحثت هناك سابقا.
لم تريد مادوسا تلك الصغيره.
ما هذا؟
من هناك تدخل المياه.
اووه!
انا خائفه للذهاب هناك.
حسنا, اذا كنت قرصانآ,
هناك سوف اخبئ عين الشيطان.
سأذهب الى هناك واتفحص المكان.
جئت لافكر في الموضوع,
اذا كنت قرصانآ, لن اخبئ اي شئ هناك.
برنارد, انظر! بأمكاني رؤية شئ.
تعال.تعال.
- انرى ما هو. - لا, لا, بيانكا.
ابقي هنا.
.سأرى اذا بأستطاعتي ايجاد طريق أمن
- بيانكا! - تمسكو!
- النجده! - انا قادمه!
ما الذي تفعلين هناك بالاسفل؟
انا ابحث!
حسنا, ابحثي سريعا!
رائع!
بيني, ارفعي مصباحك مجددا.
- يا للهول! انها هي! - عين الشيطان!
بيني, وجدناها! وجدناها!
مادوسا, لقد وجدتها!
دعيني انظر. دعيني انظر,مادوسا.
ارجع! فتاة صالحه!
فتاة صالحه! فتاة صالحه! لنرفعها الى هنا.
انظري. انها لن تسع.
لا يمكننا اخراجها.
- ما الذي أخرك؟ - انها عالقه !
عالقه جدا؟ اجلبي تلك الالماسه
او لن تري ضوء النهار ابدا!
لا, لا! ارجعي! ارجعي,بيني!
اووه, بيني! ستسقطين!
انسي الالماسه.
لنخرج من هنا قبل ان نغرق!
المياه اتيه! ارجوك, ارفعني!
ليس قبل ان تحصلي على تلك الالماسه.
بيني, سيف القرصان. استعلمي السيف .
بيني! بيني, ساعدينا!
لقد حصلت عليها! لقد حصلت عليها!
بسرعه! اسحبوني!
اسرع. اسرع!
انا مسرع بكل قوتي.
واخيرا! عين الشرير!
انها تساوي الملايين!
انظر اليها,
تملئ مالكها القوه.
دعيني انظر اليها.
حصلت... مهلا, لم انظر جيدا.
لكن اعلم بأن هنالك ما يكفي
- لقطعها بشكل متساوي. - ايها الغبي!
قطع الماسه مذهله؟ وهي لي!
كلها لي وحدي!
كلها لك؟ حسنا, نصفها لي, انتي محتاله!
- انزلني, بروتوس! - انها لي! كلها لي!
- محتاله! - ايتها النشاله الرخيصه!
- محتال! - نشال رخيص!
ملكات الارض! انه افينرود!
جمهر هذا المعاصر.
اين كنت, ايها الصبي؟
- ماذا حدث؟ - هل يحتاجوننا الان؟
اين هم؟
- هل هم على القارب؟ - تكلم بصوت عالي,ايها الصبي.
استيقظ. ايجب علينا الخروج الان, اعلينا؟
تراجعوا!
دعو افينرود المسكين يستنشق الهواء.
تغير لونه, ارهق بالخارج.
خذ بعض الشئ. هذا سيجعله يعود الى وعيه.
شحنه!
سنحضى بمعركتنا الخاصه!
شحنه!
اين ذهب الجميع؟
لا احتاج مساعده من أي احد!
شحنه!
ايها المتهربه! المحتاله! المخططه!
اخرس, سنوبس,وا تتحرك.
ايآ منكما اذ حاول الحاق بي,
سيلقى حتفه!
اعطيني دميتي. انتي وعدتني.
سيذهب معي تيدي, عزيزتي.
لقد اصبحت متعلقه جدا
به.
الماستي! الماستي!
شحنه!
الان!
الان! الان!
احذري !
ارجوك اشتغلي.
اطلق شراره!
ليس البوق! عتلة المحرك.
دييغير, امسك هذه.
اهذا دوهيكي على عتلة القياده.
- انت! - انت, والعابك الناريه!
انت...
اووه,انت...
ليس لدينا وقود!
املئها,اوك. أسرع! كله!
احذر! قارب النهر!
- لقد نجحنا, بيانكا! - يا للمرح!
اووه, برنارد! برنارد, انت رائع!
ذهبت
الماستي!
و بسبب شجاعه الفتاه الصغيره اليتيمه التي اسمها بيني,
الالماسه الاكبر في العالم, عين الشيطان,
الان هي في معهد سميثسونيان.
لكن ما هو المهم اكثر,الناس,
اصبح حلم هذه الفتاه اليتيمه الصغيره حقيقه.
اليوم, قد تم تبنيها.
وهي الان مع والديها الجديدان.
من اجل بيني اصبح المرح رفيقها
من اجلها اصبح المرح رفيقها
من ميتم مورننك سايد
اصبح لديها ام و أب جديدان المرح لامها و والدها
من اجلها اصبح المرح رفيقها...
برنارد, انا جدا سعيده من اجل بيني.
اجل,اذا, ربما تقولين بأن بيني هي من جمعتنا معا.
انت عزيزي.
بيني, انت فتاه جدا شجاعه لفعل كل هذا بمفردك.
لم افعل كل هذا بمفردي.
الفئران الصغيران من جمعيه الانقاذ ساعداني.
فأر؟ جمعيه الانقاذ؟
اجل.هما انقذاني.
هل استطيع قول مرحبا لهم؟ مرحبا, بيانكا!
- مرحبا, برنارد! - اتستطيعين التكلم مع الفئران؟
كل الوقت. .
الا تعلم ذلك؟
- حسنا, لا اعلم. - لكن اعلم الان, بيني.
افينرود ! ما الذي تفعله هنا؟
انه نداء اخر للمساعده!
هنا. ستحتاج الى بعض المتطوعين.
لكن, بيانكا, نحن فقط...
اووه , برنارد! مغامره!
اثارة! خدع !سفر! اماكن غريبة!
هيا, عزيزي. لنذهب.
تمنيت لو ركبنا القطار.
غدآ هو يوم أخر
كيف لي ان اتمنى ان تبقى دائمآ
غدآ هو يوم أخر
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق