نحن نعتذر على قتلك يا أخي
نكرّم شجاعتك وسرعتك وقوّتك
مرحباً، (جون كاميرون)
(تشنغاتشغوك) كيف حالك؟
سيد الحياة بخير (جون) مرّت سنة أخرى
- كيف أحوالك؟ - جيدة، نعم بالفعل
(ناثانيال)
مرحباً (جون) أرى أنك أخليت قسماً آخر
نعم لقد فعلت
- (أليكسندرا) - أهلًا
- (جاك)، كيف حالك؟ - مرحباً (ناثانيال)
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً
- أين تضعون الٔافخاخ؟ - في غرب المستعمرات
لماذا (أنكاس) معك؟ كان عليه الاستقرار وإنشاء عائلة
إنّ حقل الموهوك الذي رأيناه اليوم يمتد 5 أميال بمحاذاة النهر
حقل الزعيم (جوزف براندت)
- هل جمعتم فراء كافية؟ - لقد قمنا بذلك
ويكاد الصيد في (هوريكاين) يصبح صعباً
- أين تبيعون الجلد؟ (كاستلتون)؟ - (شويلرفيل)
في (شويلرفيل) حيث يدفع لنا الهولنديون فضّة
يريد الفرنسيون والٕانكليز أن يدفعوا لنا بعقود الٔاصداف والبراندي
ما الٔامر (جاك)؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
يتجه الجيش الفرنسي والهندي جنوباً من حصن (كايلون)
لشنّ حرب ضد البريطانيين وأنا أساهم في جمع ميليشيا (نيويورك)
بهدف تجنيدهم في جيش الملك
- سيشارك الناس هنا في القتال؟ - سنرى في الصباح
- إلى أين؟ - سنضع الٔافخاخ عند المنحدر
الشتاء في (كنتاكي) سنجد امرأة لـ(أناكس) تتكلم بلكنة (ديلاوير)
ستقول "أنت المناسب لي" وتنجب له عدة أطفال
- عندما ترزق بولد مثلي - أبداً، أنت قوي جداً
- سيجعلني ذلك عجوزاً بسرعة - هذا ما يفعله بوالدته
(جون كاميرون) شكراً على ضيافتك
لا خلاف بين الموهوك والفرنسيون إنهم يتاجرون بالفرو معهم
والٓان يحضر الفرنسيون رجال (هورون) (أوتاوا) و(أبيناكي) إلى أرض الموهوك
والٓان سيحارب الموهوك الفرنسيين والهورون
أنا أتحدث باسم موهوك "النهر المزدوج" في الٔامم الست
إنّ جلالة الملك (جورج الثاني) ممتنّ جداً لدعمكم
- إلى أين سنصل عبر الوادي؟ - إلى حصن (وليام هنري)
نحتاج إلى ليلتين وأكثر من هنا
- هذا يكفي لتذكيركم بأن (فرنسا) عدوّتنا - (فرنسا) عدوّتكم
ماذا قلت؟
وخلال وجودنا في حصنكم ماذا لو هاجم الفرنسيون منازلنا؟
- ماذا يحصل حينها أيها الملازم؟ - لٔاجل منازلكم وملككم وبلادكم!
لهذا السبب عليكم المشاركة في هذا القتال
افعل ما تريده لكن لا تملِ علينا تصرّفاتنا
هل تعتبر نفسك وطنياً؟ من رعايا الملك الٔاوفياء؟
لا أعتبر نفسي خاضعاً لشيء على الٕاطلاق
أنا أوافق على بعض ما قاله (ناثانيال) و(جون)
لكنني ما زلت أظن أن (إنكلترا) هي صاحبة السيادة علينا
- سأقاتل معك (جاك) - سأبقى في مزرعتي
وأي رجل يذهب للقتال يمكن لعائلته المجيء إلينا حتى عودته
رغم شعوري بأن العدد كاف لملء حصة المقاطعة
علينا المشاركة في القتال لكن أولًا سنتفق مع الجنرال (ويب)
سنذهب إلى (ألباني)
تأهّب!
أنت، ساعد مرافقي على حمل الحقائب
إذا لم يسمح للرجال بالحصول على إذن
للدفاع عن عائلاتهم ومنازلهم إذا هاجم الفرنسيون المستعمرات
فلن تذهب أية ميليشيا استعمارية إلى حصن (وليام هنري)
إمّا أن يحضروا طوعاً أو يتمّ إرغامها على ذلك
لا أتخيل أنّ جلالة الملك بحبّه للخير
سيعترض على أن يدافع الٔاميركيون الٔاوفياء عن منازلهم ونسائهم وأطفالهم
هل يعني ذلك أنهم سيحصلون على الٕاذن للدفاع عن منازلهم
- إذا تعرّضت المستعمرات للهجوم؟ - بالطبع
لقد حصلت على ميليشيا استعمارية أيها الجنرال
أنا الرائد (دانكن هايورد) سيدي
في طريقي إلى حصن (وليام هنري) وأحمل الرسائل
- هل كانت رحلتك آمنة؟ - نعم
ولم أصادف مفاجأة من (بريستول) إلى (ألباني) كالتي واجهتها هنا
- ما هي؟ - تفاوض ممثلي الملك على الخدمة
أعرف، على المرء التفاوض مع هؤلاء المستعمرين لٕاقناعهم بالمساعدة
هذا متعب، صحيح؟ لكن هذا هو واقع الحال
ظننت أنّ السياسة البريطانية تقضي بتحويل العالم إلى (إنكلترا) سيدي
فهمت أنك ستخدم في فوج المشاة الـ35
في حصن (وليام هنري) تحت إمرة العقيد (مونرو)
سأقود الفوج الستين إلى حصن (إدوارد)
اشرح للرائد أنه ليس لديه ما يخشاه من الجنرال مركيز (مونتكالم)
ولا حاجة إلى الميليشيا الٕاستعمارية لٔان الفرنسيين لا يتمتعون بالطبيعة الحربية
إنهم يفضّلون الٔاكل والملاطفة على القتال
هل يعرف الجنرال (ويب) شيئاً عن ابنتي العقيد (مونرو)؟
كان عليّ أن ألتقي بهما في (ألباني) وأرافقهما إلى الحصن سيدي
أنت! ماذا يناديك (مونرو)؟
أرسل لك الٕاسكتلندي أحد حلقائه من الموصول الموهوك لٕارشادك
(ماغوا)
إن ابنتي الٕاسكتلندي في دار (بولترون)
سترافقك سريّة من الفوج الستين وسيدلّك (ماغوا) على الطريق
فجراً عند المخيّم عند السادسة تماماً، كن هناك
سآخذه عنك سيدي
- (كورا) - (دانكن)
- كم مضى على وجودك في (ألباني) - أيام وأيام
- وأنت؟ - وصلت للتوّ
كم تسرني رؤيتك
لا أدري ماذا أقول (دانكن)
إن مشاعري نحوك لا تتخطى الصداقة رغم أنني أتمنى العكس
ألا تفهم ذلك؟
الاحترام والصداقة أليس هذا أساساً متيناً للزواج؟
المشاعر الٔاخرى قد تنمو مع الوقت
- يقول البعض إنه واقع الحال - البعض؟
- قريبتي (يوجيني)، أبي... - حسناً إذاً (كورا)
أنا واثق في أعماقي بأننا سنكون أروع زوجين في (لندن)
فلماذا لا تدعين والدك الذي تثقين به يهتم بمصلحتك؟
نظراً إلى حيرتك يجب أن تعتمدي على حكمهم وحكمي
هلّا تفكرين في ذلك؟
أرجوك، فكري في ذلك
- نعم، نعم، سأفعل - (دانكن)!
يا للهول كم كبرت!
- سنغادر في الصباح؟ - نعم آنستي
لن أنام الليلة، يا لها من مغامرة هل رأيت الهنود الحمر؟
القليل منهم
أتوق إلى العودة إلى (بورتمان سكوير) بعد تجربتي في البرية
هذا مثير للغاية
(أليس)؟
- أيمكننا الاستراحة قريباً؟ - بالطبع
أنت! أيها المرشد علينا التوقف قريباً فالمرأتان متعبتان
ليس هنا، على بعد فرسخين يوجد ماء أفضل، سنتوقف هناك
لا، توقف في الٔارض المنبسطة أمامنا عندما ترتاح السيدتان نتابع، أتفهم؟
يفهم (ماغوا) أن الٔابيض عبد نسائه
عندما يردن الكل يضع فأسه جانباً إرضاء لكسلهنّ
- المعذرة، ماذا قلت؟ - قلت إنني أفهم الٕانكليزية
- استعدوا - أطلقوا النار!
لا، (دانكن)!
في حال كان تصويبك أفضل من حكمك
يجب أن يحاول المصابون العودة إلى (ألباني) سيراً
لن يتمكنوا من العبور شمالًا
- توقف! توقف! - نحتاج إليهما للرحيل
- لماذا يطلق الحصانين؟ - لماذا لا تسأله
يسهل تقفي أثرهما وسيُسمع صوتها من بعد أميال، ابحث عن بندقية
نحن نتجه إلى حصن (وليام هنري)
سنرافقكم إلى الحصن
سنرحل من هنا بسرعة
إلّا إذا كنتم تفضلوا انتظار وصول جماعة الهورون الحربية التالية
أيها المرشد، أشكرك على مساعدتك كم يبعد المكان؟
ليلة ونيّف
- يبدو أننا ابتعدنا جداً عنهم - ربما
لعلّهم ليسوا وحدهم فقائد الهورون...
- الدليل؟ إنه من الموهوك - الموهوك ليس من الهورون
لماذا أراد قتل الفتاة؟
- ماذا؟ - ذات الشعر الداكن
قتل الٓانسة (كورا مونرو)؟ هو لم يرها قبل اليوم
- إنها هنا منذ أسبوع - انتقام الدم؟ توبيخ أو إهانة؟
بالطبع لا، لماذا كنتم في الجوار؟
صادفنا المجموعة الحربية وتقفيّنا أثرها
- بعدها تقصدون حصن (وليام هنري)؟ - لا
- حصن (إدوارد) إذاً؟ - نتجه غرباً إلى (كنتاكي)
ثمة حرب دائرة فلماذا تتجهون غرباً؟
نتجه نحو الشمال وفجأة نستدير إلى اليسار
ظننت أن كل مرشدينا منخرطين في الميليشيا
والميليشيا تقاتل الفرنسيين في الشمال
أنا لست مرشدك ونحن بالتأكيد لسنا في الميليشيا
هل أوضح لك الٔامر أكثر؟
- (أوتاوا)، فرنسيان - ماذا قلت؟
المرايا، الٔادوات الملابس كل شيء في الداخل، لم يأخذوا شيئاً
كانوا يتحركون بسرعة ضمن مجموعة حربية
- لنهتم بأمرها - دعهما
بغضّ النظر عن كونهما غريبين يستحقان الدفن على الطريقة المسيحية
لا يمكن أن نتركهما وراءنا
- لنذهب آنستي - لن أفعل ذلك
رأيت فظاعة الحرب سابقاً سيدي لكنني لم أرها تستهدف النساء والٔاطفال
ولم أرَ موقفاً أقسى من عدم اكتراثك
آنسة (مونرو)، ليسا غريبين وسيبقيان كما هما
لماذا لم تدفنهما؟
أيّ شخص يتقفّى أثرنا سيرى أننا مررنا من هنا
هل كنت تعرفهما جيداً؟
كنت تتصرف لمصلحتنا وأنا أعتذر، أخطأت فهمك
- هذا متوقع، لقد حذرني والدي... - والدك؟
- (تشنغاتشغوك) حذرني من أمثالك - حقاً؟
- قال "لا تحاول فهمهم" - ماذا؟
نعم "ولا تدفعهم إلى فهمك لٔانهم من فصيلة أخرى ولا يتحلون بالمنطق"
- لنتقدم - لا، هذا غير ممكن
- لماذا؟ هيا - لا
- لماذا عادوا أدراجهم؟ - إنه مدفن
نحن من فصيلة أخرى ولا نتحلى بالمنطق؟
في حالتك آنستي سأكون متساهلًا معك
شكراً جزيلًا
أين عائلتك الحقيقية؟
مات أبي وأمي وأخواتي وجدني (تشنغاتشغوك)
مع صيادين فرنسيين ورباني كابنه
- أنا آسفة - لا أذكرهم
- كنت في سنتي الٔاولى أو الثانية - كيف تعلمت الٕانكليزية؟
أرسلني أبي مع (أونكاس) إلى مدرسة القسّ (ويلوك) في الـ10
لماذا كانا يعيشان في تلك المنطقة الخطرة؟
بعد 7 سنوات من الخدمة الٕالزامية في (فيرجينيا) أتيا إلى هنا
لٔان الحدود هي الٔارض الوحيدة المتاحة للفقراء
هنا لا يخضعون لٔاحد ولا يعيشون تحت إمرة أحد
كانا من آل(كاميرون) (جون) و(أليسكندرا كاميرون)
يقول قوم أبي إنه عند ولادة الشمس وشقيقها القمر ماتت أمهما
لذا أعطت الشمس الٔارض جسمها وانبعثت منه كل الحياة
وشكّلت من صدرها النجوم
النجوم التي نشرتها في سماء الليل لتذكرها بروحها
لذا هذا نصب آل(كاميرون)
ونصب أهلي كما أظن
أنت محق سيد (بو) نحن لا نفهم ما يحدث هنا
وليس الٔامر كما تخيلت عندما كنت في (بوسطن) و(لندن)
- أعتذر على تخييب أملك - لا، على العكس
هذا الٔامر يثير مشاعري بعمق أكثر مما يمكنني أن أتخيل
سنبلغ أعلى الحافة الحصن في أسفل التلة بعدها
سيحضر رجال الفوج الماء من البحيرة ويضرمون النار ويؤمنون وسائل الراحة
أتوق إلى رؤية أبي
لنطلق النار من المدافع
أطلقوا النار
مجدداً! تابعوا إطلاق النار!
أطلقوا النار
- أنا الرائد (دانكن هايورد) - النقيب (جيفري بيمز)
- لكنني لم أتوقع أن تصل - لنذهب إلى (مونرو)
- مرحباً يا شباب - (ناتانيال)!
- هذا عذاب (جاك)! - (أونكاس)، ظننتك لن تنضم (ناتانيال)
- لم نفعل - أتينا للاطمئنان عليكم
- أبي! أبي! - (أليس)! (كورا)! لمَ أنتما هنا؟
وأين تعزيزاتي؟
استدعِ السيد (فيلبس)
طلبت منكما البقاء بعيدتين لماذا عصيتما أوامري؟
- متى؟ كيف...؟ - في رسالتي
- لم تصلنا رسالة - ماذا؟
- لم تصلنا رسالة - أرسلت 3 أشخاص إلى (ويب)
- وصل شخص يدعى (ماغدا) - لم يوصل رسالة مماثلة
- ألا يعرف (ويب) أننا محاصرون؟ - سيدي لا يعرف (ويب) شيئاً
وهو بالطبع لا يعرف أنه عليه إرسال التعزيزات
- ماذا حلّ بكم؟ - تعرضنا لاعتداء على طريق (جورج)
لكننا بخير
- هل أنت بخير؟ - نعم
- ماذا سيحصل هنا أبي؟ - سنكون بخير يا صغيرتي
لقد أوقعنا (ماغوا) في الشرك قُتل 18 شخصاً
لقد أتى هؤلاء الرجال لمساعدتنا وأرشدونا إلى هنا
شكراً، هل تحتاجون إلى شيء؟
نريد القليل من مخزون البارود
- وبعض الطعام - أنا مدين لكم
- آنسة (كورا)، كيف حالك؟ - مرحباً سيد (فيلبس)
ستحضر لك السيدة (ماكان) الملابس الجافة
- شكراً لك - اذهبي مع أختك (أليس)
سأكون بخير يا صغيرتي، سأكون بخير
هل يمكنني الاستعلام عن الوضع سيدي
نظراً لرؤيتي الفرنسيين يتحركون من أعلى التلة؟
في الواقع إن أسلحته أكبر من أسلحتي ولديه المزيد منها
نحن نختبىء فيما تحفر قواته خندقاً بطول 30 ياردة يومياً
عندما تصبح الخنادق على بعد 200 ياردة عن الحصن وضمن النطاق الملائم
سيحضر قذائف الهاون مقاس 15 إنشاً ويفجّر جدارننا ويحولنا إلى رماد
يبدو أنهم على بعد 300 ياردة
إذا كانوا يحفرون 30 ياردة يومياً أمامك 3 أيام
تباً! تباً!
يمكن لٔاحد الرجال الذهاب إلى (ويب) مباشرة
3 أيام ليست كافية للذهاب إلى (ألباني) والعودة بالتعزيزات
(ويب) ليس في (ألباني) لقد قاد الفوج 60
إلى حصن (إدوارد) قبل يومين
- (ويب) في حصن (إدوارد)؟ - نعم سيدي
إنه على بعد 12 ميلًا قد تصل تعزيزاته بعد غد
أنت سيدي اختر رجلك وسيؤمن الرائد مصدر إلهاء
وأنا سأعمل على صياغة الرسالة
سيبحث عنك النقيب (بيمز) ويعطيك إياها لاحقاً
هناك أمر آخر كوخ (كاميرون) على الحدود
مررنا من هناك أمس لقد أحرق وقتل الجميع
إنه عمل قبيلة (أوتاوا) المتحالفة مع الفرنسيين
نعم، وإن يكن؟
كانت مجموعة حربية هذا يعني أنهم سيهاجمون الحدود
شكراً سيدي
ثمة أشخاص هناك من الموهوك والمستوطنين ولديهم عائلات
هذا كل شيء سيدي
وقعت الٔاحداث ولم يتمّ توفير أحد
هذه الاعتبارات خاضعة لمصالح الملكية
هذه ميزة فظيعة للحرب هنا في (أميركا) أيها الرائد (هايورد)
يستحسن إبقاء التركيز منصباً على الواجب وهو هزم (فرنسا)
وهذا يرتكز على مرسال إلى (ويب)
سأعطيك 3 ثيران للاحتفال وغداً أؤدي أنشودة الحرب أمام مجلس النار
(ماغوا)، كيف تجري الٔامور مع أصدقائك الٕانكليزيين؟
ذهب زعيم الحرب الٕانكليزي (ويب) إلى حصن (إدوارد) والفوج 60
لا يعرف أن جيش أبي يهاجم حصن (وليام هنري)
- هل لاقى (ماغوا) النجاح؟ - مات الساعيان الٓاخران في الغابة
لكن (مورنو) سيعرف الٓان أن رسالته لم تصل فيرسل غيرها
سيحاول (الشهر الرمادي) ذلك
دخل 4 أو 5 من بينهم أمرأتان إلى الحصن
كانت ابنتا (الشعر الرمادي) بين يدي (ماغوا) وفرتا
- سأمسك بهما مجدداً - لماذا تكره (الشعر الرمادي)؟
عندما يموت (الشعر الرمادي) سيلتهم (ماغوا) قلبه
قبل وفاته، سيقتل (ماغوا) ابنتيه ليعرف أن ذريّته انتهت
آنسة (كورا) ثمة شاب يبحث عنك
- آنسة (مورنو) - مرحباً
أتسمحين؟
- سينزّ الجرح ثم يشفى - شكراً آنستي
هل انتهيت من الٕامساك بيد الٓانسة (مورنو)؟
علينا إنجاز بعض العمل
- ما الذي تنظر إليه سيدي؟ - انظر إليك آنستي
- رفض (مورنو) تصديق ما حصل - لا يريد سماع ذلك
إنه مضطر إلى ذلك
لنلتقِ عند الموقع المحصّن الغربي (إيان) (شاريتاريش)، (أونغيواسفوني) و(وليام)
الحبكة سميكة
إنه من الحرير، 40 ياردة أخرى
ما أدراني بأنها ليست غارة شنّها لصوص عاديون؟
"هاجمت الكوخ مجموعة حربية تقاتل مع الفرنسيين"
إنهم يتجهون جنوباً بمحاذاة الحدود ويهاجمون مزارع الموهوك وقراهم
وكل الرجال عالقون هنا
أحتاج إلى دليل مقنع أكثر من رأي هذا الرجل
قبل أن أضعف قوى الدفاع بالتخلّي عن الميليشيا
لـ(تشنغاتشغوك) الرأي ذاته حيال الغارة وأصبحا رأيين
سينهار الحصن أو يصمد وفقاً لتعزيزات (ويب) وليس وجود المستعمرين
أنا أحكم على المسائل العسكرية ولست أنت
إن حكمك ليس أهمّ من حقهم بموجب الاتفاق مع (ويب)
للدفاع عن مزارعهم وعائلاتهم كان الرائد (هايورد) هناك
لما كان في كوخ (جون كاميرون) ورأى الوضع
ماذا رأيت بالضبط أيها الرائد؟
لم أرَ شيئاً يدفعني إلى الاستنتاج بأنها أكثر من غارة لصوص
- أنت كاذب - حضرة الرائد!
إن (مونتكالم) جندي وسيد نبيل وليس جزّاراً
يسهل عليك افتراض ذلك فنساؤهم وأطفالهم وحدهم ولا يعنيك ذلك
- أنت تنسى موقعك سيدي - لن ننسى وعد (ويب)
يحترم البريطانيون وعودهم ولن يتمّ التخلي عن الميليشيا
لٔانني أحتاج إلى إثبات أكثر من كلمة هذا الرجل
إن لمة (ناتانيال) مُحترمة على هذه الحدود منذ زمن قبل مجيئك
انتهى الاجتماع! ستبقى الميليشيا
ألم يعد القانون الٕانكليزي هو السائد؟ هل حلّ مكانه الاستبداد؟
إن لم يكن بالٕامكان الوثوق بالقوانين الٕانكليزية
فقد يكون هؤلاء الٔاشخاص أفضل حالًا إذا عقدوا السلام مع الفرنسيين
- هذا تحريض على الفتنة - هذه هي الحقيقة
سأطردك من هذا الحصن
أظن أن خلافاً جدياً سينشب بيننا ذات يوم
أي شخص يدعو إلى مغادرة حصن (وليام هنري)
سوف يُشنق بتهمة التعريض على العصيان
أيّ شخص يمسكون به وهو يُغادر ستُطلق عليه النار لانشقاقه
إن قراري نهائي! اخرج من هنا!
(كورا)
أردت التحدث معك
كلمي (دانكن) (كورا) عليّ تدبر أموري
- لن أتصرف كتلميذ مدرسة معوقة - (أليس)
سأرى إن كان السيد (فيلبس) بحاجة إلى شيء
أنا آسف لم أقصد...
(كورا)، عندما نعود إلى (أنكلترا) ونتزوج ونبتعد عن هذا المكان
فإن ما حدث وقيل هنا لن يهم
- أنا متأكد من ذلك - (دانكن) وعدت بإعطائك جواباً
لقد أطريت عليّ بمثابرتك وصبرك
لكن القرار الذي توصلت إليه هو أنني أفضل ارتكاب غلطة فادحة
بدلًا من التخلي عن حكمي الخاص
أرجوك اعتبر أنه جوابي النهائي وهو الرفض
فهمت
نعم (ناتانيال) لكنك لم تكن موافقاً على التواجد هنا
هذا صحيح كان هذا رأيي حينها وما زال
(إيان) لو كان لديّ قريب في المستعمرات لكنت رحلت منذ زمن
ماذا نفعل بخضوعنا للقانون الملكي؟
أظن أنهم يضعون قانونهم جانباً متى يريدون
بالتالي لم يعد لقانونهم السلطة المناسبة علينا
إنهم يمارسون علينا الطغيان ولن أعيش تحت ذاك النير
لذا لن أبقى هنا
أيّ شخص يُقبض عليه وهو يغادر الحصن سيُقتل
لذا ليتخذ كل واحد قراره يرجح من يريد الذهاب بعد ساعة
انطلقوا من مرفأ الرحلات واتجهوا إلى شرق البحيرة
إلى أن تعبروا خط الطوارىء الفرنسي
توجهوا شمالًا فوق الحافة ثم اتجهوا إلى الجنوب الشرقي
اتجهوا شمالًا في (ليتل ميدو) وستتحررون من المركز الخارجي والمتناوشين
- كان عليّ الرحيل منذ زمن - ليس لدينا عائلات حضرة النقيب
فكرنا في البقاء والمساعدة قليلًا
- سأغطيكم من أعلى الموقع المحصّن - ألن تأتي معنا؟
لديّ سبب للبقاء
أيرتدي هذا السبب تنورة ويعمل في مجال الجراحة؟
نعم، لا أقصد الٕاهانة لكنه سبب أجمل منك (جاك وينثروب)
تقدموا بسرعة، عليكم تجاوز موقع المراقبة الفرنسي فجراً بالتوفيق (جاك)
- سيهاجموننا عند الفجر - ليرحمنا الرب
- (أونغيواسغوني) هل ستبقى؟ - نعم
- هناك الكثير من الفرنسيين - وعددنا قليل في القتال
ليس العدد كبيراً لنتعرّض للخسائر لكننا قطعنا وعداً لٔابائنا الٕانكليزيين
أنت سيدي!
مكانك!
ابتعد
خذوه
لماذا يجعلون ابني الٔابيض سجيناً؟
ساعدت (جاك) والٓاخرين للرحيل
مكانك
هذه ليست معركتك
أحبك وأخي
وعليكما ترك هذا المكان الٓان
ماذا سيفعلون بابني الٔابيض؟
لقد أنقذنا نحن على قيد الحياة بفضله
لقد شجّع المستعمرين على الفرار في هذه الغرفة وبحضوري
- سيدي! - إنه مذنب بالتحريض على العصيان
يجب محاكمته وشنقه كأي مجرم بغضّ النظر عما فعله مع ابنتي
لكنه كان يعرف العواقب وبقي هل هذه تصرفات مجرم؟
- (دانكن) افعل شيئاً - كان يعرف عقوبة تصرفاته
عليه دفع الثمن من دون أن يرسلك للتوسل
تعرف انه لم يرسلني وأنت كذبت بشأن ما رأيته
لقد وقعت الٔاحداث في المزرعة كما قال (ناتانيال)
لكن ذلك ليس مؤكداً بما فيه الكفاية
ليطغى على المصالح البريطانية في هذا الحصن
ومن أعطى المستعمرين صلاحية الحكم على سياسات (إنكلترا) في أملاكها؟
وهم يأتون ويذهبون من دون إذن
إنهم لا يعيشون حياتهم بإذن منك
بل يسعون بجهد للبقاء أحياء في البرية ويدفنون أولادهم على طول الطريق
أنت تدافعين عنه لٔانك مفتونة به
(دانكن)، أنت رجل يملك بعض المزايا الحسنة
لكن بالٕاجمال كنت مخطئة لٔانني قدّرتك أحسن تقدير
(كورا)!
(كورا)، سأفعل كل ما يلزم للحؤول دون تعرّضك للٔاذى
لكن هذا الرجل مذنب بالتحريض على العصيان
وهو خاضع للعدالة العسكرية ولا يمكن العفو عنه
العدالة؟ إن كانت هذه عدالة فكلما سارعت المدافع الفرنسية
إلى طرد الٕانكليزيين من (أميركا) كان ذلك أفضل لهؤلاء القوم
- لا تعرفين ماذا تقولين يا فتاة - بلى، أعرف ماذا أقول بالضبط
وإن كان هذا تحريضاً على العصيان فأنا مذنبة أيضاً
سوف يشنقونك
لماذا لم ترحل عندما سنحت لك الفرصة؟
لٔان ما يهمني موجود هنا
- ماذا أفعل؟ - إما أن تصل التعزيزات أو لا
إذا لم تصل فإن الحصن سيقع بين يدي الفرنسيين
إذا حصل ذلك فعليك البقاء قرب والدك، ابقي قريبة منه
سيحاول الضباط الفرنسيون حماية الضباط في صفوف الٕانكليزيين
- لا، سأبحث عنك - لا تفعلي
عديني بذلك
إن العالم كله يشتعل صحيح؟
تذكري كلامي، ابقي قريبة من والدك ومن الضباط
أيتها السرية! إلى اليسار!
قدم سلاحك
حضرة العقيد (مونرو) عرفتك كخصم لائق وتسرني معرفتك كصديق
وأنا أيضاً سيدي المركيز
لقد قمت بكل ما يلزم دفاعاً عن شرف أميرك
لكنني أتوسل إليك الٓان أن تصغي إلى نصائح البشرية
أتوسل إليك أن تفكر في شروطي لاستسلامك
ربما يمكنك النظر إلى ما وراء نهر (هادسن)
لرؤية حجم جيش (ويب) وضخامته
لقد اعترض مرشديّ ساعياً كان يحمل لك رسالة منه
- أيها النقيب (دو بوغينفيل) - "إلى العقيد (مورنو)"
"سيدي يؤسفني إبلاغك أنه ليس لديّ رجال أرسلهم لنجدتك"
"هذا مستحيل، أنصحك أن تبحث في شروط الاستسلام"
مع إخلاصي الدائم (جيروم ويب) في حصن (إدوارد)"
هذا توقيع (ويب) وأنا أعرف طبع رجالنا
بدلًا من قضاء فترة الحرب في سجن فرنسي في خليج (هادسن)
- سوف يقاتلون حتى النهاية - حصلت على ردّك سيدي المركيز
سيدي أرجوك لا توقع شهادة وفاة الكثيرين قبل أن تسمع كلامي
تكلم
لن يدخل أحد من رجالك السجن
سينعمون بالحرية شرط أن يعودوا إلى (إنكلترا) وألّا يقاتلوا هنا
ويجب أن تعود الميليشيا المدنيّة إلى المزارع
- وسلاحهم؟ - يمكنهم ترك الحصن مسلحين بالكامل
- وأعلامي؟ - أعدها إلى (إنكلترا) بشرف
دعني أتشاور مع ضباطي
لقد عشت لٔارى أمراً لم أكن أتوقعه قط
إنه ضابط بريطاني يخشى دعم ضابط آخر مثله
ليحترق (ويب) في النار ونحن سنعود لحفر قبورنا وراء الٔاسوار
يُعتقد أن الموت والشرف سيّان
لكنني تعلّمت اليوم أنهما ليسا كذلك أحياناً
سيدي؟
هل طمرت فأس الحرب بين الٕانكليزيين والفرنسيين؟
نعم
لم يسلخ أيّ محارب جلدة رأس أحد وأصبح البيض أصدقاء
يملك أسيادي هذه الٔاراضي وطُلب مني طرد المحتلين الٕانكليزيين
لقد وافقوا على الذهاب ولم أعد أعتبرهم أعداء
أخذ (ماغوا) الفأس لتلوينها بالدم وما زالت لمّاعة
سوف تُطمر عندما تصبح حمراء
غابت الشمس مراراً منذ أن أعلن (ماغوا) الحرب
أين هي تلك الشمس؟ (ماغوا) ابن شعبه ويقود الكثير منهم
لكن (ماغوا) يتمتع بالسلطة بين الهورون وغيرهم هنا، أعرف ذلك
أحرقت قرية (ماغوا) وأكواخها وقتل الٕانكليزيون أولاده
أسرت كعبد لدى الموهوك الذين قاتلوا لحساب (الشعر الرمادي)
ظنّت زوجتي أنني مت وأصبحت زوجة غيري
كان (الشعر الرمادي) مسؤولًا عن كل ذلك
مع الوقت، بات (ماغوا) شقيق الموهوك بالدم ليصبح حراً
لكن في قلبه بقي دائماً من الهورون
وسيستعيد صفاء قلبه ثانية يوم وفاة (الشعر الرمادي) وكل ذريّته
هل يظن زعيم (كندا) أن الٕانكليزيين سيحترمون وعدهم؟
سيحترمه العقيد (مونرو) لكن الجنرال (ويب) لن يفعل ويرسل جنوده بعيداً
أخشى أنني عندما أطلقهم ويجب أن أفعل ذلك
سأضطّر إلى مواجهة الرجال ذاتهم حين أتجه إلى (ألباني)
سيدي، الحصن لك
استعدوا!
أطلقوا النار!
السرية الكاملة...
ابقَ هنا، قبل وفاتك اعلم أنني سأذبح ابنتيك
هكذا أمحو نسلك عن الٔارض إلى الٔابد
أليس لديك عمل أفضل على البحيرة اليوم أيها الرائد؟
عندما تقع بين الٔايدي البريطانية مجدداً سأسعى إلى شنقك
بسرعة أكبر
إلى النهر!
- إلى أين سنذهب؟ - لن نذهب إلى مكان
- لا أفهم - هذا أبعد حدّ نبلغه
إذا كنا محظوظين، سيظنون أننا وضعنا الزورقين على الشاطىء وتابعنا عبر اليابسة
- أملنا الوحيد أن يمروا قربنا - وإذا فعلوا؟
نسلك الجهة الجنوبية للجبل إنها مسافة 12 ميلًا إلى حصن (إدوارد)
وإذا لم يفعلوا؟
يجب أن تنسى متعة شنقي
إنتهيت
- إن مخزوني مبلّل - ووالدنا؟
- هل رأيت أبي؟ - من بعيد
لا تقل شيئاً لـ(أليس)
تراجعي
نعم! اذهب
- ما هذه الخطة؟ - أريدك أن تذهب
إذا ذهبنا إلى هناك يُحتمل ألّا يدور قتال
ما من بارود! إذا لم نذهب فلن تكون أمامنا فرصة مفهوم؟
- جبان! - بذلت ما بوسعك، أنقذ نفسك
إذا حصل الٔاسوأ إذا بقي أحدنا حياً سيبقى معه جزء من الٓاخر
لا! ابقي أنت حية إن لم يقتلوك فسيأخذونك شمالًا إلى أرض الهورون
كوني مطيعة أتفهمين؟ أنت قوية وستبقين حية
ابقي حية ومهما حصل سأجدك
مهما طال الٔامر مهما بعدت المسافة سأجدك
الفؤوس حمراء
مات الكثير من الٕانكليزيين يا (ساشيم) الكبير
بات (ماغوا) زعيم حرب ويسعى وراء تقديرك
أحضرت لك 3 من سجنائي لتكريمك
سيبيع (ماغوا) الضابط الٕانكليزي إلى الفرنسيين
والجائزة هي هديتي لك أيها الحكيم
المرأتان ابنتا زعيم الحرب الٔابيض (مونرو)
ستحترقان بنارنا ثم نتشارك كلنا غنائم الشرف
لا أتكلم لغة الهورون هل تتكلم الفرنسية أيها الرائد؟
نعم
ترجم كل كلمة أقولها إلى الفرنسية
أتيت إليك غير مسلّح وبسلام
كي أتحدث مع (ساشيم)
دع ابنتي العقيد (مورنو) الراحل تذهبان بحرية
أطفىء نار الغضب الٕانكليزي على مقتل الٔاشخاص الذين لا حيلة لهم
(مونتكالم) وأصدقائنا الفرنسيون أقوى من الٕانكليزيين
لا نخشى الغضب الٕانكليزي
(ساشيم)، لقد أبرم الفرنسيون السلام
لقد خرقه (ماغوا) من الخطأ أن يبقى الفرنسيون أصدقاء الهورون
سر الفرنسي لمعرفته أنه لن يُقاتل الٕانكليزيين ذاتهم
والٓان يخشى الفرنسيون الهورون، جيد
عندما يتخطى الهورون خوفهم سنبرم اتفاقاً جديداً مع الفرنسيين
سنصبح تجاراً كالبيض
نأخذ الٔارض من الٔابيناكي الفرو من الٔاوساج، السوك والفوكس
نتاجر بالذهب
لن نكون أقل من البيض سنكون بقوتهم
هل سيستخدم (ماغوا) أساليب الفرنسيين والٕانكليزيين؟
- هل ستفعل؟ - نعم
هل سيجعل الهورون إخوتهم الٔالفونكين حمقى بسبب البراندي
ويسرقون أرضهم لبيعها إلى البيض مقابل الذهب؟
هل يُعقل أن يرغب الهورون بجشع في أرض أكثر مما يريد؟
هل سيخدع الهورون (سينيكا) لٔاخذ كل الفرو والحيوانات في الغابة
مقابل الخرز والويسكي القوية؟
هل سيقتل الهورون كل رجل وامرأة وطفل لدى العدو؟
هذه سبل التجار الٕانكليزيين والفرنسيين
وطرق أسيادهم في (أوروبا) بعد أصابهم مرض الجشع
إن قلب (ماغوا) سقيم وسيصبح شبيهاً بسبب سقمه
أنا (ناتانيال) الٕانكليزي (هوكاي) الابن المتبنى لـ(تشنغاتشغوك) الموهيغاني
دع ابنتي (مورنو) والضابط الٕانكليزي يرحلون
هذا الحزام وهو مسجّل أيام قوم أبي ينطبق بحقيقتي
أنت تنفث السم بخداعك
أتى الٔابيض وغمر الظلام مستقبلنا معه
طرح مجلسنا السؤال منذ أن كنت صغيراً
ماذا سيفعل الهورون؟
(ماغوا) قائد حربي كبير لكنه لم يسلك درب الهورون
(ماغوا)، خذ ابنة (مونرو) الصغرى ليبقى نسله ويشفى قلبك
سيعود الضابط الٕانكليزي إلى قومه ليخف حقدهم
ستحترق ابنة (مونرو) السمراء بالنار لٔاجل أولاد (ماغوا) القتلى
أيها (البندقية الطويلة) اذهب بسلام
قل له إنني سأقايضه سأحلّ مكانها قل ذلك
خذني أنا، إنني ضابط بريطاني خذني بدلًا منها
سنذهب غرباً إلى البحيرات هذا ليس صوت الحكمة
أنتما امرأتان، عبدتان سأبصق عليكما
- توقف! - توقف!
أنا (البندقية الطويلة) وفاتي شرف للهورون، خذني أنا
- هل أخبرته؟ - نعم
قلت خذني أنا
- خذني - تحياتي سيدي، خذها وارحل
(دانكن) ماذا يفعلون بـ(دانكن)؟ أين (أليس)؟
(أليس)
(أونكاس)!
أيتها الروح الكبرى وصانعة كل حياة
سيذهب محارب إليك بسرعة وبشكل مباشر كسهم أطلق نحو الشمس
رحبي به ودعيه يأخذ مكانه في مجلس النار الخاص بشعبي
إنه (أونكاس) ابني اطلبي منه الصبر ومن الموت السرعة
فكلهم هناك بإستثناء شخص واحد أنا (تشنغاتشغوك) آخر الموهيغان