تعديل التوقيت ايليا
دعوني أذهب ! دعوني أذهب !
-ما الأمر ؟ -إمرأة غارقة
-إمرأة غارقة ؟ -لقد أُصيبت بتشنج
الماء مايزال بارد للغاية
دعوني أذهب !
إنه (غيستا) !
نعم, مرحباً
مرحباً حقاً
لقد نزلت من القارب اليوم
أهلاً
لقد أبحرنا معاً
-من الولايات المتحدة ؟ -من الهند الشرقية
حقاً ؟
شاي, بهارات, أرز, زنك و صوف من أُستراليا
نعم, لكن هذا الأمر قد انتهى ثمانية أعوام بالبحر كافية
يمكنك أن تستقر هنا, بالمنزل
السرير متاح والإيجار متواضع
يمكنك العمل بالمرفأ
لا, ليس بالمرفأ
إذن تريد أن تكون مديراً مباشرةً ؟
يمكنك على الأقل أن تبدأ هنا
ريثما تبحث عن عمل آخر
إنه عمل جيد
كل شيء سيكون على مايرام, سترى
955.
نعم
346.
نعم
- 376. - نعم
650.
نعم
ستبدأ بالعمل الساعة السابعة والنصف عند رقم 34 " ساغا "
ألن تخرج هذا المساء ؟
لا, لا أظن ذلك
إنه يوم السبت
لاأشعر أن أريد الخروج
هل أنت واقع بالحب ؟ أو لعلك مريض ؟
مضى وقت طويل منذ أن حدث لي ذلك
حسناً, فلتبتهج إذن
بجانب ذلك لديك مال, وبالمال يمكنك الحصول على النساء
و الويسكي
لاأكترث لذلك !
الجميع لديه مايفرحه ويحزنه
دعنا نقول أن ذلك بسبب الربيع
ما الذي تقرؤه ؟
-كتاب -نعم, يمكنني رؤية ذلك
لكن من كتبه ؟
بحار, يُسمى (مارتينسون)
وتقرأ ذلك ؟
ألا تجذبك الكُتب ؟
ليس بعد الآن
أبي كان مُعلم كان لديه الكثير من الكُتب
بذلك الوقت, شعرنا بالوحدة
أردنا أن نبحر بعيداً ونرى الكثير من الأشياء
ظننا بأننا كنا نفقد لأمور مهمة
نعم
ومن ثم توقفت وبدأت بالشُرب
الكُتب تجعل كل شيء أسوأ
حسناً, فلتقرأ
وداعاً
أراك لاحقاً
جمع غفير
نعم
الجو حار
نعم
عزفهم لايبدو سيئاً
لقد سمعت ماهو أفضل
من المضحك عندما يطلقون عنانهم
أجد ذلك سخيفاً يجب أن يكون حولك غرباء لفعل ذلك
جمع غفير
من الممكن أن يكون أسوء
الجو حار مع كل هؤلاء الأشخاص
بقي شيء واحد لتقوله
وماهو ؟
إنهم يعزفون بشكل جيد
نعم, بالفعل
الجميع يقول ذلك
حقاً ؟
لكن يمكنهم قول ذلك بألف طريقة
المكان ممل هنا, هل نرحل ؟
بكل سرور
جيد, فلنرحل من هنا
مرحباً (بيريت)
مرحباً
تعالي هنا
لاأريد ذلك
سافلة
إنها تدعي بأنها عذراء
اخرس !
لاتعيري أي اهتمام لهؤلاء الحمقى !
لكن كان بإمكانك أن ترحبي بي
عليكِ ألا تخافي
اضحكي بوجوههم وأعطيهم ظهرك
لاأريد أن أنتمي لتلك الجماعة بعد الآن
لن أعود مجدداً
أتظنين بأنكِ تهربين ؟
بالطبع, إن كنتِ لاتريدين ذلك
يمكننا أن نكون أصدقاء فقط من جديد
عليه أن أذهب
إنني فاهمة بما تشعرين
هل هو أفضل هكذا ؟
لماذا ؟
لماذا ؟ لاتحزني
أتظن بأني أُريد ذلك
أقول
أتعيشين لوحدك ؟
لا, إنه منزل والدي
أين هم ؟
أبي بالبحر, هو مساعد الربان
وأمي عند خالتي
سيجارة ؟
لا شكراً, لاأدخن
من الذكاء عدم فعلك لذلك
يبدو بأن لديك ماتحتاجينه هنا
الأمور جيدة
لو كان هناك المزيد من الحرية
لماذا قبلتني ؟
ياله من سؤال ! لأنني مُعجب بك بالطبع
حقاً ؟
أجدك جميلة وأود أن أقبلك أكثر
نعم, إنني أرى ذلك
إنكِ غريبة
لاتقلق بشان ذلك
إذن, أتود بعض من القهوة ؟
لا, لا أريد قهوة
وداعاً
هل أنتِ متعبة ؟
حسناً
عليه ان أذهب إلى العمل
بيوم الأحد ؟
نعم, إني أعمل لدى فريق
إلى اللقاء
هل سنرى بعضنا من جديد ؟
بالطبع
لدينا إتفاق
يوم الأربعاء؟ الساعة الثامنة بدون أي تخلف وداعاً
وحيدة
هل أنتِ هناك ؟
الأمر من شأني, أليس كذلك ؟
إنكِ لاتكتريثين بالقدوم متأخرة
كان عليك العودة يوم الأربعاء
غيرت رأيي
حتى تتمكني من التجسس علي
كنت قلقة
هل عليه أن أُصدق ذلك ؟
من أمضيتِ معه ليلة الأمس ؟
كنت بالسينما
وبعد ذلك ؟
بعد ذلك عُدت للمنزل
لوحدك ؟
ماذا تظنين ؟
إنكِ تكذبين
حقاً !
كان هنا صبي
إنك على خطأ
على خطأ ؟
إنه أنا من دخن
إنني أعرف تماماً بأنكِ لاتدخنين
إذن ؟
ما الذي ستعملينه ؟
إنكِ تعين تماماً بأنه يجب علي أن أُقدم تقرير إلى مساعدة (فيلاندر)
فلتفعلي ذلك, أبلغي عني بدون أي عار دعيهم يأتون ويأخذونني !
أتيتي هنا مع صبية
كان الأمر أفضل عندما كنتِ بمكان آخر
كان عليه ألأ أثق بك
-ما الذي تقولينه ؟ -أوقفي هذه المسرحية
فلمتضي بذلك, اضربي أمك فهذا من شيمك
كُنت أنتظر ذلك فقط
(بيريت), أليس لديك أي شيء لتقوليه لي ؟
اتركيني
إن أعتذرتِ فلن أتفوه بأي شيء
كوني حذرة
-دعيني أمر -لاتلمسيني
المهندس (فيلاندر) يُريد التحدث معك
أخته هناك, وهي مساعدته كما تعلمين
(فيلاندر) قد سأل عن تصرفاتك
لقد قلت "جيدة", لكن المساعدة لم تكن راضية إطلاقاً
حسناً
لم تفعلي أي شيء غبي ؟
كيف سأعلم ذلك ؟
لقد فعلت كل مابوسعي ذلك يستحق مكافأة صغيرة, أليس كذلك ؟
أحقاً تُصدق ذلك ؟
فعل ذلك سيُبهجك أيضاً
-أشك بذلك ! -هل أنتِ واثقة ؟
الفتيات يقلن بأنك لست رجلاً حقيقياً !
-مرحباً -مرحباً آنسة (هولم)
ليس لدي أي شيء لقوله على عكس الآنسة (فيلاندر)
أفهم ذلك
(بيريت) فاهمة سبب هذا
سأترككم
لا, فلتبقى
إنني معتادة على ذلك
أمك إتصلت بي بالأمس
نعم, من المُعتاد أن تتحدث عني بسوء
إنه إمتياز أن تعيش مع والديك
إنه أسوء من أكون بالإصلاحية
عليك أن تخجلي من نفسك ولاتُقاطعيني (بيريت)
إن كان عليه أن أظل صامتة فسأعود إلى عملي
لاتستعملي تلك اللهجة أتريدين حقاً أن تعودي لمنزل العائلة ؟
هل هي قلقة بشأن اللهجة اللتي يتم سؤالي بها ؟
وسيُعيدونني إلى المنزل على الرغم من إعتراضي لايسألوني عن شعوري
عليكِ أن تفهمي أمك إنها تُريد فقط ماهو أفضل لك
نعم, عن طريق مضايقتي طوال الوقت
(بيريت) ! ماهذه اللهجة ؟!
تعلمتها بالإصلاحية
وهنا, وبكل مكان وضعتوني به
أملي بأي تطور ممكن قد اختفى
تريدين أن ترسليني مجدداً إلى منزل العائلة
لاأريد أن أذهب إلى هناك أو هنا
أُريد ان أكون حُرة ! حُرة !
الناس لايفهمون بأني أُريد أن أصل لمُرادي لوحدي
أنا لست الوحيدة لتقرر بإمكانك أن ترحلي (بيريت)
انتظري
استمعي لي لوهلة
هل يعجبك المكان هنا ؟
إن كان بإمكاني تغيير شيء ما فسأفعله بسرور
يمكنك أن تتحدثي بصراحة
لاأحب أن أتلف يدي
إنني صانعة قبعات, إنه عملي وأحب أن أصنع قبعات
لعلك تريدين أن تعملي عمل مُنظفة بقسم المراقبة ؟
نعم سيدي, أود ذلك
(أغنيتا) أعطيها فرصة أخرى قبل أن تسلمي تقريرك
لست صاحبة القرار
إذهبي إلى آلتك آنسة (هولم)
لقد كنت لطيفاً ومُراعياً معها
ولم لا ؟
أفعل مابوسعي, وذلك ليس سهل
و إن أعطيتها فرصة حقيقية؟
الأمر ليس بالبسيط (بينغت)
هل عليها حقاً أن تعيش مع والدتها ؟
إنك تتعامل مع حقيرة
عندما تصل مع كامل جماعتها
أو إن كانت مُعدية, أو إن سرقت شيء ما ؟
إفتقادك للتفاؤل أمر جذاب
ما الجيد بذلك ؟
لاتُريد أن تكون خشناً ضد رعيتك ؟
هل أنتِ خائفة منها ؟
خائفة ؟
المرء سيظن ذلك
من الصعب جداً التعامل معها
الجميع يقول ذلك
إن كان ذلك صحيح, فلن يُهم الأمر إن فشلت التجربة
لا, عليه أن أناقش ذلك مع زُملائي
بالطبع
لاتكُن ساخراً جداً عزيزي (بينغت)
ليس لدي الحق بأن أتخذ القرارات لوحدي
من يمكنه إذن ؟
ستعرف ذلك
عليه أن أعمل ساعاتي الإضافية, هل ستبقون هنا ؟
سأقول لك كما تقول الفتاة الصغيرة بالشارع : بالطبع, بالطبع
حسناً, جيد
أليس عليك أن تلتقي بتلك الفتاة الساعة الثامنة هذا المساء ؟
إنها ليلتها لتخرج, عليك أن تعتني بها
الأمر ليس مهم
شباب اليوم !
إذن, هي لاتعني شيئاً لك ؟
كم أصبحتِ جميلة
لست أنا
حسناً, من سترين ؟
من علي أن أرى ؟ إنني خارجة للسينما
أي سينما ؟
لاأعلم
فلتذهبي حتى يمكنك أن تصلِ على الوقت
توقفي ! دعيني بسلام
هل تنتظرين شخصاً ما ؟
لا
تبدين متوترة
إذن ؟
ألن يأتي ؟
ابتعدي
إن كان شاباً لطيفاً فعليكِ أن تقدميه لي
لكنني لاأظن ذلك
تظنين ماذا ؟
أنه شاب لطيف
لا, لايوجد أحد
الأب أرسل رسالة ليبلغنا بأنه سيعود
ذلك أمر جيد, صحيح ؟
هل ستتطلقان ؟
لا, على الإطلاق سنبدأ من جديد
من قرر ذلك ؟
إنه أنا من قرر ذلك
إذن الجحيم سيبدأ من جديد
ما الذي تتكلمين عنه ؟
أبي المسكين
أباكِ كتب بأنه مُشتاق لي
لقد كان دائماً مجنوناً قليلاً
أود أن تكونِ سعيدةً أنتِ أيضاً صغيرتي (بيريت)
اتركيني
أحبكِ جداً
إنني أفكر بكِ فقط وأقلق بشأنك
هذا لطيف
لكن اتركيني بشلام
أتتكلمين هكذا مع معك ؟
تباً !
إنك صلبة يا (بيريت)
ولكنكِ ستدفعين ثمن ذلك
أود أن أراكِ ميته
أود أنا أن أموت
هذا مايقوله من بعمرك يا إبنتي
أرى بأنكِ بالفعل تنتظرين أبي
أعلم كيف سينتهي الأمر عندما يعود
سيبدأ الأمر بملح على العصيدة
ومن ثم كل الألفاظ البذيئة تبدأ
الصغيرة بالبداية
ومن ثم الأمسية كلها
كل ذلك قد انتهى الآن (بيريت) لقد أصبحنا كبيرين بالعمر
تعلمين بأني قد تحدثت مع (باستور برومان)
ستختلف الأمور
وستختلف لكِ أيضاً
تكذبين بشكل كبير حتى أنك لستِ الوحيدة التي يُصدق ذلك
و الكل كذلك, وأبي أيضاً
ولكن ليس أنا
لأنني أعلم بأنكِ تكذبين دائماً, دائماً
ستندمين على ماقُلتِهِ للتو
يجب علي أن أضربكِ حتى الموت
إنك لاتُخيفني
علي أن أقتلكِ
وأقتل (بيريت) وأقتل نفسي أيضاً
إنك مُختل, إنك تنتمي لمصحة عقلية
ما الذي تقولينه ؟ أنا, مجنون ؟
وأنتِ ؟ من تصرخ ومن ثم تتكلم بهدوء ؟
إنك لاتفهم نفسك
يمكنني دائماً أن أرحل
نعم, ارحل, ارحل مجدداً
ليس هناك جحيم أسوء من كونك هنا
(بيريت) !
تعالِ هنا, تعالِ وانظري لأباكِ لاتخافي
هل هو جحيم هنا عندما يكون أباكِ متواجد ؟
إنكِ تؤذيها
وما الذي تفعله هنا ؟
أنت الوحيد الذي يؤذيها
هل الأمر صحيح (بيريت)؟ تعالِ وانظري لأباكِ
لاتلمسها إن فعلت هذا سأصفعك
لكنها طفلتي
(بيريت) المسكينة من لديها مثل هذا الأب, (بيريت) المسكينة
صغيرتي (بريت) من لديها مثل هذا الأب
لقد أتيت
لم تظنين بأني سآتي ؟
ظننت بأنك لاتريد ذلك
هل نذهب إلى السينما ؟ هناك فلم جيد يُعرض في (فيكتوريا)
(غيستا) !
ما الأمر؟
لم تَرد أن تأتي
لا أعلم, ربما لا
لماذا أتيت ؟
علينا أن ننزل هنا
مرحباً (بيريت)
من كان ذلك ؟
إنه (ليكوغ), رئيس العمال بالمصنع
مقعدين بـ 2.5
مرحباً (بيريت)
هل تشعرين بالبرد؟
إنظر إلى النهود التي تمتلكها
-ما الخطب ؟ -لاتقلق بشان ذلك
هل أنتِ مستعجلة أم ماذا ؟
فلتأتي معنا واتركي هذا الرجل
(غيستا) لا
أنقذتك عدة مرات بالمصنع, أليس كذلك ؟
مؤخرتها تتدحرج بشكل جميل !
(بيريت) فتاة مثلك ستكون كافية لثلاثة رجال
فلتغرب !
فلنذهب (غيستا) لاتزعجك نفسه معهم
ما الذي قلته يافتى ؟ أتُريد بأن تتذوق طعم المطرقة ؟
من أين لك بالأذرعة ؟
وماذا إن وصلت الشرطة ؟
الشرطة ! أسمعت ذلك ؟ يالك من بطل !
استمع, فلترفع من ذقنك و وفر نفسك
من سيتجرأ ويأتي ؟
من سيتجرأ لفعل ماذا ؟
(غيستا) ! انتبه !
(غيستا), خلفك !
مجموعة من السفلة !
لاتعملِ من نفسك بأنك شامخة
فتاة حقيرة من الإصلاحية !
استيقظ (غيستا) !
كيف تشعر ؟
اتركيني !
لم ترحلي ؟
أرحل ؟
نعم
انظري إلى جواربك
لايُهم
سأدفع مقابلهم
لاتكن سخيفاً
سيكون الأمر أفضل إن دفعت لسيارة أجرة
ساعدني لأزيلهم
ليس لدينا أية خواتم
ضعي يدك اليسار بجيبك
ليست لدي أية جيوب
احتفظي بقفازاتك, يبدون أنيقين
لأن بعطلة هذا الأسبوع سنكون كونت و كونتيسة
هل تمشية قبل العشاء ستُناسبك سيدتيي الكونتيسة ؟
حسناً, شكراً لك سيدي الكونت يالها من فكرة خلابة !
هل طلبت أحد ؟
لا, هل فعلتِ أنت ؟
لا
اعذروني ولكن هل ذلك أنتِ (بيريت) ؟
(جيترود) !
أنتِ هنا الآن ؟
حسناً, هل تعرفون بعضكم البعض ؟ أصدقاء مدرسة ؟
يمكنك قول ذلك
رجلك ؟
نعم, أنا رجُلُها
مبروك (بيريت)
شكراً لك
ليس الجميع تنتهي أمورهم بشكل حسن
اتصلِ بي
أود حقاً الحديث معكِ
بالطبع
اعذروني إن أردتم شيءاً ما, عليكم أن تُرسلوا بطلبي
عديني بشيء واحد (جيترود) بألا تتكلمي عن منزل العائلة
ليس من أجلي, ولكن من أجل (غيستا)
لايعلم عن أي شيء ؟
لا, لايعلم
ثقي بي
حقاً ؟
هل تظنين بأن العصابة القديمة ستتركك ؟
شكراً جزيلاً (جيترود)
هل هو جيد ؟
المعذرة ؟
يعرف كيف يبقى صامتاً
إنه مُجرد بحار بسيط
ما الذي تفعلونه هنا ؟
إنه يحتفل بعيد ميلادي
أمر لطيف
اعتني به جيداً
وأنتِ, كيف حالك ؟
أشكرك على سؤالك
إنني بخير
هل تعرفين السيدة (كرانا) ؟
ما الذي تقصدينه أنتِ ذاهبة . .
لرؤيتها؟ نعم إنني عازمة على رؤيتها قريباً
(غيترود) المسكينة
لكنها لطيفة هل يمكنكِ أن تُعيرينني بعض المال ؟
كم ؟
أحتاج لـ 50 كراونز
يمكنني أن أُعطيكِ 25
ولكن كونِ حذرة (غيترود)
أكون حذرة
هل يمكنكِ أن تُرسلِ المال إلى الفندق ؟
(غيترود), ألا يمكنني أن أُساعدك بطريقة أخرى ؟
إنكِ لطيفة
عودي لرجلك الآن
سيتساءل عما نتحدث به
عماذا كنتم تتحدثون طوال هذه المدة الطويلة؟
لاشيء محدد ثرثرنا قليلاً فقط
هل تفاجئتِ لرؤيتها ؟
لاتروق لي كثيراً
إنها جميلة
نعم, ليست سيئة
ما الخطب ؟
لاشيء
لاشيء على الإطلاق
-هل قُلتً شيئاً غبي ؟ -لا
لاتتركني أبداً
نعم
ولكن افعلها بسرعة إن لم يكُنْ سريعاً فسيُحدث الأمر ضرراً كبيراً
لم سأتتركك ؟
لأنك لاتعلم
لا أعلم ؟
لا أعلم ماذا أقول ؟ نعم, إنني أعلم
أحبك وقد قُلتها أكثر من مرة
لقد قُلتَها
نعم
ألا تُصدقينني ؟
أنتِ, لم تخبرينني أبدأً بأنكِ تُحبينني
-افعليها وإلا . . -نعم
حسناً, فلتقوليها
لا أريد ذلك
أكره هذه الكلمات
لا أحد يأخذهم بشكل جدي
يُريدون ذلك . .
لاتقولِ أي شيء
سيؤلم
أتظنين بأني قُلت ذلك عبثاً ؟
لا . .
نعم . .
لأن بكل مرة . .
لكنني أعتمد عليك بشكل كبير
لدي ذلك فقط لاُعطيك من أجل الحفاظ عليك
و ربما ذلك ماسيُتعبك
عندما يحب المرء حقاً
مايجعلكم خائفين يجعلكم تُحبون بعضكم أكثر
عليكِ أن تُصدقينني
لماذا البعض لديهم كل شيء والبعض ليس لديهم شيء ؟
من المريع أن تكون وحيداً
لقد كنت طيباً حقاً معي
صغيرتي
الحياة ليست صعبة كما يظُن البعض سترين ذلك
يوماً ما, سيكون الحظ حليفنا
وسأُعلمك أن تقولِ بأنكِ تُحبينني
اعذرني (غيستا)
مارأيك بتمشية ؟
(غيستا)
عزيزي (غيستا)
ظننت بأنك نائم
لستُ مستيقظاً على الإطلاق إنني أحلم
ما الذي قُلتيه ؟
إنني غبية للغاية
تحدثت إليك طوال الوقت
أعيدي ماقُلته للتو
إنني أُحبك
إنني أعشقُك
أترين, تعلمتها بالنهاية
أنت من علمني إياها
هل أنتِ سعيدة الآن ؟
لكان الأمر أفضل إن لم نلتقي مطلقاً
لأني الآن أعرف مامعنى السعادة
وكل شيء سيُصبح أصعب
هل ستبدأين من جديد ؟
لقد فكرتُ كثيراً
وقد قررت أن أُخبرك بكل شيء حصل معي
من الأفضل أن تسمع هذا مني بدلاً من أن تسمعه من الآخرين
الأمر مُعقد
اتركيه
لاتذهبين للمدرسة بيوم الأحد, ولا أنا
إنه الماضي
علي أن أُخبرك
حتى لاتتهمني لاحقاً
استمري
علي أية حال, الأمر ليس بمهم
جميعنا لديه الحق بالعيش
هل أنت خائف ؟
أنا ؟
لا
لماذا تظنين ذلك ؟
لدي هذا الطبع
يُمكنني بسهولة أن أتهم والدي وأقول بأنه خطؤهم
لم يُريدا أن يتطلقا بسببي
عندما كان أبي بعيداً بالبحر, كانت الأمور بخير
لكنه أُصيب عن طريق هجوم بالتوربيد
وكان عليه أن يبقى بالمنزل
وكل شيء تداعى
المنزل كان جحيماً
بالمساء, أخرج مع الفتيات الأخريات من المدرسة
آتي للمنزل بوقت متأخر
عندما ينام والدي
لكن بمساء ما, أمي كانت تنتظرني
أين كُنتِ طوال الليل؟
لم يكن هذا مشكلة من قبل والأمر ليس من شأنك
نعم, ليس من شأني
ستبقين بالخارج حتى تتفكرين بالأمر
وستتعلمين بأن تأتي مبكراً
أماه !
أماه, افتحي الباب !
مرحباً
لماذا تجلسين هنا ؟
ليس من شأنك
هل أنتِ حزينة ؟
لا, لاتقلق بشأني
هل تركتك أمك بالخارج ؟ أو لعله أباك ؟
لا
وأنتِ تجلسين هنا تنتظرينهم بأن يفتحوا الباب
لا أعلم أين أذهب
هل بإمكانك التخيل بما سيفكرون إن اختفيتِ ؟
ماذا ؟
تعالِ واستقري بمنزلي
إنك مجنون
تعالِ
أين تسكن ؟
ألاتعلمين ؟
لا
ليست لدي أدنى فكرة
اتبعيني, لدي غرفة لوحدي
مع جميع الإرتياحات المعتادة, تعالِ معي
لا
لا أعلم إن كنت أجرئ على ذلك
لاتقلقي يا صغيرتي إن نيتي صادقة
أغطية نظيفة و وجبة واحدة بكل يوم
اسمي (توماس) سأقول هذا لمرة واحدة
نعم, سآتي معك
-وماهو اسم السيدة ؟ -(بيريت)
(بيريت), جذاب ! مرحبا (بيريت)
عِشنا معاً
كان لطيفاً للغاية معي
ولكنهم بحثوا عني
وشخص ما خانني للشرطة
بالبداية كان مستشار الطفولة
ومن ثم قالت أمي أنها . .
لايمكنها فعل شيء معي
سألتهم أن يساعدوها
تكفلوا بالأمر و وعدوا بإتخاذ الإجراءات لكل شيء
ومن ثم كان مركز إعادة التعليم
بخصوص . .
قضية (بيريت إيرين هولم) الملابسات واضحة
إشارة إلى فقرة 220 من قانون حماية الأطفال
لقد قررنا
وفقاً للفقرة نفسها من نفس القانون أخذنا بالإعتبار
أنه لايوجد حل آخر
و وفقاً للفقرة 24
لنؤخذ الفتاة بعُهدتنا
عن طريق وضعها بإصلاحية للفتيات
الأمر يسري حالاً
المسافرين إلى (غيتيبورغ) الرجاء الصعود حالاً
أغلقوا الأبواب
يبدو بأنكِ رتبتِ كل شيء بشكل تام
تساءلت أين سنذهب خلال توقفنا في (ستوكهولم)
أود أن أُعطي الفتيات ذكريات قبل أن يرحلوا
ومنها يستمدون القوة
هذا لطيفٌ جداً منك
أنا واثقة تماماً بأن الفتيات سيقدرون ذلك
الوقت يؤلمني أكثر مما ظننت
أردت أن أصرخ بخوفي و وحدتي
كُنت بخير بالربيع و الشتاء
لكن الصيف كان فظيعاَ
لـ (غيترود) كان أسوأ
كل ليلة كانت تذهب وتنام مع البستاني
أرادت أن تخرق القوانين
مثل السجارات, العطر, وأحمر الشفاه
وملابس داخلية حقيقية
كنت هناك لمدة أربعة عشر شهراً
بعد ذلك, وُضعت برفقة سيدة إجتماعية
بالعمل, كنا مُراقبين طوال الوقت
السيدة كان لديها إبن لطيف
كان مُعجبٌ بي قليلاً
أمي فاجئتنا بيوم ما وبالطبع بلغت عنا
لاحقاً هربت بعيداً إلى (ستوكهولم)
أمسكوا بي من جديد بالمرة الثانية
وضعوني بمكان آخر لأكثر من سنتين
عندما خرجت كان علي أن أعمل بالمصنع, وهناك إلتقيت بـ(غونار)
كان لطيفاً جداً لم يكترث بأني كُنتُ سجينة سابقة
كُنتُ أذهب لرؤية والديه
كانا طيبين للغاية
ظننت بأن الأمر انتهى
ومن ثم بيوم ما. حدثت كارثة وتداعى كل شيء
ظننا بأنكِ خليلة (غونار) ولكنك لم تقولي أي شيء
لايمكننا أن نسامح ذلك
-الأمر ليس صحيح ؟ -كانت خائفة
علينا دائماً أن نقول الحقيقة
ما الذي سنعمله ؟
هناك أمر واحد لفعله
سأرحل مع (بيريت)
اصمت
لكنني جاد
الأمر لمصلحتك
من الغباء أن تخرجني يمكنني الخروج لوحدي
لاتتبعني
كان خطأي
ظننت بأنك قلت كل شيء أخبرتني به
أعلم, أعلم
وداعاً
هل سنرى بعضنا البعض من جديد ؟
لا
هل تقولين بأنكِ لاتُريدين رؤيتي من جديد
لقد انتهينا
لن تؤذين نفسك ؟
رميت بنفسي إلى المياه
قُبيل رؤيتك
والآن أصبحت تعلم
ألن ترحل ؟
حسناً, فلترحل !
لاتقلق بشأني فلتفعل ماتريد D
كم رجلاً كُنتِ معه ؟
لا (غيستا)
لماذا لم تقتلين نفسك ؟
تبدو ناعماً أيها البحار هل بسبب لافتاة ؟
من قبل, كان عليهم أن يطعنوني ليصلوا لنخاعي
لعلها هجرتك ؟
كان عليك أن ترى الفتاة اللتي خرجت معها !
يالها من مؤخرة !
فمك !
ما الأمر ؟
اهدئوا, اهدئوا يا أصدقائي
ابذل جهدك (غيستا)
ستجد إمرأة أخرى
هؤلاء من يتحدثون عن الحب مُخطئون
كل شيء صعب لماذا لانكون على طبيعتنا ؟
يمكننا أن نغفر أخطاؤنا ولكن لانغفر أخطاء الآخرين
نعم, الأمر هكذا بكُل مكان
نريد أن نكون صائبين لهو مثير للشفقة بالنسبة لـ(بيريت)
إن كنت تُريد أن تلعب بإنقاذ العالم, فاحذر
أمر سخيف
سخيف ؟
كل شيء كذلك
أنت ساخرٌ جداً عليك أن تُصدق
أُصدق بماذا ؟ النساء ؟ العدالة ؟
الأخوية ؟
لا, بكل مكان نفس التعاسة, ونفس القذارة
ليس هناك شيء ؟
لاتتحدث معي بشأن ذلك
-ماذا أيضاً ؟ -أحمق. الفتاة !
إن إحتجت لتمسك يد شخص ما
فتمسك بيدها, هي فقط من تحبك
تُريد ان تقول: أنسى كل شيء ؟
يمكنك دائماً المحاولة
نعم, المرء يمكنه دائماً المحاول
ما الأمر ؟
وأنت ؟
لماذا لاتأكل أي شيء ؟
ليست لدي الشهية
من ذلك الرجل ؟
إنه (غونار)
أوه, هو
الرجل قبلي, الذي تكلمتِ عنه
يبدو حسناً
أتظن ذلك ؟
يبدو أنيقاً, أنيقاً جداً
هل هو رائع كما يبدو ؟
يمكننا أن نُصبح أصدقاء مع هذا الشخص إن إلتقينا به
إنه النوع اللي أُحبه
أعلم تماماً بأنكِ أُعجبتِ به
اغرب عني !
إنك غريبة جداً
ما الذي فعلته ؟
لماذا تُعذب نفسك ؟
لاتعبثي
لايمكنني التحمل أكثر
لقد قلت, اغرب عني
أعلم, بأنه كان يجب علي أن أُخبرك بأول لقاء لنا
كل هذا خطئي
ارحل
لاشيء أسوء من ذلك
لاتبكِ ! ذلك يدفعني للجنون !
التلفون
مرحباً
أوه إنه أنت (غيستا)
(بيريت) أخبرتني الكثير عنك
حقاً ؟
اعتني بها
سأقول لك شيء واحد : إنها لاتستمع إلي
لا أعلم لماذا كأنها تكرهُني
ليس من السهل قول هذا ولكنني والدتها
لقد فكرت كثيراً
لتكبُر هناك, بالمكان الذي كنا نتعارك فيه ليس بالأمر السهل
لم يكن الأمر جميل دائماً بالمنزل
سأخبرك بشيء آخر
والدها لديه أعصاب حساسة جداً
حاولنا دائماً أن نكون صادقين ولكن . .
أنت تفهم
أنت تعلم بأن (بيريت) كان بنزل عائلة
أظن بأن ذلك ساعد كثيراً
ليست بساقطة لوكنها حئيت بأخلاء كثيرين
الأمر صحيح
ولكن إن كُنت مُعجب بـ(بيريت) كما آمل
عليك أن تعلم كل شيء
شكراً لك, إنني بالفعل أعلم " كل شيء "
سأكون سعيدة جداً إن بقيتوا مع بعضكم البعض من أجل مصلحة (بيريت)
لديها شخصية سيئة حصلت عليها من أبيها
-دعني -أين ستذهبين ؟
-لماذا يُهمك الأمر ؟ -أخبريني أين ستذهبين
لأرى (غيترود)
لماذا ؟
لقد اتصلت بي, إنها تحتاج إلي
ابقى هنا واستمع لأمي ستتعلم عن الكثير عن طبيعتي الحقيقية
من الجيد معرفة ذلك
فلتذهبي بعيداً برفقة هذه الفتاة
لايمكنني جعلها تبقى هنا تفهمين ذلك, صحيح ؟
تقول بأنه يؤلم هذا أمر طبيعي من بعد تخدير
عملت الإجهاض المعتاد
ليست خطيرة
الجنين سيخرج بغضون أيام
نعم سيؤلم ولكن هذا يعتمد على أعصابها
كيف تشعرين ؟
أشكرك على قدومك
علينا أن نرحل من هنا ولكنه يؤلم كثيراً
عليكم أن ترحلوا
لقد عملت الكثير من عمليات الأجهاض لم يفشل أيٌ منها
إنني حذرة للغاية
لا أقبل بالمخاطرات
عليكم أن ترحلوا
ولكن إلى أين ؟
لا أعلم ليست لدي أيُ فكرة
لايمكنني العودة
كما تعلمين
سأتصل بسيارة أجرة
ما الذي عملته ؟
أعطتني حُقنة
بالبداية كانت سيئة للغاية ولكنني حصلت على مُخدر
بدأت قبل أن أرحل
إنني خائفة جداً
أين سنذهب ؟
نعم, أين سنذهب ؟
سيارة الأجرة هنا
انتظري, إنني أعلم أين يمكننا أن نذهب
أعليك حقاً أن تُصفر هكذا ؟
هل أنا مجنون؟
إنه الصفير فقط يدفعني للجنون
(غوستاف) يريد أن يتحدث
لا, لن نفتح
سيكسر كل شيء اسئله عما يُريد
ما الأمر ؟
(غيترود) مريضه
إنني راحل من هنا
تحتاج لطبيب
بدون طبيب
قد تُرسل بعيداً
لماذا ؟
أوه, لا !
لا, بدون طبيب, بدون طبيب !
لا أريد العودة إلى هناك لاأريد, لا أريد
لكن ماذا بوسعنا أن نفعل ؟
اتصل بالإسعاف
أشعر بالغرابة (بيريت)
هل تظنين بأن الأمر خطير ؟
إنني خائفة جداً (بيريت)
أظن بأن هناك مزيف شديد
عليكِ بأن تُساعديني بطريقة ما
هل هناك الكثير ؟
لا أفهم ما الذي فعلته
(غيستا)
اتبعيني رجاءً
انظر كم (جو) لطيف معك
ولايعرفك حتى
إنها من أجلك, وبالطبع أنت تحتاجها
أخبرته بأنك كنت ثمل
لقد سمع الإرتطام الذي بداخلك
هل كانت صديقتك من أؤخذت بالإسعاف ؟
ماهو خطبها ؟
لقد ماتت
تباً !
ليس عليك أن تبكي عليها
فلتفرح لأنه يتم الإعتناء بك
كنت حزين
بالكاد شربت شيء
(جو) قال بأن لديك أعين لطيفة
وهو محق
ولكحن لاتبكي
إنها قطرة الماء التي تجعل المزهرية تفيض
عندما يغرق القارب يبدأ المرء برمي نفسه بالبحر
يحاول السباحة إلى أرضٍ مُستقرة
لتسبح
لتسبح بالبحر الجنوبي على أية حال
هناك حيث لايُمتص المرء من قبل زوابع
يُمتص, كما ترين
هذه هي الحال آنسة (أنديرسون)
لقد قلتِ ضمير, لا
إنكِ طلفة جديدة تبكي بالخلف
وتمحي دموعها لأنها تشتاق لأمها
ياله من ضمير!
هل تعلمين كم عمري ؟
29
لاتصدقين هذا, أليس كذلك ؟
ولاحتى انا
هل رأيتِ أصابع ميتة من قبل ؟
أرأيتِ رجلاَ ميتاً من قبل ؟
أرأيتِ أبدأ خنزير برجلين ويزن سبعين كيلوغرام
شخصٌ ما سألك لتبقين
و رحلتِ !
لقد رأيتُ كل ذلك
ولكنني لا أُطلق أية إستنتاجات منها
بالرغم من 29 سنة لي
لأنه ليس لدي أي ضمير كما ترين
ومن ثم أنتِ
أجيبي !
ضمير غبي
افتح, افتح !
يا إلهي, انظر إلى هذا
ما الأمر ؟
يالها من مُعضلة اخرج من هنا أيها العجوز
هكذا ياعزيزي
لقد شرِبت والأمر لايستحق العناء حقاً
أخرجه من هنا
(بيريت) !
يمكنك أن ترحل, لانحتاج بعد الآن
شكراً لك
كان بإمكانها إخباري
لم يكُن ليُأثر علي إن أنجبت طفلاً
والآن هي ميته
الله أعطى و أخذ
لقد علمت دائماً بأن إبنتي قد قُدرت بالمصائب
لم تُسعدني أبداً
من الأفضل هكذا
أنا راحل
أشكركم جميعاً على لُطفكم
آنسة (هولم) هل بإمكانك إعطائي عنوان من أجهضها ؟
(بيريت) هل تفهمين بأن صمتكِ يؤذيكِ
القتلة يجب أن يتم إيقافهم, أليس كذلك ؟
هذا المُجهض قد قتل صديقتك وتريدين أن تحميه ؟
أعرف فتاة من عائلة جيدة قد حمِلت من رجل لامنفعة منه
وأجهضت نفسها
بمساعدة مستشار الصحة
وبمساعدة طبيب جراحي معروف
كيف ذلك يُهمنا ؟
من ليست لديه حيلة فليحتال
بمثل هذه العواقب ؟
إنها مُخاطرة هم يأخذونها
علينا أن نكون ممتنين بأننا نستطيع الحصول على مساعدة
أتسمعين ؟
توقفِ
اهدئي, ألم يكن من الأفضل لو أن صديقتك أنجبت طفلها؟
لا أعلم
هل كنتِ ستتصرفين بنفس الطريقة ؟
نعم
عاهرة !
إن لم تهدأي فسأطلب منكِ أن تخرجي
أظن بأن مساعدة (فيلاندر) لديها شيء لتقترحه
الأمر يعتمد, نعم
ماذا إذن ؟
إن أعطيتني عنوان المُجهض
سنُرتب الأمور حتى لاتُمثلي أمام القضاء
أعدكِ بأني سأفعل كل مابوسعي لأُجنبك المتاعب
لاتصدقينني
لا, لم علي أن أُصدقك ؟
لديكِ لكمتي
ساعدينا الآن (بيريت)
لماذا ؟
هل لدى أي حد سيجارة ؟
أخلاقياً, لستُ مهاناً من قبل أسلوبك
لكنني غاضب بسبب غبائك
أتفهمين بأن هذا سيُعطيكِ ثلاث سنوات على الأقل ؟
وربما السجن, لا أعلم بالضبط
لكنكِ لاتكترثين بالطبع
حسناً
هذه العلاقة يجب أن تسلك طريقها
ادخلي
اتبعيني
سأقول
سأقول كل شي
اعذريني, أنا . .
ماذا (غيستا) ؟
لقد قُلت, اعذريني على غبائي
أنا سعيد لوجودك هنا
هل اشتقت لي ؟
نعم, لقد اشتقت إليكِ
دعينا نرحل من هنا
لانستطيع ماذا إذا تم إمساكنا ؟
لاتقلقي, لأتكلم مع صديقي هو يعلم ماذا يجب فعله
دعني أتحدث
مرحباً أيها الطفل الهولندي الصغير
الكابتن
يمكنني التحدث القليل من الهولندية
نعم, وأنا أيضاً
نريد أن نتحدث
إلى قبطان السفينة
هل تتحدث الإنجليزية ؟
لديك قاربٌ جميل
لدي صديقين رجل وفتاة
يُريدون الرحيل من هنا كما ترى
إلى ( أنتويرب)
أفهم سويدي يُريد الرحيل من السويد
يمكننا ترتيب ذلك, تعال
إذن ؟
تم ترتيب كل شيء, مرت الأمور بسلاسة سنرحل غداً
-هل هو غالي ؟ -ليس أكثر مما يستحق
-هل أنت نادم ؟ -نادم ؟ أنا ؟
ما الذي تقصُدينه ؟
لم تقل أي شيء
المرء لايستطيع التحدث بكل وقت
من الغريب الهروب هكذا
لقد فعلتِها من قبل
نعم, ذلك صحيح
-لقد فكرت بشيء ما ؟ -ماهو ؟
قبل سنة كان وضعنا أسوأ
والآن الكثير من الأمور قد تغيرت لتجعلنا نُفكر بشأن هذا بحذر
أنت تعني بأنه من السخيف الرحيل
لم أقل هذا
الكثير من الأمور لم تستقر بعد
الإشراف, أمك, عملي
جميع أنواع القلق, هذا صحيح
إن هذا كثير علينا
لكننا مع بعض لم يكن الأمر هكذا من قبل
أنا عديمة القيمة
نعم, بالنسبة لي
من الواضح أنه قدرُنا
شيء يقول لي بأنه من الغباء الرحيل
من الأرجح أنهم لن يعتقلونا ولكنه سيكون غباءٌ منا
-أتظن ذلك أيضاً وأنتِ أيضاً
و الأمور علي ليست أصعب مما كانت
إنني متعود عليها
أُريد حقاً التحدث إلى كل هؤلاء الناس
المساعدة ؟
نعم, ومع أمك أيضاً
و جدةُ الشيطان إن كان علي ذلك
ما الأمر ؟
سنبقى, كل شيء واضح أمامي الآن, سنبقى
سيكون الأمر صعباً ولكن ستكون الأمور على مايرام
الناس مثلنا لايرحلون, وليسوا فاقدين للشجاعة
لا, والصيف سيكون قريباً هنا