إنه يعاني من إضطرابات نفسية يجب أن تُعالج
إنه مضطرب نفسياً
! أنا مضطرب
نحن مضطربون، نحن مضطربون
نحن الأكثر اضطراباً
نحن مضطربون نفسياً
! أنا مستمع إليك! أكمل
قرار هذه المحكمة، هذا الولد مُذنب
خذ هذا على الحساب، لم يكن يحظى بمنزل طبيعي
! أنا مُنحرف لأني محروم
لذلك، خذوه إلى طبيب نفسي
! أنت
أبي يضرب أمي
أمي تضربني
جدّي فى حالة يُرثى لها
جدتي تقدّم الشاي
أختي لديها شارب
أخي يلبس فستان
حسبي الله
لهذا السبب أنا مضطرب
نعم! أيها الضابط كروبكي
لا ينبغي أن يكون هنا
هذا الولد ليس بحاجة إلى أريكة، إنه يحتاج مهنة مفيدة
خدعه المجتمع خدعة فظيعة
وهو مريض من الناحية الإجتماعية
! أنا مريض
نحن مرضى، نحن مرضى
نحن مرضى، مرضى، مرضى
مرضى من الناحية الإجتماعية
، في رأيي
هذا الطفل ليس بحاجة إلى أن يكون مكسوراً
الجنوح مرض إجتماعي تماماً
! أعاني من مرض إجتماعي
خذوه إلى موظف الخدمات الإجتماعية
أين هو؟ - هناك -
عزيزي، موظف الخدمات الإجتماعية اللطيف
"يخبرونني، "بأن أحصل على وظيفة
عامل الصودا، مثلاً
هذا يعني أن أكون ساذجاً
لست شخصاً اجتماعياً
لكني ضد فكرة العمل
لهذا السبب أنا مضطرب
... أيها الضابط كروبكي
فعلت ذلك مرة أخرى
هذا الولد ليس بحاجة إلى وظيفة
إنه بحاجة إلى قضاء سنة في السجن
الأمر ليس مجرد سوء فهم
في أعماقه، إنه ليس صالحاً
لسنا صالحون، صالحون
لسنا صالحون في الدنيا
الأفضل منّا ليس صالحاً
المشكلة أنه كسول - المشكلة أنه مدمن كحول -
المشكلة أنه مجنون - المشكلة أنه قذر -
المشكلة أنه يكبر - المشكلة أنه كبر -
كروبكي، لدينا مشاكل تخصنا
... يا اللهي، أيها الضابط كروبكي
نركع أمامك على ركبنا
لا أحد منّا يريد رفيقاً يعاني من مرض إجتماعي
يا اللهي، أيها الضابط كروبكي
ماذا سنفعل؟
يا اللهي، أيها الضابط كروبكي
! أنت كروبكي
حظر تجول، أيها السادة والسيدات
ألست متأخراً، يا (بابي جون) ؟
أشعر بالأرق، (دوك). الكثير من القلق
ألم يرى أحد منكم (توني) الليلة؟ - لقد رأيناه -
كان من المفترض أن ينظّف المخزن
ربما قرّر تنظيف البورتوريكيين
توني؟
دوك، ألن تغلق الآن؟
لا؟
سنعقد اجتماع حربي هنا - من؟ -
للإتفاق على الأسلحة. سنبدأ بمهاجمة البورتوريكيين
أسلحة؟ ليس بإمكانكم حتى لعب كرة السلة؟
كف عن هذا، أيها الوغد
أنت لا تفهم. لدينا عمل خاص هنا
لإفتعال المشاكل مع البورتوريكيين؟
أصرّوا على افتعال مشاكل لنا - بالنسبة لكم، المشاكل تعني الإغاثة -
سنواجههم، هذا الأمر ينال أهتمامنا
التشاجر على قطعة من الشارع، أهو مهماً؟
! بالنسبة إلينا هو كذلك - ! هو كذلك بالنسبة إلى قطاع الطرق -
تقصد من بقطاع الطرق؟
... مجالس الحرب - لا تبدأ -
... عندما كنت بعمرك - عندما كنت بعمري؟ -
! عندما كان أبي بعمري ! عندما كان أخي بعمري
! أنت لم تكن بعمري أبداً، لا أحد منكم
كلما تسرّعون في تحقيق شيء لكم، كلما يُسرع دفننا
سأحفر لك قبراً مبكّراً، هذا ما سأحفره
حفر، حفر، حفر
حسناً، (دوك)، أجلسهم. اجلب كوكا للجميع
لنبدأ العمل
بيرناردو لم يتعلم أن يعيش مترف
أنا لا أحبك. . . لذا كف عن هذا
حسناً، اذهب، يا دوك
... شباب، ألا يمكنكم التحدث - ! اذهب -
نحن نتحدّاكم في معركة
معركة شاملة، نهائية. موافقون؟
والشروط؟ - الشروط التي تفضّلونها -
تجاوزتم الحدود أيضاً في أغلب الأحيان - أنتم من بدأ بذلك -
من اعتدى على (بابي جون) اليوم؟
من اعتدى عليّ عندما انتقلت إلى هنا؟
من طلب منك الإنتقال إلى هنا؟
! انتقلوا حيث تريدون
موافقون
الموعد - غداً -
عند حلول الظلام
المكان - المنتزه -
النهر
أسفل الطريق السريع
الأسلحة
! دوك ! دوك
! توني - الأسلحة -
! الأسلحة
الأسلحة
الإختيار لكم - فهو تحديكم -
خائف من الإختيار؟
الصخور
أحزمة - مواسير -
علب - طوب -
! مضارب
سلاسل - زجاجات، سكاكين، مسدسات -
! يا له من أسلوب ساذج للجبناء - تقصد من بالجبناء؟ -
كل كلب يعرف نفسه - أنا أقصدكم جميعاً -
شباب كبار في مثل عمركم يرمون بعضهم بالطوب؟
أتخشون الإقتراب من بعضكم؟
أتخشون الإشتباك؟
ولا سلة القمامة حتى؟
! تلك ليست معركة - من يقول ذلك؟ -
قلت اختاروا أسلحة
ما رأيكم إذن بمعركة عادلة
إذا كنتم تملكون الشجاعة
معركة بين أفضل رجلين من العصابتين
أود أن أخاطر بذلك
حسناً، فلتكن معركة عادلة
لحظة ! الزعيمان هم من يقولون نعم أو لا
معركة عادلة
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة
أفضل رجالك يقاتل أفضل رجالي
ونحن. . . اخترناه
... كنت أظن أنني سأقاتل - لقد صافحتني في البداية -
نعم. صُدمت لهذا
... بيرناردو، إذا كنت تريد تغيير رأيك
بيرناردو، أتريد سيجارة؟ - لا، شكراً . أنا لا أدخن -
مساء الخير، أيها الملازم
أنا وتوني كنّا على وشك إغلاق المتجر
حسناً! الآن، هذا أكثر مما تخيلت, يا رفاق
لقد أسعدتني رؤيتكم هكذا
وبعد كلمتين منّي في ساحة اللعب اليوم
أتمانع؟
أنا لا أمانع. فأنا أبله القرية
إذا سمع المقر عن هذا، قد أحصل على ترقية
صفقة جيدة شاملة, يا بيرناردو؟
، أحصل على ترقية
أنتم أيها (البورتوريكيين) تحصلون على على ما تسعون ورائه
... ، استخدام ساحة اللعب، استخدام الجمنازيوم
الشوارع، مخزن الحلوى
فماذا لو حوّلوا هذه البلدة إلى زريبة خنازير حقيرة؟
، لا توقفوه! يريد العودة إلى البيت
وكتابة رسائل إلى سان جوان، ويخبرهم بإنه يلاقي إهانات هنا
، ما أعنيه هو. . . اخلوا المكان
! قلت اخلوا المكان
نعم، بالتأكيد. أعرف
... إنها بلاد حرّة، وليس لي الحق
لكني لدي شارة
ماذا لديك أنت؟
أضطرابات في كل مكان ! اخلوا المكان
... حسناً، يا رفاق
أين ستكون المعركة؟
! هيا
... الأمريكان لا يفركون أسنانهم الذهبية مالم
! اسمع، أيها الملازم - اخرس -
(هيا، (بابي جون
قبل أن توّدع هذه الحياة اللطيفة
الآن، أين ستكون المعركة؟
النهر؟
المنتزه؟
! اسمعوا, يا رفاق! أنا معكم
أريد تطهير البلدة من هؤلاء الحمقى وأنتم تستطيعون مساعدتي في ذلك
سأساعد حتى ولو أصبحت الأمور صعبة
الآن، أين ستكون المعركة؟
ساحة اللعب؟
بقعة سويني؟
، لماذا لا تكونوا أذكياء أيها الأغبياء
! أينبغي عليّ أن ألقي بكم في الزنزانة الآن
! أنتم والملاعيين الذين آتوا بكم إلى الدنيا
كيف حال والدك، هل تعافى من مرض الهذيان، إيراب؟
هل مازالت والدتك تعمل في الشارع، يا أكشن؟
! يوماً ما، لن يكون هناك أي شخص لإحتجازك
! ابعدوه من هنا! هيا
لا تقلقوا. سأكتشف المكان
، تأكدوا من القضاء على بعضكم البعض
لأنكم إذا لم تفعلوا، سأفعل أنا
نعم، طبعاً
أتفهم هذا
ذلك ما يستمرّون بإخباري به في المقر افهمهم
تحاول التستّر على هؤلاء الأشرار انتظر لترى عاقبتك إذن
لن يكون هناك فم كفمه
هيا، يا دوك. لا تتركه يتمكن منك
أنا مريض
لقد سمعت. ستكون هناك معركة عادلة
وهل ذلك سيعالج شيئاً؟
من هنا، كل شيء سيصبح على ما يرام
ينتابني شعور بذلك - ماذا تعاطيت الليلة؟ -
رحلة إلى القمر
وسأبوح لك بسرّ، يا دوك
ليس هناك رجل
بل فتاة
سيدة
تصبح على خير، يا سيدي - تصبح على خير -
! لهذا طلبت أن تكون معركة عادلة
سأراها غداً. لا أستطيع الإنتظار - أليست الأمور صعبة بما فيه الكفاية؟ -
صعبة؟ دوك، أنا واقع في الحب
ألست خائفاً؟ - وهل يجب عليّ ذلك؟ -
لا
لا، أنا خائف عليكما
ماذا فعل إليها تشينو؟
تشينو؟ لماذا (تشينو) بالخصوص؟
ربما هي سعيدة بشأننا
روزاليا، كونسويلو، صديقاتي المحبوبات
هل بإمكانكن أن تكتموا سرّاً؟
! أنا شغوفة بالأسرار
لا، لن أخبركن
ماذا؟ - ماذا؟ -
! البنت المسكينة فقدت عقلها
! أنا. مجنونة
هي قد تكون كذلك. تبدو مختلفة بطريقة ما
حقاً؟ - وأعتقد إنها تخفي شيئاً -
أنا؟
"حقاً؟ أنا؟ " إنها تتحدث مثل الببغاء
ماذا بكِ، ماريا؟
أشعر بأني جميلة
جميلة جداً
أشعر بأني جميلة ومرحة وسعيدة
وأشفق على كل فتاة ليست كحالتي اليوم
أشعر بأني ساحرة
ساحرة جداً
! كم هو رائع الشعور بأني ساحرة
وجميلة جداً
ذلك بالكاد من الصعب أن يُصدق
القِ نظرة على الفتاة الجميلة في تلك المرآة هناك
من برأيك تكون تلك الجذابة؟
هذا الوجه الجميل، هذا الفستان الجميل
هذه الإبتسامة الجميلة، هذا الجمال
أشعر بأني مذهلة
وسارقة القلوب
أشعر برغبتي في الركض والرقص فرحاً
لأني أصبحت محبوبة
من شاب وسيم جداً
هل قابلتم صديقتنا الجميلة، ماريا؟
الفتاة الأكثر جنوناً في المنطقة
ستعرفونها في الحال عندما تقع عيونكم عليها
هي من تشعر بالخوف بداخلها
تعتقد بأنها عاشقة
تعتقد بأنها في أسبانيا
إنها ليست عاشقة، إنها مجرد مجنونة
ربما بسبب الحرارة المرتفعة
أو مرض نادر
أو بسبب الأكل الكثير
أو ربما البراغيث
ابتعدوا عنها
ليطلب أحد منكم الفتى تشينو
هذه ليست (ماريا) التي نعرفها
المعتدلة والمتواضعة
المؤدّبة والصافية
العاقلة والناضجة
! وفقدت عقلها
! ملكة جمال أمريكا
! ملكة جمال أمريكا! برافو! الخطاب
! الخطاب
أشعر بأني جميلة
جميلة جداً
يجب على تلك المدينة الآن أن تعطيني مفتاح المدينة
اللجنة يجب أن تكون مُجهزة لتشريفي ومنحي إياه
أشعر بالدوار
أشعر بالإشراق
أشعر أني مرحة وجيدة
وجميلة جداً
يمكن لملكة جمال أمريكا أن تستقيل
القِ نظرة على الفتاة الجميلة في تلك المرآة هناك
أية مرآة؟ أين؟
من برأيك تكون تلك الجذابة؟
أية؟ ماذا؟ - أين؟ من؟ -
هذا الوجه الجميل، هذا الفستان الجميل
هذه الإبتسامة الجميلة، هذا الجمال
أنا جميلة - أنا جميلة -
أشعر بأني مذهلة
وسارقة القلوب
أشعر برغبتي في الركض والرقص فرحاً
لأني أصبحت محبوبة من شاب وسيم جداً
إذا أردتن الغناء، افعلن ذلك بالإبر
أو تذهبن إلى الشارع تغنين للحصول على عشائكم
ماذا تتوقعين؟ نحن نستخدم آلات خياطة مُغنية
بالتأكيد. تقولين نكتة سيئة في البيت حيث لا أستطيع سماعها
! اذهبن الآن، اذهبن إلى البيت. إنه وقت الإغلاق
! ليلة سعيدة، سيدة لوسيا
، أنزلي الستائر، ارفعي الدبابيس
أطفئي النور واغلقي الأبواب
(ليلة سعيدة، (أنيتا
ليلة سعيدة
! الآن السجن مفتوح
اعتقدت بأنها لن ترحل
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم
لنذهب قبل أن تغيّر رأيها وتعود
اذهبي أنت, كاريدا. سأغلق أنا
لماذا؟ - لدي عمل -
ليكن غداً - لست في عجلة من أمري -
أنا. عائدة إلى البيت الآن وآخذ فقاعات الحمام اللطيفة
عطر بلاك أوركيد
عطر بلاك أوركيد؟
سأضعه في جميع أنحاء جسمي
لدي موعد مع (ناردو) بعد المعركة
أية معركة؟
... حسناً
ناردو والبورتوريكيين والشباب الذين كانوا متواجدين في حفلة الرقص
هم سيتشاجرون الليلة؟
إنهم لا يلعبون الـ بوتسي
لماذا يجب عليهم أن يتعاركوا دائماً؟
، رأيتِ كيف يرقصون
كأنهم يريدون التخلص من شيء
هكذا يتعاركون
للتخلص من ماذا؟
مشاعر دافنة
وهم يتخلصون منها
الشاب، بعد المعركة، يصبح أخوك في حالة رائعة
بالتأكيد. بلاك أوركيد
مساء الخير
"اذهبي أنتِ, كاريدا. سأغلق أنا."
أليس الوقت مبكراً للتواعد؟
شكراً. طاب مسائك
جاء من الصيدلية لتسليمي الأسبرين
ستحتاجينه - لن نحتاجه -
نحن بخير. نحن خارج العالم
لقد فقدتم عقلكم
نحن على بعد 12 قدم في الهواء
أنيتا) تستطيع أن ترى ذلك)
ألن تخبري أحداً؟
وماذا أقول؟
كيف لي أن أعرف ماذا أذا أستمرّ الـ 12 قدم على رأسي؟
من الأفضل أن تعودي إلى بعد 15 دقيقة
كل شيء على مايرام. إنها تعجب بنا
لكنها قلقة. . . وكذلك أنا
هذا هراء - هل ستذهب إلى المعركة؟ -
! لا - نعم -
لماذا؟
يجب أن تذهب وتوقّف تلك المعركة - لقد أوقفتها -
... ستكون معركة عادلة بين اثنين
! أية معركة ليست في صالحنا
كل شيء في صالحنا. نحن غارقين في السحر
... اسمعني، وأصغي جيداً
يجب أن تذهب وتوقّف تلك المعركة
هل يعني ذلك الكثير إليك؟
نعم
حسناً، سأفعل
أصدقك. أنت تمتلك السحر
بالطبع
كل ما لدي هو أنتِ
الليلة، بعد أن أوقف المعركة، سآتي إليك
سأنتظرك على السطح
لا. ليس السطح
سآتي إلى بيتك
... لا يمكنك. أمي
إذن، سآخذك إلى بيتي
أمك؟
ستأتي مسرعة من المطبخ لكي ترحب بك
إنها تعيش في المطبخ
فستانها رائع جداً؟
أخبرتها بقدومك
ستنظر إلى وجهك لذا لا تحاولي الإبتسام
! ستقول، نحيلة. . . لكن جميلة
إنها سمينة، بلا شكّ؟
بدينة
أحذو حذو أمي. نحيلة
! ليس أمام أمي
أود أن أرى أبي في هذه البدلة
أمي ستجعله يسأل عن إمكانياتك
كثيرة
... إذا كنت تذهب إلي الكنيسة - دائماً -
نعم. قد يحبك أبي
هل لي أن أطلب يدّ ابنتك؟
يقول إنه موافق
شكراً
وأمك؟ - لا أود سؤالها -
أخبرها بأنها لن تحصل على فتاة
بل ستتخلص من ابن
تقول إنها موافقة
تتمتع بذوق رائع
ها هي. (الوصيفة) جارية الشرف
(ذلك اللون سييء لـ (أنيتا
الرجل الأفضل - هذا أبي -
آسف، يا عمي
ها هو، ريف. من الرحم إلى القبر
(الآن، تري، (أنيتا
لم يكن هناك شيء يدعو للقلق
انظري. لحظة بكاء الأم
(أنا، (أنتون
(أقبل بكِ، (ماريا
(أنا، (ماريا
(أقبل بك، (أنتون
في الغنى، الفقر
في المرض والصحة
للمحبة وللتشريف
سأحفظك وأحافظ عليك
من كل صباح إلى كل مساء
من الغد إلى الغد
من الآن إلى الأبد
حتى يفرّقنا الموت
بذلك الخاتم
أتزوجك
بذلك الخاتم
أتزوجك
لنجعل من أيدينا
يدّ واحدة
لنجعل من قلوبنا
قلب واحد
لنجعل من حياتنا
حياة واحدة
الموت هو الشيء الوحيد الذي سيفصلنا الآن
لنجعل من حياتنا
حياة واحدة
يوماً بعد يوم
حياة واحدة
تبدأ الآن
الآن نبدأ
يدّ واحدة
قلب واحد
حتى الموت لن يفرّقنا الآن
سيقضون جماعة الـ (جيتس) يومهم الليلة
جماعة الـ (جيتس) سيكون النصر حليفهم الليلة
جماعة البوتوريكيين يتذمّرون، معركة عادلة
... لكن إذا بدأوا المعركة
فسنحاربهم في الحال
سندوى مفاجأة الليلة
سنقطع أجسادهم الليلة
قلنا، حسناً، لا ضجّة، ولا خداع
لكن في حالة التعدي على ذلك
! فنحن مستعدون للقتال الليلة
سنهزّهم الليلة
نحن بصدد الفوز والكرة في ملعبنا
سينالون الهزيمة المريرة الليلة
الأكثر أنهم يأملون، الأصعب أنهم يربحون
حسناً، هم البادئون - هم البادئون -
ونحن سنوقفهم إلى الأبد
! الليلة
أنيتا) ستبقى مُثيرة الليلة)
سنحظى بالمرح الليلة
سيسير في الحرّ والتعب، عزيزي المسكين
لا يهم إن كان الأمر متعباً
طالما يصل بك إلى هنا
الليلة، الليلة
لن تكون كأيّ ليلة
الليلة لن يكون هناك نجم الصباح
الليلة، الليلة
سأرى حبيبتي الليلة
ومن أجلنا
ستتوقف النجوم في أماكنها
دقائق اليوم تبدو كالساعات
تمر الساعات ببطئ شديد
ومازالت السماء مشمسة
القمر، ينمو لامعاً
ولا يجعل لهذا اليوم نهاية
ليلاً لا ينتهي
ستبقى جماعة الـ (جيتس) على القمة الليلة
سنشاهد (بيرناردو) يسقط الليلة
البورتوريكيين سيسقطون
... وعندما يصرخ، عمّى
سنمزق البلدة
سنكون خلفك، يا فتى - أجل -
ستسحقه جيداً - أجل -
الليلة، لن يكون هناك نجم الصباح
... الليلة
سنهزّهم الليلة
نحن ذاهبون إلى القضاء عليهم الليلة
في وقت متأخر من الليل
سنتشابك معهم الليلة
دقائق اليوم تبدو كالساعات
تمر الساعات ببطئ شديد - هم البادئون -
سنوقفهم إلى الأبد
جماعة (البورتويكيين) ستكون لهم الكلمة
جماعة الـ (جيتس) ستكون لهم الكلمة
سنهزّهم الليلة
الليلة
أنا مستعد - أنا مستعد -
الآن. . . تحرّكا وقما بالتصافح
لأي شيء؟
حسناً. . . هذه هي الطريقة المعمول بها، يا فتى
تعيش مترف أكثر؟
كل واحد منكم يكره كل واحد منّا
نحن نكرهكم حقاً. لننتهي من هذا الأمر
طبعاً
هيا، يا ايس. هيا
! توقفوا
توني! انضم إلى العصابة. كل شيء على مايرام
لا - ما الذي يجرى؟ -
ربما وجد الجرأة ليخوض معاركه بنفسه
الأمر لا يتطلب جرأة إذا كنت بصدد معركة
لن يحدث ذلك، ليس لأحد منّا. حسناً، يا ناردو؟
! توني
توقف. دعنا فقط نهدأ الأمر
الأتفاق كان ينص على معركة عادلة بينك وبين ايس
قف مع العصابة
الدجاجة الأم تحمي أطفالها الرضع؟
! سأعطيك معركة, أيها الوغد
! لديك واحدة بالفعل - سأبدأ بهذا الفتى الجميل كإحماء -
هل أنت خائف, أيها الفتى الوسيم؟ خائف, أيها الجبان؟
خائف، أيها الجبان؟
! كف عن هذا - لا -
لا أريد ذلك، يا بيرناردو
! أنا متأكد من ذلك - اسمعني -
ليس هناك شيء لنتعارك عليه
! ليس هناك شيء سوى الجحيم - أنتم مخطئون -
لماذا لا تفهمون؟ - ماذا تقول، أيها الجبان؟ -
اقتله، يا توني
هيا، يا رجل - هل أنت خائف؟ -
! هيا - دعني أراك تقاتل -
إنه دجاجة
هيا، الولد الوسيم - اسمع، يا بيرناردو -
لا! توقّف. ليس هناك شيء لنتعارك عليه
! بيرناردو - أنت جبان -
! لا تدفعني - ! يالك من جبان -
ريف! ريف، ماذا تفعل؟
اخرج من هنا، يا توني
! ريف، لا
ابعدوه من هنا - ! ايس، دعني وشأني -
! ريف، لا
! ابتعد عن هذا
! شخص ما يوقفه
! اتركاني
! ايس! تايجر
! ريف! ريف
! هيا، ناردو - أوقفوه -
! ريف، لا
! ناردو! كن حذراً
! اقضوا عليه
! ماريا
توني، هيا! هيا، توني
! يجب أن تخرج من هنا. هيا
هيا، توني
! تعال، اخرج من هنا
! هيا
هيا، توني
! انتظريني، يا روزا
ترجـمــة « العطار 007 »
! تشينو
لم يكن هناك أحد في الطابق الأسفل
أمي وأبي في المخزن
... أنا لم أتوقع قدومك - ماريا -
هل كنت تتعارك، تشينو؟ - نعم -
أنا آسف
هذا الدم ليس منك - لا -
يجب أن تذهب إلى البيت وتغتسل
... ماريا - سأراك غداً -
... في المعركة - لم تكن هناك معركة -
! بلى - أنت مخطىء -
! لم يتعمد أحد أن يحدث ذلك
أخبرني
أنه فظيع
أهو فظيع جداً؟
... كما تري
سيكون الأمر أسهل عليك إذا تفوهت بسرعة
... كانت هناك معركة
... وناردو
... بطريقة ما, سكين
... وناردو وشخص ما
توني. ماذا حدث لـ توني؟
تشينو، أخبرني. هل (توني) بخير؟
! لقد قتل أخاك
أنت تكذب
تشينو! لماذا تكذب عليّ؟
! تشينو
! تشينو، أنت تكذب! تكذب
! لماذا تكذب؟ تشينو! تشينو
! أمي! أمي
! بيرناردو مات
بيرناردو؟ مات؟
! لا
سانتا ماريا، لا تدعي الأمر يكون صحيحاً
لا تدعي الأمر يكون صحيحاً، أرجوك
! سأفعل أي شيء
، مرحبة بالموت
لا تدعي الأمر يكون صحيحاً، أرجوك
... لا تدعي الأمر
! قاتل، قاتل، قاتل
... قاتل، قاتل، قاتل
... حاولت إيقافه
أنا حاولت. لا أعرف ماذا حدث
لم أقصد إيذائه. لم أرد ذلك
لكن (ريف) كان في مقام أخي
... عندما قتله بيرناردو . . . (بيرناردو ) لم يقصد ذلك أيضاً
حسبتك تعرفين
لم آت لأخبرك بذلك
جئت فقط لتغفري لي قبل أن أذهب إلى الشرطة
! لا
سيكون الأمر سهلاً الآن - لا تتركني -
لن أسمح لك بذلك - أنا مضطر -
ابق. ابق معي - ماريا، أحبك كثيراً -
سأفعل ما تريدين - ضمني -
إلى الأبد - أقوى -
سنكون بخير، أعرف ذلك
نحن معاً الآن
... لكن لا يتعلق الأمر بنا فقط
يتعلق بكل ما يحيط بنا
إذن، سآخذك حيث لا يمكن لشيء الوصول إلينا
لا أحد. . . ولا شيء
هناك مكان لنا
في مكان ما يوجد مكان لنا
حيث ينتظرنا السلام والهدوء والهواء في مكان ما
هناك زمان لنا
يوما ما سيكون هناك زمان لنا
وقت معاً
وقت للنظر
وقت للإهتمام
يوماً ما
في مكان ما
سنجد مسار جديد للحياة
سنجد طريق الغفران
في مكان ما
هناك مكان لنا
وقت ومكان لنا
أمسك بيدي وسنصل بسرعة إلى هناك
أمسك بيدي.سآخذك إلى هناك
بطريقة ما
يوماً ما
في مكان ما
بابى جون)، ماذا تفعل هنا؟)
لا شيء
! لماذا تفعل لا شيء هنا؟ هيا
لا أريد أن يراني الشباب هكذا، إيراب
لم لا؟
حسناً، لأنني أبكي
أنت؟
لماذا؟
... لا أعرف، أنا
تمخط
إيراب؟
نعم؟
هل نظرت إلى وجهيهما؟
وجها من؟
في المعركة. ريف وبيرناردو
أتمنى بأنه كان أمس
أنا أيضاً. أنا خائف
كف عن هذا، أتسمعني؟
إيراب، ماذا سنفعل؟
سنقابل الشباب الآخرين ونتناقش في ذلك
الآن، هيا. لنذهب
هل لديك منديل أم لا؟
ما العيب في كمّك؟
أين كنت؟ - أين تظن؟ في ملهى ستورك؟ -
اعتقدنا أنهم أوقعوا بكما
ألم تر توني؟ - لا، لم أر شيئاً سوى الشرطة -
ماذا به؟ - إنه على ما يرام -
حسناً، حسناً
ربما علينا العودة إلى البيت - لماذا؟ -
على يقين من أنهم أمسكوا به - ليس توني -
لقد كان عظيماً. (بابى جون)؟
نعم! إنه فعلاً ينتمي لعصابة الـ جيتس
... كما قال ريف إنه
قال إنه سيفعل ذلك
! ريف، أريد ريف
بالله عليك، يا جرازيلا
يا اللهي. لم يكن من المفترض أن يُقتل أحد
... الأمر فقط
سيدفعون الثمن - البورتوريكيين الأوغاد -
قتال قذر - هم من افتعلوا المشكلة -
دعونا ننهيه ونرى من الذي على القمة
الجيتس - لنفعل ذلك الآن -
ألم نكتفي من هذا الأمر؟
هل أنت خائف؟ - من تدعوه بالخائف؟ -
ابتعد عنه - ليس من شأنك -
! لا تجاهر عليّ! سأضربك
! اخرسوا، أنتم مجموعة سيئة لا تصلح لشيء
! عودوا إلى بيوتكم حيث تنتمون
تقصد من بمجموعة سيئة؟
! انزل، سأضربك بهذه وأجرح وجهك الغبي
! ادخلوا، كلكم
! اخرسوا - لا أتلقى أوامر من أحد -
... الوغد التالي الذي يأمرني
! ستضحكون
نعم
الآن، من الأفضل لك جميعاً أن تفهموا هذا، وتفهموه جيداً
، لا يهم من أو ما يزعجك
! يا رجل، أنت شاهدته، وأنت ميت
أنتم تحدثون فتحة في نفوسكم لكي تلتصق بالشمسية الحارة
وتفتحونها بعمق
يا شباب، هل تريدون أن تجتازوا الشرطة عندما يجرون تحقيق عما حدث الليلة
عليكم بالهدوء
هل تريدون العيش في هذا العالم الرديء؟
فعليكم بالهدوء
! أريد أخذ حقي - خذه بهدوء -
! أريد الثأر - عليك بالهدوء -
! أريد أن أذهب - اذهب بهدوء -
يا فتى، فتى
أيها الفتى المجنون
اهدأ يا فتى
دع حماسك في جيبك مؤقتاً
ابق هادئاً، يا فتى
لا تغضب يا فتى
لأنك بحاجة إلى ذلك في أوقات قادمة إليك
تحلى بالهدوء
يا عزيزي
يمكنك رمي الأمر برمته خلفك وتموت في السرير
يا فتى، فتى
أيها الفتى المجنون
ابق طليقا، يا فتى
النسيم، غرّد له
افعل ذلك بهدوء
اسكب العصير، يا فتى
اذهب، يا رجل، اذهب
لكن ليس كتلميذ مدرسة اليويو
تصرّف بهدوء، يا فتى
هدوء حقيقي
استرخ، يا أكشن
بهدوء، إيراب. بهدوء، بهدوء
! اهدأ
! هيا - ! بجنون -
! بهدوء - ! هيا -
! بجنون - ! هيا -
! نعم
، يا فتى
أيها الفتى المجنون
ابق طليقاً، يا فتى
النسيم، غرّد له
افعل ذلك بهدوء
اسكب العصير، يا فتى
تحلى بالهدوء، يا فتى
هدوء حقيقي
حسناً
لنذهب
أين سنذهب؟ - ... إذا إختفينا، رجال الشرطة ستشمّ الخبر -
! يا، رفاق - اذهبي وارتدي تنورة -
ركبتاي جرباء. اسمعوا - لا يجب علينا أن نختفي عن الأنظار -
ماذا لو سألونا عن المعركة؟
ماذا لو سألوكم عن مكان توني؟ ... ومن يبحث عن توني ومعه
مسدس؟
أتعلمين شيئاً؟
أعلم أنه يجب عليّ ارتداء تنورة - هيا -
ما الجديد الذي تعرفينه؟ - الكثير -
حسبت أنه يجب على شخص ما إختراق أرض البورتوريكيين. ويكون جاسوساً
أنا جيدة في التخفي
أستطيع التسلل والهروب منهم كالرياح خلال السياج
هل هي بصدد تضخيم الموضوع؟
انتظر، أيها الوغد اللعين - أكملي -
! حسناً
سمعت (تشينو) يخبر جماعة البورتوريكيين شيئاً عن (توني) وأخت بيرناردو
، ثم قال (تشينو)، هذا هو الشيء الأخير الذي سأفعله في حياتي
سأنال من هذا البولندي الحقير
ثم نظر إلى مسدسه
البورتوريكيين لن يتوقفوا - حتى نوقفهم نحن -
الآن، اسمعوا
توني جاء من أجلنا. سنفعل نفس الشيء معه
يجب أن نجده قبلما يجده تشينو - وقبل أن يحرقه -
أنتم تغطون النهر. (سنوبوي)، اذهب إلى دوك
سآخذ الممرات - نحن سنتولى الشوارع -
المنتزه - ساحة المدرسة -
! هيا نذهب - ماذا عنّي؟ -
أنت؟
أنتِ جيدة في التخفي، تسللي في الظلام. ربما ستجدي توني هناك
! حسناً
أبليت بلاء حسناً، أيها الفتى العزيز
شكراً. . . يا زعيم
... من
! ماريا
ماريا، أنا (أنيتا). هل أنت بالداخل؟
ماريا)؟) - نعم -
افتحي الباب. أريدك
لا
هل أنت خائف أيضاً؟
ماذا؟
سأوافيك حالاً
معاً - لكن أين؟ -
محطة الحافلات. سنذهب بعيداً، لن يجدوننا بعد ذلك
كيف نستطيع إتمام ذلك؟ - دوك سيساعدنا بالمال -
قابليني في متجره - عند (دوك). نعم -
سأنتظرك هناك
! ماريا - نعم -
أسرع
! ماريا
(أنا قادمة، (أنيتا
(أنيتا)
حسناً. أنتِ الآن تعرفين
وأنتِ مازلت لا تعرفين
! إنه واحد منهم - لا، يا أنيتا -
! نعم
شاب كهذا يقتل أخوكِ
انسي أمر هذا الشاب وجدي غيره
شخص من جماعتك
اختاري شخص من جماعتك
شاب كهذا سيعرّفك بالحزن
ستقابلين شاب آخر غداً
شخص من جماعتك
اختاري شخص من جماعتك
الشاب الذي يقتل لا يستطيع الحب
الشاب الذي يقتل ليس لديه قلب
والغريب أنه الشاب الذي يحصل على حبّك
ويحصل على قلبك
أنتِ ذكية جداً، (ماريا)، ذكية جداً
شاب كهذا يريد شيئاً واحداً فقط
وعندما يحظى به، سيتركك بمفردك بلا تردد
سيقتل حبّك
سيقتل مودتك
انتظري وسترين
(انتظري, (ماريا
انتظري وسترين
لا، (أنيتا)، لا
أنيتا)، لا)
هذا ليس صحيحاً، ليس بالنسبة لي
قد يكون صحيحاً بالنسبة لكِ، ليس لي
أسمع كلماتك
ومن داخلي، أعرف بأنها كلمات تنم عن ذكاء
(لكن قلبي، (أنيتا
لكن قلبي يعرف أنها خاطئة
وأنتِ من يجب عليه أن يعلم بذلك
فأنت كنت عاشقة
أو كما قلت
وأنتِ من يجب عليه أن يعلم بذلك
أنا واقعة في الحب
وهذا كل ما أملك
صواب أم خطأ
ماذا بوسعي فعله ما عدا ذلك؟
أحبه
أنا ملكه
وكل شيء فيه
أنا أيضاً
لدي حب
وهذا كل ما أملك
صواب أم خطأ
وهو يحتاجني أيضاً
أحبه
نحن واحد
ليس هناك شيء سيعرقل ذلك
ليس هناك شيء يمكنني أن أفعله
سوى إحتضانه، إحتضانه إلى الأبد
وأن أكون معه الآن
غداً
... وكل
حياتي
عندما يأتي الحب بهذه القوة
لا نتتطرق إن كان صواباً أو خطأ
ها هو حبك
حبك
تشينو) معه مسدس)
سمعت الشباب يتحدثون إنه يبحث عن توني
إنه في متجر (دوك)، ينتظرني
... إذا أذاه (تشينو) أو لمسه حتى، أقسم إني سوف
هل ستفعلين ما فعله (توني) إلى (بيرناردو)؟
(أحب (توني
(أعرف. فأنا أحببت (بيرناردو
هل هناك أحد في البيت؟ - نعم -
أخت( بيرناردو)، رجاء
إنها مرهقة بعض الشيء
ومن منّا بحال جيد؟
مرحباً، يا آنسة أنا الملازم شرانك
لم أكن أريد إزعاجك الآن
نعم. الوقت غير مناسب. اعذرني، من فضلك
لدي بضعة أسئلة
لتجعله لاحقاً، من فضلك يجب أن أذهب إلى أخي الآن
دقيقة واحدة لا أكثر - أليس بإمكانك الإنتظار؟ -
! لا
... والآن، هل كنت في حفلة الرقص الذي كان في الجمنازيوم ليلة أمس
هل ستطيل عليّ؟
حالما أنتهي من هذا الأمر
اعذرني
أنيتا)، صداعي يزداد سوءاً)
هلا تذهبين إلى متجر (دوك) من أجلي؟
ألا تبقون الأسبرين بجواركم أيها القوم؟
هذا شيء خاص
هلا تذهبين من أجلي، (أنيتا)؟
ما الذي يجب عليّ أن أطلبه؟
دوك) سيعرف)
أخبريه بأنه تم احتجازي
ولا أستطيع الذهاب إلى هناك فوراً
وإلا لكنت ذهبت بنفسي
أرجو المعذرة
كنت بصدد طرح الأسئلة، أليس كذلك؟
نعم
... في الجمنازيوم، جن جنون أخوك
لأنك رقصت مع الشاب غير المناسب
نعم
من كان ذلك الشاب؟
إنه شاب آخر من بلادي
واسمه؟
! (خوزيه)
لا أستطيع إيجاده - إنه في القبو -
توني)؟) - بخير وفي آمان -
أنا وجدته - هل حذرتيه بشأن تشينو؟ -
ماذا يفعل في القبو؟ - إنه في صحبة الفئران -
لا أثر لـ تشينو؟
لا أثر له - هذا من حظه -
سأعود وأبحث جيداً فى الممرات ثانية
وأنتم ابقوا هنا - حسناً -
يا فتى ، كم أنا عطشان!. أين (دوك)؟
(إنه في الطابق العلوي، يجهز أموال لـ (توني
لا يملك (دوك) أي مال - إنه يخفي ماله في فراشه -
فلتتوقفوا الآن. ها هي أخر التطورات
... ليخرج بعضكم إلى الشارع
إذا رأيتم (تشينو)، أو أياً من (البورتوريكيين) الأوغاد
أود أن أرى دوك
ليس هنا
أين هو؟
إنه في البنك. لقد ارتكبوا ثمة خطأ في حسابه
البنوك مغلقة ليلاً. أين هو؟
تعرفين (دوك) النحيل
ذهب لقسم الإيداع الليلي
شيئاً ما عرقل عودته، فى نصف الطريق
لذلك لا نعرف ميعاد عودته
ليلة سعيدة, يا سيدتي
أين ستذهبين؟
إلى الطابق الأسفل
ألم أخبرك؟ أنه ليس هنا
أود أن أرى ذلك بعيني لأتأكد
أرجوك
هل ستتركني انزل الآن؟
بشرتها الداكنة لا تسمح لها بالعبور
لا - ! أرجوكم، لا -
! أرجوك
! اسمعوني
عليّ أن أسلم رسالة إلى صديقكم
...(عليّ أن أخبر (توني
ليس هنا - أعرف أنه هنا -
ممن الرسالة؟ - هذا لا يهم -
هل يمكن أن تكون من (تشينو)؟
ألا تفهمون؟ أريد المساعدة
فتاة (بيرناردو) تريد مساعدتنا؟
ولدت بداخلها المشاعر أخيراً
(تريد المساعدة للقضاء على (توني - ! لا -
ليس جديد عليكِ! يا صعلوكة بيرناردو
(خنزيرة (بيرناردو - الكاذبة الأسبانية -
! لا تفعلوا ذلك - صاحبة السن الذهبية -
! والأذن المثقوبة - ! لا تفعلوا ذلك -
! توقفوا
ماذا تفعلون هناك؟
بيرناردو كان محقاً
... إذا كان أحدكم
جالساً على جنبات الشارع ينزف
فعليّ عندما أمرّ بجانبه، أبصق عليك
عليكم بها! ستخبر (تشينو) بأن (توني) في القبو
إياكم أحد يلمسني
أحمل رسالة لرفيقكم الأمريكي
اخبروا ذلك القاتل بأن (ماريا) لن تقابله أبداً
اخبروه بأن (تشينو) اكتشف أمرهما
! وأطلق النار عليها
! إنها ميتة
متى ستتوقفون أيها الشباب؟
أنتم تجعلون هذا العالم رديء
(ليس نحن من نجعله هذا، (دوك
اخرجوا من هنا
ماريا)؟)
! دوك)، سمعت للتو... أحضرت المال)
نعم، أحضرته
أنت رائع. أنت أفضل صديق حظيت به
سأرد لك المال حالما أستطيع، أعدك
انس ذلك - لا، لا أستطيع -
هل تعرف ماذا سنفعله في البلاد، أنا و(ماريا)؟
سنحظى بالكثير من الأطفال. سنسمّيهم في رحابك تخليداً لما فعلته
... وعندما تأتي لزيارتنا
! أفق
هل صفعك هو الطريقة الوحيدة لتستوعب بها الأمر؟
هل هذا فقط ما ستفعلونه؟
تحطّم نفسك كماسورة الماء الساخن؟
ماذا بك؟
لماذا تعيشون أيها الشباب وكأنه هناك حرب؟
لماذا تقتلون؟
أخبرتك بالذي حدث
ماريا)، تتفهم ذلك)
كنت أظن أنك تتفهمه أيضا
... ماريا) لن تتفهم شيئاً)
أبداً ثانية
لم يعد هناك وجود لـ (ماريا)، يا توني
ماذا؟
لا أستطيع
(لا، لا، (دوك
الآن، أخبرني. ما الأمر؟
أنيتا) كانت في المتجر منذ لحظات)
(تشينو) اكتشفت أمركما أنت و(ماريا)
وقتلها
لا
ماريا)؟)
ماريا) ماتت؟)
! (تشينو)
! (تعال واقتلني أنا أيضا، يا (تشينو
! (تشينو)
! (تعال واقتلني أنا أيضا، يا (تشينو
! (توني) - من هذا؟ -
أنيباديز. تعال - ! ابتعدي من هنا -
! (تشينو)
! (تعال واقتلني أنا أيضا، يا (تشينو
ماذا تفعل؟ - ! ابتعدي من هنا -
! (تشينو) - ... تعال معي -
لم يعد الأمر هيناً ألا يفهم أحدكم هذا؟
! لكن العصابة - أنتِ فتاة -
! ارجعي إلى وعيك يا فتاة وانصرفي
! (تشينو)
! (هيا، (تشينو
! اقتلني أنا أيضا
! (تشينو)
(تشينو) ! إني أناديك، يا (تشينو)
ليس هناك أحد هنا سواي
! هيا
أرجوك، هلا تأتي؟
أنا أنتظرك
أريدك
! (ماريا)
! (توني)
! (ماريا)
أنا. . . لم أصدق بما فيه الكفاية
الحب يكفي
ليس هنا
لن يتركوننا نستكمل حلمنا
سنهرب، إذن
نعم. نستطيع فعل ذلك - أجل -
سنفعل ذلك - أجل -
أمسك بيدي وسنقطع المسافة معاً
أمسك بيدي وسآخذك لهناك
بطريقة ما
يوماً ما
! ابتعدوا
كيف تطلق الرصاص من هذا المسدس، يا (تشينو)؟
بمجرد الضغط على هذا الزناد الصغير؟
كم رصاصة تبقت، يا (تشينو)؟
هل هناك ما يكفي لكم؟
ولكم؟
! كلّكم
! أنتم جميعاً قتلتموه
(وقتلتم أخي. و(ريف
ليس بالرصاص والمسدسات
بل بالحقد
حسناً، بوسعي القتل أيضاً
لأنني أحمل كم كبير من الحقد
كم بوسعي قتله، يا(تشينو)؟
كم العدد؟
وما زال هناك رصاصة واحدة باقيـة لي؟
! لا تلمسه
(أعشقك، يا (أنتون
ترجـمــة « العطار 007 »
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة