تلفزيون الجرانادا يقدم
جيريمي بريت بدور شيرلوك هولمز
إدوارد هاردويك بدور الدكتور واطسون
علامة الأربعة
تأليف السير آرثر كونان دوْيل
نقل القصة إلى الدراما جون هوكسوورث
هناك شابة يافعة شديدة الجمال تعبر الشارع
.وأنا أظنها قادمة إلى هنا
بالمناسبة لقد ألقيت نظرة على آخر .كتاباتك عن عملي
.بصراحة لا يسعني أن أهنئك عليه
التحقيق هو علم قائم بذاته .أو يجب أن يكون كذلك
الملاحظة والإستنتاج هما موضوع .بارد وغير عاطفي
،لقد حاولت أن تصبغهما ببعض الشاعرية
والذي سيعطي النتيجة نفسها كما لو أقحمتَ قصة حب
أو هروب مع العشيقة في الفرضية ."الخامسة لـ"إقليدس
إقليدس" هو عالم رياضيات يونانيّ من القرن الثالث قبل الميلاد" بقيت تعاليمه في الهندسة الفراغية المقاييس المعياريّة حتى القرن التاسع عشر
من قد يكون ذلك؟
هناك شابة يافعة تريد رؤيتك .(يا سيد (هولمز
.إنها (ماري مورستان)، ليس إسماً مألوفاً لديّ
.لا تذهب أيها الطبيب فقد أحتاجك
.لقد كنت محقاً
شكراً لكِ
.(آنسة (مورستان
.طاب مساؤك
لقد جئت إليك يا سيد (هولمز) لأنك ساعدت ،(ربة عملي مرةً، السيدة (سيسيل فوريستر
.بحل مشكلة منزلية صغيرة
.لقد كانت معجبةً جداً بلطفك وبمهارتك
.شكراً لك
بالإشتراك مع جيني سيجروف و رونالد لايسي و إيمريس جيمس
و جون ثو بدور جوناثان سمول
لا أستطيع أن أتصور أي شيء أكثر غرابة .وأكثر تعقيداً من الحالة التي أجد نفسي فيها
.إشرحي قضيتكِ
.أعذرينني لو سمحتِ
،إذا كان بإمكان صديقك أن يبقى .فقد يسديني خدمة لا تقدّر
.بالطبع
.باختصار، الحقائق هي كالتالي
.لقد كان والدي ضابطاً في كتيبة هندية
والدتي توفيت عندما كنت طفلة صغيرة فكان مجبراً أن يرسلني إلى الوطن
.رغم أنه لم يكن لديه أي أقارب هنا
لقد تم تسجيلي في مدرسة داخلية مريحة في (إدنبرة) وقد بقيت هناك حتى أصبح عمري 17
"إدنبرة" هي عاصمة "اسكتلندا" وهي البلد المجاور لـ"إنجلترا" "ويشكل معها ومع "ويلز" ما يعرف بـ"بريطانيا العظمى
في تلك السنة ذاتها ،والدي، الذي كان قائداً كبيراً في كتيبته
حصل على إجازة سنة كاملة .وعاد إلى الوطن
ثم بعث إليّ ببرقية من (لندن) ليخبرني .أنه قد وصل سالماً
،وأخبرني أن آتي إليه مباشرةً .مشيراً أن فندق "ذا لانجام" هو عنوانه
رسالته، كما أذكر، كانت مليئة .بالحب واللطف
عند وصولي إلى (لندن) ركبت مباشرةً "إلى فندق "ذا لانجام
(وقد أكدوا لي أن القائد (مورستان ،كان يقيم هناك
ولكنه كان قد خرج الليلة الماضية .ولم يعد بعد
...لذا انتظرت
.اليوم كاملاً دون أي أخبار منه
،وتلك الليلة، وعملاً بنصيحة مدير الفندق .اتصلت بالشرطة
في اليوم الذي تلاه نشرنا إعلاناً .في كافة الصحف
.إستعلاماتنا لم تؤدّ إلى أي نتيجة
،منذ ذلك اليوم حتى يومنا هذا .لم يسمع أحد كلمة واحدة من والدي المسكين
.لقد عاد إلى الوطن بقلب مليء بالأمل
،ليجد بعض السلام وبعض الراحة ...ولكن بدلاً من ذلك
التاريخ؟
،الثالث من كانون الأول .منذ عشر سنوات بالضبط
ماذا عن أمتعته؟ - .بقيت في الفندق -
.لم يكن فيها أي شيء من شأنه أن يرشدنا .بعض الملابس وبعض الكتب
وعدد كبير من التحف التاريخية .من جزر الآندامان
لقد كان والدي أحد الضباط المسؤولين .عن حراسة السجن هناك
.واطسون)، هذا المكان مليء بالفوضى) هل كان عنده أي أصدقاء في المدينة؟
.نحن نعرف صديقاً واحداً
،الرائد (شولتو)، من كتيبته القديمة .كتيبة مشاة (مومباي) الرابعة والثلاثون
...لقد تواصلنا مع الرائد بالطبع لكنه
لم يبدُ أنه يعلم بوجود زميله الضابط .(في (إنجلترا
.إنها قضية غريبة
.أنا لم أحكِ لك بعد أغرب جزء فيها
بعد ذلك بأربع سنوات، ظهر إعلان "في صحيفة "التايمز
،(يستعلم عن عنوان الآنسة (ماري مورستان .ويفيد بأنه سيكون من مصلحتها أن تستجيب
.لم يذكر مع الإعلان أي إسم
في ذلك الوقت كنت قد دخلت لتوّي إلى عائلة (السيدة (سيسيل فوريستر
.بصفة مربية أطفال
وعملاً بنصيحتها قمت بنشر عنواني .في عمود الإعلانات
وفي اليوم ذاته وصل بالبريد صندوق صغير موجه إليّ
.والذي وجدت فيه لؤلؤة براقة وضخمة جداً
.لم يرفق مع الطرد أي رسالة
،ومنذ ذلك الحين كل سنة في التاريخ ذاته
دائماً ما كان يصلني صندوق مشابه .يحوي لؤلؤة مشابهة ودون أي دليل عن المرسل
لقد تم التأكيد من قِبل خبير أن اللئالئ .من نوعية نادرة وذات قيمة عالية
.تستطيع أن ترى بنفسك أنها فائقة الجمال
.إن قضيتك مثيرة جداً
هل حدث معك شيءٌ آخر؟
أجل، ولقد حصل اليوم بالذات .هذا هو سبب قدومي إليك
.لقد وصلت هذه الرسالة بالبريد صباح اليوم
.والتي ربما ستقرأها بنفسك
.الظرف من فضلك
.ختم بريد (لندن)، السابع من تشرين الأول
،أثر إبهام أحدهم على الزاوية .ربما ساعي البريد
ورق من أفضل النوعيات، سعر الحزمة .ستة بنسات. رجل ينتقي قرطاسيته بعناية
(واطسون)
"،إنتظري عند العمود الثالث من اليسار"
خارج مسرح (لايسيَم) الليلة" "عند الساعة السابعة
"إذا كنتِ تشعرين بالريبة أحضري صديقَين"
"أنتِ امرأة مظلومة ويجب أن يتم إنصافك"
لا تحضري الشرطة. إذا فعلتِ ذلك سيذهب" .كل شيء هباءً." - صديقكِ المجهول
.حسناً، إن هذه حقاً مسألة مثيرة للإهتمام
ماذا تنوين أن تفعلين يا آنسة (مورستان)؟ - .هذا بالتحديد ما أريد أن أسألك إياه -
.حسناً إذاً، يجب أن نذهب أنا وأنتِ معاً
.د.(واطسون) هو الرجل المنشود ."رسالتك تقول "صديقَين
لكن هل سيقبل بالقدوم؟
سأكون فخوراً وسعيداً إذا استطعت .أن أقدم أي خدمة
.أنتما شديدا اللطف
لقد عشت حياة إنعزالية وليس عندي .أي أصدقاء أستطيع أن ألجأ إليهم
إذا أتيت عند السادسة مساءً أفترض أن ذلك سيكون ذلك جيداً؟
.أجل، ولكن لا تتأخري .(وداعاً آنسة (مورستان
.(وداعاً سيد (هولمز
وداعاً - وداعاً -
.إشتري وردة يا عزيزتي
.إشتري وردة
.هيا، بحقك يا عزيزتي
.عذراً
.يا لها من امرأة جذابة
إنه لمن الأولوية بمكان ألا تسمح لحكمك .أن ينحاز بسبب المواصفات الشخصية
،العميل بالنسبة لي هو مجرد وحدة .عامل من عوامل تكوين المسألة
هولمز)، أنت إنسانٌ آليّ وآلة حساب)
أحياناً هناك شيءٌ غير بشريّ فيك بشكل إيجابي
أنا أؤكد لك أن أكثر النساء حسناً ممن عرفتهم
تم شنقها لتسميم ثلاثة أطفال من أجل أموال التأمين عن حياتهم
وأكثر الرجال قبحاً من معارفي
هو فاعل خير أنفق ربع مليون تقريباً (على فقراء (لندن
...ولكن في هذه القضية
أنا لا أقوم بأي استثناء
.الإستثناء يدحض القاعدة .أنا ذاهب إلى الخارج، سأراك خلال ساعة
"هل كان عنده أي أصدقاء في المدينة؟"
،نحن نعرف واحداً فقط" "الرائد (شولتو) من كتيبته القديمة
ليس هناك غموض كبير في هذه المسألة
يبدو أن الحقائق تنسج تفسيراً واحداً
إذاً لقد حللتها من الآن؟
لقد وجدت عند بحثي في المفات الخلفية "لصحيفة "التايمز
(أن الرائد (شولتو)، من حيّ (نوروود
(والعضو السابق في كتيبة مشاة (مومباي الرابعة والثلاثين، قد مات منذ ست سنوات فقط
سيدة (هدسون) أنتِ تعيقين عملي كثيراً
،(قد أكون متلبد الذهن يا (هولمز لكنني لا أستطيع أن أرى ما الذي يعنيه هذا
حقاً؟
أنت تفاجئني. أنظر إلى المسألة .بهذه الطريقة إذاً، القائد (مورستان) يختفي
الشخص الوحيد في (لندن) الذي من الممكن .(أن يكون قد زاره هو الرائد (شولتو
الرائد (شولتو) ينكر معرفته أن زميله .(حتى كان في (لندن
.(بعد أربع سنوات يموت (شولتو ،وخلال أسبوع من وفاته
،تستلم ابنة القائد (مورستان) هدية قيمة
والتي تتكرر من سنة لأخرى وأخيراً تنتهي بإرسال رسالة
.والتي تصفها بامرأة مظلومة
أي ظلم قد تشير إليه الرسالة غير حرمانها من أبيها؟
.شريط القياس...المسدس
ولماذا تبدأ هذه الهدايا مباشرةً بعد وفاة (شولتو)؟
إلا إذا كان وريث (شولتو) يعلم .شيئاً عن الغموض
.ويرغب بأن يمنحها تعويضاً
هل أنت جاهز يا (واطسون)؟ - وأنتظر -
هل عندك أي نظرية بديلة وتطابق الحقائق؟
،يا له من تعويض غريب .وكم هي غريبة طريقة تحقيقه
كم هي الساعة؟ - .إنها السادسة وربع -
.(طاب مساؤك يا (روبرتس - .طاب مساؤك سيدي -
لماذا قد يكتب لها أحدهم رسالة الآن وليس منذ ست سنوات مضت؟
.مرة أخرى، الرسالة تتحدث عن إنصافها أي إنصاف يمكنها أن تأخذ؟
من المبالغة أن نفترض أن والدها ،ما زال حياً
وليس هناك ظلم غير ذلك في قضيتها .تعرف عنه
،هناك صعوبات في حياتها .لكن الصعوبات موجودة دائماً
...طاب مساؤك سيد (هولمز)، آمل أنني لست - طاب مساؤك -
بالمناسبة، لقد تم العثور على ورقة غريبة ،في مكتب والدي
.والتي لم يستطع أحد فهمها
،أنا لا أفترض أنها ذات أدنى أهمية
لكنني ظننت أنك قد تود رؤيتها .فأحضرتها معي
،يبدو أن الورقة من صناعة هندية .في وقت ما كانت مثبتة على لوح
المخطط عليها يبدو أنه خريطة جزء من مبنى ضخم
يحوي عدد كبير من القاعات .والممرات والأروقة
هناك علامة بالحبر الأحمر
"وعلى الجانب مكتوب "3.37 من اليسار
.هناك رمز هيروغليفي غريب
...علامة الرقم أربعة
(كارتر سينج)، (إنديجو سينج) (جاغوديش سينج) و(جوناثان سمول)
،لقد تم حفظ الورقة بعناية في مفكرة جيب
.لأن وجهها وظهرها نظيفان بنفس القدر
.لقد وجدناها بالفعل في مفكرة جيبه
.(حافظي عليها بعناية، آنسة (مورستان
لقد بدأت أشك أن هذه القضية قد تكون أعمق .بكثير وأمكر بكثير مما افترضت في البداية
هل أنتما الرجلان القادمان مع الآنسة (مورستان)؟
،(أنا الآنسة (مورستان .وهذين الرجلين هما مرافقَيّ
أنا مضطر أن أطلب منك أن تعديني .أن لا أحد من مرافقَيك رجل شرطة
.أنا أعدك
.الصاحب في انتظاركما
.أدخلهم يا (ختموتجار)، أدخلهم مباشرةً إليّ
.(خادمك يا آنسة (مورستان
.خادمكما أيها السادة
.تعالَوا تعالَوا تعالَوا .تعالَوا إلى عرينيَ الخاص
آمل أنكم لن تمانعون دخان التبغ؟
والرائحة البلسمية للتبغ الشرقي؟
...أنا متوتر قليلاً
.وأجد أن الشيشة خاصتي لا تقدر بثمن
مهدئة
،أستميحك عذراً يا سيد (شولتو) لكنني هنا بناء على طلبك لأعرف شيئاً
.تود أنت أن تخبرني به
الوقت أصبح متأخراً جداً وأنا أرغب .أن يكون اللقاء أقصر ما يمكن
سنضطر أن نأخذ بعض الوقت
(لأننا يجب أن نذهب إلى (نوروود .(لنرى أخي (بارثولوميو
...يجب أن نرى جميعنا
...فيما إذا يمكننا أن نتغلب على
.(أخي (بارثولوميو
إنه غاضبٌ مني لأنني فعلت .ما يبدو صواباً بالنسبة لي
لا يمكنكم أن تتصوروا الرجل الفظيع ...الذي يصبح عليه
.عندما يكون غاضباً
إذا كنا سنذهب إلى (نوروود) فربما يكون .من الأفضل لو انطلقنا في الحال
لا
.لا، ذلك لن ينفع أبداً
لا أعلم ما الذي قد يقوله إذا جئنا .إليه بتلك الطريقة المفاجئة
لا، يجب أن أجهّزكم بجعلكم تفهمون .ما هي مواقفنا جميعاً...من بعضنا
يجب أن أخبركم بالحقائق
.كما أعرفها بنفسي
(إن والدي، الرائد الراحل (جون شولتو
(قد أتى ليعيش في نزل (بونيتشيري في حيّ (نوروود)
.منذ إحدى عشرة سنة
وكان قد ازدهر عمله في (الهند) وجلب معه
قدراً هائلاً من المال ومجموعة من التحف الثمينة
.وطاقم من الخدم هنود الأصل
،بوجود هذه المميزات .لقد عاش في رفاهية شديدة
.أنا وأخي كنا في الجامعة في ذلك الوقت
،لكننا كنا نعلم أن لغزاً ما .أمر خطير بحق، قد حصل لوالدنا
.لقد كان شديد الخوف من الخروج وحيداً
وقد قام بتوظيف اثنين .من الملاكمين ليقوموا بحراسته
أحدهما هو (ويليام) الذي أوصلكم .إلى هنا الليلة
.لسبب ما فهو لم يخبر أحداً بالأمر
لدى والدي نفور شديد من الرجال .ذوي السيقان الخشبية
ذات مرة قام بإطلاق النار من مسدسه ،على رجل بساق واحدة
.وقد اتضح أنه تاجر مسالم
أذكر أننا اضطررنا أن ندفع مبلغاً .ضخماً لنكمم أفواه الناس
...ثم فجأةً
.تسلم والدي رسالة
.لقد كانت بوضوح صدمة كبيرة له
!أخرجا! أخرجا من الغرفة
!أخرجا من الغرفة
ماذا كان في الرسالة؟
.لم نستطع أبداً أن نكتشف ذلك
لقد عانى والدي لسنوات من الألم بسبب .الطحال الضخم لديه
ومنذ تلك اللحظة أصبحت حاله .تسوء بسرعة
لكن ذات ليلة أخبرنا الطبيب .أنه لم يعد هناك أمل
وأن والدنا كان يرغب أن يحدثنا .للمرة الأخيرة
أبنائي الأعزاء
(عندما كنا في (الهند
(أنا وصديقي (مورستان
.استطعنا الإستحواذ على كنز ضخم
لقد جلبته معي إلى الوطن ولهذا المنزل
.حيث ما زال في مكانه
(في اليوم الذي وصل فيه (مورستان ،إلى الوطن من الشرق
جاء مباشرةً إلى هذا المنزل
.ليأخذ حصته
.لقد أعطينا كلمتنا يا (شولتو)، قطعنا وعداً
!لقد أعطينا كلمتنا وقسَمنا
.تباً لهم. هذه حياة أخرى وعالم آخر
!وعداً رسمياً ومقدساً
.(إذا حاولت أن تخونني يا (مورستان ...إذا جرؤت على مواجهتي
!يا إلهي
!(الرجل قد مات يا (ألتادا
.ليس لديك ما تخشاه يا سيدي .سأقوم أنا بتدبير كل شيء
وتم الإنتهاء من الأمر بسرعة .(يا آنسة (مورستان
.بشكل سرّي طبعاً، ولكن مع إحترام الميّت
(هذا مشين يا سيد (شولتو
.سلوك والدك غير قابل للغفران أبداً
.أرجوك أيها الطبيب
.لقد كنت أعلم في قلبي أنه كان ميتاً
،والدي لم يكن رجلاً وحيداً
.ويسعدني فقط أنه لم يعانِ
.(أنتِ شجاعة جداً يا آنسة (مورستان
ما يهمني الآن هو السبب وراء .تلك المشاجرة
أنا لا أستطيع أن أتصور كيف أصبح .أبي متورطاً بذلك الكنز
أخشى أن ذلك ليس واضحاً لي .(يا آنسة (مورستان
...أستطيع أن أخبرك فقط
...تعليمات والدي المتعلقة بالكنز
.(معاملتي تجاه يتيمة المسكين (مورستان
...الجشع
الجشع الملعون الذي كان عقبة .في طريقي طوال حياتي
.قد سلب منها الكنز
.نصفه على الأقل يجب أن يكون لها
...أتريان تلك السبحة هناك
.على الزجاجة الخضراء
.أنا عندي التصميم أن أبعثها إليها
.لكنني لم أتحمل أن أقتسم معهم
.أنتم يا أبنائي
سوف تحرصان على أن تأخذ .الآنسة (مورستان) حصتها من الكنز
عِداني
...الكنز
...إنه مخبّأ
!أبعدوه من هنا
!بحق الله، أبعدوه من هنا
،لقد هرعنا إلى النافذة ثم خرجنا إلى الحديقة .لكن الدخيل كان قد ذهب
.والدي كان قد مات
بعد ذلك بفترة قريبة أصبح لدينا دليلٌ أكثر .وضوحاً أن هناك وكالات سرية تعمل حولنا
في اليوم الذي يليه تم اقتحام .غرفة نوم والدي
.وتم وضع هذه على صدره
مثيرٌ للإهتمام
.هذا الرمز الذي يستخدمه السيخ للرقم 4
السيخ هم أتباع الديانة السيخية وهي ديانة توحيدية وضعيّة تم تأسيسها في "بنجاب" في القرن الخامس عشر
لم نعرف أبداً ماذا كانت تعنيه الورقة .ولا من كان الدخيل أو الدخلاء السريين عندنا
،وكما يمككنكم أن تتصوروا أنا وأخي كنا متحمسان جداً لأمر الكنز
،الذي تحدث عنه والدي .لكننا بذلنا كل جهدنا ولم نجده
كان يثير جنوننا عندما نفكر أن مكان .إخفاء الكنز كان على شفتيه قبل أن يموت
استطعنا أن نعرف مدى عظمة الكنز
.من السبحة التي كان قد أخرجها .كان من الواضح أن اللئالئ ذات قيمة عالية
.وكان أخي كارهاً أن يقتسم معهم .لأنه بيني وبينكم، كان يميل قليلاً لسلوك والدي
وكان كل ما استطعت فعله هو أن أقنعه (بأن يسمح لي أن أرسل للآنسة (مورستان
لؤلؤة منفصلة على فترات منتظمة .حتى لا تشعر هي بالحاجة والعوز
.لقد كانت فكرة لطيفة
.لقد كان بالفعل لطفٌ شديدٌ منك
كنا نحن أوصياؤك، هذه هي الطريقة .التي كنت أرى من خلالها الموضوع
رغم أن أخي لم يكن يرى الموضوع .ككل من هذه الناحية
.نحن أنفسنا كان عندنا أموال كثيرة
كان ليكون قلة ذوق وحكمة منا .أن نعامل شابة يافعة بهذه الطريقة الوضيعة
.البارحة، حدث أمر بغاية الأهمية
.لقد وجدنا الكنز
هذا سبب مراسلتي السريعة إليكِ .(يا آنسة (مورستان
الآن كل ما علينا فعله هو أن نذهب (إلى (نوروود
.والظفر بحصتنا
،نحن سنكون زوار منتظَرون .هذا إذا لم يرحب بنا ترحيباً شديداً
،لقد فعلت حسناً من البداية للنهاية .(سيد (شولتو
.إن صحتي ضعيفة قليلاً
.أنا أقلق أكثر من اللازم على صحتي
.من بعدك
لقد حفرنا كل إنش من الحديقة دون .أن نكتشف شيء
.أخي (بارثولوميو) هو رجل شديد الذكاء
هل تعلم كيف عرف مكان الكنز؟ - .أخبرني -
،قام بإجراء قياسات في كل مكان على كامل الركن العوي
،وكامل الركن الجانبي، ومن الداخل وقد وجد أن هناك أربعة أقدام ناقصة من العليّة
.لقد وجدنا أن والدنا قد صمم غرفة سرية
لذا قام بتحطيم الخشب والجص
وهناك كان صندوق الكنز يرقد .بين العوارض الخشبية
لقد قام بحساب قيمة الكنز ووجدها أكثر .من نصف مليون إسترليني
.(هذه السيدة (بيرنستون
السيدة (بيرنستون) هي السيدة الوحيدة .في المنزل
.إنتظروا هنا
.سيد (ثاديوس)! أنا سعيدة جداً أنك جئت
.أنا سعيدة جداً أنك جئت، سيدي
.يا له من مكان غريب
يبدو كما لو أن جميع حيوانات الخلد .في (إنجلترا) قد أفلتت فيه
...(هناك شيء غريب حيال (بارثولوميو
.إلى داخل المنزل
.فليبارك الله وجهكِ الهادئ والجميل
لكنني قد أنهكت بمرارة اليوم - كيف يا سيدة (بيرنستون)؟ -
السيد (بارثولوميو) قد أغلق الغرفة على نفسه .ولا أستطيع أن آخذ منه كلمة
لا يبدو على سريره أثر النوم .ولم ينزل ليأكل أي شيء
.أنا لا أجرؤ أن أزعجه خلال عمله .أنت تعرف كيف يكون طبعه عندما يعمل
.(إهتمي بها يا آنسة (مورستان
.رويدك رويدك حاولي أن تهدئي من روعك .أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير
.آمل أن تكونين على حق يا آنسة
.إجلسي هناك
أي واحد هو الباب؟
.(هناك شيء شيطاني في هذا يا (واطسون
.علامة الأربعة مجدداً ما الذي تعنيه بحق الله؟
.تعني جريمة قتل
لقد أحضرنا الكنز إلى الأسفل ليلة البارحة !وقد وضعناه هناك
!والآن اختفى
كم كانت الساعة؟
.لا أدري. السادسة أو السابعة
.لقد سمعته يقفل الباب بعد أن غادرت
.لا بد أنني آخر شخص رآه على قيد الحياة
.والآن هو ميّت
هل تظن أنني فعلتها؟ .أنت تظنني الفاعل. أنا لم أكن لأفعلها
لماذا قد أقوم بفعلها؟ !أنا لم أكن لأطلب منكم أن...سوف أجن
.(رويدك رويدك، رويدك يا سيد (شولتو
أنا أقترح أن تذهب إلى محطة الشرطة .وتخبرهم بكل شيء تعرفه
.نحن سوف ننتظر هنا حتى تعود
.(هولمز)! أنظر إلى هذا
.إنتبه! أعذرني، إنه مسموم
،حسناً يا (واسطون)، لدينا القليل من الوقت .دعنا نغتنمه بأفضل شكل
.هذا لغز يستعصي حله عليّ .إنه يصبح أكثر غموضاً بدلاً من أكثر وضوحاً
.لا لا لا، إنه يتضح كل لحظة
أنا فقط أحتاج بعض الروابط المفقودة .ليصبح لدي قضية مترابطة تماماً
،بقدر ما تبدو القضية بسيطة .قد يكون هناك خلفها ما هو أعمق
كيف أتى هؤلاء الناس وكيف رحلوا؟
الناس؟
،يتطلب الأمر أكثر من شخص ،وربما أكثر من شخصين
.لحمل صندوق كنز ثقيل من مكان كهذا
،الباب لم يُفتح منذ ليلة البارحة إذاً ماذا عن هذه النوافذ؟
.إنها موصدة من الداخل
،لا مفصلات. السقف بعيد المنال .وليس هناك أنابيب تصريف قريبة
ومع ذلك فإن أحدهم قد دخل .(من هذه الطريق. أنظر يا (واسطون
.أنظر إلى الخدش على الحافة
.(أنظر إلى هذا يا (واطسون
.وإلى هذا وهذا. هذا برهان ممتاز
.لكن هذا ليس أثر قدم
.بل شيء ما ذو فائدة أكثر بكثير لنا
هذا أثر حذاء وهذه وهذه هي آثار .عود خشبيّ
.هذا رجلٌ بساق خشبية
.ومعه أحد آخر
.حليف فعال ومقتدرجداً
هل تستطيع أن تتسلق ذلك الجدار يا (واطسون)؟
.مستحيل إطلاقاً
أنا أعرف أنه كذلك لكن إفترض أنه كان معك صديق
،وقد أنزل إليك هذا الحبل السميك .بعد أن يربطه أولاً بهذه الحلقة
أظن إذا كنت رجلاً نشيطاً فسوف تستطيع .أن تتسلق إلى هنا، بالساق الخشبية وكل شيء
سوف تغادر بالطبع بنفس الطريقة وثم صديقك سوف يسحب الحبل للأعلى
ثم يغلق النافذة ويوصدها من الداخل
.ويغادر بالطريقة التي أتى بها أصلاً
.حسناً، هذا يصبح أكثر إبهاماً من قبل
ماذا عن هذا الحليف الغامض؟ كيف دخل إلى الغرفة؟
...أجل، هذا الحليف
.إنه يرفع هذه القضية من المستوى العاديّ
.الباب مقفل والنافذة لا يمكن الدخول منها
والبوابة صغيرة جداً. كيف إذاً؟
.أنت لا تفهم قاعدتي
كم مرة قلت لك من قبل أنك ،عندما تكون قد استبعدتَ المستحيل
،فمهما بقي لديك ومهما كان بعيد الإحتمال .يجب أن يكون الحقيقة
!لا بد أنه جاء من خلال السقف
.ممتاز يا (واطسون)! أمسك هذا المصباح .دعنا ننقل بحثنا إلى الغرفة العليا
.الغرفة السرية التي وُجد فيها الكنز
.ضوء السماء
هولمز)، هل قام طفل بهذا الفعل الفظيع؟)
،لقد خانتني ذاكرتي .لأنني يجب أن أستطيع التكهن بذلك
.ليس هناك شيء نستطيع أن نكتشفه من هنا .دعنا ننزل إلى الأسفل
ما هي نظريتك عن آثار الأقدام هذه؟
،(يا عزيزي (واطسون .جرب بعض التحليل بنفسك
.أنت تعرف أساليبي. قم بتطبيقها
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء .يغطي الحقائق
.سوف تستطيع قريباً
.نحن محظوظون
.ذلك الحليف...قد داس في الكريوسوت
الكريوسوت هو زيت غامق بني اللون مقطّر من قطران الفحم ويُستخدم كمواد حافظة للخشب
!أنتم تحبون الحيوانات ...هذا ممتاز. أنا أعتقد
،حسناً حسناً حسناً .إنه مكان لطيف عندك هنا بالتأكيد
،هذا صوت أحد رجال القانون .إلا إذا كنت مخطئاً بشكل كبير
،واطسون)، قبل أن يأتوا) ماذا تستنتج عن هذا الرجل المسكين؟
.العضلات صلبة كاللوح ،إنها حالة من التقلص المفرط
وتزيد بحدة من المستوى الإعتيادي .للتخشب الموتي
.تماماً
مقترنة بهذا التشوه في الوجه .والإبتسامة الأبقراطيّة
الإبتسامة الساخرة" كمت أطلق" ،عليها الكتَاب القدماء
ما الذي يدلك هذا إليه؟
،موت بسبب نبات قلويّ شديد التأثير
مادة تشبه الإستركنين وتسبب داء الكزاز
الإستركنين هي مادة مرّة المذاق وحادّة السمومية وداء الكزاز هو مرض تشنج العضلات والعنق
.جهة اليمين، تفضلوا أيها السادة .إلى اليمين
.أعلى الدرجات
...هذه الشوكة
.ليست من مصدر إنجليزي
أظنه ليس صواباً أن تبقى .الآنسة (مورستان) في هذا البيت المكروب
أقترح عليك أن تذهب وتأخذها ،(إلى المنزل يا (واطسون
وبعد ذلك إذهب إلى البناء الثالث في زقاق .(بينشن" في حي "لامبث"، واسأل عن (توبي"
."الثالث في زقاق "بينشن
أنا أفضل أن أحظى بمساعدة (توبي) على .أن تساعدني قوى التحقيق في (لندن) كاملةً
.حسناً! الوضع غريب هنا
.المكان مكتظ كمأربة الأرانب
.أظنك قد تتذكرني
.(سيد (أثيليني جونز
!حقاً! بالطبع أذكرك
!السيد (شيرلوك هولمز)، واضع النظريات
أنا لن أنسى أبداً كيف حاضرتَ علينا ."جميعاً عن قضية مجوهرات "بوابة بيشوب
صحيح، لقد وضعتنا على المسار ،الصحيح حينها، لكنني أظنك ستعترف الآن
لقد كان نجاحنا حظاً جيداً أكثر .من كونه إرشاد جيد
.لقد كانت قضية إستنتاج بسيط
.بحقك الآن .لا تخجل أبداً من الإعتراف بقدرك
ولكن ما كل هذا؟
.إنها حادثة سيئة. حادثة سيئة
.حقائق واضحة هنا
.لا مجال للنظريات
،(من حسن الحظ أنني كنت في (نوروود .أعمل على قضية أخرى، عندما تلقيت الرسالة
كيف تظن أن هذا الرجل قد مات؟
هذه ليست قضية يسعني .أن أكّون النظريات فيها
لا لا لا
مع ذلك، لا يمكننا أن ننكر .أنك تصيب كبد الحقيقة أحياناً
أفهم أن الباب كان مقفولاً
.وجواهر تساوي ثروة قد اختفت كيف كانت النوافذ؟
.موصدة ولكن كان هناك أثر قدم على الحافة
.النوافذ موصدة لا تحتاج إلى التفكير .إنه الحدس العام
.أفترض أن الرجل قد مات في نوبة إغماء
.أنا عندي نظرية
.هذه الأفكار تأتيني أحياناً
.أيها الرقيب، تعال معي إلى الخارج
.(وأنت أيضاً، سيد (شولتو
ما رأيك بهذا يا (هولمز)؟
لقد اعترف (شولتو) أنه كان .مع أخيه ليلة أمس
.لقد مات الأخ في نوبة إغماء ثم هرب (شولتو) بالكنز، ما رأيك بذلك؟
عندئذ ينهض الرجل الميت بحرص .ويقفل الباب من الداخل
.هناك عيب في مكان ما في النظرية
.دعنا نطبق الحدس العام على المسألة
لقد كان هناك إخوة، وكان هناك شجار
.الأخ (بارثولوميو) ميّت، الجواهر اختفت
(ومن الواضح أن السيد (ثاديوس .في حالة اضطراب ذهني
.مظهره ليس جذاباً
...كما ترى
(أنا أحيك شبكة حول (ثاديوس
.وقد بدأت الشبكة تنغلق عليه
.(جونز)
،ذلك السهم
،والذي من المؤكد أنه كان مسموماً
تلك البطاقة وتلك الأداة غريبة .الشكل كانوا كلهم على الطاولة
.هذا يؤكد نظريتي من كل ناحية
،المنزل مليء بالتحف الهندية .(جميعها تشير إلى (ثاديوس
...ولكن
كيف استطاع الهروب؟
.هناك باب سري في السقف، أيها الرقيب
من فضلك أطلب .من السيد (شولتو) أن يأتي إلى هنا
كما ترى، الحقائق أفضل من النظريات .في نهاية المطاف
.إن رؤيتي لهذه القضية مؤكدة
،هناك باب سري متصل بالسقف .وهو مفتوح جزئياً
.إنه أنا من قام بفتحه
سيد (ثاديوس) شولتو، إنه من واجبي أن أخبرك أن أي شيء تقوله سيتم تدوينه
.وقد يُستخدم كدليل ضدك
أنا أعتقلك بإسم الملكة بتهمة .تورطك بمقتل أخيك
.أنا لم أفعلها. صدقني
،(لا تقلق يا سيد (شولتو .أظنني سأتدخل وأزيل عنك التهمة
."لا تعده بالكثير، سيد "منظّر .ربما تجدها مسألةً أصعب مما تظن
،أنا لن أقوم بتبرئة السيد (شولتو) فقط
لكنني سأعطيك وصفاً عن الرجلين اللذَين .كانا في هذه الغرفة ليلة أمس
،أحدهم كان رجلاً لم يتلقَّ تعليماً جيداً ،قويّ ونشيط
،وساقه اليمنى مقطوعة .يرتدي ساقاً خشبية بالية من الداخل
في حذاءه الأيسر نعل خشن ومربع الشكل
.وعليه علامة حديدية حول الكعب
بشرته قد سفعتها الشمس .وهو في منتصف العمر
وهناك قدر معين من الجلد المفقود .في راحة إحدى يديه
والآخر؟
.إنه شخص يميل إلى الغرابة
.آمل أنني قريباً سأستطيع أن أعرفك بكليهما
واطسون)، إذهب إلى البناء الثالث في زقاق)" "(بينشن" في حي "لانثم" واسأل عن (توبي"
أنا أفضل أن أحظى بمساعدة (طوبي) على" "أن تساعدني قوى التحقيق في (لندن) كاملةً
سيد (توبي)؟
سيد (توبي)؟ سيد (توبي)؟
.إذهب من هنا أيها الهمجي السكير
،هيا إذهب من هنا .أو سوف أفلت كلابي عليك
.جميع الكلاب الثلاثة والأربعين
.(أنا أبحث عن السيد (توبي
،عندي أفعى في هذه الحقيبة .وسوف أرمي بها على رأسك إذا لم ترحل
.يجب أن أجده بشكل عاجل
.أنا لا أطيل الجدال
...واحد، إثنان، ثلاثة، والأفعى ستسقط (السيد (شيرلوك هولمز -
(لقد أتيت من طرف السيد (شيرلوك هولمز
!!(سيد (شيرلوك هولمز !من كان ليظن هذا؟
،(سيد (شيرلوك هولمز .لماذا لم تقل ذلك؟ تفضل
،لا، إنتبه حولك، إنتبه حولك .لأنه يعض أحياناً
،إجل، إنه يعض. أيها الشقي، أيها الشقي .إياك أن تعض الرجل
لأن هذا الرجل هو صديق .(السيد (شيرلوك هولمز
(وأي صديق للسيد (شيرلوك هولمز .هو صديق لي
.لا تقلق بشأنه .سوف يعطيك عناقاً حميماً فحسب
لقد أعطيته مساحة الغرفة
.لأنه يخلصني من الخنفساء، شيءٌ جميل
والآن، ما الذي قلت أن السيد (شيرلوك هولمز) يريده؟
(توبي) - (توبي)؟ -
(أجل، (توبي
حسناً، (توبي) هو ذو الرقم سبعة .هناك على اليسار
(تفضل، أعطه هذه وسوف يذهب (توبي .معك بهدوء كما لو كان حملاً
.(توبي)، إستيقظ هيا
.هناك عمل عليك أن تقوم به .لقد أتى رجلٌ إلى هنا لرؤيتك
توبي)، هيا)
.(يجعلني أضحك أحياناً، (توبي
.هيا يا (توبي) هيا، تعال إلى هنا
!(واطسون)
،ليس هناك مشكلة أيها الشرطي .(إنه السيد (هولمز
.(تعال إلى هنا...هيا يا (توبي
.(أحسنت! لقد أحضرتَ (توبي
.لقد بدأت الرحلة، أنا نازل إلى الأسفل
(هولمز)
(أنظر إلى هذه يا (واطسون
.لقد وجدتها في الأنبوب
(شكراً لكِ سيدة (بيرنستون
هل تشم رائحة كريوسوت؟
أثيليني جونز) لم يعتقل (ثاديوس) فحسب)
بل أيضاً حارس البوابة وحارس طرائد الصيد
،واثنين من الخدم الهنود .لقد كنت محظوظاً أنني فررت بنفسي
!يا لها من أدوات غريبة
واطسون)، هل أنت مستعد لرحلة قصيرة؟)- بالطبع -
أنت (وتوبي)، اللعبة تبدأ عندما .تكون هناك رائحة قوية
(والآن أعثر عليه. إنطلق (توبي
.إسعى يا (توبي)، إسعى .إسعى خلف الأثر
.بثبات يا (واطسون)، بثبات
.من حسن حظنا أن الأمطار توقفت
الرائحة ستبقى على الطريق .بالرغم من الأطار
!كم هو رائع هواء الصباح
هل أحضرتَ مسدسك يا (واطسون)؟ - .لا، لقد أحضرت عصاي -
.قد نحتاجها إذا واجهنا الرجلين .ذو الساق الخشبية سأتركه لك
.واترك الحليف لي، تعال
ما هو خطب الكلب بحق الجحيم؟
.لقد أخذوا قارباً
.حيث لم يأخذوا عربة أو منطاد
لا بد أنهم قابلوا صاحب القارب .عند حافة المياه
!(توبي)
.لقد فقد مهارته في الإقتفاء
.(لا لا لا، اللوم لا يقع على (توبي
.هذه البراميل مملوءة بالكريوسوت
.لقد تم تشتيت الرائحة ،(إذاً، مثل رجال الصيد يا (واطسون
يجب أن نرسل الكلب مرة أخرى .ونجد المسار الحقيقي
(توبي)
.لم يسعفنا الحظ .لقد أخذوا القارب من هنا
.هؤلاء الناس أذكى مما ظننت
الآن يا (واطسون)، هؤلاء الناس .يُظهرون تدبيراً مسبقاً هنا
"مورديكاي سميث"
.إرجع إلى هنا لأغسل لك وجهك
.جاك)! أيها الشاب الصغير)
سوف أجعل والدك يعطيك شيئاً مميزاً .عندما يعود
.يا له من صبيّ مشاغب أحمر الخدّين
هل تودّ الحصول على أي شيء يا (جاك)؟ - .أريد شلناً -
.(عندك صبيّ حسنٌ هنا يا سيدة (سميث
.باركك الله يا سيدي، إنه هكذا وأكثر
.إنه يتعبني كثيراً في تربيته
خصوصاً عندما يكون زوجي غائباً .لأيام متواصلة
إن هذا مؤسف. كنت آمل أن أستأجر .قارباً منه. قارباً بخارياً
.باركك الله يا سيدي .لقد ذهب هو بالقارب البخاريّ
.لم يعجبني الرجل الذي استأجر القارب
،على الإطلاق. قاس جداً وذو ساق خشبية جاء يطرق على نافذتنا
،في منتصف الليل .ثم ذهبوا بعيداً دون أن يقولوا لي كلمة
،هذا الرجل ذو الساق الخشبية هل كان لوحده؟
.أظن أنه كان معه حيوان ما
كلب؟
.لم يبدُ لي أنه يشبه أي كلب، سيدي .بل أشبه بحيوان قد تجده في حديقة الحيوان
.إذاً أخبرينني بشأن القارب أهو القديم أخضر اللون وعليه خط أصفر؟
.لا لا سيدي .قارب "أورورا" قد تم طلاءه حديثاً
.لونه أسود مع زخارف ذهبية
أجل بالطبع، وهو ذو المدخنة البيضاء؟ - .لا سيدي، مدخنة سوداء -
.أجل بالطبع
.(شكراً لكِ، سيدة (سميث)، وداعاً (جاك
وداعاً
أهم شيء حول الناس من ذلك النوع
هو ألا تدعهم أبداً يظنون أن المعلومات .تشكل أدنى أهمية لديك
إذا فعلت ذلك سوف يغلقون أفواههم .في لحظتها كالمحار
.حسناً، إن طريقنا يبدو واضحاً الآن
ماذا سوف نففعل إذاً؟
."سنتعقب القارب "أورورا
،سوف يتطلب أياماً، إذا ليس شهور لنبحث في كل ميناء مغادرة ووصول
.(على الرصيف بين هذا المكان و(جرينيتش
ماذا تقترح؟
بما أن رجلنا ليس لديه سبب يجعله ،يتوقع المطاردة
،قبل كل شيء أنا أقترح حماماً وحلاقة وجه .ثم وجبة مشبعة وبعض ساعات من النوم
"في نفس الوقت نقوم بحشد قسم شارع "بيكر .من قوى الشرطة والتحقيق
.بكلمات أخرى، فريق الصبية
"(جونز) النشيط، الضابط واسع الإنتشار"
".قد قام بحصر القضية بينهم" واطسون)، أنظر إلى هذا)
هنا
"لدى السيد (جونز) قدرات هائلة وممرنة"
حيث تم توجيهها مباشرةً نحو" "اكتشاف المجرمين
معرفته التقنية وقدراته" "...في الملاحظة الدقيقة
التالي مضحك أكثر
"تصرف رجال الشطة السريع والحيوي"
،يُظهر مدى فائدة العقل المتفرد" "الماهر والمفعم بالحيوية
أليس ذلك جميلاً؟
لقد نجونا بالكاد من أن يتم اعتقالنا .نحن أنفسنا
أنا لا أضمن سلامتنا الآن إذا كان .عنده هجوماً "حيوياً" آخر
يا إلهي، من؟
.السيد (هولمز) لم يقل شيئاً عنكم
.لا تستطيعون أن تدخلوا إلى هنا
(أنا آسفة، سيد (هولمز
،(ليس هناك مشكلة يا سيدة (هدسون .إنهم ضيوفي
.هيا، إخلعوا القبعات
،لقد تلقيت رسالتك .وأحضرتهم جميعاً على الوقت
،ثلاث شلنات وورقة من فئة العشرة جنيهات .ثمن التذاكر
إسمع (ويجينز)، في المستقبل يمكن .أن ينقلوا لك الأخبار وتنقلها أنت لي
.لن أسمح أن يتم اقتحام المنزل بهذا الشكل
!توقف
آسف
الآن، أريدكم أن تجدوا القارب "البخاري "أورورا
"أورورا"
.(المالك هو (مورديكاي سميث
.لونه أسود مع زخرفة ذهبية
"من "ريتشموند" إلى "جريفزند .على جانبَي النهر
حسناً سيدي، كم ستعطينا؟
،نفس السعر القديم .جنيه للصبي الذي يجد القارب
.هذه أجرة يوم مقدماً
إذا كان القارب فوق سطح الماء .فالصبية سوف يجدونه
يمكنهم أن يذهبوا إلى أي مكان .ويروا أي شيء
إذا كان لدى رجلنا مهمةً سهلة فكذلك .يجب أن تكون مهمتنا
ليس هناك الكثير من ذوو الساق الخشبية .ولا بد أن ذلك الرجل الآخر فريد
السكان الأصليين لجزر الآندامان .قد يستحقون صفة أصغر عِرق على الأرض
إنهم أناس شرسين ونكدين وصعاب المراس
رغم أنهم قادرون على تكوين أكثر .الصداقات الوطيدة حالما تحصل على ثقتهم
،لطالما شكلوا رعباً لطواقم السفن المحطمة
حيث يضربون الناجيين على رؤؤسهم بهراوات حجرية الرأس
...أو يطلقون عليهم بواسطة
.بواسطة أسهم مسمومة
عادة ما يتم اختتام هذه المجازر
.بعيد أكل لحوم البشر
.جميل، أناسٌ ظرفاء
في أي ساعة تودّ أن يجهز العشاء يا سيد (هولمز)؟
.الثامنة والنصف من يوم بعد غد
.سوف تخور قواك يا رجل .لقد سمعتك تذرع الغرفة طيلة الليل
.يجب أن تأخذ بعض الراحة
.لا أستطيع أن أنام .هذه المشكلة الشيطانية تأكلني
لا أخبار؟
.لا. لا أخبار من أي نوع
.لقد تم تفتيش النهر بكاملة من كلا الطرفين
.والسيدة (سميث) لم تسمع شيئاً من زوجها ...إنه كثير جداً
أن يتم إحباط عملك بعقبة تافهة عندما يكون .قد تم التغلب على كل شيء آخر
رأيتم أي شيء؟ - لا، لا شيء -
إرحل من هنا وإلا ستشعر بظهر .يدي على وجهك
.لن أقول لك مرةً أخرى أيها الصبي
.مركبٌ صغيرٌ جميل
.أجل، إنها باخرة جيدة .لقد بنيناها هنا في هذه الساحة
.أسرع قارب في النهر
ماذا تفعلون بها هنا؟
.تصليح دفة القيادة، هذا هو الطلب .أنا لا أجد فيها أي عيب
أريدها صالحة في الماء قبل السادسة مساءً
.مملوءة بالفحم وتصدر الدخان
.حسناً سيد (سميث)، ستكون جاهزة
السادسة مساءً بالضبط، أخبر الرجلين أنني لن أبقى منتظراً
حسناً
.إنها قضية (نوروود) أيها الطبيب .أنا لا أقلق إلا لأسباب عظمى، صدقني
.وهذه القضية حالكة جداً أيضاً
شكراً لك. سأكون شديد الإمتنان .(لمساعدة لسيد (هولمز
.إن صديقك رجلٌ رائع ولا يُهزم
.حسناً، ربما تضطر الإنتظار طويلاً
.لا، لا أظن ذلك
.إذهب إلى شارع (بيكر) في الحال" "إذا لم أكن قد عدت، إنتظرني
"(أنا قريب من الإمساك بعصابة (شولتو"
تعال معنا الليلة إذا أردتَ أن تكون" "حاضراً وقت الإعتقال
!جيد. إذاً هو يتعقب أثرهم مجدداً
هو أيضاً كان مخطئاً، أليس كذلك؟
حتى الأفضل بيننا قد يخطئون أحياناً
نعم؟ - شيرلوك هولمز)؟) -
هل أنت السيد (شيرلوك هولمز)؟ - .لا، لكنني أنوب عنه -
.لقد أتيت استجابة لهذا المقال
إذا كان عندك أي معلومات يمكنك .أن تخبرني بها
.هناك مكافأة - هل الخبر عن القارب البخاري "أورورا"؟ -
أنا لن أخبر أحداً سوى .(السيد (شيرلوك هولمز
.لا، لا، تعال. تفضل إلى الداخل
.أنا ضابط شرطة - .أنت تبدو كذلك -
.لا، سوف يتم تعويضك عن وقتك الضائع
.لن تضطر أن تنتظر كثيراً. إجلس هنا
أتريد سيجاراً، سيد (جونز)؟ - .شكراً جزيلاً لك -
كما كنت أقول أيها الطبيب، أنا أعتبر صديقك .السيد (شيرلوك هولمز) رجلٌ لا يُهزم
،كان ليصبح ضابط شرطة واعداً جداً .ولا يهمني من يعلم بذلك
مع القليل بعد من الإنضباط .وأن يكبح نظرياته كثيراً
.شكراً لك
.يمكنك أن تعطيني سيجاراً أيضاً
!أيها المحتال
!كنت تستطيع أن تصبح ممثلاً نادراً
.لقد استطعت أن تصطنع السعلة بمهارة
والسيقان الضعيفة تلك، وكأن كل .منها تزن عشرة باوندات
.ضابط شرطة؟ أنا أشعر بالإطراء
جونز)، أنا أحتاج قارب من الشرطة) ."عند ميناء "ويستمينستر
،أسرع قارب لديك. ورجلين قويين .وأنت وأنا و(واطسون)، جميعنا مسلحون
.يمكن تدبير ذلك بسهولة .سأتصل بالمحطة المحلية
عندما نصل إلى البرج، توقف مقابل .(ساحة (جايكوبسون
كيف وجدت قارب "أورورا" إذاً؟
لقد علمت أن القارب لا يمكن أن يكون .قد ابتعد كثيراً، رغم أنه أصبح بعيداً عن الرؤية
إذاً أيها السادة، أين يمكن أن يكون؟
،خارج المياه كما أفترض .في ساحة تصليح أو بناء قوارب
.بالضبط
أحد الصبية ينتظر عند الساحة .ليعطينا الإشارة
.(لقد خططت لكل شيء بعناية، سيد (هولمز
،لكن لو كانت القضية بيدي ،كنت وضعت رجل شرطة في الساحة
.واعتقلتهم عندما يصلون
.وهذا لم يكن ليحصل .إن هذا الرجل (سمول) داهية
لو حصل أي شيء مثير للشبهة .سوف يختبئ لأسبوع كامل
سيدي؟ .نحن مقابل ساحة (جايكوبسون) الآن
هل نتابع التقدم قليلاً؟
.لا. هذا الضباب قد يكون ذا فائدة لنا
.يجب أن نختبئ وننتظر
.الصبي يرسل إشارة .أستطيع أن أراه بوضوح
"هاهي باخرة "أورورا .تسير بسرعة شيطانية
إنها سريعة جداً، أشك أننا سنستطيع .أن نمسك بها
.يجب أن نلحق بها .أكثروا من الفحم أيها الرجال
.أنا لن أسامح نفسي أبداً إذا سبقتنا الباخرة
!أسرع! أسرع أهذا هو القارب السريع الذي كان عندهم؟
!أكثروا من الفحم أيها الرجال
.يجب أن نمسكها .حتى ولو أحرقنا الباخرة
.حافظوا على ثبات الضوء .أنا أكاد أن أرى مرافقه
.نحن نقترب
.أكثروا من الفحم أيها الرجال .ضعوا فيها كل ما نملك
.أظننا اقتربنا قليلاً
أنا متأكد أننا سنكون في القارب .خلال دقيقة
.حركوا الضوء قليلاً إلى اليسار
.حافظوا على ثباته
ما الذي يحصل على ذلك القارب؟
.إنهما يتشاجران فيما بينهم
(تونجا)، (تونجا)
.الساق الخشبية
!توقفوا! الشرطة
.توقفوا
.إحترقوا في الجحيم
!توقفوا
.نحن عصابة الأربعة
!واطسون)، أنظر)
!يا لَوجهه
.أنتظر
.أنتظر. دعه يستهلك طاقته كلها
(إذاً، (جوناثان سمول
.أنا آسفٌ أننا وصلنا إلى هذا
.وأنا كذلك، سيدي
،لكنني أقسم لكم أيها السادة .أنا لم أضع يداي على السيد (شولتو)
.بالطبع لم تفعل
سهم صديقك الصغير هو ما قام بقتله .بينما كنتَ تتسلق الحبل
.أنت تتكلم كما لو كنت هناك، سيدي
،حسناً، لو كان ذلك الرائد (شولتو) الكبير .لكنت قد شُنقت لأجله وأنا مرتاح
لكن أن أُعاقب بتهمة قتل ...(الشاب (شولتو
.سيكون قلبي معذباً
.يجب أن تعطي اعترافاً كاملاً .إذا فعلت ذلك قد أكون ذا فائدة لك
.يا لها من حفلة عائلية
.سوف آخذ هذه القارورة لنفسي
والآن، إلى أين كنت ذاهباً يا (سمول)؟
،(إلى سفينة "إزميرالدا" في (جريفسند .(والمتجهة بعدها إلى (البرازيل
.وكدت تنجح برحلتك
لو كان معنا رجل آخر عند دفة القيادة .لما أمسكتم بنا أبداً
أين المفتاح يا رجل؟
.في قاع النهر
.إستمع إلي .(لقد اكتفينا من عبثك الليلة يا (سمول
!أحضروا الأصفاد أيها الرجال .أنا أحذرك
،لا عليك أيها الضابط .نحن على وشك أن نغادر
."أنا أقترح أن نعود إلى شارع "بيكر
.أظن أن الآنسة (مورستان) ستكون هناك
!(هذه ليست طريقتنا يا سيد (هولمز
أستطيع على الأقل .أن أعدك بشراب لذيذ ودافئ
.حسناً أيها السادة
،(حسناً، آنسة (مورستان
أنا مسرور وفخور أنني استطعت .أن أحضر اللص للعدالة
العدالة؟
!عدالتك الساخرة تلك
غنيمة من هذه إذا لم تكن لنا؟
أين العدالة إذا كان يجب أن أعطي الغنيمة لمن لم يملكها يوماً؟
،(لقد نسيت يا (سمول .نحن لا نعلم شيئاً عن الموضوع
نحن لا نستطيع أن نعرف إلى أي مدى .كانت العدالة بعيدة عنك
.حسناً سيدي، أنت تتكلم معي بإنصاف
رغم أنني أرى أنه أنت من تسبب بوضع .هذه الأصفاد على معصميّ
.لكنني لا أملك ضغينة لهذا
،إذا كنت تريد أن تسمع قصتي .فأنا ليس لدي رغبة بكتمانها
وما أقوله لك هو الحقيقة الكاملة .بكل كلمة فيها
...عندما كنت شاباً
أخذت وسام التجنيد وتم إرسالي .إلى (الهند) مع كتيبة المشاة الثالثة
لقد قام تمساح ببتر ساقي عندما كنت .أستحم في نهر الغانج
لقد قام الجراح بتركيب ساقي الخشبية .بلطف وبسرعة
.كنت صغيراً وقوياً
.فجاءني التسريح وهذه الساق
.لقد كانت داعماً جيداً لي
،إذاً هكذا أصبحت أعرجاً في العشرين .لكن ذلك أعجبني هناك
ثم وجدت لنفسي عملاً كمشرف .على مزرعة لنبتة الإنديجو
كنت على ظهر حصان طيلة اليوم ،لذا كان العمل مناسباً
.لكنني لم أبقَ محظوظاً لمدة طويلة
،دون أي إنذار مسبق .كانت جيوش العدو هاجمة نحونا
لقد عدت إلى المزرعة ذات مساء .لأجد سيدي وجميع عائلته مقتولون
لم أنتظر أبداً. في ذلك المساء ذاته ."كنت داخل حصن "آغرا
في أقرب مدينة ما زالت تحت .الحكم البريطاني
.حصن "آغرا" القديم هو مكانٌ غريب
ضخم
.إنه مليء بالممرات والغرف
.ومداخل أكثر مما تستطيع عدّه
،كان هناك العديد من البوابات ،ولأنني كنت جندياً سابقاً وبريطانياً
تم توكيلي بحراسة واحدة منهم ،وأعطونني رجلين من السيخ
.واللذان بقيا مخلصان لنا
.لقد كان مكاناً هادئاً
الرجلين البنجابيين كانا مقاتلَين متمرسَين
(كارتر سينج) و (إنديجو سينج)
متمردون؟ - .لا يا صاحب. الحصن آمن -
ليس هناك متمردون على هذا الجانب .من النهر
يجب أن تكون معنا أو يتم إسكاتك .إلى الأبد
معكم؟ كيف؟
نحن نريدك أن تكون ثرياً، وهذا أصلاً .سبب قدمومكم إيها البريطانيون لهذه الأرض
.أنا لا أمانع أن أكون ثرياً
إذاً أقسم بعظام أبيك أنك لن ترفع .يداً ولن تقول كلمةً ضدنا الآن، وإلى الأبد
.عندها سوف يكون لديك ربع الكنز
.لكننا ثلاثة فقط
جاغوديش سينج)، أخي بالتبني) .يجب أن يحصل على حصته
.ليس هناك وقت يا صاحب، يجب أن تقرر
حسناً، بما أن الحصن ليس بخطر .من أي نوع
.أنا أقسم
ما الذي كنت لتفعله، سيد (هولمز)؟
أظنني على الأغلب كنت لأفعل .ما فعلته أنت بالضبط
.أجل، أنا أعرف السيخ
.إنه ليس رجلٌ يمكن العبث معه
أحد ملوك الهند المحليين
،(كان ثرياً مثل (كروسيوس .كان قد ذهب وسط الثوار
كروسيوس) هو ملك عاش في القرن الثالث) قبل الميلاد وكان معروفاً بثروته العظيمة
.لكن...لقد أراد أن يأمن على أمواله
.في حال تغلب البريطانيون عليهم
لذا قام برسم خطة ليجعل نصف كنزه ،"مخبأ في حصن "آغرا
بإرساله مع أحد من رجاله ،وهو متنكر على هيئة تاجر
،(و(جاغوديش سينج) أخ (كارتر .كان هو الدليل
ها هو آت، تصدى له بالطريقة المعتادة .يا صاحب، ولا تدعه يخاف منك
وماذا بعد؟ - .سنقوم نحن بما يجب فعله -
من يذهب هناك؟
.أصدقاء يا صاحب
.تقدم لنتعرف عليك
ماذا تحمل معك؟
.صندوق قديم يا صاحب .معي بعض الأوراق العائلية
.ليس معي أمتعة لأحد يا صاحب، لي فقط
.صاحب، أنا لست متسولاً عادياً
،سوف تأخذ مالاً يا صاحب .ورفاقك يا صاحب أيضاً
.خذوه إلى غرفة الحرس الرئيسة
.لم أرَ رجلاً محاطاً بالموت مثله أبداً
لو أن (أكميد) كان قد هرب .الخطة كلها كانت ستنكشف
.وكانوا ليطلقون علي النار
من منكم في محلهم كان ليتراجع عن إطلاق النار؟
،كارتر) اقترح أن يتم حرقه) .هكذا ينصّ دينهم
.لكن إشعال نار كتلك كان مستحيلاً
جاغوديش) اقترح أن نرمي به في حفرة) ،عظيمة تحت الحصن
.حيث ستقوم حيوانات ابن آوى بالتهامه
.بلا شك كان محقاً
.أنا كنت أظهر بعض الإحترام للموتى
ثم عدنا لأمر الصندوق
.هذا الصندوق
كان بداخله جواهر أكثر مما استطعت .حتى أن أحلم به في حياتي
مئة وثلاثة وأربعون ماسة .من الدرجة الأولى
"بما فيهم جوهرة "المغول العظيم
ثاني أكبر جوهرة في الوجود
جوهرة "المغول العظيم" هي جوهرة يُعتقد أنها اكتشفت حوالي عام 1650 على الأرجح في جنوب الهند
.سبعة وتسعون زمردة ومئة وسبعون ياقوتة
أربعون من العقيق الأحمر وواحدة وستون من العقيق الملوّن
.لقد كان (جاغوديش) محقاً
لقد فعلت خطأً عظيماً بدفنك .للجثة كما فعلت
ألن توافقني الرأي يا (واطسون)؟
أجل بالتأكيد. الجثة التي لا تُحرق .في (الهند) يتم اكتشافها قريباً
إذاً أنت ورفاقك الثلاثة تم القبض عليكم وتم نفيكم للأبد
إلى مستعمرة النفي الجزائي .في جزر الآندامان
.لا، جزيرة "بلير" يا سيدي
..."في "هوبتاون .لم أرَ مكاناً بإسم أسوأ من ذلك
...كان مكاناً للكدح...مكاناً للتعفن .مكاناً للموت
.ولقد كدحت هناك سنة بعد سنة
.(حتى وصل والدك يا آنسة (مورستان
!(كوربورال)
.إياك أن تقسو على السجين الأبيض
.إذا حدث ذلك مرة أخرى ستحاكم عسكرياً
لقد كان الضابط الإداري عندنا وقد أعطاني .غرفة مريحةً وجميلةً في المستوصف
لقد كان أكثر من تمثل فيه اللطف والإحسان .كرجل مسيحي ممن رأيتهم في حياتي
.وأنا لا أحمل أي ضغينة تجاهه
.أو تجاهك يا آنسة
(شكرأً لك، سيد (سمول
،حسناً، بينما جلست أفكر بأمر الكنز
كنت أستطيع رؤية جميع الضباط .ومأموري السجن وهم يشربون ويقامرون
.الرائد (شولتو) لم يحالفه الحظ أبداً
.ليلة بعد ليلة، كان يخسر اللعب
.بعض الناس يولدون هكذا
،(لقد غرقت في الديون يا (مورستان .لقد دُمّرت
.سوف أجرب ورقتي الأخيرة
هل تستطيع تزويدي ببعض المئات الأخرى؟
.أنا نفسي تلقيت صفعة مؤلمة من قبل
.وعندي إبنة في الوطن عليّ أن أدعمها
.وأنا عندي ابنَين شقيَين
.دُمّرت...أجل، يا للأسف
،إذاً قررت أن تقترب من المحسن إليك القائد (مورستان)؟
،لقد كان غالباً في المستوصف .المناخ الإستوائي لم يلائمه
لقد كان قلبه ضعيفاً وكان دمه .مسموم بالكامل
وبمعرفته ذلك كان ليرغب بأن يتشارك أي صفقة مع صديقه
الضابط المسؤول، الرائد (شولتو)؟
.أجل سيدي، بدت أكثر الطرق أماناً
والأمر يعود لمشيئتك الشخصية بالطبع حيث .تستطيع أن تقترح القسمة التي تراها مناسبة
.شكراً لك للنصيحة، سيدي .شكراً لك حقاً
لكن الحقيقة هي أنني، في مكاني الذي .أنا فيه، أحتاج المساعدة
مساعدة من أي نوع؟
.أحتاج إلى شريك
(أنا متأكد أنني والرائد (شولتو .سنود مساعدتك إذا استطعنا
،يمكننا على الأقل أن نناقش الأمر
هذا بالطبع إذا استطعنا .أن نتفق على الشروط
هناك فقط صفقة واحدة يمكن لرجل .في مكاني أن يعقدها
مقابل حريتي وحرية رفاقي الثلاثة .سوف نعطيكما حصة الخمس لتقتسماها بينكما
!الخمس؟ هذا ليس بالكثير - .خمسون ألفاً على الأقل -
على أي حال، كيف يمكننا أن نمنحكم .الحرية بأي شكل؟ أنت تعرف أنه مستحيل
.كل ما نحتاجه هو قارب ومؤونة
هنالك الكثير من اليخوت الصغيرة والمراكب .(الشراعية في (كالكاتا) و(مادراس
.وهي تكفي لأن تخدم غايتنا
.لو أبقينا على واحد منكم فقط
!لا أحد
.لا أحد أو الجميع
.لقد أقسمنا على ذلك .نحن الأربعة يجب أن نكون معاً دائماً
.رويدك يا (شولتو)، رويدك
.رويدك. فكر بالأمر يا رجل، فكر به جيداً
،(سمول) رجلٌ عند كلمته .لن يقوم بالتخلي عن أصدقائه
.أنا أظن أننا يمكننا أن نثق به
لقد تقابلنا في أولى ساعات صباح .اليوم التالي
كنت قد جهزت اتفاقنا المكتوب .بكل تفاصيله
نحن بصفتنا ضباط في جيش" "(جلالة الملكة (ڤكتوريا
"نقسم على الإنجيل المقدس"
أن هذا الإتفاق سيبقى دائماً مقدساً" "وملزماً لنا
"نقسم على الإنجيل المقدس"
أن هذا الإتفاق سيبقى دائماً مقدساً" "وملزماً لنا
لقد أعطيت كل واحد منهم مخططاً .يدل على مكان الكنز
!أنظروا إلى هذا
.هذا يعيد إلي الذكريات
قام (شولتو) بركوب أول قارب ،إلى (الهند) ثم وجد الكنز
وعاد به إلى (إنجلترا)؟
.أجل
(عندما سمعنا الخبر كان القائد (مورستان .غاضباً مثلي تماماً
لقد أقسم لي أنه سيذهب إلى الوطن .(ويسوي المسألة مع (شولتو
.وكان سيفعل ذلك لو أنه عاش
.لكن ذلك لم يُكتب ليكون
منذ ذلك اليوم كانت غايتي في الحياة .هي الإنتقام
...لقد فكرت به كل نهار
،(وخطط له كل ليل، حتى أصل إلى (شولتو
،وأضع يداي على رقبته .هذه كانت خاطرتي الوحيدة
من حسن الحظ حينها
أنه قد تم إحضار أحد سكان الجزر .إلى المستوصف عندي
.وهو يقارب الموت بسبب عضة أفعى
،وبدوافع إنسانية .فعلت كل ما بوسعي من أجله
بطريقة ما تعافى وأصبح .شديد الإخلاص لي
.رجلٌ صغيرٌ مضحك
أنتم أيها السادة قد رأيتموه بلا شك .ليلة البارحة
.لقد كان وفياً ومخلصاً، (تونجا) الصغير
.لم يحظ رجلٌ بصديق أكثر إخلاصاً
بكونه يعمل صياداً، فقد كان عنده قارباً .ذو حجم لا بأس به
.وقد وافق على أن يحاول الهروب معي
،بعد عشرة أيام تمت قيادتنا من قبل تاجر
(مع بضائع مشحونة من (مالاي .(ومتجهة إلى (جيتو
،بعد عدة شهور .(تدبرنا طريقنا عبر العالم إلى (لندن
.قصة مثيرة
(والآن، أنا أظن أن الآنسة (مورستان ،ستود أن ترى كنز "آغرا" العظيم
والذي سيجعلها بالتأكيد واحدة .(من أثرى السيدات في (إنجلترا
واطسون)؟) - ليس هناك مفتاح -
أنا متأكد أن قضيبنا الحديدي .سيفي بالغرض
هل هذا من فعلك يا (سمول)؟ - أجل -
أجل، لقد وضعت الكنز بعيداً حيث .لن تطاله أيديكم أبداً
.ليس لرجل ولا لامرأة أي حق فيه
إلا إذا كان أنا والرجال الثلاثة .من ثكنات جزر الآندامان
،أنا أعرف أنني لم أعد أستطيع الإنتفاع به .ولا هم يستطيعون
لكنني قد تصرفت طيلة الوقت بما يعود .بالعدل علينا جميعاً
أن يبقى الكنز في عصابة الأربعة .معنا دائماً
أين هو؟
،حيث يرقد المفتاح .وحيث يرقد (تونجا) الصغير
لقد رأيت أن قاربكم سوف يمسك بما .ورأيت (تونجا) يطفو قرب الشاطئ
.لقد وضعت الغنيمة في مكان آمن
!أنت تقوم بخداعنا يا (سمول)
"إذا كنتَ تريد أن ترمي بالكنز إلى "التايمز .لكان من الأسهل أن ترمي بالصندوق ككل
أسهل بالنسبة لي لأرميه .وأسهل بالنسبة لكم لاستعادته
،الرجل الذي كان ذكياً بما يكفي ليطاردني
هو ذكيّ بما يكفي ليحضر صندوقاً .من قاع النهر
.أنا آسف
.لا، أنا سعيدة أن الكنز قد ضاع
فهو لم يكن سوى لعنة على كل .رجل قد امتلكه
.وموتٌ باكر لوالدي المسكين
.وعبودية مدى الحياة لي ولرفاقي
لقد قضيت نصف حياتي الأول أحفر .سد مياه في جزر الآندامان
وقد أقضي النصف الآخر أحفر .(خنادق في (دارتمور
،حسناً (هولمز)، الواجب هو الواجب .ولقد ذهبت إلى حدود بعيدة بإحضاره إلى هنا
سوف أشعر براحة أكبر عندما أضع .قاص الحكايات هذا وراء قفل ومفتاح
.أنا ممتنٌ لك لمساعدتي
(طاب يومك د.(واطسون .(والآنسة (مورستان
،(في نهاية المطاف يا (سمول
يبدو أنك تستطيع المشي بسهولة .تقريباً بساقك الخشبية تلك
أنا أشعر بخجل كبير أنك أنت ،(يا سيد (هولمز) وأنت يا عزيزي د.(واطسون
قد اضطررتما أن تضعا أنفسكما .في خطر كبير نيابة عني
.لقد انتهى ذلك كله وتم نسيانه
السيدة (فوريستر) قد أرسلت .(عربتها للآنسة (مورستان
،لن أتعبكما أكثر من ذلك أيها السادة .لا بد أنكما منهكان
أجل، أنا أعترف أن التعب ظاهر .على وجهي من الآن
.يجب أن أستريح لمدة أسبوع
.أنا شديدة الإمتنان لك لتبرئة سمعة والدي
.أنا شديدة الإمتنان لكما معاً
.ذلك ليس عادلاً أبداً
،أنت قمت بكل العمل في هذه القضية
...ويأخذ (أثيليني جونز) الفضل كله
ما الذي يبقى لك؟
يبقى لي مسرّة أنني قد حللت قضية .مثيرة للإهتمام بمفردي تقريباً
...ويبقى لك بلا شك مسرّة
كتابتها في أسلوبك المنمق .والشاعريّ المعتاد
.يا لها من امرأة جذابة جداً
.أهي كذلك؟ أنا لم ألاحظ
تمت الترجمة من قبل محمد رجب