Translated to Arabic & Edited By MONA KOUTB
قامت بالترجمة والتعديل للغة العربية منى قطب أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
جريمة القتل الثالثة
أعطينى إياه لحظة ؟
هاه ؟
خذه
لكن إرتكاب جريمة سرقة وجناية مرة ثانية نوعاً ما بلا قلب
أنت تعلم إنه أعترف , أليس كذلك ؟
نعم لقد علمت بهذا بمجرد إعتقاله
إذا الأمر هكذا , إذن العقوبة ستكون بلا شك الإعدام
لهذا طلبناك للإستشارة
! كنت إتصلت قبل الدعوى القضائية
حسناً فى البداية أعتقدت أنه يمكننى التصرف بطريقة ما
لكن كلامه يتغير فى كل مرة نتقابل فيها
مرحباً , شكراً على إنتظاركم
أنتم ثلاثة اليوم
أنا سعيد إنها لم تمطر
أتتذكر ؟
إنه الرجل الذى أخبرتك عنه من قبل أستاذ شيجيمورى
القاضى الذى حكم فى ...قضيتك منذ 30 عاماً إنه
آه
إبنه ؟
أنا شيجيمورى
أنا ميسومى
أنا مديون لوالدك
برغم أننى سمعت ذلك ..المرة السابقة
لبس هناك خطأ بإنك القاتل ؟
نعم , إنه أنا
أنت قتلت الضحية , صحيح ؟
نعم , قتلته
لماذا قتلته ؟
مدير المصنع الذى كنت مديون له
يقصد ما الدافع ؟
كنت أريد مالاً للقمار
أكان لديك أى مشكلة ؟ أكان يوجد دين عليك ؟
نعم
لقد اقترضت مالاً ولا يمكننى رده
لقد تركت المصنع ؟
30 سبتمبر
طردت ؟ - نعم -
لماذا طردت ؟
لقد سرقت المال الموجود بالخزنة
أشربت فى يوم الحادث ؟
نعم , 3 كؤوس سكوتش
أفكرت بالقتل قبل أن تشرب ؟
أم شربت و إرتجلت ؟
شربت و إرتجلت
ماذا ؟
...آخر مرة
ألم تقل إنك فكرت فى قتله من قبل ؟
آه
!! أفعلت
أضربته بمفتاح إنجليزى فى ظهره ؟
نعم
أتأكدت بأنه مات بالفعل ؟
نعم
كان لا يتنفس
ماذا حدث ليدك ؟ أهى من حرق ؟
نعم
عندما قمت بحرقه
من أين أحضرت الجازولين ؟
أحضرته عندما عدت من المصنع
لما عدت إلى المصنع ؟
كل ما يحتاجه للوصول إليه أقل من عشر دقائق إذا جريت
إذاً لم تحضر الجازولين من البداية , أليس كذلك ؟
نعم
سجلها عندك
أكتبت الرسالة التى طلبتها منك آخر مرة ؟
التى سيتم إرسالها لأسرة الضحية
نعم
سوف أعود لاحقاً لأخذها منك
حسناً
الدعوى القضائية سوف تحكم بالإعدام أليس كذلك ؟
نعم
من الصعب تجاهل جريمة قتل
يبدو كذلك
علينا أن نتعامل مع الحقائق
ليس لدينا حلاً آخر
! هاى , سيتز
هاه ؟
ميسومى يريد تخفيض العقوبة , صحيح ؟
هذا صحيح , لماذا ؟
أنا لا أراها بتلك الطريقة
بالنسبة لى
سنكون محظوظين إذا حصلنا له على السجن المؤبد
ألديه عائلة ؟
يبدو أن لديه إبنة واحدة
كم عمرها ؟
الإبنة ؟ - نعم -
تبلغ 36 عاماً
أيجب أن نقابلها ؟
إنها تعيش فى روموى , هوكايدو
, إنها بعيدة جداً كما إنها باردة هناك
أظن إنهم لم يتواصلوا معاً منذ فترة
إحتمال كبير , بما إنه كان فى السجن لمدة 30 عاماً
لا أعتقد سيكون لدينا شهادة شهود جيدة تكون فى صالحنا
أنا متأكدة أن السلطعون شهى تلك الأيام
آوه , شكراً
روموى لديها أخطبوط بدلاً من السلطعون
وما هو الأخطبوط ؟
لا تمزحى بشأن الأخطبوط
كما هو متوقع من أحد - تربى فى هوكايدو هذا صحيح -
لن أستطيع أكل اللحم المشوى لفترة
أولاً ستأخذ الطائرة إلى إيشيكاوا ثم تركب القطار
تكلفة السفر ستدفع ؟
تقصد من المتهم ؟
نعم
لا , لن يدفع , لن يدفع
إذن لننسى الأمر
حقاً , جيد , حتى إنها باردة هناك
لكن إذا أردت أن تفهم ميسومى حقاً علينا الذهاب ولو لمرة واحدة
أفهم ؟ - نعم -
أشياء مثل الفهم والتعاطف ليس لهم حاجة عند الدفاع
حقاً ؟
بالطبع لا أهمية لهم
أتسائل إذا كانت شاهدت الحادث ؟
حسناً
ربما
مازالت رائحة الجازولين موجودة
نعم
...إنه يقصد علامة الصليب
أهى مصادفة ؟
أريد الذهاب إلى محطة أنفاق شوفو
كان يتصرف بغرابة عندما صعد إلى السيارة
كان يبدو إنه أحرق يده
توقف هنا
فقط أرجع اللقطة قليلاً - حاضر -
نعم , هنا
لماذا فتح نافذة السيارة ؟
النافذة ؟
نعم
أشممت رائحة ما ؟
..الآن عندما أتذكر الأمر
أعتقد إنى شممت رائحة جازولين
جازولين ؟
ألم تكن تلك المحفظة التى أخرجها من جيبه تحمل تلك الرائحة ؟
آوه
ربما
صحيح ؟
مرحباً
نعم ؟ - تلك هى -
نعم
هو إعترف بالفعل , أليس من الأفضل ألا تقوم بمجهود غير ضرورى ؟
حسناً , حسناً
آوه , من فضلك لا تخرجها
آه , حاضر
أهذه بقعة جازولين ؟
أحصلت على نتائج من الخبير ؟
نعم
هذا صحيح إنه جازولين
..إذاً هذا معناه
إنه حاول سرقتها بعد أن صب الجازولين
..فى تلك الحالة
ذلك يجعل منها قتل و نهب ليست سرقة
أذلك الدليل سيغير التهمة ؟
ألديكى شك فى ذلك ؟
لو لم يعترف , لكنت ناضلت أكثر
كان سيكون أفضل لو كنا تدخلنا من البداية
سأذهب بالخطاب الذى معى لأسرة الضحية
و أتعامل مع مشاعرهم
سوف أحجز لك مائدة فى المطعم الذى على الطراز الغربى
آه , بخصوص دافع القتل
أريدك أن تتحرى فى المنطقة إذا كان هناك أى ضغينة
حسناً , مفهوم
سيتز هذا تركنى أتخذ جميع القرارات
آتية
نعم ؟
آه
أنا المحامى شيجيمورى
محامى الدفاع لميسومى تاكاشى
لقد أؤتمنت لإعطى رسالة إلى عائلة الفقيد
سأحضر لك أمى
شكراً لكى
بعد إذنك
شيجيمورى المحامى
إعتذاراتى الخالصة لأى إزعاج تسببته لكى
أتلمح بأننى يجب أن أسامحه من أجل تلك الرسالة ؟
...نحن
رب أسرتنا قتل
و إحترق
حتى فى الجنازة
..لم نتمكن
حتى من توديعه
أمى
هو أيضاً نادم للغاية
أنا آسف جداً
عذراً , أكان السيد ميسومى يحمل أى ضغينة ضد رئيسه فى العمل ؟
لا , لقد كان ممتناً له لإنه أمن له وظيفة
حسناً
أرأيتهم يتشاجران من قبل ؟
من الحين والأخر عن المرتب على الرغم من هذا يعتبر شيئاً طبيعياً
ساكورى , أقمت بعمل مشكلة مرة أخرى ؟
أيها الأحمق , إنه محامى وليس شرطى
أكنت تعلم أن ميسومى له سجل إجرامى سابق ؟
أعلم
الكثير ممن هنا كذلك
حسناً , وأنا أيضا
نعم
تتسائل عن جريمتى , أليس كذلك ؟
لا
الرئيس كان رجل جيد
هذا لأنه كان يجعلنا نعمل بأجور زهيدة
إذا كانوا ضعفاء لن يعارضوه على الإطلاق
آوه , لقد فهمت
حسناً , شكراً جزيلاً لك
ماذا حدث ؟
آوه , هذا سئ
بعد أن قطعنا تلك المسافة
تلك الأيام , المجرم يظن إنه ينجو من أى شئ
ولو سؤلنا لما تحمون أفعاله ؟
نقول لأنها وظيفتنا
إذاً , ما هى إستراتيجيتك المقبلة ؟
, أولاً سننكر أساس نية السرقة
لنغيرها لقتل و نهب بدلاً من السرقة
هو لم تكن فى نيته السرقة لقد فكر أن يسرقه بعد أن قام بقتله و قبل أن يحرقه
..نعم , حتى الجازولين
أحضره من المصنع بعد أن قتله
فقط ليحرقه ؟ - فقط ليحرقه -
لما لم يقتله و يجرى بعيداً بسرعة فحسب
إذاً , ما هو الدافع للقتل ؟
أفكر بإتجاه إنها بسبب علاقه
أعتقد إنها بسبب الأجر
هذا حقيقى , لكن على أى حال ..تلك هى إستراتجية دفاعنا
لقد كان لديه شعور سئ نحو تعرضه للطرد
آه , علاقة , ذلك النوع من الضعف القتل من أجل الضغينة
هل القتل بسبب ضغينة متساهل فيها أكثر من الضغينة من أجل المال ؟
يكون الحكم أقوى بسبب الدافع النقدى
حسناً , ببساطة الدافع هو الأنانية
حتى فى حالة القتل ؟
سؤال جيد - ! آوه -
, فى حالة الضغينة يعتقد بأنه لا مفر من منع نية القتل
لا يمكننا أن نهرب من أخطائنا بتلك الطريقة
هذا القانون شئ غريب
ألو ؟
, نعم
أنا الوالد
ماذا ؟
هاى
! لقد تلقيت مكالمة
آه , أأنت والدها ؟
لا تقولى لى ( هاى)
لقد سرقت و كنا سنبلغ عنها الشرطة هى ليست معتادة على هذا , أليس كذلك؟
أعتذر أن إبنتى سببت لك مشاكل
أنا آسف للغاية
أأنت محامى ؟
حالياً أعمل على جريمة قتل كبيرة
لذا لا أتواجد فى البيت كثيراً
..لابد من أن ذلك هو السبب
يوكا , أنا آسف
لأننى أهملتك
لماذا لم تتصلى بوالدتك ؟
بماذا سيفيد , أعتقدت أن المحامى سيكون أكثر إفادة
شكراً جزيلاً لك
آه , إنتظرى , كيف حال نيمو ؟
آه , متى كانت آخر مرة تحدثنا عنه ؟
أأرسل لكى حوضاً ؟
لا تتعب نفسك
إنه ليس تعباً على الإطلاق
لقد مات
مات ؟
حقاً ؟
نعم
لما أنت حزين هكذا ؟ إنه مجرد سمكة
أنتى لم تلقيه فى المرحاض , أليس كذلك ؟
يجب أن تصنعى قبر له وتدفنيه
..ثم تقومى بالصلاة
ماذا ؟
فجأة , أصبحت تتكلم كالأب ؟
ماذا تعنين كالأب ؟
أنا والدك
فقط الآن
يوكا
هناك
لماذا بكيتى ؟
لقد كنت أمثل
ها هى
أرأيت
أليس هذا رائعاً ؟ معظم الناس ينخدعون بها
لا بأس , رد
لا بأس
قم بالرد
آه , أهى حبيبتك ؟
لا , أيتها الحمقاء
إنه سيتز
ألو ؟
الآن ؟
نعم
أستطيع أن أذهب
لا , لم أراه
هل قرأ هذا بنفسه ؟
نعم
إنها إرسلت إلى السجن
لقد وضعنا حقاً فى مشكلة بتحدثه بتلك الأنانية
آسف تأخرت مجدداً
اليوم بارد , أليس كذلك ؟
..لقد جئت اليوم
..بخصوص
تلك المجلة الأسبوعية التى صدرت
آه
هل ذلك الإعتراف فى المقابلة الصحفية حقيقى ؟
هل فعلاً طلبت منك زوجته أن تقتله لتحصل هى على التأمين ؟
! آوه
نعم , هذا صحيج
أحقاً قلت ذلك ؟
نعم , ربما
ربما ؟ أتمزح معى
أستاذ ميسومى
لقد أطلعت على حسابك البنكى
هناك 500000 ين تم إيداعهم فى أوائل أكتوبر
, بجانب مرتبك أتلك الزوجة أرسلتهم ؟
نعم , إنهم من الزوجة
..أذلك يعنى
دفعة مالية مقدمة للتعويض ؟
نعم
لماذا لم تقل لنا ذلك من البداية ؟
..لقد قلت لى لماذا , حسناً
..ربما
أن تلك الصحفية طلبت منك ذلك لتكتبه هى أولاً ؟
!! أفعلت
بدأنا مجدداً
كيف تم الإتفاق على القتل ؟
برسائل تليفونية
رسائل تليفونية ؟
نعم
متى ؟
حوالى أسبوعين قبل أن أقتله
أمازالت لديك تلك الرسائل ؟
نعم , ربما
يمكننا أن نتأكد من ذلك من السجل لدى شركة المحمول
حقاً ؟ - نعم -
أتواصلت مع الزوجة بعد عملية القتل ؟
نعم , عبر هاتف عمومى
ماذا قالت لك ؟
لقد قالت لى أن ابقى صامتاً
ولا أتحدث عنها
..قل لى الحقيقة
..أأنت من الممكن
أن تكون لديك علاقة أو شيئاً ما معها ؟
بناءاً على مجلة الأسبوع الواحد
أخبار صادمة تخص جريمة قتل كاواساكى وتورط زوجته
هل من الممكن أن أحصل على خمسمائة ألف ين بخصوص الموضوع ؟
متى تريدهم ؟
لدى ديون لابد من تسديدها فى أول شهر أكتوبر
مفهوم , أترك الأمر لى
ما رأيك ؟
أتعتقد إنه يكذب ؟
لا
إذا كان هناك دليل على أن ميسومى أستلم المال فذلك معناه أن هناك تآمر إجرامى
وذلك يفيد فقط إذا كانت الزوجة المذنب الرئيسى
..لكن بناءاً على كلام ميسومى
بالتأكيد لديه علاقة بالزوجة نوعاً ما
هل أعترف بذلك ؟
ألم تراه وهو يبتسم عندما سألته ؟ وحك رأسه بهذه الطريقة
لكن ليس هناك شئ مذكور هنا عن ذلك كتابتاً
لابد أنه يوجد علاقة
لقد شعرت بذلك بمجرد أن رأيت وجهها
لكن الزوجة لم تقل أنها متورطة مع القاتل
أعطنى هذا - حسناً -
ومع ذلك , المدعى العام لن يتحرك من أجل رسائل تليفونية
وقد يحكم فيها كجريمة مستقلة وربما يكون هناك فخر برفضها
أنا أقول لكم هذا كمدعى عام سابق
أنظر لهذا
ابقى صامتاً ولا تتحدث عنها قالت الزوجة , مكتوب هنا
, لكن
هذا يمكن أن بكون عن العلاقة العاطفية وليس عن جريمة القتل
, أتسائل أى منهم هو الحقيقة أهى الضغينة أم أموال التأمين ؟
هذا ما يجب أن تختاره , أى منهم فى صالح العميل ؟
بالطبع , هذا أكيد
مثل الخطط المتبعة فى المحاكم
أهناك أى شئ أخر نفكر فيه بجانب هذا ؟
ألا يوجد شئ أخر ؟
لا
لا نعرف حتى أى منهم هو الحقيقة
لذلك نختار ما هو الأكثر إفادة
إذاً , ماذا سنفعل ؟
هل سنجارى الأمر بجرأة ؟
سوف تكون محاكمة عامة لذا ستكون تستحق المشاهدة
على الأقل ,سيكون هناك هيئة محلفين الظروف من الممكن أن تتغير
محامى الدفاع طلب إدخال الرسائل النصية التليفونية كدليل
مرفوض
ماذا ؟ لماذا تعترضين ؟
أتعنين أن المحتوى للسجل التاريخى للموبايل غير موثوق فيه ؟
لا
ليس له صلة بالموضوع
عذراً ؟
..حسناً, إذاً عندما الدليل محل النقاش
يتم الموافقة عليه على إنه له صلة , هل ستقبليه ؟
هممممم
بالطبع , سأقبل
إذاً أتخذ القرار
لا يوجد خلاف بخصوص جريمة القتل , أليس كذلك ؟
نعم , نحن معترفين بصحة جريمة القتل
نقطة الخلاف فى السرقة , أليس كذلك ؟
نعم
سنطعن بأنها سرقة بالقتل
و شهود المدعى العام ..المطالب بسؤالهم
هم : السيدة ميزو و الإبنة ساكى
نعم
هل هيئة الدفاع موافقة على ذلك ؟
نعم , موافقين
هل هيئة الدفاع لديها شهود ؟
نعم
نحن أيضاً نطالب بالسيدة ميزو كشاهدة للطرفين
هذا لأستبعاد الدافع للسرقة ؟
نعم
و إبنة المدعى عليه ميجومى , شاهدة فى القضية كذلك ؟
نعم , هى كذلك
ما هو رأى المدعى العام ؟
ليس لدينا أى إعتراض
...إذاً , ميعاد الجلسة القادمة سيكون
لا أصدق إنك معتمد على الرسائل التليفونية كدليل فى جريمة القتل
أعتقد إنها كافية لتمنع أى شك بإنها جريمة سرقة بالقتل
ألا تعتقد إنه فقط يقول ذلك لأنه خائف لأن هناك من يشير له بأصابع الإتهام
ألا تعتقدين بأن الشرطة أيضا لديها الإنطباع بأنها جريمة سرقة بالقتل
ذلك لأنك تعتمد على (فكرة(تخفيف العقوبة
ذلك لأننا محامين دفاع
..محامين الدفاع مثلك
هم من يمنعون المجرمين من مواجهة أفعالهم
ماذا ؟
ماذا تعنين بأنى أمنعهم من مواجهة أفعالهم ؟
ألست فقط تتجاهل الحقيقة ؟
الحقيقة ؟
, تلك هى المشكلة أهدافنا مختلفة لذلك وجهات نظرنا مختلفة يقصد كمحامين دفاع والمدعى العام
حسناً ؟
مرحبا - مرحبا -
شكراً جزيلاً لإنتظارك - آه , شكراً لكى
البيت الذى هناك يغطى مجال الرؤية للحدائق
آوه , لا يوجد مجال للرؤية تماماً فعلاً
فى ذلك المنزل رجل لديه زوجتين واحدة منهم عمرها 24 عاماً
حسناً
أنا أحسده على ذلك
أنا أعانى من أصواتهم العالية فى الليل
خذ هاهى - شكراً لكى -
أى نوع من الأشخاص كان ميسومى ؟
كان شخصاً جيداً حتى إنه كان يخرج القمامة
آه , لقد أرسلت له من قبل سترة
لا أعلم إذا وصلته ؟ لقد كانت خضراء كما أظن
نعم , إنه يرتديها
إنها باردة هناك بالداخل , أليس كذلك ؟
إنها باردة هنا أيضاً
مازالت رائحة العفن موجودة حتى والنوافذ مقفولة فى الشتاء
, عذراً
أجاءت تلك السيدة هنا من قبل ؟
آه , لقد رأيتها فى التليفزيون
لم تأتى هنا من قبل أبداً
ربما جاءت متنكرة
بالكاد كان يأتى له زائرين
لكن فى بعض الأحيان فتاة كانت تأتى إلى هنا
فتاة - نعم , نعم -
كم عمرها ؟
كانت ترتدى زى مدرسى و رجلها كانت مصابة , شعرت بالشفقة عليها
و كانت تمشى هكذا
كيف كانت تبدو ؟
كانت تضحك كثيراً وإبتسامتها كانت مشرقة
ألم تكن إبنته ؟
لا أعلم
آوه لا , هناك عنكبوت
غريب وجوده فى الصباح
آه , صحيح
طيوره التى كان يربيها ماتت وسألنى إذا يمكنه دفنها تحت النافذة بالخارج
أشكرك , على الأشياء التى أحضرتها لى
لقد أعتقدت أنك ستحب زبدة الفول السودانى
مثل التى بغرفتك
إنها المفضلة لدى
يقدمون الخبز مرتين فى الأسبوع هنا
...أكنت
تربى طيوراً ؟
نعم
كانوا كنارى
لقد ماتوا بعد مرضهم
قمت بدفنهم فى مقبرة
مقبرة ؟ - نعم -
تحت النافذة
نعم
أنا فضولى لأن القفص كان كبير
لقد قمت بنبشه
الخمس طيور لم يمرضوا فى نفس الوقت أليس كذلك ؟
..ذلك لأنهم
, حتى ولو كانوا أحراراً
لكانوا ماتوا
طائر واحد فقط
هرب بعيداً
ربما هو بارد الآن
أتسائل كيف هو الآن ؟
أقصد .. هل يأكل ؟
كنت أتسائل
..كم كان يبلغ
إيجار الغرفة ؟
كان 38000 ين
, على رغم من إنها صغيرة لكن بها حمام
..لقد علمت من المالكة
, أن إيجار الشهر القادم
قمت بتسديده قبل 10 أيام من الوقت المعتاد
..هل أنت
كنت مخطط أن تعتقل من البداية ؟
ألا تفهم , أستاذ شيجيمورى
ماذا ؟
لقد كنت أتشوق لدفع الإيجار
تتشوق ؟ - نعم -
نحن لا ندفع إيجار بالسجن
ليس لها أى معنى آخر
, أستاذ شيجيمورى
هل يمكننى رؤية يدك ؟
يدى ؟
نعم
هكذا
لديك يد كبيرة
لا , لا تنزلها
..إذا ظللت تفعل هذا
حرارة جسمك ستنتقل
..أنا
أفضل هذا عن التحدث للناس
تلك الطريقة تجعلنى أفهمهم أكثر
..أتدعنى أخمن
ما الذى تفكر به الآن ؟
حاول
كم عمرها الآن ؟
إبنتك
..إنها
تبلغ 14 عاماً
فهمت
بعد ذلك سنستجوب الشاهدة إبنة ميسومى
ذلك , إذا عثرنا عليها
بعد ذلك سيقوم الدفاع بإستجواب ميسومى
تلك هى أكبر مشكلة
سنوجه الزوجة لجريمة القتل فى النهاية
نعم
هذا صحيح
ردك بائساً , ذلك ليس من طِبَاعٌك
لا أستطيع بيع المنزل بسعر مرتفع كما كنت أظن
أكنت تعتقد ذلك ؟
دعنى أقول لك شيئاً , شيجيمورى
حياة أو وفاة ميسومى تعتمد على ( هذا ) فى النهاية
توقف عن هذا , ما ( هذا ) الذى تتحدث عنه ؟
هذا ! , هذا هو ذراعى اليسار
حسناً , توقفى عن هذا
هاى , سيتز
نعم ؟
..ماذا قلت عنى
عندما تحدثت لميسومى ؟
قلت له.. إننا كنا معاً فى نفس سنة التدريب بالقضاء
ماذا عن إبنتى ؟
لا لم أذكرها له
لماذا ؟
أقال لك شيئاً عنها ؟
لا , لابأس
تقول أن رجلها كانت هكذا منذ الولادة
...لكن
ماذا هناك ؟
الجيران يقولون : عندما كانت صغيرة قفزت من فوق سطح المصنع و أصيبت
لماذا تكذب فى هذا ؟
لا أعرف
ماذا فعلت ساكى فى يوم الحادث ؟
آه
يبدو إنها عادت من المدرسة إلى البيت مباشرةً
بسبب أن رجلها تؤلمها أكيد
..لذلك محامين الإدعاء ومحامين الدفاع
يلجأون 180 درجة للفحص الشائع وهو الطب النفسى
الطب النفسى ليس علماً ولكن أدباً
أأنت ناقداً للعواطف النفسية أيضاً ؟
مرحباً بعودتك مرحباً
أممم
خذ
ملف رومى لقضية القتل بالسرقة كما وعدتك
آه
لقد أندهشت عند إتصالك بى فجأة
آه , إنه القاضى السابق شيجيمورى
آوه , والدك ؟
نعم
شكراً جزيلاً لك هذا سيكون مفيداً
لم يكن هناك داعى لتأتى إلى هنا كان بإمكانك إرسالها بالإيميل
كم عدد دفعتك ؟ 69
أليس هذا صعباً هذه الأيام ؟ لقد زاد عدد محامين الدفاع
لقد تلقيت الكثير من المساعدة من إبنك
هل هو محامى جيد ؟ نعم , إنه كذلك
أكنت تعلم أن المحامى شيجيمورى أراد أن يكون قاضياً فى طفولته
ماذا ؟
حقاً ؟
لا أصدق
ألا تمل أبداً عن الكلام فى الماضى ؟
ما رأيك فى فتاة مثلها ؟ - ماذا ؟ -
إنها صبورة جداً مع أحد حصل على الطلاق
أنا لم يتم توقيع أوراق طلاقى بعد
إذاً يفضل أن أواعدها أولاً ؟
لا بأس فى ذلك ولكن أسرع بما إنك سترحل بعد أن إنتهيت من عملك هنا
نعم , كنت أفكر بالبقاء من 3-4 أيام
ماذا ؟
بالمناسبة , هيرو , أسمعت عن مطعم إيطالى يدعى ( بيسبوتشا ) ؟
كيف لى أن أعرف
إذاً , ما هى خططك اليوم ؟
أأقوم بالحجز لك فى فندق ؟
إذاً فليكن جناحاً لشخصين
والدك , مضحك جداً
لقد أراد فقط قتله
أيعتبر هذا دافعاً ؟
نعم
لقد إستمتع بحرقه بعد أن قتله
هناك أشخاص كالوحوش فى هذا العالم
مع ذلك , فى ذلك الوقت
..الحكم الذى أعطيته له
..بسبب حظه السئ فى نشأته و فقره
كانوا مأخوذين للغاية فى الإعتبار
كان ذلك منذ 30 عاماً
لأن فكرة الجريمة تأتى من المجتمع كانت لاتزال موجودة و مأخوذ بها
أتلوم الوقت الآن على هذا ؟
لم أكن من المؤيدين بتطبيق حكم الإعدام فى بداياتى
..بأية حال
نتيجة لحكمى الرقيق فى ذلك الوقت
هناك شخصاً آخر تم قتله
أنا نادم على ذلك
إستمع لى
قاتل و غير قاتل
هناك فرق كبير بين هذين الأثنين
..تخطيهم لهذا الخط الفارق
محدد لهما منذ ولادتهم
يا لها من طريقة متكبرة لرؤية الأمور
أنت لا تؤمن حتى بفكرة إعادة الإصلاح ذاتها
لا أصدق إنك حصلت على بطاقة بريدية
إنه غروراً أكبر أن تعتقد أن الناس تتغير بسهولة
..قام بقتله
من أجل المال أيضاً , أليس كذلك ؟
لا
أشعر أنه كان لديه سبباً آخر
إنه إضاعة للوقت أن تحاول فهم ذلك الرجل
لا تقول ( إضاعة وقت ) على شيئاً كهذا
الأباء و الأبناء لا يفهمون بعضهم فما بالك بالغرباء
, القاضى شيجيمورى العزيز
كيف حالك منذ ذلك الوقت ؟
أنا المديون لك منذ المحاكمة تاكاشى ميسومى
لقد خرجت بإطلاق سراح مشروط العام الماضى
أعمل الأن فى مصنع للأطعمة المعالجة فى كاواساكى
الأسبوع الماضى , شاهدتها تثلج كثيراً هنا
ذكرتنى بمسقط رأسى فى هوكايدو
فى عيد ميلاد إبنتى ال14
صنعت تورتة كبيرة من الثلج
لم تكن إبنتى ترتدى قفازات
فأعطيتها فردة واحدة من قفازى
يد إبنتى أصبح لونها أحمر للغاية
لأنها صنعت تورتة أطول من التى صنعتها لها
على الرغم إنها كانت باردة ولكنها كانت ذكرى دافئة
المحطة القادمة وهى أخر محطة محطة رومى
عند الوصول لمحطة رومى ...الأبواب سوف
, وقت الحادث القديم كم كان عمرك أستاذ شيجيمورى ؟
فى أى عام كان ؟
1986
إذاً كنت فى السنة الثانية فى المدرسة الثانوية
أتتذكر ذلك ؟
لا
هوكايدو مكان كبير
لا أحد سيعرف بحادث كهذا حدث فى مدينة صغيرة كهذه
لقد قتل إثنين من محصلى الديون وسرقهم وحرق المبنى
لقد كان محظوظاً إنه لم يعدم
لو كان حصل على إعدام فى ذلك الوقت لما كنت سأحصل على هذه القضية الآن
والدك سيغضب إذا سمع هذا الكلام
هذا ما قاله والدى القاضى السابق
لقد ألقينا القبض عليه فى 22 يناير 1986
خط السكة الحديد الرئيسى لرومى توقف بسبب الثلوج الكثيفة
كانت ليلة باردة للغاية
هل قمت أستاذ واتانابى بالقبض على ميسومى بنفسك ؟
نعم
ثانى يوم بعد الحادث
كان عند مقعد المحطة المقابل
ووجدته هناك جالساً
..ما هو كان دافعه
لجريمة القتل ؟
لقد إستنتج إنه يعتبر ضغينة
يعتبر ؟
لأكون صادقاً , لم أعرف الكثير
ظل كلامه يتغير فى كل مرة أسأله فيها فى التحقيق
منذ أن أغلق منجم الفحم
وأنا أغدقت بالعمل
الناس بدأوا الأقتراض من الياكوزا
ياكوزا هو اسم عام يُطلَق على عصابات المافيا في اليابان، والتي تُعرف أيضًا باسم جوكودو، وهي أكبر عصابة جريمة منظمة في العالم. نشأت في اليابان، هذه المجموعة تمارس أعمالًا في جميع المجالات، سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، بدءًا من العقارات إلى غسيل الأموال،السلاح والإتجار بالبشر
لقد أثاروا الرعب فى الناس
آه , نحن بخير هنا
حسناً , أظن إنه أصر على إنها ضغينة لينجو من الموت
ربما كان إعتقاد من محامى الدفاع ؟
أكان يوجد أى ضغينة شخصية بينهم ؟
لم يكن هناك أى نوع من شعور بالضغينة أو الكره من ناحية تاكاشى
على العكس تماماً
..لقد كان يبدو مثل
الوعاء الفارغ
إحذر السيارة
هاه ؟
"عالم واحد"
التاج" ,"هيتومى" ,"موسكا"
أليس هذا هو ؟
نعم , إنه كذلك
هل والدها حاول التواصل معها مؤخراً ؟
إذا أرسل مالاً لها مثلاً
, يوكارى
أسمعتى ميجومى قالت أى شئ عن والدها ؟
سمعتها تدعوك "بابا" من قبل
أيتها الحمقاء , ليس ذلك أنا أتحدث عن والدها الحقيقى
صباح الخير - مرحبا -
إلى متى ظللتى تشربين ؟
حتى الخامسة صباحاً
وجهك كله منتفخ
إخرس , لقد ذهبنا إلى مكان للكاريوكى
لقد أبليت مع كين جيداً البارحة
ميجومى , سيد ميجومى
أتعلم إلى أين ذهبت ؟
ليس لدى فكرة
حتى لو كنت أعلم لم أكن سأخبرك
من فضلك لا تقل هذا و أخبرنا
, بشهادة إبنته
عقوبة الإعدام ستسقط إلى أجل غير مسمى
أريده أن يموت
أريده أن يموت فى أقرب وقت ممكن
ذلك ما قالته
بعد الحادث مباشرة , الشرطة جاءت من طوكيو إلى هنا
ولم تستطيع العيش فى تلك البلدة أكثر من ذلك
إلى متى الأطفال يستطيعون تحمل أخطاء آبائهم ؟
, إذا كنت ستذهب كان يجب أن تخبرنى قبلها
..لقد ذهبت إلى هناك
لأعتقادى بأنها ستساعدك فى المحاكمة كشاهدة
بحقك
لم تكن لتأتى من أجلى
على كل حال , هى تريدنى أن أموت فى أقرب وقت ممكن
هناك أشياء لا أريد أن أفكر فيها فى وقت كهذا , أفهمت ؟
, أتعلم
أعتقد أن هناك أوقات يجب أن تواجه فيها أفعالك , بنفسك
أواجه ؟
نعم
أهذا ما يفعله الجميع ؟
ألا يجب أن يفعلوه ؟
..أنهم لا يفعلوه , بسبب
لا أستطيع العيش حتى بدون أن أتظاهر أن هناك أشياء كثيرة لا أراها
, ذلك الوقت
, عندما قمت بقتل رئيسك
ندمت , أليس كذلك ؟
أندم ؟
نعم
ألم يكن هذا
السبب الذى جعلك تكتب الرسالة ؟
ذلك لأن المحامى الآخر قال لى إننى يجب أن أكتبها
سيد ميسومى
حقيقةً لا يهمنى ما هو شعورك
لكن لا يمكنك التحدث بهذا الأسلوب فى المحاكمة
أعلم هذا
بما إنها محاكمة بها هيئة محلفين
..أتعلم شيئاً
ذلك الرجل كان يستحق أن يموت
يستحق ؟ - نعم -
ولما تعتقد ذلك ؟
هناك بعض الناس لم يكن يجب أن يولدوا
..حتى إن قلت هذا
فلن يكون هو الحل الوحيد لذلك هو قتلهم
أليس بتلك الطريقة تسوون الأمور لديكم ؟
أتلمح " بتلك الطريقة " على نظام حكم الإعدام ؟
...لقد إنتهينا اليوم
ليس هناك شئ كهذا
ليس هناك شخص كهذا
لا يوجد شخص لا يستحق أن يولد
لقد إنتهينا
, بالمناسبة
لقد كان يبدو شخصاً مختلفاً
تقصد من ؟
أقصد ميسومى
هاى - نعم ؟ -
..هناك
لقد قلت أن ليس هناك شخص لا يستحق أن يولد
نعم
أتعتقد بذلك فعلاً ؟
نعم
ألا تعتقد أنت ؟
لا أظن ذلك
حقاً ؟
ولما لا ؟
..أنا أعتقد بأن الحياة والموت محتومين
بغض النظر عن إرادة البشر
! هاه
ماذا تقصد بذلك ؟
بغض النظر عن إرادتك , " تولد
و أنت أيضا , غير مسئول عندما تؤخذ حياتك منك
مرحبا
إنها لذيذة , أليس كذلك ؟
كانت تقدم فى وجبات المدرسة منذ فترة طويلة
إذا تبقى أى كمية منها كنا نتصارع عليها لنأكلها
كانت تأتى فى عبوة أصغر
أتريد منى شيئاً ما ؟
أذهبتى إلى منزله فى بعض الأحيان ؟
! ميسومى
أهذا ما جئت تسألنى عنه ؟
هذا ليس شيئاً طبيعياً
ما هو الشئ الطبيعى ؟
آسف
لقد كان من الخطأ أن أسئل
لا
أنا آسفة
أسمعتى عن أسرة ميسومى من قبل ؟
لا
, وفقاً لمعلوماتى
لديه إبنة واحدة
يبدوا إنهم لم يروا بعضهم منذ 30 عاماً
, لكن إبنته
كان لديها مشكلة برجلها أيضاً مثلك
لذلك أعتقدت أن ذلك هو سبب تعارفكما ببعض
فهمت
أنتى لم تسمعى ذلك منه
هناك شهادة تدل على إنكما الأثنين تمت رؤيتكما فى مكان الكاريوكى الذى أمام محطة نوبوريتو
لقد كانت حفلة نهاية العام للشركة
لم تكونا بمفردكما ؟
بالطبع لا , هذا سخيف للغاية
! سؤال واحد آخر فقط
! سؤال واحد آخر فقط , من فضلك
سيدة ميزو
مال التأمين , أنتى المستفيدة , أليس كذلك ؟
هل أنتى بخير ؟
إغلقى الأنوار , إغلقيها
يمكنهم رؤيتها من الخارج
لماذا يتهموننى بإننى عشيقته ؟ هذا غير مبرر
هذا خطر
شئ مروع ما حدث لوالدك
أنت الشخص الوحيد يا ساكى يمكننى الإعتماد عليه
هذه المقلاة أصبحت قديمة
أصبحت خشنة
إذا ذهبتى إلى الجامعة فى هوكايدو
والدتك ستموت من الوحدة
أنتى لن تموتى بسبب الوحدة
فإنكى لستى أرنبة , على كل حال
لماذا لم يعطونا مال التأمين حتى الآن ؟
ما السبب ؟
الآن تعتقدين إنه الوقت المناسب لتقلقى بشأنه ؟
أتعتقدين إنهم يظنون أيضاً إننى إتفقت على قتلته ؟
شركة التأمين أيضاً ؟
, إذا أنتى قلقة بهذا الشأن يمكنك أن تقولى لهم الحقيقة
"هذا المال ليس طلب من أجل القتل"
"إنه إحتيال غذائى"
أجننتى ؟
..إذا قلت شيئاً هذا
سيغلق المصنع
, إذا نكسب أموالاً من عمل قذر كهذا
فمن الأفضل أن يغلق
..لم لاتصمتين عن ما تقولين
, "بهذه "الأموال القذرة
أستطعتى أن تكبرى بهذا الحال
أعلم ذلك
سوف تشهدين فى المحاكمة , بمجرد أن تبدأ
..كما تعلمين
لا داعى أن تتحدثى عن أشياء غير ضرورية
مفهوم ؟
ما هى تلك الأشياء الغير ضرورية ؟
!! مثل ماذا ؟... غير ضرورى
..كما أخبرتك
أشياء عن عمل المصنع
أشياء عن والدك
ماذا تقصدين ؟
ما تلك الأشياء التى عن أبى ؟
..من الصعب أن تتكلمى عن أشياء سيئة
بدون أن يذكر والدك فيها
! مرحباً
مرحباً
هاى , يوكا
أتعلمين , والدك مشغول الآن
ماذا فعلتى هذه المرة ؟
لم أفعل شيئاً
حسناً
إذن , أنا مسرور بذلك
إذا حدث شيئاً , هل ستأتى لمساعدتى ؟
هل ستأتى ؟
نعم
سأفعل
لا تتظاهر بأنك مهتم ؟
لا أتظاهر
سأتى وأساعدك
..لكن
ذلك ليس معناه , أن تتعمدى ..بأن تقعى فى مشكلة
لا تقلق
لا تقلق أبداً
أنا آسف
على ماذا ؟
..بعتذرلك
..لأننا كنا يجب
..أن نقضى وقتاً أكثر
معاً
جهة الإدعاء ستصر على تهمة ..السرقة
وبالطبع سنطعن بها
, كما تدربنا من قبل
عندما تسأل عن ذلك الإتهام
..سوف تقول
"لم أقصد سرقة محفظته من البداية"
مفهوم
أيضاً , الجانى الرئيسى ستكون الزوجة
, ستقول إنها هى من حرضتك على أن تقتله
نعم - حسناً -
..آه
سيد شيجيمورى , هل تصدق ذلك ؟
ماذا ؟
بخصوص السرقة ومال التأمين
هل تعتقد إنه يمكننا أن نفوز حتى إذا لم تصدق ذلك ؟
..هناك جوانب اخرى أيضاً تستخدم
تدعى التكتيكات فى المحكمة
سيد شيجيمورى , ماذا تظن السبب الحقيقى الذى جعلنى أقتل ؟
السبب الحقيقى ؟
نعم
الدافع الحقيقى لى
هل الدفاع حقاً لا يهتم ما هى الحقيقة ؟
هذا ليس صحيحاً
إذن , أرجوك أخبرنى
..إذن
, دعنى أسئلك سؤال واحد أولاً
للتلميح ؟
تفضل
علامة الصليب
ما هو معناها ؟
أكنت تحاول أن تكون قاضيه ؟
قاضى ؟
نعم
على خطأه
أياً منهم ؟
لا أعرف الإجابة على ذلك
لست أنا القاضى
لأننى دائما سأكون من يقام الحكم عليه
أأخبرتك عن الكنارى الوحيد الذى هرب ؟
نعم
..أنا
من قمت بإطلاق سراحه عن عمد
, حينما فعلت ذلك
تحكمت فى حياة شخص
هل يوجد أحد آخر يفعل ذلك ؟
..إذا يوجد , أود أن أقابله
..أريد أن أقول له
هذا ليس عدلاً
..لكن
أنت لن تقابله لأنك فعلت شيئاً خطأً
والدى و والدتى
زوجتى
جميعهم ماتوا وهم غير سعداء ولم يفعلوا شيئاً خطأ
وها أنا لازلت حياً
..رغماً عن إرادتهم
إن الحياة والموت محتومين
هذا ليس عدلاً
!...هذا الكلام
لا
..أنت
لماذا أرسلت بطاقة بريدية للقاضى ؟
لقد كنت احترمه
لديه القدرة فى التحكم بحياة الناس
أنا بالقاعة رقم 404
فك قيد المتهم
فليقف الجميع
سنبدأ إنعقاد جلسة المحاكمة الآن
فليتقدم المتهم للوقوف أمام المنصة
ما هو إسمك ؟
تاكاشى ميسومى
ما هو تاريخ ميلادك ؟
ديسمبر 1 1959
..من الآن ستبدأ المحاكمة بتهم تشمل كلاً من
السرقة و القتل الجنائى الذى أنت متهم بهم
المدعى العام , من فضلك إقرأى قائمة الإتهام
حسناً
..حقيقة عامة
المدعى عليه قام بقتل ميتسو ياماناكا ..الذى كان يبلغ من العمر 50 عاماً
ليقوم بسرقة أمواله
فى 11 أكتوبر 2017 ..فى حوالى منتصف الليل
, عند مجرى نهر تاماجوا وببرود أعصاب
قام بضرب رأس الضحية من الخلف عدة مرات بمفتاح إنجليزى
..سؤالى موجه للمتهم
أهناك أى خطأ فى قائمة الإتهام الخاصة بالمدعى العام ؟
نعم
أنا لم أقوم بقتله للحصول ..على محفظته
لقد قتلته لأن زوجته ميزو هى التى طلبت منى قتله
, سيادة القاضى
, لمساعدة الشاهدة على التذكر
إسمح لى أن أعرض عليها ..الدليل الأول بتاريخ 27 سبتمبر
الرسالة التى أرسلتها الشاهدة للمدعى عليه ؟
تفضل
أريد أن أسألك بشأن كلمة فى الرسالة
"ماذا كنت تقصدين بكلمة "خدمة فى رسالتك ؟
لقد كنت أقولها بخصوص المصنع
ماذا بشأن المصنع ؟
..لا أعرف ...لا أتذكر
..لكن
ذلك لأن زوجى كان يدير كل شئ بالمصنع
ربما له علاقة بشراء مواد خام أو شيئاً ما
سوف أعطيك 500000 ين" "منفصلين عن راتبك
أكنت ستكتبين شيئاً كهذا إذا كان شيئاً بخصوص شراء مواد خام مثلاً ؟
لا أعرف
زوجى أرسالها من هاتفى المحمول
أتقولين أن المدعى عليه فهم طلب قتل زوجك بالخطأ ؟
كيف لى أن أعرف ذلك
أممم , فلتسأل الشخص نفسه أنا لا أفهم فى أى شئ من هذا
ألم تقولى للمدعى عليه "إذا نجحت ..عملية القتل
سأعطيك 10000000 ين من 80000000 ين من مال التأمين ؟
لم أفعل
ألم تكن 500000 ين بمثابة دفعة مقدمة ؟
هذا ليس صحيحاً
فى 13 أكتوبر العام الماضى حوالى الساعة 10 مساءاً
...بعد يومان من حدوث الجريمة
أين هذا المكان ؟
إنه عند مجرى النهر
لماذا كنتما هناك ؟
..السيد ميسومى كان يقوم بعمل شعلة
وأنا كنت مارة من هناك وأنا عائدة من المدرسة
عندما قلت له إنه اليوم عيد ميلادى أراد أن نصنع الكعكة من الثلج
وظللنا نتحدث بعد ذلك
بهذا ؟
نعم
..منذ متى
...والدك
...يقوم ب
منذ أن كنت 14 عاماً
..إذاً أنتى تقولين
إنكى معتدى عليكى جنسياً ؟
نعم
إذاً والدك إغتصبك ؟
هذا صحيح
..السيد ميسومى
فعل هذا من أجلى
..لذلك
السيد ميسومى وأمى , لايوجد بينهما أى علاقة
هل تريدين أن تقولى هذا فى جلسة المحكمة ؟
نعم
لتساعدى السيد ميسومى ؟
نعم
لكنكى لم تطلبى فعلاً من السيد ميسومى قتل والدك , أليس كذلك ؟
..لكن
كان لدى تلك الرغبة بأن والدى يقتل فى مكان ما فى قلبى
ذلك ما لمحت به للسيد ميسومى
كيف لمحتى له ذلك ؟
كنت واضحة معه
حرصت على ذلك
أين قمتى بعلاقة كهذه ؟
ماذا تقصد ؟
فى فندق , فى منزل أو على مجرى النهر هذا ؟
شيجيمورى , توقف ...إذا سألنا عن ذلك الآن
هذا شيئاً مهم
المدعى العام ستسألك عن ذلك بالتأكيد
عن الأماكن وعدد المرات
وأنا مستعدة لذلك
المدعى العام , ستحاول أن تجعل شهادتك غير موثوقاً فيها
, كمقابلة أصدقاء عادية مثلاً
قمتى بسرقة سلعة من متجر أو تم توجيهك لتلك الشهادة
كل ذلك سيقومون بالتحقق منه وسيكون علناً بالجلسة
حسناً
و أيضاً بخصوص رجلك
رجلى ؟
هذا صحيح
عندما كنتى صغيرة قفزتى من فوق السطح وكذبتى بشأن حقيقة تلك الإصابة
إنها ليست كذبة
لقد قفزت فعلاً
, على كل حال
..سوف يظلون يسئلون تلك الأسئلة
بإستمرار
..هذا سيكون
مؤلماً لكى
فى كل السنوات السابقة
عندما لم أكن أستطيع إخبار أحد
كان أكثر إيلاماً
سنتواصل معكى مجدداً
حسناً
خذى قطعة الحلوى هذه
إنتبهى , فتلك السلالم منحدرة
...عذراً
..أشكرك
لأنكى أخبرتنى
..لكن
لماذا ؟
..لأننى
..لا أريد أن أكون مثل والدتى
أدعى إننى لم أرى أى شئ
ألا تستطيع النوم ؟
أستطيع أن أقول نفس الشئ عنك
أنا مستيقظ بسبب البرد
لا تمرض منى الآن بما إنك مسن
إخرس
, أتعلم
هناك قصة قديمة من الصين ..أو مكاناً ما.. لا أتذكره تلك القصة تعود إلى شبه قارة الهند
تلك القصة التى تحكى عن كل الناس العميان بالمدينة يلمسون فيها فيل القصة تحكى عن العميان بالمدينة لم يقابلوا فى حياتهم فيلاً من قبل
..آه وطلب من كل واحد لمس جزء واحد فقط ووصف شكله بناءاً على ما لمسوه
..تلك القصة التى بها واحد لمس الخرطوم فهناك من كذب وصف الآخرين لإعتقاده أنهم يصفون الجزء الذى لمسه
والآخر لمس الأذن وهو لا يعلم أصلاً أى جزء يتحدثون عنه هو الذى لمسه فعلاً
ويتشاجروا أياً منهم على حق العبرة من تلك القصة هو أن البشر لديهم ميل إلى عرض تجاربهم الجزئية كالحقيقة الكاملة وتجاهل التجارب الجزئية للآخرين
نعم تلك هى ويجب على المرء أن يعتبر أن الشخص قد يكون على حق بشكل جزئي وربما يكون لديه معلومات جزئية
ألا تشعر كهذا الآن ؟
...ربما
..لكن
..أتسائل
ما الذى ألمسه الآن ؟
هل تم الحكم علىّ ؟
أم تم إنقاذى ؟
تفضل
أعتذر عن تأخرى
لا بأس , لا أستطع النوم على أية حال
..لقد جئت اليوم
لأنى عَلمت شيئاً من ساكى
هل تتذكر هذه ؟
هذه الصورة أُخذَت فى 15 فبراير عندما تساقط الثلج بغزارة
لقد قنت بإلتقاط تلك الصورة مع ساكى عند مجرى النهر
..فى ذلك اليوم
..إعترفت لك
..بأن والدها يظل يقوم
بالإعتداء عليها حتى الآن
لا أتذكر
حسناً
..لكن
تتذكر ذلك ؟
إنها البطاقة البريدية
التى قُمت بإرسالها لوالدى
التاريخ المكتوب 20 فبراير
خمسة أيام بعد إلتقاط الصورة
..بالنسبة لك
ساكى كانت إبنة بديلة
..لتنقذها
من وقوع ساكى فى الخطأ
قمت بقتل والدها
لقد علمت نيتها فى قتله
أقالت لك الفتاة هذا ؟ هذا كله كذب
كذب ؟
, سيد شيجيمورى
إنها من النوع , الجيد للغاية فى قول الأكاذيب
..ولماذا سوف تقوم
..بإصطناع كذبة
لتقوم بإنقاذك من جريمة كهذه ؟
إسألها هى عن ذلك
فقط إخبرنى شيئاً واحداً
حسناً
بخصوص يوم الجريمة
نعم
كيف أخذت الرئيس إلى مجرى النهر ؟
كيف ؟ - نعم -
لقد تم طردك
لقد قلت ذلك من قبل
عادةً , لن يقوم أحد بإتباع شخص مثلك
لقد أخبرته لدى شئ مهم أخبره إياه
ما هو ذلك الشئ المهم ؟
عن الإحتيال
إحتيال ؟
إحتيال غذائى
, مرة بالشهر
دقيق القمح , لا أعلم من أين يأتى
يُحمل للمصنع سِراً
يشتريه تقريباً بالمجان و يقومون بتزييف مكان المنشأ
إنها أعمالاً قذرة
..إذاً
من أين أخذت ال 500000 ين ؟
مقابل مساعدتى لهم فى القيام بتلك الأعمال
..لماذا
كذبت بشأن ذلك ؟
..أكنت تحاول معاقبة
الأم ؟
أكنت تتظاهر بإنك لا تعرف
ما الذى يحدث بين الأب و إبنته ؟
سيد شيجيمورى
ماذا ؟
لا
لن تصدقنى على أية حال - لا أرجوك إخبرنى -
ماذا هناك ؟
لقد كانت كذبة
كذبة ؟
نعم
لم أذهب لمجرى النهر
ماذا ؟
, فى الحقيقة
أنا لم أقتله
! أ...أنت لم تقتله
الحقيقة
إننى لم أقتله
لا
لماذا .. تقول لى ذلك الآن ؟
لماذا لم تُنكر ذلك من البداية ؟
لقد فعلت
لقد قُلت إننى لم أفعلها
للمحقق وللمدعى العام
وللمحامى
للمحامى ؟
نعم
عند وصولى أول مرة للحجز
سيتز ؟
نعم
..لكنه
"قال "إنه لا يجب أن أكذب
" إذا أعترفت لن تأخذ حكم إعدام "
..لكن
, لكن حتى إذا لم تأخذ حكم الإعدام
فستسجن لإنك اعترفت - لكنه سيكون أسهل -
فى المصنع يستغلون ضعف الأخرين
فى السجن لا يوجد أحد يكذب
هل تصدقنى ؟
سيد شيجيمورى
..مع ذلك
..منذ ذلك الحين
تغييرك لأقوالك
كنت أُريدك أن تثق بى فى ذلك الوقت
أعلم
تمالك نفسك أرجوك
..كما ظننت
كما طننت إنك لن تصدقنى أيضاً
ميسومى , من أتى إلى هنا أيضاً ؟
أهناك أحد أخر قام بزيارتك
هنا ؟
لا
أنت الوحيد سيد شيجيمورى
أرجووووووووك
أرجوك
قل لى الحقيقة ولو لمرةً واحدة
لا بأس , لا يمكنهم سماعنا
ماذا عن المحفظة ؟
هاى , ماذا عن المحفظة ؟
أسرقتها ؟
أقمت بسرقتها ؟
نعم
لقد قمت بسرقتها يوم الجريمة
لقد هددت الرئيس بإننى سأتحدث عن موضوع دقيق القمح
والمال ؟
أرسلته إلى إبنتى
والحرق ؟
الذى بيديك ؟
لقد قمت بعمل شعلة فى المخيم فى الليلة السابقة لها
عند مجرى النهر ؟
لقد أخبرتك , لم أذهب
صحيح
لم تذهب , أنت محق
أتصدقنى ؟
أنت
موكلى على كل حال
أنا أحترم نواياك
..لكن
لكن إنكار التهمة هو عيب تكتيكى هنا
من يهتم بالتكتيكات هنا
أنا أسألك إذا كنت تصدقنى أم لا ؟
لقد فهمت
أحقاً فهمت
أواثق إنك تريد فعل ذلك ؟
بكامل إرادتك
نعم
مكتب شيجيمورى للمحاماة
هذا كلام سخيف , هل قال ذلك حقاً ؟ - نعم -
لقد قال أن محامى الدفاع قال له لن يحصل على عقوبة الإعدام إذا أعترف
تجاهل هذا الرجل بالفعل فإنه يغير أقواله مجدداً كالعادة
أعتقد إننا يجب أن نعطى الأولوية لشهادة ساكى
هذا معناه إننا جميعاً معترفين بالطبيعة الجنائية لميسومى كقاتل
قاتل ام لا , من حتى الآن لا يعتقد إنه القاتل ؟
فى الحقيقة , لا يوجد شهود ! صحيح
و على كل حال , الدليل الوحيد لدى المدعى العام هو الإعتراف
..لقد بدأ أن يخاف
..المحاكمة بدأت
حكم الإعدام أصبح فجأه واقع
هذا أمر شائع جدا
لا لا إنه ليس هكذا
كيف يمكنك أن تعرف ؟ - أنا أعرف بما فيه الكفاية -
هذا فى منتهى الخطورة
خطورة ؟
..أنظر
أنظر إلى هذا شيجيمورى هيا أنظر هنا , هنا
أهذا ما يفعله بَشَريّ ؟
أشخاص حقراء مثله يستحقون أن يُقَتَّلُوا
يستحقون ؟
..كما قالت المدعى العام
..محامين الدفاع مثلك
هم من يمنعون المجرمين من مواجهة أفعالهم
سوف نخسر
, بالأضافة على ذلك
ستعطى شهادة سيئة للغاية للقاضى
, لكن أتعلم
..بجانب أن المتهم نفسه سينكرها
كمحامى دفاع , أليس من الصحيح إتباع تلك الحٌجَة ؟
من فضلكم اصطفوا صفين
فى المحاكمة اليوم تتقدم شهادة ...إبنة المتوفى جميع الجرائد
هناك صفوف طويلة من الناس ...تنتظر لرؤية المحاكمة من
أنكر ؟
نعم
قال إنه لم يقتله
ماذا ؟
, لذلك
..الشهادة التى كنتِ تُريدى إنقاذه بها
لا نريدك أن تقوليها فى الجلسة
أنا آسف
سأفعل ما تريدون
أنا آسف
..من فضلك دعنى أٌدلى بشهادتى
بشأن الحقيقة
..أتريدين أن تدلى بشهادتك
..من أجل أن تجلبى لنفسك
الشعور بالعدالة ؟
لا
..إذاً تريدين إنقاذ
سيد ميسومى ؟
نعم
, فى تلك الحالة
..أعتقد أن هذا أهم أولوياتنا
أليس هذا صحيح ؟
ما هو شعورك إتجاه المتهم ؟
..قَتل والدك العزيز بوحشية
من أجل المال , أليس كذلك ؟
سيد ميسومى
لا أعتقد إنه قتله من أجل الحصول على المال
..سؤال آخر
ما نوع العقاب التى تودين أن يحصل عليه المتهم ؟
أود أن لا يحصل على حكم الإعدام
ألديكى أى شئ تقولينه عن والدك المتوفى ؟
أى شئ ؟
أنا ممتنة إنك ولدتنى وربيتنى
, فى ليلة 11 من أكتوبر
هل إنتظرت فى الخفاء أمام المصنع الرئيس , قبل أن يعود إلى المنزل بالتاكسى ؟
نعم
لماذا فعلت ذلك ؟
لقد فكرت بتهديده لأسرق المال
لقد كنت مطروداً ويائس
ماذا فعلت بالمحفظة ؟
لقد أخذت المحفظة
..لكن
هذا كل ما فعلته
أنا لم أذهب لمجرى النهر
أنا لم أقتله
القضية مستندة على طبيعة ...الجريمة وهى القتل
..ولأن جهة الدفاع - لقد قلت لكى إننى لم أقتله -
..ولأن جهة الدفاع تحاول النزاع فى هذا الأمر - ..حتى المدعى العام طاردتنى إلى الحمام -
أطلب التأجيل لجلسة أخرى - وقالت لى إذا أعترفت بقتله - لن يطبق حكم الإعدام علىّ
هدوء من فضلكم
لهذا أعترفت - لماذا المدعى العام يطلب طلباً كهذا ؟ -
ما هى نية المدعى العام ؟
..الجميع تحالف ضدى - ..نحن ننكر الجريمة -
..حتى محامى الدفاع
..أطلب إعادة النظر - طلب منى أن أعترف -
حتى أعيش
أطالب المتهم بأن يلتزم الهدوء
لأن لايوجد أحد يُصَدِّقُنى , حتى الآن
أرجوك إسمع منى الحقيقة
سيادة القاضى
أنا لم أقتله
معذرةً - تفضلوا -
ماذا تظن جهة الدفاع إنها بفاعلة ؟
ألم تكن نقطة الخلاف فى القضية هى نية السرقة , أليس كذلك ؟
شهادة المتهم فجأة تغيرت
إذاً ما هو هدفكم فى الدفاع الآن ؟ هل تدافعون ضد جريمة القتل ؟
حتى الآن كما نحنُ
لا , سندافع ضدها
أياً منهم هى ؟
لا فائدة من فعل ذلك الآن , شيجيمورى
سندافع ضد طبيعة الجريمة
جهة الإدعاء ما رأيكم ؟
بما أن طبيعة الجريمة لم تكن ..هى محل الخلاف فى الأصل
فالذلك , لابد أن المحاكمة تبدأ مجدداً من البداية
, جهة الدفاع
لقد تم إضافة طبيعة الجريمة إلى لائحة الإتهامات
...آه , لكن إذا إستمرينا هكذا
أنا أتفهم موقف المدعى العام جيداً
لأنه إدعاء مفاجئ
لكن جهة الدفاع تود أن تستمر ..على كل حال
لوجود قاضى و هيئة محلفين بالفعل
لا , لم تكن هناك حجج صحيحة ...و دليل على طبيعة الجريمة
..لكن
حسناً
..طالما إنه
طعن لا أساس له
نعم يوجد , إنه مضر لإقتصاد التقاضى القاضى بيمزح
! إقتصاد التقاضى
إذن جهة المدعى العام تطلب دليل الإثبات لطبيعة الجريمة
المحاكمة ستستمر بهذه الطريقة إذن
لقد كنت أعتقد أن المحاكمة ستبدأ مجدداً من البداية
إن الأمر ليس بتلك السهولة
لقد كانوا يتبادلون النظرات لبعضهم البعض
كأنهم يفكرون بنفس الشئ سوياً
هذه علامات تدل أن حتى إذا أعيدت ..المحاكمة لم تكن ستغير النتيجة
و القاضى أظهرها
لم يكن أحد سيصدق حقاً أن ميسومى لم يقتله
..الأمر لا يسير بهذه الطريقة
, القضاة يتأثر تقييمهم للقضايا إذا أخذت وقتاً أطول من المفترض
, على الرغم من أن مواقعنا مختلفة إلا إننا جميعاً فى مركب واحد وهو (النظام القضائى)
هنا
إنه طعام
أُنظر هنا
تعال , تعال
كُلْ
هنا
ميسومى - نعم -
تفضلى - مرحبا -
مرحبا
"إذا كانت فتاة سأدعوها "بنكى
بنكى" أسم لطيف"
الآن سأعلن الحكم
فى قضية السرقة والقتل وتشويه جثة , المتهم بها المدعى عليه
, مكتوب هنا
تم الحكم على المتهم بالإعدام
..فى خلال جلسات المحاكمة
لم أجد سبباً مقنعاً لإنكار طبيعة الجريمة
إدعاء المتهم بإنه هدد المجنى عليه ..ليأخذ منه محفظته
فهو كلام متناقض بالدليل الموضوعى ولا يمكن أن يكون ذات مصداقية
..بخصوص التحقق من الرسائل النصية
ما بين المتهم والشاهدة السيدة ميزو
فلقد تم التأكد بأن لا يوجد بها أى كلمات توحى بعملية القتل
الرسائل نفسها لم يكن بها أمر واضح لطلب القتل
فلن يؤخذ بالأعتبار أن تلك الرسائل طلب لعملية القتل
إضافة على ذلك , المتهم أعترف خلال عملية التحقيق
و خلال المحاكمة أنكر فجأة ..هذا الإعتراف
و هو يدل على محاولته ...للتهرب من المسئولية
شكراً جزيلاً لك
أنا آسف
, كما قال
لقد كان محقاً
لا أحد هنا يقول الحقيقة
لا أحد ؟
من الذى يحكم ؟
من الذى يقرر ؟
..هناك شجرة كرز
..أمام منزلى
براعمها بدأت تنمو بهذا الحجم
أعتقد إنها تزهر
نعم إنها تزهر بسرعة فى طوكيو
..لكن فى هوكايدو
تزهر فى أواخر أبريل , أليس كذلك ؟
..هذا صحيح
بحلول عيد الأطفال
لماذا أنكرت الجريمة ؟
لقد كنت أفكر في ذلك
..إذا أنكرت جريمة القتل
..فهى
الآنسة ساكى لن تكون مضطرة أن تقول شهادتها المؤلمة
هذا ما أعتقدته
هذا ما أعتقدته إنه السبب لإنكارك
سيد شيجيمورى
أهذا سؤالاً الذى تطرحه علىّ ؟
لم يكن هذا سؤالاً
أتسمح لى بأن أسئلك سؤالاً واحداً ؟
, بعقلية كعقليتك
هل كنت تتفق مع إنكارى ؟
نعم
هل كنت مخطأً ؟
..لكن
كان هذا جيداً
كانت قصة جيدة
لطالما أعتقدت إننى لم ينبغى أن أُولد
لماذا تقول ذلك ؟
أُسبب الأذى للأخرين
مجرد وجودى يسبب الأذى
, إذا ما قلته أنت للتو صحيح
..أشخاصاً مثلى
قد نصبح مفيدين لشخص ما
..حتى إذا
كنت قاتلاً ؟
نعم
فقط إذا كان هذا صحيحًا
بالطبع
..هذا
..هذا معناه
أنت تعتقد إنك من المفترض , أن تظل وحيداً ؟
سيد شيجيمورى , من فضلك
لا تتوقع شيئاً أفضل , لقاتل مثلى
..إذن أنت
..مجرد
أداة ؟
ماذا تقصد ...بأداة ؟
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم
قامت بالترجمة والتعديل للغة العربية منى قطب