** النمر الرابض والتنين الخفى **
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
! المعلّم لى هنا
! المعلّم لى هنا - ! المعلّم لى هنا -
! شو ليين
! شو ليين ! لى مو باى هنا
. سيد لى - . مرحباً
كيف الأحوال ؟ - . بخير . تفضل بالدخول -
. لى مو باى . لقد مر وقت طويل - . بالفعل -
كيف حال العمل ؟ - ليس سيئاً . وكيف حالك ؟ -
. بخير
. الراهب زينج مرّ على جبل وودانج
. قال أنك كنت تمارس التأمل العميق
. لابد وأن الجبل هادئ جداً . انا أحسدك
عملى يجعلنى مشغولة على الدوام . بالكاد أحصل على دقيقة للراحة
. لقد توقفت . لم أستطع إكمال التدريب
. لماذا ؟ أنت محارب وودانج . التدريب هو كل شئ
، خلال تدربى على التأمل . أتيت إلى مكان به صمت عميق
. كنت محاطاً بالنور
. الزمن والفراغ تلاشيا
شعرت أننى أتيت لمكان . لم يخبرنى عنه معلّمى أبداً
. كنت نورانياً - . أبعد ما يكون عن ذلك -
لم أكن أشعر بالبركة التى . يجب أن أشعر بها عند التنوّر
. بدلاً منها ، كنت محاطاً بالندم اللانهائى
. كان أكثر مما أستطيع تحمله
. لم أستطع المواصلة . لقد فشلت
كان هناك شئ ما يجرّنى . للعودة داخل العالم
ما كان ذلك ؟
. شئ يبدو أنى لا أستطيع أن أفصح عنه
. كنت أراكِ تستعدين للمغادرة
. نقوم بتوصيل طلبية إلى بكين
ربما يمكنك أن تتكرمى بتوصيل . شئ ما للسيد تى لأجلى
سيف القدر الأخضر ؟ أنت تعطيه للسيد تى ؟
بالفعل . لقد كان دائماً . أكبر حامى لنا
. انا لا أفهم كيف يمكنك أن تتخلى عنه ؟
. لقد كان معك لوقت طويل
. كثير من الرجال ماتوا على نصله
يبدو كأنه طاهر
لكن فقط لأن الدم يسهل . مسحه من على نصله
، لقد إستخدمته لأجل الحق . مما يجعلك الأجدر به
. حان الوقت لأتركه خلفى
إذاً ما الذى ستفعله الآن ؟
. تعال معى إلى بكين
. يمكنك أن تعطى السيف للسيد تى شخصياً
. سيبدو الأمر فقط مثل الأيام الخوالى
. أحتاج لزيارة قبر معلّمى
. مرت سنوات عديدة منذ إغتياله بواسطة جيد فوكس * الثعلبة اللعوب *
، كان علىّ الإنتقام لموته . وها أنا الآن أفكر بالتوقف
. يجب أن أطلب مغفرته
. إلحق بى عندما تنتهى
. سوف أنتظر قدومك
. ربما
. حسناً ، يمكنك العبور - . شكراً -
. دعونا ندخل للمدينة . يمكننا أن نستريح بعد تفريغ حمولتنا
. حمداً لله أن كل شئ آمن . جزيل الإمتنان ، آنسة يو
. فقط اقوم بعملى
صن للحراسة كانت الأفضل . منذ بدأها والدكِ
. أنتى مفخرة لذكرى والدكِ
. شكراً لك - . إنها الحقيقة -
. هذا سيف لى الشخصى
. البطل العظيم جدير بسلاح عظيم
. إنه الوحيد فى العالم المستحق له
. يالها من هدية عظيمة . لكن لا أستطيع قبوله
السيف جلب إلى لى مو باى الكثير . من المتاعب بقدر ما جلب المجد
. يريد لى أن يترك تلك المتاعب خلفه
خُذ السيف وساعده ليترك . طريقة حياته القديمة
. فهمت . حسناً . سأتصرف كأننى حامى السيف
. يو رئيس مستشارى المستوى التاسع قد حضر
. يجب أن أغيّر
شكراً لك . لقد كنت دائماً . أعظم صديق إلى لى وأنا
. لا تتعجلى بالرحيل . البيت بيتك
. ستبيتين الليلة كضيفتى
، والآن ، شو ليين
، أخبرينى بشئ . وسامحينى على تطفّلى
لكن أبيكِ كان بمثابة أخّى
. وأنا أفكر فيكِ كأنكِ إبنتى
أرجوك سيد تى ، ما الأمر ؟
لى مو باى ترك سيفه . وأيامه كمحارب
. ربما يلمّح بشئ لكِ
. لا أعلم - . لا تكونى خجولة -
. كنت أعلم دائماً بمشاعر كل منكما للآخر
يجب أن يملك كلاكما الشجاعة الكافية
. للإفصاح عن مشاعركما لبعضكما
. سنوات طويلة ذهبت سدى
. لى مو باى وأنا لسنا جبناء
. ربما لم يكن هذا ما تفكر به
، عندما يتعلق الأمر بالعواطف . يمكن حتى لأعظم الأبطال أن يكون أحمق
لو لم يتحدث لى مو باى مباشرة ، لكِ بالمرة القادمة عندما ترينه
! أعلمينى ، وأنا سوف أشد أذنه
. سوف تقيمين بتلك الغرفة
أنت ؟
. أنا ضيفتكم هنا اليوم
... هذه مكتبة السيد تى .وأنت هنا لأجل
. المكان مزدحم جداً بالخارج . كنت أبحث عن مكان هادئ
. أنا دى لو ، كبير خدم السيد تى . هذه ضيفة أخرى عندنا
. إنه ثقيل برغم كونه قطعة معدنية رفيعة
. إن المقبض هو الثقيل . والنصل ليس من معدن عادى
مع ذلك ، فإن السيف يبقى . هو الأخفّ بين كل الأسلحة
أنتى وجدتيه ثقيل لأنكِ غير . معتادة على التعامل معهم
. لا ، كانت لى تجارب عديدة مع الأسلحة
. أبى لديه حراس أمن يعيشون معنا
. يتركوننى ألعب بأسلحتهم
. غمد السيف جميل جداً
. جميل ولكنه يظل خطراً
، لو كنتى رأيتيه وهو ملطخ بالدماء . كان سيكون لكِ رأى آخر
. عمره 400 سنة
. إنه رائع
... قلتى أن السيف يخص
. صديقى لى مو باى
. لقد أعطاه للسيد تى كهديّة
لى مو باى ! المحارب الشهير ؟
. لقد سمعت الكثير عنه لماذا يعطى سيفه للسيد تى ؟
. إنها قصة طويلة
. يجب أنكى محاربة بالسيف أيضاً . نعم ، لكننى أفضّل المنجل
. السيف يلائم لى مو باى تماماً
. حقاً
. يبدو أنه خُلق ليكون محارباً
. المحاربون لديهم قواعد أيضاً . الصداقة ، الثقة ، النزاهة
. دائما أوفى بوعدك
. بدون قواعد ، لن نعيش طويلاً
. لقد قرأت كثيراً عن الأشخاص أمثالكم
، يهيمون فى البريّة ! يقهرون أى شخص يعترض طريقهم
. الكتّاب يجب ان يكتبوا هذا ليبيعوا الكتب
. أنتِ مثل الشخصيات التى فى القصص
، بالطبع ، لا مكان للإستحمام لعدة أيام . النوم فى أسرّة مليئة بالبراغيث
أيخبرونكم عن ذلك فى تلك الكتب ؟
. أنتى تعرفين ما أقصده
، سوف أتزوج قريباً . لكننى لم أحيا الحياة التى أريدها
. لقد سمعت عن خطبتك . تهانينا
، إنها أهمّ خطوة فى حياة المرأة أليس كذلك ؟
أنتى لست متزوجة ، اليس كذلك ؟ - ماذا ترين ؟ -
لا . لا يمكنك التجول بكل مكان . بحرّية لو كنتى متزوجة
. أعترف أنكى محقة
. أيها الرئيس يو ، ألق نظرة
. قدمان و9 بوصات بالطول ، 1.1 بوصة بالعرض
، المقبض عرضه بوصة ، وطوله 2.6 بوصة
. سمكه 0.7 بوصه ، والأجناب 1.5 بوصة لكل جانب
. توجد 7 ياقوتات مفقودة من المقبض
من التصميم يمكنك أن تقول أنه . مصنوع فى حقبة قن وو
. منتقوش بتقنيات فُقدت خلال حُكم أسرة هان
. معلوماتك قيّمة
. السيف وحده لا يمثل أى شئ
. إنه يصبح حياً فقط من خلال التحكم الماهر
. فهمت ما تقصده . أرجوك أكمل ، سيد تى
. قلب مدينة بكين ليس مشكلة
بوجود الملكيين والشرطة فى كل مكان
. الحراس الملكيون يحكمون الأمن جيداً
. لكن أطراف المدينة الخارجية يصعُب السيطرة عليها
. إنها مليئة بالشخصيات المعقدة
أمضى لكن بحذر فى بحثك . عن القانون والنظام
. لا تعتمد فقط على البلاط
. إبق بعض الإتصال مع عالم جيانج هو السفلى ** جيانج هو : محارب فنون القتال **
. يمكنهم أن يؤمّنوا مركزك
. كُن قوياً لكن مرن . تلك هى طريقة الحُكم
. سيدتى المربية
. دعينى أفعلها
. تفضلى بالجلوس - . لقد صنعت ثوب للنوم من الحرير -
أتريدين ان تغيّرى فيه ؟ - . دعيهم هناك -
. سمعت أنكى قابلتى يو شو ليين اليوم
أتعرفينها ؟
والدتك لم تكن لتريدكِ . أن ترافقى أمثالها
. انا أختلط مع أياً كان أريده
. لا تقومى بجلب الخطر لمنزل والدكِ
! أنا متعبة الآن - . إذاً لتذهبى للنوم -
. لقد كبرتى وستتزوجين قريباً
. الله يعلم ما الذى سيجلبه المستقبل
. فقط سأكون كما أنا
. كفى ، أنا متعبة
. إنه الخريف . سأقوم بإغلاق النوافذ لكى
بارد ، صحيح ؟
! لص
! ليساعد أحد ! أمسكوا اللص
! إنه على قمة السطح
! لقد سُرق السيف ! ليساعد أحد
! إنه على السطح ! قف أيها اللص
! أمسكوه
! إنتقم لأمى
لماذا تقف هنا هكذا ؟ ! إذهب وأمسكها
. أعد السيف ، وسوف أتركك ترحل
هل تدربت فى وودانج ؟
. نحن مقدمى عروض بالشوارع . أنت مخطئ
. كنا فقط نتمرن على الحركات الخطرة - . هيا بنا -
تتمرن ؟ من الذى تخدعه ؟
أين ذهبوا ؟
. منزل الرئيس يو
! إنزل هنا
. أعطنى السيف
. السيد تى ينتظرك فى الصالة الكبيرة
. أنا لم أستعيد السيف
لكننى متأكد بأن السارق . له علاقة بعائلة يو
! كيف تجرؤ - ... لكننى رأيت -
! كفى ! أغرب
هل سبق للرئيس يو رؤية السيف ؟
. نعم ، ومع ذلك أشك أن له علاقة بالأمر
. لكن السيف بمكان ما فى هذا التجمع السكنى
. إذا شخص ما يتآمر عليه
. يجب أن نخبر لى مو باى بالأمر
. إنتبهى لخطوتك
ما الأمر ؟ - . شخص ما يضع ملصقات -
. دعنى أرى
. شخص ما يسعى خلف جيد فوكس ! لا يُعقل أن تكون هنا
! أفضل قتال بالحراب فى العالم - ! مدرسة يانج للقتال بالحراب -
أين ذهبوا ؟ - . لا أعلم حقاً -
. لقد رأيتهم من عدة أيام . غالباً رحلوا الآن
. آنستى ، الآنسة يو حضرت لرؤيتكِ
. سيدتكِ مشغولة الآن - . سوف أخبرها إذاً -
. أدخليها
. نعم
. هذا يعنى المتاعب
. لدىّ ضيفة الآن
. من هذا الطريق ، آنسة يو
! لقد إفتقدتكِ - إفتقدتينى ؟ كيف ذلك ؟ -
. ليس لدىّ شئ لأفعله
. أنتى تقومين بالكتابة
. سوف أكتب إسمكِ . على سبيل الترفيه
لم ألحظ أبداً أن أسمى . يشبه كلمة السيف
. أنتى تكتبين بمهارة . فن الكتابة مشابه للمبارزة
. ربما هو كذلك . لا أعرف
. تفضلى
. أشكر لكى مقابلتى . سمعت أن يوم زواجكِ قد إقترب
. يبدو أنكى غارقة فى التجهيزات
. أنا بالكاد ما أفعل شئ . كلما قلّ تفكيرى فيه ، كان أفضل
، والداى يقومان بترتيب كل شئ . بما فيه ترتيبات العريس
. أمى تقول أن عائلة جو قوية جداً
زواجى من تلك العائلة سيعطى . لأبى دفعة قوية فى أعماله
إنه لمن عظيم الحظ أن تتزوجى . من تلك العائلة النبيلة
، أحقاً ؟ بالواقع . أنا أحب الأبطال العظام فى الكتب
. مثلكِ ومثل لى مو باى
. الزواج شئ جيد
فقط لو أستطيع أن أكون حرّة ، لأعيش حياتى الخاصة
لأختار من أحبه . وأن أحبه بطريقتى الخاصة
. تلك هى السعادة الحقيقية
. أتظنين ذلك ؟ دعينى أخبرك بقصّة - عنكِ وعن لى مو باى -
نعم ، ذات مرة كنت مخطوبة . وسأتزوج عندما كنت صغيرة
حقاً ؟ - . كان أسمه مينج سى زهو -
. كان أخ بالقسم لـ لى مو باى
، ذات يوم بينما كان يدافع عن لى مو باى فى معركة
. قُتل بواسطة سيف رجل آخر
، بعد تضحية مينج . مررنا أنا و لى مو باى بالكثير معاً
. شعور كل منا تجاه الآخر أصبح أقوى
. لكن قررنا أن نشرّف خطبتى إلى مينج
، الحرية التى تتكلمين عنها , أرغبها أيضاً
. لكنى لم أتذوقها قط
. إنه ليس خطؤكِ ، أو لى مو باى
، أمر مؤسف جداًًً لمينج . لكنها الطريقة التى تسير بها الأمور
، كإمرأة يجب أن أنتظر حسب التقاليد
. حتى لو لم أكن من طبقة راقية مثلكِ
. لا تباعدى بيننا . من الآن ، دعينا نصبح أختين
، حسناً ، كأخت . أتمنى أن تجدى السعادة الحقيقية
. أميال وأميال من اللاشئ
ألم يستطيع والدكِ أن يحدد موعداً قريباً من المدنيّة ؟
! هذا المكان
جين ، هل تنصتين إلىّ ؟
! هيا بنا
من أنت ؟ - ! أبى -
! توقف ! أنا صديق
. أنا لا آبه لسيفك
لماذا إذا تتجسس على بيت يو ؟ - . أبحث عن شخص ما ، جيد فوكس -
، أنا مفتش شرطة من شان زى . مقاطعة جين سو
. جيد فوكس تلك مجرمة عاتية . سمعت أنها تسللت إلى بيت يو
. يجب أنها أتت معهم عندما إنتقلوا هنا
. لكنى لا أستطيع الدخول هكذا والقبض عليها
, يجب أن أُغريها للخروج
جيد فوكس تلك ، إمرأة ؟ - . بالفعل -
. إذاً دعها لى . لا تقلق
. شكراً لك ، لكنى أشك أنك تستطيع التعامل معها
. زوجتى كانت متمرسة فى فنون القتال . جيد فوكس قتلتها
. إنه أمر رسمى وشخصى بالنسبة لى
! كرات اللحم جاهزة - . أنا أكثر من جاهز لهم -
! إنتظر ، أبى يأخذ أول غمسة
! هاى
. لقد ذهبوا
ماذا تقول ؟
سوف نسوى الأمر منتصف الليلة . فى تل المقابر
. جيد ! الثعلبة خرجت من جحرها
. تفضلى
. شو ليين ، إنظرى مَن هنا
السيد تى يظن أنه من غير اللائق . أن نلقى بالشك على الرئيس يو
. لكن يوجد خطب ما فى منزل يو . أنا أتحقق منه
ماذا وجدتى ؟
! جيد فوكس ؟ مستحيل
. أنت شككت دائماً أنها هربت غرباً
. لديها الجرأة لتأتى إلى بكين
هل يوجد مكان أكثر أماناً من وجودها تحت أنف الرئيس يو ؟
. سوف أنتقم لموت معلّمى أخيراً
. لكن كُن حذراً ، لى مو باى
. السيد تى يطالب بالتعقّل
الأمور الرسمية حالياً صعبة الحلّ بالفعل ، لنزيدها تعقيداً
. ستسبب فوضى أكبر بربطها بأمورك الشخصية
، وأنا لا أعرف . هذا الملصق ربما يكون غير موثوق به
. ربما يكون فخّ نوعاً ما
هل رأيتى من علّقه ؟ - . لا -
. إنه يقول أن فوكس مختبئة عند يو
السيد تى يقول أنه فى ليلة السرقة . كان يوجد عراك أمام منزل يو
هل شاركتى فيه ؟
. لا ، كان ذلك بو ، حارس السيد تى
. بو تعقّب اللص حتى منزل يو
هل إستجوبتيه بعد ؟ - ... بو ؟ لا ، ليس بعد -
لكن مازال لديكِ رجالك حول منزل يو ؟
. لا ، كنت قد أرجعتهم بالفعل
. يمكنك أن تلومنى على فقدان السيف
لكن ثق بى ، سوف أستعيده قريباً . بإستخدام وسائلى الخاصة
. لم يكن هذا ما عنيته
. أنا لا أهتمّ بالسيف
كيف تقول هذا ؟ ألم تأتى هنا لأجله ؟
. لم أكن أعرف بسرقته إلا عندما حضرت
إذا ، لماذا أتيت ؟
... حسناً ، لقد تكلمنا
. عذراً على مقاطعتى . سيد لى ، غرفتك معدّة
. شكراً لك
. أرجوك ، تقدم أمامى
. تلك الثعلبة لا تراعى المواعيد
. لا يوجد أثر لها
. كفى ! توقفى عن التظاهر
! تساى ! أيها الوغد العجوز
! لن تدعنى وشأنى . وقت سداد الدين
! نعم ، أيتها العجوز ؟ راقبى لسانكِ
. لو إستسلمتى الآن ، ستعانين أقلّ
. لو قاومت ، ستموتين اليوم
. أبى ! دعنى أنتقم لموت أمى
! ستكون نهايتكِ مثلها ، أيتها العاهرة الصغيرة
! أيتها الثعلبة العجوز
! أبى
. ايتها الثعلبة العجوز ، لقد دمّرتى حياتى . لن تفلتى بهذا
! إحترس من الإبر
! سو
! تساى ، أيها الكلب
! حتى أنت لديك أيدٍ خفيّة
أبى ، هل أنت بخير ؟ - . انا بخير -
. كان يجب على وودان التخلص منكِ منذ زمن طويل
! لقد مرّ وقت طويل ، جيد فوكس
. من المحتمل ألا تتذكريننى
. لكنكِ تتذكرين معلّمى
. لقد تسللتى إلى جماعتنا بينما كنت غائباً
لقد سممتى معلّمى . وسرقتى كتاب الأسرار
! والآن حان الوقت لكى لدفع الثمن
. معلّمك أبخس حقنا كنساء
لم يكن سيعلّمنى حتى بعد . أن نام معى
! لقد إستحق الموت على يد إمرأة
لقد سرقتِ أعظم أسرار . فنون القتال لوودانج
لكنكِ لم تتعلّمى سوى الحركات الأساسية . فقط خلال العشرة أعوام الماضية
لذلك فموتك اليوم بسيف وودانج
! لن يكون عاراً
! تلميذى ! حارب معى ! سوف نقتلهم جميعاً
! فوكس لديها تلميذ - ! يجب أن أتخلص من تساى -
من أنت ؟
لماذا لديك سيف القدر الأخضر بحوزتك ؟
. ذلك ليس من شأنك - . انا لى مو باى -
. سيف القدر الأخضر ملكى
. لا يمكن أن تكون جيد فوكس معلمتكِ
كيف تعلمت حركة زوان بو ؟
. منتهى السهولة
من هو معلّمك ؟
. هيا بنا - . سوف أقتلهم جميعاً هذه المرة -
! هيا بنا
! أبى
هذا تساى ؟
. أبى . مفتس شرطة من شان
. الجريمة يجب أن تُبلّغ للرئيس يو
. بالإضافة ، أن الضحية شرطى
أنتِ تؤمنين بأن القاتل يختبئ فى هذا المجمع السكنى ؟
. أضع حياتى رهن لهذا يا سيدى
. تعال معى
. يجب أن يتم حلّ هذا ، وبسرعة
. سوف أدخل لمنزل يو وأمسكها
سوف أصطاد تلك الثعلبة . وعصابتها فى أقل وقت
خطر جداً . يو عضو فى البلاط . وهو مسئول عن الأمن
. من الممكن أن يدمّر ذلك سمعته ومهنته
. وربما يضع السيد تى فى مشاكل أيضاً
. هذا يتطلب التعامل بأقصى كياسة
سيد تى ، هل يمكنك تفكر فى عذر ما لتدعو السيد والسيدة تى ثانيةً ؟
ما الذى يدور بخاطرك ؟
أفضل الطرق للإمساك بثعلبة . هو عن طريق أشبالها
يا إلهى ! السيدة تى تدللنا كثيراً . بكل تلك الهدايا
. أنها تهتم كثيراً بإبنتنا
أنا أعتذر لأنها ليست بحالة جيدة بما يكفى . لأن تستضيفكِ بنفسها اليوم
. سمعت أن السيد تى فقد شئ ما
. والآن السيدة تى ليست بصحة جيدة
. نحن نعرف من سرق الشئ المفقود
لو أعاده اللص
. أنا واثقة أن السيد تى لن يتحرى الأمر مستقبلاً
. هذا جيد
. إنه من المزعج حقاً أن يوجد خدم لصوص
السيد تى يعلم أنه حتى حسنو النية من الناس . أحياناً ما يرتكبوا أخطاء
بعض الأخطاء ليست فقط تدمرهم
. لكنها تدمر عائلاتهم بالكامل أيضاً
. لكن لا تكونى متساهلة
، بالطبع ، على سبيل المثال لا نُظهر أى رحمة بالقاتل
. الذى حضر مؤخراً إلى بكين
قاتل ؟ - ، نعم -
. القاتل الأكيد لمُعلم لى مو باى
بالأمس قتلت رجل شرطة كان . يتعقبها منذ سنوات عديدة
! إمرأة مجرمة ! تلك هى الأخبار
أتقولين انها قتلت شرطى ؟
. نعم ، من الغرب
، حضر لهنا متخفياً كمؤدى للعروض بالشوارع . وتعقبها إلى هنا
أنا لست محققة ، لكن ربما . القاتل واللص شخص واحد
. أشك فى ذلك
. هذا اللص بعينه ليس عادياً
. وأذكى من أن يكون مجرد قاتل
. تحياتى ، سيد تى - . مرحباً ، آنسة يو -
، دعونى أقدم لكم لى مو باى . رجل السيف المعروف
، إنه من السرور مقابلتكم . سيدة يو ، آنسة يو
. الآنسة يو ستتزوج قريباً
. تهانينا
لماذا لا تدخل ؟
. انا واقف للحراسة - . أدخل . الجو بارد -
أدخل . لن نخشى جيد فوكس . لو كنا معاً
أليس الوقت متأخراً قليلاً للنزهة ؟
. يمكنك أن تعطنى السيف
. سأفعل عندما أريد
أين معلّمك ؟ - ! ليس من شأنك -
ألم تكتفى من الطيران ؟
. لديكِ الإمكانيات
. لكنكِ أسأت فهم كتاب أسرار وودانج قليلاً
. تحتاجين لمعلّم حقيقى
. معلمّ مثلك ؟ إنه لقب بلا معنى
. انتى محقة ، كل هذا بلا معنى
، المدرسة بلا معنى كتاب الأسرار بلا معنى
. حتى السيف . إنها فقط مسألة ذهنية
لا تتحدث كالرهبان لمجرد انك ! فى معبد . لتقاتل
! حسناً أخبرينى إين جيد فوكس - ! تحرك -
. القوة الحقيقية خفيفة كالريشة
. لن تنمو بدون مساعدة
. لا شرح بدون رد فعل
. لا رغبة بدون ضبط نفس
. إستسلمى وإكتشفى نفسكِ ثانيةً
. هذا درس لكِ فى الحياة
. هيا
. لماذا أنا ؟ تحتاجين للتمرين
. تعلمى أن تقهرى الحركات بثبات
تلك هى الطريقة التى تستحقين . بها سيف القدر
لماذا تريد أن تعلّمنى ؟
كنت دائماً أريد متدرب . جدير بأسرار وودانج
ألا تخشى أننى قد أقتلك بعد أن أتقنها ؟
. هذه مخاطرة أتقبلها كمعلّم لك ِ
من داخلكِ انتِ طيبة . حتى جيد فوكس . لم تكن قادرة على إفسادكِ
! وودانج هو منزل للعاهرات ! إحتفظ بدروسك لنفسك
أنتى متأخرة بالعودة للمنزل ، أو أقول مبكرة ؟
لماذا لازلتى هنا ؟ ! لقد قتلتى شرطى
. سوف تجلبى الخراب لكل عائلتى
ما كانوا سيتعقبوننى حتى هنا . لو لم تسرقى السيف
. أنتى لم تعودى فتاة صغيرة بعد هل ظننتِ أن ذلك للمتعة ؟
. أنا متورطة بهذا ، وانتى معى
. تعالى معى يا جين
أنتى لا تريدين أن تفسدى حياتكِ
. كزوجة لبيروقراطى لامع
. كمعلّم ومتدربه ، سوف نسيطر- . لن أعيش أبداً كلصّة -
! أنتى بالفعل أكثر لص مطلوب
. ذلك كان للمتعة فقط لماذا أرحل ، وإلى أين ؟
. إلى حيثما نريد . ونتخلص من كل من يعترض طريقنا
. حتى والدكِ - ! أصمتى -
. ذلك هو إسلوب حياة الجريمة . تقتل أو تُقتل
مثير ، اليس كذلك ؟
. لقد أديت واجبى نحوكِ - . لا ، أنا فعلت -
إتخاذكِ كمتدربة لدىّ هو أكثر . الأشياء التى أفخر بها فى حياتى
أتظنين انكِ كنتِ تعلّميننى طوال تلك السنين من الكتاب ؟
. شكراً لله أنكِ أميّـة
، أنا درست الرسومات . وأنتِ درستِ الكلمات
قمتى بإخفاء التفاصيل عنى ؟
لم تكونى ستفهمينها حتى لو . كنتى تعرفين القراءة
أنتى تعلمين أنكِ بلغتِ أقصى . ما يمكنك الذهاب إليه
لقد أخفيت مهاراتى عنكِ لأننى . كنت خائفة أن أجرحكِ
، لو لم أكن رأيتك وأنتى تقاتلين لى مو باى
. كنت سأظل جاهلة بكل ما أخفيتيه عنى
. سيدتى المربية
لقد بدأت بالتعلّم منكِ سراً . منذ كنت فى العاشرة
. لقد سحرتينى بحلم عالم الإجرام لـ جيانج هو
، لكن بمجرد إدراكى بأنه يمكننى أن أتفوق عليكِ
! لن تدركى مدى الرعب الذى تملّكنى
، لم يكن لدىّ من يرشدنى ، لا أحد لأتّـبعه
. لا احد لأتعلّم منه
. ستكون هناك أمور أكثر رعباً أمامكِ
هل أنت سعيد الآن بإسترجاع السيف ؟
أعترف ، أنه بإستعادته أدركت . كم كنت أفتقده
، لكنه لم يعُـد سيفك بعد الآن أليس كذلك ؟
. لقد أعطيته للسيد تى
. حقاً ، لكن يجب أن أستعيره لعمل أخير
. جيد فوكس ستموت بنصله
أكنتى تعلمين ما أخفيتيه عندما قمتى بالتستر على تلك الفتاة ؟
مهمتى كانت إستعادة السيف . بدون إحراج أى شخص
، لم يكن الأمر متعلقاً بتدمير حياتها . أو حياة والدها
. لقد قمتِ بعملك بأحسن صورة
. السيف عاد . لكن ... تلك الفتاة
. لقد رأيتها الليلة الماضية
. كنت أعرف أنك ستشك
. تحتاج للسيطرة عليها
. تحتاج لإرشاد حقيقى وتدريب
، إنها إبنة من أسرة راقية . ليست واحدة منا
. كل شئ سينتهى قريباً . أنت ستقتل جيد فوكس وهى ستتزوج
. هى ليست كذلك . يجب أن تكون متدربة وودانج
. لكن وودانج لا تقبل النساء
. بالنسبة لها ، ربما يمكنهم عمل إستثناء
إذا لم يحدث ، وتركوها لحالها ، أخشى . انها ستصبح أفعوان سام
. هذا ليس من عملنا
، حتى لو قبلوها فى وودانج . ربما سيعترض زوجها
، إعتقدت أنه بالتخلى عن السيف . سوف أهرب من عالم جيانج هو ** محاربى فنون القتال **
. لكن عجلة سفك الدماء مستمرة بالدوران
. تمنّيت ذلك أيضاً
. أتمنى لو يوجد شئ أستطيع فعله لأجلك
. فقط كونى صبورة معى ، شو ليين
! إثبت
! لو - ! جين -
. كان يجب ألا تأتى
مع كل ذلك الزحام فوق سقف بيتكِ هذه الأيام
. إستغرق الأمر منى فترة حتى أصل هنا . لم أعد أستطيع الإنتظار ، جين
. كنت مخطئاً بترككِ ترحلين
. عودى معى إلى الصحراء . ستكونين سعيدة هناك
. يمكنكِ أن تفعلى ما تريدينه
أكنت تبحث عنى طوال تلك المدة ؟
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. جين ، توقفى عن اللعب به
. لن أكسره
! هجوم
! توقفوا
! إنها عصابة السحابة السوداء
! السحابة السوداء قادمون
! أنزلى الستار ، لا تدعيهم يرونكِ
. لا تخافى يا آنستى
! لا تقتربوا من النساء
! تعالى
! أنتِ
. والدتك بخير . عودى بسرعة لوالدتكِ
! هيه
! إنها ملكى ! دعوها لى
. دعينا نستريح قليلاً - ! أعد إلىّ مشطى -
. إستريحى
. أنت متعبة . تحتاجين للراحة
. حصانكِ يحتاج للماء . يوجد نبع هنا
. حسناً ، كان يوجد هنا آخر مرة زرته
ما إسمكِ ؟
. إسمى لو ، الـ هان يلقبوننى بالسحابة السوداء ** الهان : إسم الأسرة الحاكمة وقتها **
، لست بذلك الطول أو بتلك الضخامة . لكننى سريع كالبرق
خذى
. أعطنى مشطى
. إذا كنتى تحبين ، يمكننى أن أعد لكِ طبق
. عظيم ذلك الدجاج البرّى
. إنه لذيذ
تحتاجين شيئاً لتأكليه ، مفهوم ؟
. وهكذا سيكون لديكِ القوة للقتال
مفهوم ؟
. ستستعيدين قواكِ ببطء . لا تتعجلى
. لديكِ مزاج سيئ . إنه أفضل بهذه الطريقة
! أنت جبان
. مازلتى بمزاج سيئ ؟ . لكنكِ تتكلمين
ما إسمكِ ؟
. لا أظن أن الـ هان لديهم أسماء كهذا
، إهدئى . لو أردت أن أفعل ما تفكرين به . لكنت فعلته بالفعل
. يجب أنكِ تشتاقين للإستحمام
، مصدر الماء بعيد جداً . وصعب الوصول إليه
. لقد تمكنت من إحضار بعض الماء النظيف
. يمكنكِ أن ترتدى ملابسى عندما تنتهين
. إنهم نظيفون
. لا تقلقى
. سوف أقوم بالغناء ، لتعرفى مكانى
. بعد الإستحمام ، ستهدأى قليلاً
، لكن عدينى . لا مزيد من الصخور على الرأس
كل تلك المشقة ، فقط لأجل مشط ؟ . إنه ملكى -
. وهو يعنى الكثير لى . لكن بالنسبة لهمجى مثلك ، فليس له قيمة
ليس حقيقياً ، يمكننى إستخدامه . فى إلتقاط البراغيث من حصانى
. وبالمناسبة ، أنا أصلاً منشورية ** منشوريا : منطقة شمال الصين موطن قبائل المانشو **
. آسف ، لقد أخطأت التخمين
. ظننت أنكِ من الـ هان
. أعد إلىّ مشطى
. أنا لا أتلقى أوامر من أحد
. أعطه لى
ذات ليلة ، عندما كنت صبياً
. رأيت ألف نجمة تسقط من السماء
... أتذكر نفسى وأنا أفكّر ، أين ذهبوا ؟
. أنا يتيم .... إعتدت على البحث عن النجوم بمفردى
ربما لو كنت ركبت حتى النهاية الأخرى... .... من الصحراء ، لكنت وجدتهم
. منذ ذلك الحين وأنا أمتطى الخيل فى الصحراء
. وذلك الصبى الصغير أصبح قاطع الطرق المخيف
، لم يستطيع إيجاد النجوم . لذا فهو الآن يسرق مشطى
، هناك بالخارج . إنتِ دائماً تقاتلين لأجل البقاء
. يجب أن تنضمى لعصابة ليكون لديكِ فرصة
. وببطء ، تصبح عصابتك هى عائلتكِ
كل أمور السحابة السوداء تلك مجرد دعاية كاذبة
. لكنها تجعل حياتى أسهل
إذاً فمازلت ذلك الصبى الصغير فى قلبك
. تبحث عن النجوم
. أنا رجل . لقد وجدت ألمع نجمة فيهم جميعاً
. رجال والدكِ يبحثون عنكِ
. مازالوا بالخارج ، يقتربون
. دعهم يبحثون
. سيستمرون فى البحث . الأمر مشكلة لى
. إياك أن تفكّر حتى فى إعادتى
. الأمر راجع لكِ
ربما سيصيبكِ الملل من هذا
. وتبدأين فى الإشتياق لعائلتكِ
، لو كان لدينا إبنة . كنا سنبحث عنها أيضاً
. سوف تفتقدنا هى أيضاً
. جين ، أريدك أن تكونى ملكى للأبد
، ماذا لو صنعت عمل عظيم فى هذا العالم هل سأكسب إحترام والديكِ ؟
لدينا أسطورة . أى شخص يجرؤ ، على القفز من الجبل
. سيحقق الله له أمنيته
، منذ زمن طويل ، رجل كان والداه مريضان . لذا فقد قفز
. لم يمت ، حتى لم يصاب بجرح
، فقط حلّق بعيداً ، بعيداً جداً . ولم يعد
. عرف أن أمنيته سوف تتحقق
. لو آمنتى بها ، سوف تتحقق
، لقد سألت قوم الـ هان ، قالوا
" القلب المُخلص يجعل أحلامك تتحقق "
. أبقه بأمان
. وأعده لى عندما نكون معاً ثانية
. سأفعل
. لو لم ترجع إلىّ ، سأضطر لمطاردتك ثانية
. وفى المرة القادمة ، لن أتساهل معك
. حيثما أذهب ، فدائماً ما يتعرّفون علىّ
. أنا مُتعب جداً
. سمعت أنكِ حضرتِ إلى بكين . كنت خائفاً ألا أراكِ ثانيةً
. لذا أتيت
. لا يمكننى أن أدعكِ تتزوجين هكذا
. إرجع
. جين
. لا تعُد أبداً - أهكذا ؟ -
. نعم
لقد سمعنا ضوضاء ، هل كل شئ بخير ؟
. نعم . فقط كانت قطة
أتظن أن جيد فوكس سوف تظهر ؟
. يجب أنها قريبة
. لكنى أشك أنها ستُظهر نفسها
. سنبقى متيقظين . ستأتى لأجل الفتاة عاجلاً أم آجلاً
! جين
. عودى إلى زين جيانح معى ** مقاطعة شمال غرب الصين **
. إتركونى
. أنتِ ملكى
. عودى إلى زين جيانج معى
. جين ، عودى إلى زين جيانج معى
أخبرنى ، أين جيد فوكس ؟ - . تعال معى ، أسرع -
أظننت حقاً أنها ستتخلى عن كل شئ وترجع إلى الغرب معك ؟
. إنها ملكى - سواء كانت ملكك أو لا -
. لكن تكون مفيداً لها ، مع وجود عائلتى جو و يو يطاردونك
. لن يطول الأمر حتى تقع فى قبضتهم
. لم أعد أهتمّ بعد
، لو كنت تحبها حقاً . لما قلت ذلك
ألا تريد أن تراها ثانيةً ؟
. سأكتب توصية لك . خُذها إلى جبل وودانج
. هناك إنتظر أخبار منى
. حسناً
متى ينتهى هذا ؟
. يأخذونه ، يعيدونه ، ويأخذونه ثانيةً
. مسكنى ليس أفضل من مخزن البضائع
. أدخل
. تكلم - . جين يو هربت -
. العريس وجدها قد إختفت
الرئيس يو يطلب مساعدتك
. حيث أنك تعرف عالم مجرمى جيانج هو جيداً
. يريدك أن تجدها وتحميها من الأذى
. سيد تى ، دع الأمر لنا . لا تقلق
كيف أخدمكِ ؟
. هذا الكوب قذر
أنت هناك . أيمكننى معرفة أسمك ؟
. لونج
! إنه السيد الشاب لونج . لو تؤاحذنى
. أنا النسر الحديدى - سونج
, هذا أخى ورفيقى . الأسد الطائر - لى يون
ما الذى أتى بك إلى هواى آن وإلى أين تتجه ، سيد لونج ؟
. أى مكان حيثما الإثارة
، فى تلك الحالة . ربما يمكننا تقديم المساعدة
. لا تزعج نفسك
. لا يبدو أنك فهمت مقصدنا
إذاً ، وماذا لو لم أفعل ؟
لدينا طرق للتعامل مع الناس . الذين لا يفهمون
هل أنت قريب لى مو باى ؟
. إنه خصمى المهزوم
. بعض الشاى
. شو ليين
. لا يوجد خلود للأشياء التى نستطيع لمسها
، إعتاد معلّمى أن يقول
" لا يوجد شئ نستطيع التمسّك به فى هذا العالم "
" فقط عندما تطلقه يمكنك إخيراً إمتلاك ما هو حقيقى "
، حتى بالنسبة إلى طاوى كبير مثلك . ليس كل شئ وهمى ** الطاوية : مذهب دينى صينى ومعناه الهدى **
، عندما كنت ممسكاً بيدىّ للتو ألم يكن حقيقياً ؟
. يداكِ باردتان ومتصلبتان من إستخدام المنجلة
، طوال كل تلك الأعوام . ولم تكن لدىّ شجاعة لألمسهما
النمور الرابضة والتنانين المختفية توجد فى العالم السفلى
. ولكن هكذا أيضاً يشعر الإنسان
، السيوف والخناجر تُخفى مخاطر مجهولة . لكن هكذا أيضاً العلاقات الإنسانية
. لقد تخلّيت عن القدر الأخضر بصدق
. لكنه جلب لنا المزيد من المتاعب
. كبت مشاعرك فقط سيجعلها أقوى
. لا أستطيع كبت رغبتى
. أريد أن اكون معكِ
فقط الجلوس هكذا
. يعطينى شعور بالأمان
. إتبعنى من فضلك
. أريد مكان نظيف - . توجد أماكن عديدة -
ماذا ترغب بالأكل ؟ - ، بعض السمك المدخن ، ضلوع مقلية -
! كرات لحم ، ليست كبيرة جداً ، مع بعض النشا
، و حساء الكرنب مع زعانف القرش . بالإضافة لزجاجة نبيذ أحمر دافئ
. يجب أن أطلبهم من مطعم أكبر
. إذاً أسرع - . نعم -
. إنه هو
. أنا الذراع الحديدى - مى
. سمعت أن معلّم حقيقى قد حضر
. أتيت باحثاً عن درس
! أنت طلبت هذا
أى نوع من الأذرع الحديدية أنت ؟
! إنه أسلوب فنى مدهش . أنا المنجل الطائر
هل أنت قريب الكركى الجنوبى ؟
البطة الجنوبية ؟ . أنا لا آكل أى شئ له قدمين
من يمكنه تذكّر تلك الأسماء الطويلة ؟
! أنت
، لو كان لى مو باى هو خصمك المهزوم كيف لا تعرف معلّمه ؟
من أنت ؟
. انا عنقاء الجبل - جو
. جو ؟ أنا أكره ذلك الأسم
. أشعر أننى سأتقيأ عنما أسمع هذا الأسم
! من المؤسف أن إسمك جو . ستكون أول من يتذوّق سيفى اليوم
توقف ! ألا تعرف الراهب جينج ؟
راهب يأكل اللحم ولا يقرأ المخطوطات ؟ . تحتاج لدرس أنت أيضاً
من أنت بحق الجحيم ؟ - ... أنا -
... أنا
! إحترس من سيفها
... ربّة السيف التى لا تُقهر
مع القدر الأخضر الذى لا نظير له
. لتكن لى مو باى أو النسر الجنوبى
! طأطأ رأسك وتوسل للرحمة
أنا التنين من الصحراء
. لا يمكن إقتفاء أثرى بعدما أستيقظ
. اليوم سـأطير فوق جبل إه-مى
! غداً ، سوف أقتلع حثالة وودانج لآخرهم
, لقد طلبنا بأدب مبارزة ودّية لكنها لم تُبدى أى إحترام
. وبدأت فى توبيخنا ومهاجمتنا
. أصدقائى عرضوا أن يحضروا ويلقنوها درساً
. فقط سيفها قوى جداً
. لقد سافرت طولاً وعرضاً . لكنى لم أقابل أبداً أحد بتلك الهمجية
لقد إستمرت فى إتهامى بأننى . شقيق جو جن بى
من هذا الشخص جو بأى حال ؟
. زوجها
. دار صن للحراسة على مقربة لم لا تذهبين للمنزل وترين كيف تسير الأمور ؟
وماذا عنك ؟ - . سأكون بالجوار وألحق بكِ بعدئذ -
. ليست فكرة سيئة . دعنا نقيم عند صن للحراسة الليلة
. لتحظى بنوم هانئ الليلة - . نعم -
. لقد عُدتِ - . نعم -
! لقد عُدتِ يا سيدتى
مرحباً يا رفاق . ما أخبار المنزل ؟ - . كل شئ بخير -
. لقد تغيبتى طويلاً - . إستجدّ شئ ما . سأغادر غداً -
ووى ، زوجتك كانت على وشك ؟ - . نعم ، طفلة
. طفلة ؟ جيد - . سأكون سعيداً لو أصبحت مثلكِ -
. سيدة وو - ! لقد عُدتِ -
كيف حال ذراعك ؟ أمازال متقرحاً ؟ - . تحسّن كثيراً -
. كنت منزعجة بشأنكِ
، سيدة وو . لى مو باى سيأتى للمبيت الليلة
. حقاً ؟ سوف أذهب لترتيب الغرفة إذاً
! أختى يو
. أتيتى للبحث عنى . دعينا نجد لك بعض الثياب اللائقة
. سوف أستعيرهم فقط . لن أقيم عندكِ
. إبقى بالمكان حيثما تحبين . أظن أنكِ لا تحتاجين ملابسى
. كنت فقط أمرّ بالجوار . فأردت أن أعرف أخباركِ
... أختى
. إهدئى الآن ، مع كل المتاعب التى سببتيها
. أنتى تعرفين الآن حقيقة حياة الـ جيانج هو
، لقد أتيتى هنا . هذا يعنى أنكِ تعتبرينى كأختك
. لو كان ذلك . دعينى أُعطيك بعض نصائح الأخوات
، لا يتوجّب عليكِ الزواج . لا يمكنكِ أن تتركى والديكِ هكذا
. لكنهم الذين أجبرانى على الزواج
. لتعودى لوالديكِ أولاً . ثم يمكنكِ أن تقررى بشأن لو
أتعرفين بأمر لو ؟
. إنه يُحبكِ حقاً
. عودى إلى بكين معى . سوف نفكر فى مخرج لكِ
أين هو الآن ؟ - . لى مو باى قام بعمل ترتيبات -
لى مو باى ؟ - . لقد أرسله إلى جبل وودانج -
إذاً ، فأنتم جميعاً تعملون سوياً للإيقاع بى
! أصمتى ! كيف تجرؤين على إتهامنا
، منذ البداية ! وانا أعلم أنكِ سرقتى القدر الأخضر
. لم أفعل شيئاً سوى حمايتكِ أنتِ وعائلتكِ
. وأنتى تكافئيننى بلا شئ سوى الإزدراء
، لى موباى أبقى على حياتكِ . وكل ما تفعلينه هو إهانته
، جلّ ما تمنيناه هو بعض السكينة ! وأنتِ أفسدت الأمور علينا
! أنتِ لست بأخت لى
. لا أعبأ بذلك
. الصداقة ليست شئ حقيقى
، لكننى أتساءل لأى مدة ستبقين عدوة لى ؟
. ضعى السيف جانباً
! جين
. ليخرج الجميع . أغلقوا الأبواب
. حسناً . لا مزيد من الصداقة
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. هذا سيف لى مو باى
. تعالى وخذيه إذا إستطعتى
. أنتِ فقط تعتمدين على القدر الأخضر فى قتالك
لا تُلقى باللائمة على السيف . لو لا تستطيعين قتالى
. هيا . إختارى سلاحكِ
. سوف أنتظر
. هيا
. أعطينى السيف
! خذيه
! توقفى
. أنتِ لست جديرة بهذا السيف
! لا مزيد من المحاضرات
. توقفى من نفسكِ قبل أن أفعل أنا - . الآن السيف هو سيحسم الأمر -
أنا لم أقهركِ فى المعبد لأننى . اردت أن أرى جوهركِ الحقيقى
ما الذى تعلمه عن رؤية الجوهر الحقيقى ؟
لماذا لا تتركنى وشأنى ؟ - , سأقولها مرة أخرى -
. دعينى أعلّمكِ
حسناً ، لو تستطيع أخذ السيف فى ثلاث حركات
. سوف أذهب معك
. أعده - . حيىّ معلمكِ -
. هذا ما تتمناه - . إذاً فالسيف بلا فائدة -
إنها مسألة وقت قبل أن ينال . هؤلاء الأشخاص إنتقامهم
. والداكِ يقدّرون سمعتهم . لن يستعيدونكِ أبداً
. ما فائدة المنزل ؟ لقد ذهبتى بعيداً بالفعل . يمكننا الآن أن نمضى لأى مكان سوياً
. ستكونين دائماً سيدتى
فى النهاية ، السعادة هى أهمّ شئ فى الحياة ، اليس كذلك ؟
. سنكون أسياد أنفسنا أخيراً
، لم يتبق سوى كلاً منا للآخر أليس ذلك صحيحاً ؟
. والآن إستلقى وإستريحى
، فتاة مجنونة كتلك . كان يجب أن تقتليها
. لم يكن لدىّ الجرأة لأفعل هذا
. ربما لى مو باى كان يمكنه
أهو أنا أم السيف الذى تريده ؟
. لقد تم تخديركِ
أين جيد فوكس ؟
ما الذى يحدث ؟
. جيد فوكس قامت بتخديرها
كيف وصلتى إلى هنا ؟
. لقد تتبعنا جيد فوكس
! إحترس
! مربيتى
. هذه هى نهاية الطريق
. لك أيضاً
! إبرة مسمومة
أنت تستحق الموت
لكنى كنت فى الحقيقة
. أصوّب على جين
عشرة أعوام وأنا أضحّى
. لكنكِ قمتى بخداعى
. لقد أخفيتى معنى الكتاب الحقيقى لم أتقدم أبداً
. لكن تقدّمك كان بلا حدود
أتعرف نوع هذا السم ؟
! فتاة بعمر عشرة أعوام مليئة بالخداع
! هذا السمّ
! جين
، حبّى الوحيد
! عدوّى الوحيد
، لا يمكنكِ أن تموتى ! أخبرينا أى نوع سمّ إستخدمتيه ؟
أى سمّ ؟
! لا يمكنكِ ان تموتى ، أخبرينا عن الترياق
! لا يمكنك أن تتركيه يموت ! لا يجب أن يموت لى مو باى
. إنه سمّ الأنثى القرمزية - ماذا ؟ -
. سمّ الأنثى القرمزية . إنه يذهب مباشرة للقلب
. سيتوقف تدفق دمّى خلال ساعتين
. إنه نفس السمّ الذى قتلت به معلّمى
. لا ترياق له - ! يجب أن يوجد ترياق -
. كلّ شئ حىً له مضاده وليس هذا ؟
. يوجد . فوكس علّمتنى إياه
. الوصفة ليست صعبة ، لكن المكونات يصعب إيجادها . تحتاج لبعض الوقت
. من فضلكِ ، ثقى بى
. كما ساعدتينى ، دعينى أساعده
. حسناً . أسرعى
. ربما أستطيع الصمود لساعتين
. إركبى حصانى حتى المقرّ . لديهم المكونات
. أعطى هذا للسيدة وو ! سوف تساعدكِ . أسرعى
. وفّر أنفاسك إحفظ طاقتك . سوف أعود
من هذه ؟
سيدة وو ! أين السيدة وو ؟
! توقفوا
. يو أعطتنى هذا وأخبرتنى أن آتى لكِ
! دعوها تدخل
. مو باى ، تماسك
. أعطنى بعض الأمل
. شو ليين
. لا تستهلك أنفاسك
. حياتى تفارقنى
. لدى نفس واحد متبقى
. ركز أخر قوة لك فى التأمل
. فرّغ نفسك من هذا العالم كما كنت تعلّم
. دع روحك تسمو للخلود مع آخر نفس
. لا تهدره علىّ
. لقد أهدرت حياتى بالفعل
أريد أن أخبرك بما تبقّى لى من قوة
. أننى أحبكِ . دائماً ما كنت
سوف أطوف بجوارك ِكشبح كل يوم
. فقط لأكون معكِ
، حتى لو نُفيت لأكثر الأماكن إظلاماً
حُبى
سوف لا يجعلنى روحاً وحيدة
هل مات ؟
، بو
. رجاءاً أعد هذا السيف للسيد تى
. يمكنكِ أن تذهبى لجبل وودانج . لو ينتظركِ هناك
، عدينى بأن أى مسار تقررى إتخاذه فى حياتك
. ستكونين صادقة مع نفسكِ
! جين
أتذكر القصة التى رويتها لى فى الصحراء ؟
. كُن مؤمناً ، ثم ستتحقق الأحلام
. تمنى أمنية يا لو
، اتمنى أن نكون فى الصحراء . معاً مرة أخرى
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com