Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
Translated by: M. Algamdi King Abdulaziz University boss-33@hotmail.com
أول مرّة في الهند , آنسه كويستد؟
اول مرة خارج إنجلترا
أنا أَحْسدُك, الآفاق الجديدة
تلك كهوف مارابار
حوالي عشرين ميلا من تشاندرا بور
فهمت
تَعُودُ السّيدةُ مور إلى راولبندي في الثاني عشر من مايو
وعودتكَ مفتوحةُ
هل هذا صحيح؟
أنا سَأَبْقى
على الأرجح
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن
سأفعل
إليكي البطاقات .... الملصقات
تذكرتكَ.... تذكرة السّيدةِ مور
ستكون رحلة ممتعه
المفوّض سيكون على متن الباخره
يميل للإبتهاج والفرح
من المعيب لـ روني أن لا يستقبلنا
إنها ألف ميل تقريباً
قطعنا خمسة آلاف ميلا لمُقَابَلَته
لن تحصلا على أكثر من قرشين لكل منكما
شكراً لكما
الآن. . ......ا
محطة فيكتوريا
أوه ياعزيزتي
لاتقلقي
السّيدة مور؟
نعم؟
أَنا السّيدةُ تورتون
أنا زوجة الجابي
أعطينَا تذاكرَنا
إلى السيّد الهندي
المسؤول الإداري لـ تشاندرا بور
روني ليس إلا صاحب
من المؤكد أنك أديلا
نعم سيدتي
نرجو أن تعذرينا
فقد مررنا لتونا بيوم مضني
أردنا فقط أن نرحب بكم في صحبتنا
ونقول
من الضروري أن نحتسي الشراب سوية لاحقا
مع السّلامة
أعتقد أنك أنت و روني تقابلتما في مقاطعة البحيرة؟
نعم بالتأكيد
أعذريني فعِنْدَنا القليل من الأسرار في تشاندرا بور
أَنا مهووسة بالرومانسيات
الآنسه كويستد كانت مع عمتها
وأنا كُنْتُ مَع روني
هل تعلمين ياسيدة مور أن روني يعمل بشكل مذهل
سَتَكُونُي فخورة به
هو يُصبحُ صاحباً مثاليّا
كما نريده أن يكون بالتحديد إن جاز التعبير
عندما نحط الرحال ياسيد تورتون
نتطلع للقاء بعض الهنود الذين كونت معهم علاقات
إجتماعية, كأصدقاء
في الحقيقة إننا لانكون علاقات إجتماعية مع الهنود
لاشك أنهم شعب ذو فضائل ولكن .....ا
لكن، لا نفعل ذلك
الشرق هو الشرق يا سيده مور
إنها مسألة إختلاف ثقافات
هَلْ من الممكن أن روني صار "صاحب"؟
ممكن
لِهذا جِئت هنا
أنت سَتَكتشفين ذلك قريبا جدا
يالها من إمرأة مريعة
نعم
من الأفضل أن نخلد للنوم ياعزيزتي
مرحباً يا أمي
أين أديلا؟
هنا
أنا لا أَكاد أصدق هذا
يا أنتوني
أنتوني سَيَهتم بالحقائب
إرجو المعذره
لكن أَنا من ضمن لجنة الإستقبال
آسف على ترككم هنا ولكن لا بُدَّ أن نرحب بعدودة الرجل الكبير
لم يكن لدي فكره أنه بهذه الأهميّة
إحذر
كان ذلك تورتون
تورتون؟
ماك برايد
عندما قدم إلى مدينة "حميد الله" ا
كان رجلاً جيداً
لكنهم يتغيرون ليصبحو بنفس السوء
أَعطي أي بريطاني عامين
إنّ نساؤهم أسوأ
أَعطيهم ستة أشهر
روني، هَلْ هذه جثة
نعم ,آعتذر منكم , سنخرج من هذا المكان قريبا
لماذا نَقْضي الكثير من الوقت نتحدث عن البريطانيين؟
لأننا معجبين بهم يادكتور (صاحب) ا
تلك هي المشكله
ليلة الغد
ياله من بريطاني
ها نحن هنا
جميل جدا ياعزيزي
هَلْ تلك هي تلاك مارابار
ذلك صحيح
وهل الكهوف هناك؟
أَعتقد هذا
غداً سيكون يوما حافلا فلدينا عرض رائع في النادي
تعالي نشرب الشاي
أجل
تصبحين على خير يا أمي
نعم؟
تصبحين على خير يا عزيزتي
تصبح على خير
بَعْدَ استماعي باهتمام شديد الى الأدله
أَجِدُك مذنب بتهمة الغش حسب البند 415 من النظام العرفي الهندي
وحكمنا عليك بالأشغال الشاقة لمدة شهرين
بإمكانك اقتياد السجين
حَسناً، كَيف سارت الأمور
نعتقد أننا شاهدنا كل شيء
الكنيسة، المستشفى
النصب التذكاري للحرب , الثكنات
السّيد هادلي كَان مجتهد
الآن من هنا إلى النادي
خيار
عزيزتي
نادرا ماتَعطينا الحياة مانريد
في الوقت الذي نراه ملائما
المغامرات تَحْدثُ، لكن لَيسَ دائما
دكتور ( صاحب ) متى سنقوم بتزويجك؟
عِنْدي مايكفي من المسؤوليات ياعمتي
نَحن نقوم بدعوة هذا الرجل الطيب للعشاء
مستغلين مهاراته المهنية
وأنت دائماًّ
هذا أقلّ مايمكنني عمله, هذا الدواء على الاقل سيعالج المرض
وأنتي يا بيجوم (صاحبة)ا
أَرجوكي أن لا تشربي الماء من الصنبور مباشرة
رجائي أن تغليه , إغليه , إغليه
والآن بامكاننا أن نأكل
يا سليم
لماذا لابد كل مرة أن تسأليه نفس السؤال بخصوص الزواج؟
يُرسلُ للأولاد تقريبا كل راتبه ويعيش مثل كاتب بسيط
ماذا تريدين معرفته أكثر من هذا؟
وصل هذا لك للتو من الرائد كالندر
يجب أن أذهب ألى منزله بأسرع مايمكن
ودراجتي مثقوبة الإطار
الرائد قد غادر قبل نصف ساعة
وما تَركَ أي رسالةِ؟
كلا
السّيدة ليزلي، إنه تونقا
تعالي
رائع
هَلْ هذا على مايرام
لاتدققي عندما تستلمي هدية
تحرّك
تحرك أيها الساذج
لماذا لا يتحرّكَ هذا الأحمقَ؟
سأدفع لك الحساب غدا
مع السلامه
هل من الممكن .........ا
أيتها السيدة: هذا مسجد
ليس لك الحق بالتواجد هنا
كان يجب ان تخلعي حذاءك
تَركتُ حذائي بالخارج
إذا أنا ......ا
أَرجو منك المعذره
دعْني أَذْهب
سيدتي
أَنا فعلت الصواب , هل هذا صحيح؟
إذا خلعتُ حذائي فإنه يُسمح لي ....؟
بكل تأكيد , ولكن بعض السيدات يقعن في المشكله
خصوصاً أنهن يتوقعن أن لايراهن أحد
هل الله هنا؟
الله هنا
ذلك جميل جدا
هَلْ لي أَنْ أعرفُ اسمُك؟
السّيدة مور
أوه
جِئتُ مِنْ النادي
إنهم يقومون بتمثيل مسرحية غنائية ممله
قد شاهدتها في لندن
الجو حار جدا
أعتقد أنه يجب عليكي ان لا تسيري لوحدك ياسيده مور
هناك أشخاص سيئون وكذلك النمور تأتي من تلال مارابار
الأفاعي، أيضاً
أنت تمشي لوحدك
آتي الى هنا غالبا
تعودت على ذلك
تَعوّدَت عَلى الأفاعي! ؟
أَنا طبيب
الأفاعي لا تجرؤ على لدغي
تفضلي
سّيدة مور, أعتقد أنك وصلت حديثا الى الهند؟
كَيفَ عَرفتَ؟
بالطريقة التي تخاطبينني بها
انظري
لقد شاهدت بعض الجثث تطفو فوق النهر
قادمة من (بيناريس)ا
لكن لَيس كثيرا
هناك تماسيح
تماسيح!؟
كم ذلك فضيع ! ا
ياله من نهر فضيع
ياله من نهر رائع
هل لي بسؤال من فضلك
لماذا أتيت إلى الهند؟
أَتيت لزيارة إبني
هو قاضي المدينةَ
قاضي مدينتنا هو السيد ( هيسلوب)ا
هو إبنُي
أنا تُزوّجتُ مرّتين
زوجكَ الأول مات؟
نعم
وكذلك زوجي الثاني
إذا جميعنا في نفس الصندوق
هل قاضي المدينه
هو كل ماتبقى من عائلتك؟
عِنْدي إبنه في بريطانيا
مِن زوجي الثاني
ستيلا. هي فنانة
سيده مور: أنا مثلك
عِنْدي أيضاً بنت وولد
سيدة مور: أليس هذا الصندوق أصغر مما توقعنا
بالتأكيد ليست أسماؤهم روني و ستيلا
بالتأكيد لا : ( أكبر ) و ( جميله ) ا
يَعِيشونَ مع أمِّ زوجتِي
وزوجتكَ؟
توفيت وهي تلد إبني
وجهك هو الأكثر عطفاً
من بين جميع السيدات البريطانيات اللاتي قابلتهن
أعتقد انه من الأفضل لي أن أعود الآن
لدي هذا
الشعور الغريب
أنني وقعت في الحب
وقعت في الحب
بينما أنا كنتُ حرّه
و. . .
الآن
لا لللللا لللللللللا لالا لا لا
إنه يومٌ رائع ..... هذا اليوم
لكنني أعلم أنه في هذه المرحله
لايمكنني تحمل أي بنشر
وها هو ذا حبيبي مايكل
أتمنى لو أنني عضو في النادي
لكُنتُ دعودتك للدخول
الهنود غير مسموح لهم بالدخول
أوه
ليلة سعيدة
هذا قد وصلتي
ما أخبار جولتك؟
سأخبرك لاحقاً
عشتُ مغامره
ورَأيتُ القمر على صفحة نهر الـ ( غانجي )ا
سيّده مور , آنسه كويستد
تفضلا لإحتساء الشراب
تفضلا على كأسين من الشراب
هذا نُبل منك
زوجتي على المسرح
وروني يقوم بدور الرائد كالندر
مُساعده الهندي لَمْ يَصلْ في الوقت المناسب
أَنا آسف بخصوص العرض
أي شيء آخر يمكنني عمله لكن أيتها السيدتان؟
سيد تورتون , أَشتاقُ لمشاهدة شيء عن الهند الحقيقية
فيلدنق، كيف يستطيع أحد أن يشاهد الهند الحقيقية؟
حاول مشاهدة الهنود
مَنْ كان ذلك؟
مدير مدرستنا، كليَّة حكومية
كما لو أنَّ أحدا يتحاشا رؤية أحدهم
أنا بالكاد تكلمت مع الهنود منذ وصولنا
من حسن حظك
إذا تُريدين فعلاً أن تشاهدي أحد إخواننا الآريين
ما رأيك في حفلة تقارب ؟
لَيسَ اللعبةَ
حفلة لسدّ الفجوة بين الشرق والغرب
يمكن أن نعرفك على أي نوع تحبين
هندوس , مسلمون , سيخ , وحتى فُرس
ليحفظ الإله ملكنا الرحيم
يعيش ملكنا النبيل
ليحفظ الإله ملكنا
ارسله منتصرا
سعيداً مجيداً
ليدم حكمه علينا طويلاً
ليحم الإله ملكنا
شاي لإثنين
إلى العمل يا مولي إلى العمل
لم أعتقد أنهم سيخرجون
إنهم يكرهون هذا الشيء أيضاً
رجاءً أخبري هؤلاء السيداتِ
أَننا نتمنى لو نستطيع التحدث بلغتهم
ربما نَتكلم بلغتك قليلاً
رائع , إنها تفهم ماتقولين
بيكاديللي , زاوية هايد بارك
نعم بالطبع
طريق ثورنتن
قوس الرخام
تَعْرفُ باريس، أيضاً
عَبروا باريس في طريقهم
عزائي الوحيد
أنّ السّيدة تورتون قريباً سَتُتقاعدُ
وتذهب إلى فيلا في مقاطعة ويلز
مَنْ ذلك الرجلِ الذي يَتكلّمُ مع أديلا؟
ذلك فيلدنق
يدير الكليّة الحكومية
أنا لا أَفْهمُ لماذا يدعون الضيوف
ولا يُعاملونهم بشكل لائق
أنت والسّيد تورتون الوحيدينَ
الذين كانوا ودودين
ذلك يجعلني أشعر بالخجل
هو صعبُ في النادي
أَحْسدُك أنْ تَكُونَ مَع الهنود
إذا أنت والسيدة مور مهتمة بمُقَابَلَة البعضِ
فذلك سهل
أتمنى ذلك بشغف
أَنا متأكد أنها ترغب في ذلك أيضا
أي أستاذ هندوسي في الكليَّةِ
سَيُخبرُك حول التجانس والمصير
أنا أوَدُّ ذلك
هَلْ تَعْرفُ الدّكتورَ عزيز؟
في الحقيقة لم نتقابل
السّيدة مور تَقُولُ بأنّه رائع
سندعوه أيضاً
جيد
أوه، يا إلهي
هذه للسّيدةِ تورتون
هذه إحدى أكثر الأشياء الغير لائقة
ألتي رأيتها في حياتي
نعم، هي كذلك
الآن تلاحظين هذا !؟
أنا لا أَفهم لماذا جميعكم تتصرفون بهذا الشكل المشين
مع هؤلاء الناسِ
نحن لَم نأتي إلى الهند لنكون لطفاء
ماذا تَعْني؟
الهند لَيستْ غرفة لتغيير الملابس
نحن هنا لنقيم العدل ونحافظ على الأمن
لَستُ أي إشتراكي تبشيري أَو أخصائي إجتماعي
أَنا فقط عضو في منظومة الخدمة المدنيةِ
هكذا بهذه البساطه !؟
ماذا تُريدانني, أنتي و أديلا أن أصنع؟
أضحي بمهنتِي؟
إفقدْ القوَّة التي لدي لفعل الإحسان هنا !؟
جيد؟ الآن بمناسبة الحديث عن القوة
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة
وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس
يعيش الملك
وَضعَنا الله على الأرض
لمَحَبَّة ومُسَاعَدَة أتباعِنا
نعم، يا أمي
يا سّيد فيلدنق
سّيد فيلدنق؟
أوه، مرحباً. هَلْ أنت الدّكتورِ عزيز؟
نعم
أَخشى أنني وصلت مبكراً
لا عليك , سأنتهي بسرعة
إعتبر نفسك في بيتك
أحقاً يا سّيد فيلدنق؟
هذا لطف منك
سّيد فيلدنق؟
نعم؟
أنا انتظر منذ مدة طويله لمقابلتك
سَمعتُ مرات عديدة عن قلبِكَ الرحيمِ
وسهولة معشرك
ياصديقي العزيز
ولقد رأيتك في السوق
آوه
الشمس الشمس ذات الأشعة الملتهبة
تزيد اشتعالا بزيادة مجدنا
لا تتجاهلون سمّوه
سيروي لكم قصة مجد جديد
أَقُولُ يا سيد فيلدنق
نعم؟
قبل أن تخرج كيف تتوقع أن يكون شكلي
طولك حوالي 180 سم
يا إلهي, ياله من تخمين صحيح
يمكنني رؤية ذلك عبر الزجاج
تباً
هل كل شيء على ما يرام؟
كسرت لتوي زر ياقتي
أوه , خذ الزر خاصتي
هَلْ لديك آخر احتياطي؟
نعم، نعم. دقيقة واحدة
ليس إذا كنت تلبسه
لا، إنه في جيبِي
لا أحد يَحْملُ أي زر إحتياطي في جيبِه
أنا دائماً، في حالة الطوارئِ
هذا هو
شكراً جزيلاً. كَيفَ حَالُكَ
إجلسْ بينما أَنتهي من اللبس
إذا كنت لا تمانع عدم استقبالي اللائق لك
لا على الإطلاق
كنت أظن أن البريطانيين يحافظون على ترتيب غرفهم
توقعت أن يكون كل شيء مرتب على الرفوف
هناك سيدتان بريطانيتان
ستأتيان لشرب الشاي معك ولمقابلتك
تَعْرفُ أحداهما
أنا لا أعرف أي سيدة بريطانية
لَيسَ السّيدةَ مور؟
السّيدة مور؟
ورفيقتها الآنسه كويستد
هَلْ هي سيدة كبيرة في السنّ؟
هي سيدة شابّة. و تُريدُ معرفة المزيد عن الهند
هما على وشك الوصول
سَألتُ أيضاً أستاذ الفلسفه
(نارايان قودبولي)
الـ براهما الغامض
غذائه سَيَكُونُ جيدا . هو أرثذوكسيُ
أوه
لا بدّ وأن هذه كانت قاعة مسرح في الماضي
سيّدة مور : هَلْ تَتذكّرين بركة الماء في مسجدِنا؟
نعم
تعالي وشاهديْ
بالترتيبِ الماهرِ مِنْ أباطرتِنا
يَمْلأُ نفس الماءِ هذه البركه
أحبَّ أجدادي المياه
جِئنَا مِنْ الصحراءِ
عبرنا جبال الهملايا من بلاد فارس وأفغانستان
ابتكرنا النوافير والحدائق و
آوه قودبولي
تَعْرفُ الدّكتورَ عزيز
وهنا السّيدةَ مور، والآنسه كويستد , هذا البروفيسور قودبولي
لم نتنبّه لوجودك هنا
الشمس ستدفعنا قريبا باتجاه الظل
أنا كُنت أستمتع بالماء
الآن ياسيدة مور , هل ترغبين في شرب الشاي بالمنزل أم بالخارج؟
الدّكتور عزيز , أتساءل إذا كان بامكانك تفسير
الوضع المحبط الذي حدث هذا الصباح؟
أَخشى أنه تمت إهانتنا
ذلك مستحيلُ
هَلْ لي بمعرفة الحقائق؟
سيّد وسيّدة من الهنود الذين قابلناهم في النادي بالأمس
كَان من المفترض أن يقلّونا بعربتهم الساعة التاسعة صباحا هذا اليوم
انتظرنا وانتظرنا و لم تحضر أبدا
كانوا سيصطحبوننا في جوله ترفيهية إلى دلهي
لو كنت مكانك لما قلقت بهذا الشكل
أعتقد أنه منعهم الخجل من بساطة منزلهم من ارسالها
لِهذا لَمْ يُرسلوها
ذلك محتملُ جداً
أَكْرهُ الألغازَ , نحن البريطانيين نكرهها
أنا أحب الألغاز
لَكنِّني لا أحب الفوضى
اللغز مرادف للفوضى أخف وقعاً
البروفيسور وعزيز و أنا نتفق على أن الهند فوضى
أتفق معك بكل أسف
لَنْ يكون هناك فوضى عندما تزورانني في بيتِي
سيكون ذلك رائعا ما رأيك يا أديلا؟
نعم، بكل تأكيد , من فضلك أعطني عنوانك
هيا, أعطني العنوان
لحظه , لحظه , عندي فكره أفضل
دعوني أدعوكم جميعاً إلى نزهة في كهوف مارابار
هذه ستكون رحلة مذهله
الذهاب إلى هناك يكون بواسطة قطار جبلي
ألفين قدم فوق سطح الأرض
والكهوف ياسيّدة مور هي أعجوبة الهند أليس كذلك يا بروفيسور؟
إنها كهوف مشهوره
كم عدد الكهوف يا دكتور؟
لَستُ متأكّدَ بالضبط
لسوء الحظ لم يسبق لي الذهاب إلى هناك
يا لك من صديق عجيب
هل سبق وشاهدت الكهوف يا بروفيسور قودبولي؟
أوه، أجل
هَلْ بإمكانك أن تخبرنا شيئا عنها؟
بكل سرور
بضعة كهوف تم فتحها
ربما سبعة أو ثمانية
و ما ذا أيضاً؟
وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول
وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان
هناك غرفة دائرية
كبيرة؟
لَيسَت كبيره
إنها أماكن مقدسة بلا شك
أوه، لا، لا
هل هي مزخرفة ومزينة بطرية ما؟
جميعها متشابهة
فارغة ومظلمة
لابدّ أن يكون هناك شي يبرر سمعتها
بلا شك
حَسناً، حسناً
سيد فيلدنق
أرغب في التجوّل في الكُليّة
لا تَجيئي يا أديلا
أعرف أنك تكرهين المراكز التعليمية
هل تعلمين يا آنسة كويستد
عندما رَأيتُ السيدة مور لأول مرة
كان ذلك تحت ضوء القمر
إعتقدتُ أنها شبح
روحٌ قديمة
روحٌ قديمة !؟
البروفيسور قودبولي يستخدم تعبيرمن منظور شخص هندوسي
شخص عاش هنا قبل فترة طويلة من الزمن
السيّدة مور تمثل تجسيد روحاني؟
نعم
رجاءً أكمل يا بروفيسور
آه، حسناً
هي فلسفةُ معقدة بعض الشيء
لكن اشرح لي بمفردات بسيطة؟
،بمفردات بسيطة يا آنسة كويستد
الحياة عجلة بعدّة محاور
دورة الحياة الكاملة هي: ولادة , موت و بعث
وصولاً إلى الجنة
ابتكرت رقصة مبنية على هذه الفلسفة
هل ترقص يا بروفيسور؟
أوه، نعم
أديلا
روني، أتيتَ مبكراً
دعْني أُقدّمُ البروفيسور قودبولي
وذلك .......ا
ماذا حدث لـ فيلدنق ؟ أين أمّي؟
ماذا الذي تفعليه هنا ؟
إنهم يتجولون في الكلّيّة
ونحن هنا نأكل الكستناء النهرية خذ واحدة
لا شكراً , سنغادر الآن حالاً
لا نستطيع المغادرة بهذا الشكل
لا ضير في ذلك
يا فيرا
فيرا
فراولهان
صدّقيني تلك النزهة لن تتم
تماما مثل مهزلة هذا الصباح
أعتقد أنه أصلا نسي بأنه دعاكما
أعتقد أنك على خطأ
ألم تري ربطة عنق عزيز مرتفعةً على غاربه
أَحْبُّ الدّكتورَ عزيز
عزيز كان مرتب الهندام من رأسه حتى قدمه ثم ينسى مشبك ربطة العنق!؟
وهذا هو حال الهنود
من المحتمل أن ينسى أصلا أين موقع الكهوف
أنت كُنْتَ هناك؟
لا، لَكنِّي أَعرف الكهوف بالفطره!!!!!!ا
بالفطره؟؟؟
أنا لا أتحمل هذه المهاترات المتعبه
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أُصبحُ مسؤولا عن هذا
كنت أنوي أن نذهب لمشاهدة البولو
لَيس بالنسبة لي يا عزيزي
بإمكانك أنت و أديلا أن تشاهدا البولو
روني. . .ا
نعم؟
أُريد أن أقول لك شيء
نعم؟
شيء مهم
روني. . .ا
أنا قررت أخيراً .......ا
أننا لن نتزوّج
لم تذكري من قبل أننا سنتزوّج
لكن التفكير في موضوع الزواج فكرة جيدة
نحن تقليديون إنجليز بشكل مريع بشأن هذا الموضوع
أَعتقد أنه الأمور على ما يرام
لكوننا بريطانيون
نعم، أَفترض ذلك
دعينا نذهب بالعربة
أنحنُ عائدون إلى المنزل؟
لِماذا؟
يجب أن نخبر أمك
نخبرها بما ننوي عليه
أنا لا أُريدُ مضايقتها أكثر مما فعلت
وإضافةً إلى ذلك
ستذهبين في تلك الرحلة
رائع؟
ولماذا تحمّلت كل هذا التبذير؟
لتَجَنُّب عزيمتهم في بيتي
وهذا هو الشيء الذي فعلته
نحن يَجِبُ أَنْ جميعاً بتحمُّل العبء
زوجتي سَتزودنا بالأطباق , والسكاكين , والشوكات
هناك موضوع الكحول
ويسكي للسيّد فيلدنق
الخمر الحلو للسيّدات
و أكل
البريطانيون يكثرون من الأكل
والبروفيسور قودبولي؟
يَأْكلُ أكثرَ منهم
فقط خضار و فواكه و أرز
فقط إذا الذي طبخها من الـ براهما
وسيستفرغ بالتأكيد لو كان هناك قطعة من اللحم البقري بالجوار
البريطانيون ممكن أن يأكلو لحم الخراف
حتى لحم الخنزير
لحم الخنزير؟
هَلْ تَقترحُ بأن أُ ُقدم لحمَ خنزير؟
يكفي يكفي
ليس بإمكان البريطانيات الجلوس على الأرض, ليس حتى على سجّاد فارسي
لابد أن تُحضر كراسي وطاولات
ستحتاج إلى الخدم
ولا بد من وسيلة نقل بعد رحلة القطار
الكهوف بعيدة من المحطة
للتو كنت هناك , القطار يَغادر قبل الفجر
إذن يجب عليك أن تتنبّه لدقّة المواعيد
من الأفضل أن تبيت هناك
ماذا ذلك؟
لا شيء
يَحْدثُ ذلك دائماً قبل الصيف
بشكل عام ، غبار ورعد, هل تريدين القهوة يا أمي
لا ,شكراً , سأذهب الى السرير
أمّي , أعرف أنني جعلت نفسي سخيفاً عصر اليوم
لكنه بسبب عدم تأكدي من نفسي
أَنا آسف
أحسنت القول
شكراً يا عزيزي
ليس لي الحق ........ا
أن أملي عليكما ما يجب و ما لا يجب أن تفعلاه
شاهدا الهند كما تشاءان وبالطريقة التي تشاءان
أحياناً تحصل هذه الضجة بخصوص الزواج
قرون بعد قرونِ مِن التلاحم الجسدي
ولا نزال لم نقترب
من فهم بعضنا البعض
ليلة سعيدة
أديلا. . ...ا
هَلْ أنت على ما يرام؟
نعم، بالطبع
حَسناً، ماذا حَدثَ؟
لا شيء
أُريدُ أَن أرجع عن كلامي الذي قلته لك في ملعب البولو
أوه، روني
يالي من حمقاء
إنه شيء مضحك
أنا لا أشعر بالحماس
لا شيء تغير في الحقيقة , أليس كذلك ؟
أَشعر بأنني على طبيعتي
هو أفضل شعور ممكن أن يكون لديك
أَعتقد ذلك
أَنا آسفه لصعوبة معاملتي
لا عليك
هذا جزئياً بسبب الهند
والبيئة الغريبة من حولنا
هَلْ تقصدين أن وضعي النفسي له علاقة بوجودي في الهند؟
تُجبرُ الهند الإنسان على مواجهة نفسه
و هذا على الأرجح غير مريح
شيء مختلف تماما
لابد أن الجو بارد جداً في بريطانيا
الآن، يجب علينا أن نعود
و يجب أن ترقصي مع روني
ذلك سيكون بمثابة إبداء إهتمام
مرحباً
يا حسن
سيكون الجو حاراً
طقسكَ الحار المشهور
أمي
إسبقاني
تهانينا يا سيّد هيسلوب لقد سمعنا للتو أخباراً جيدة
هل لي بمصافحتك
سيد فيلدنق
أَنا الدّكتور لال
ما هي أخبارك؟
إنني هنا لأكشف على الدكتور صاحب
أوامر الرائد كالندر
ومن ماذا يشكو ؟
حُمَّى طفيفة على الأرجح
التغيير الفصلي
يَجِبُ أَنْ تَتحسّنَ بسرعة
هناك حديث عن الكوليرا في المدينةِ
دائماً ما يتكلمون عن الكوليرا
مرحباً. هَلّ بإمكاني الدخول؟
السّيد فيلدنق
نعم. رجاءً تفضّل
آه
حميدالله
السّيد فيلدنق , كم هو لطف منك
كيف حال المريض؟
نحن سعداء بعمق لأن السيد فيلدنق زار صديقنا
لا تتحدث اليه على هذا النحو
هو لا يحب ذلك
وهو لَيسَ بِحاجةٍ إلى ثلاثة كراسي, إنه ليس شجره
حَسناً، هَلْ أنت مرض أَم لا ؟
الرائد كالندر أخبرك أنني أفتعل المرض بلا شك
حَسناً، هل انت كذلك؟
الطقس الحار قادم
عِنْدي حمّى
إجلسْوا إجلسوا إجلسوا ! كلّكم
سيد فيلدنق, أعذرني , لدي سؤال
أكمل
لا شيء شخصي, إننا منبهرون أنك هنا
لكن كيف تبرر الحكم البريطاني على الهند ؟
سؤال سياسي غير نزيه
لا. شخصياً، أنا هنا لأنني أحتاج إلى عمل
يَحتاجُ المؤهّلونُ الهنود الوظائفَ أيضاً
أنا دخلت أولاً
وأَنا مسرور لكوني هنا, هذا جوابي وهذا عذري الوحيد
وماذا بخصوص من ليسوا سعداء لكونهم هنا؟
إرموهم للخارج
الهنود أيضاً يَقُولونَ ذلك
سّيد فيلدنق
ماذا تفعل بالخارج؟
رجاءً إرجعْ
بالطبع
هنا تَرى
الكرم المشهور للشرقِ
أنظُر . إنظرْ إلى الفوضى
إنظرْ إلى الذباب
إنظرْ إلى زينة الجدران المهترئة
أوه، رجاءً
هذا هو بيتي ! ا
حيث أتيت لتتم إهانتك من قبَل أصدقائي
كان ذلك عادل بما فيه الكفاية
عُدْ إلى السريرِ
إذا فعلت ذلك فأنت ستذهب
يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ
أنا مرتاح طوال اليوم
الشكر للدكتور لال
جاسوس الرائدِ كالندر
الرائد كالندر لا يثق بأحد
بريطاني أو هندي
تلك شخصيته
أَتمنى لو لم تكن تحت إدارته
لَكنَّك كذلك
ها نحن إذا
حاول أن تنام قليلاً
قبل أن تذهب
رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة
هناك حافظة بطاقات رماديّة
نعم , هو ذاك
إفتحْه
كانت زوجتي
أنت الرجل البريطاني الوحيد الذي شاهدها
الآن ضعها بعيدا
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَثني علي بهذا القَدر
هذا لا شيء
لم تكن إمرأة على مستوى من العلم
أَو حتى جميله
لَكنّي أحببتُها
كان من الممكن أن تراها على كل حال
هَلْ كنت ستَسْمحُ لي؟
كُنْتُ سَأُخبرها بأنك أخي
هَلْ كانت لتُصدقك ؟
بالطبع لا
ضعْها بعيداً
هي ميتةُ
أريتُك إياها
لأنه ليس لدي شيء لأريك إياه
سّيد فيلدنق
لماذا لست متزوج ؟
السيدة التي أحببت لم تتزوجني
كان ذلك منذ زمن بعيد
قبل الحربِ
أليس لديك أطفال ؟
كلاّ
أعذرني على السؤال التالي
أليس لديك أطفال من دون زواج ؟
لا
إذن إسمك سيمون أبداً
صحيح
هذا الذي لن يستطيع الانسان الشرقي فهمه
عِنْدك العديد من الأطفال على كل حال
لماذا لا تتزوج الآنسه كويستد ؟
لا أستطيع حتى لو أردت ذلك
ستصبح مخطوبة لقاضي المدينة
أوه
إذن ليس هناك آنسه كويستد للسيد فيلدنق
لَكنَّها لَيستْ جميلةَ
وصدرها ليس كبير
لكن بالنسبة لقاضي المدينة
ربما يكون صدرها كافياً
بالنسبة لك سأرتب للحصول على صدور مثل منقة بومباي :)ا
كلا لن تفعل
يجب أن لا تخبر الرائد كالندر العام الماضي أخذت إجازة مرضية وذهبت إلى كلكتّا
هناك فتيات ذوات ...........ا
يجب أن أخبر الرائد كالندر أنك حالتك تحسنت بشكل ملحوظ
هذا فعلا صحيح
أخبرْ صبيّك لإحضار حصاني لايبدو أنه يفهم كلامي
سأخبره أن لا يفعل
لكن الآن سأطلق سراحك
حسن
بالمناسبة هذه الرحلة إلى مارابار ستكلف الكثير
هَلْ لي بمساعدتك و إلغاءها
لا. الترتيبات كاملة تقريباً
سأعرف الموعد بالتحديد غداً
جيد. لا تأجل الموضع كثيراّ
حسن؟
أخيراً أتيتما
أنا كنت قلق ....... ا
وقتي المفضل أبداً هو هذا الوقت الباكر
نحن هنا على أية حال
نعم. أعذرْني
هذا ليس كله من أجلنا ؟
لهذه المناسبةِ العظيمة
حظيت بمساعدة من أصدقائي
لن تحتاجي إلى خادمك ؟ أليس كذلك؟
في الحقيقة , لا
إذن سنكون كلنا مسلمون
آي لا أحبُه أبدا
أنتوني , بإمكانك الذهاب الآن
سيّدي أمرني بأن أبقى
سيّدتك تأمرك بالذهاب
سيّدي قال لي " إبق قريباً من السيّدات طوال الصباح"ا
رجاءً إذهبْ
لماذا ذلك السُلّم؟
مفاجأة , سترين ذلك
تعالا تعالا , رجاءً تعالا
ستسافران بالدرجة الأولى
ذلك سيعجبكما
ستكون تجربةً جديدة
أين السّيد فيلدنق؟
سيكون هنا
البريطانيون لا يفوتهم القطار أبداً
سّيد فيلدنق
أَنا آسفُ جداً يا عزيز
أوه، سّيد فيلدنق
لقد حطّمتني
صلوات قودبولي هي السبب , إستمر في صلاته لما لا نهاية
إقفز , إقفز
لا بد أن تكون معي
أَنا آسف. ذلك غير جيّد
سنلحق بكم بطريقة ما
سيّدة مور : رحلتنا قد أُُفسدت
هذا كلام فارغ , يجب علينا الآن أن نكون إخوة مسلمون
عزيزتي السّيدة مور
عُدْ إلى عربتِكَ يا دكتور عزيز
أنت تجعلني أشعر بالدوار
مسكين عزيز , يجب أن نحصل على سيارة
هَل بإمكانك التفكير في الموضوع؟
هَلْ من خَطْب؟
هل رأيت البوابه وقد أُوصدَت أمامنا
نعم
الثلاثاء ليس اليوم المناسب
لعمل مثل هذه الرحلة
إنه يوم مشؤوم جداً يا سيّد فيلدنق
قودبولي !!!!ا
لم أكن لأُفوّت هذه الرحلة لأي سبب
أوه. شكراً لك
هو المناوب البديل عن أنتوني
ياله من مكان غريب لصنع الطعام
أَشعر بالحرج عندما يعاملني الناس ,الذين لا أحبهم, بلطف
السّيدة كالندر تزور العيادة
تَقُولُ إن الطريق يذهب إلى أسفل الكهوف
من الأفضل أن نغادر خلال نصف ساعة, هل ترغب في القهوة
آنسة كويستد
أوه، لا
هَلْ السّيدة مور مستيقظة؟
نعم. . .ا
لكن رجاءً. . .ا
عد للداخل
لاتقلقي يا آنسة كويستد
أَنا دوغلاس فيربانكس
أخبريني يا عزيزتي ؟ ما الذي يحصل بالخارج؟
أوه
أوه! سّيدة مور
نحن على وشك الوصول
سأوضح لكم بخصوص السُلّم
ستكون مفاجأتك الكبرى
لا أستطيع تخيُّل كم شرفتموني
أَشْعرُ بِأَنِّني أسافر عائداً الى الماضي
وبِأَنّني إمبراطور مغولي
أحياناً أغلق جفوني و أحلم
بأنني ألبس الملابس القديمة الرائعة مرة اخرى
وبِأَنني راكبٌ ذهاباً إلى إحدى المعارك خلف القائد ألامقير
هو، أيضاً، رَكبَ فيلاً
ياله من مكان مريع
حَسناً، كُلّ شيء مرتّب بشكل جيد جداً
تفضلا شرابكما يا سيدات
أفضلُ الكهوف هناك بالأعلى
تحت كاوا دول
لكننا سنبدأ بهذا
الدليل يقول: علينا أن ندخل بكل هدوء
جميع الأصوات تُحدثُ صدى
تُحدث الأصوات الكثيره تأثيرات غير متوافقه
أَتمنّى أننا سنكون بخير
جعلت من نفسي أضحوكه مع والد روني
في غرفةِ الرعب
أَيُّ رعب؟
في متحف الشمعَ
هو كَانَ تقليديَ جداً
وهذا الذي جعل الأمر أسوأ
هذا ليس والد ستيلا؟
لا، لا
كان تقليدي جداً
يا إلهي
تعال. تعال
كاوا دول
سّيدة مور
رجاءً. رجاءً
هَلْ أنت بخير؟
نعم، نعم
هَلْ أنت متأكّدة ؟
نعم
قودبولي لم يذكر موضوع الصدى
و لم يذكره كذلك العديد من الناس
هَلْ ترغبين في شرب شيء؟
أوه، شكراً
أَفترضُ. . .ا
مثل العديد مِنْ كبارِ السنّ
أَعتقدُ أحياناً
أننا مجرد أشكال عابره
في كون بدون إله
أعطيني بعض الماء
أوه
هذا أنتي
شكراً ياعزيزتي
لم أعرف بأنك ذهبتي
يجب أن نتحرك
قَبْلَ أَن ترتفع الشمس
أعذرني يا دكتور عزيز
ولكنني مُتعَبَة بعض الشيء
أعتقد أنني سأبقى هنا فأننا لم أجيد أبداً السير على الأقدام
أنتما الإثنان ستتقدمان بشكل أفضل من دوني
عزيزتي سيدة مور : لاشيء يستدعي الإعتذار
أنت على حق : إنه صعود ليس بالسهل
وأنا مسرور لأنك لن تجيئي
لأنك تُعاملينني
بكل صراحة كصديقة
أنا صديقتك
لذا هَلْ لي أن أقترح عليك؟
بالطبع
لا تصطحب العديد من الناس معك هذه المره
سكون ذلك غير ملائماً وسيصبح المكان مزدحماً
بالضبط. سنصطحب الدليل فقط
صحيح؟
حسناً
واستمتعوا برحلتكم
تبدوا تقريباً كالسراب
دكتور عزيز
هَلْ لي أن أسألك سؤال شخصي؟
كنت متزوجاً , أليس كذلك؟
نعم , فعلاً
هَلْ أحببتَ زوجتَكَ عندما تَزوّجتَها؟
لم تقع أعيننا على بعضنا البعض
إلا في اليوم الذي تزوجنا فيه
تم ترتيب ذلك من قبَل عائلاتنا
رَأيتُ صورتها فقط
ماذا عن الحبّ؟
كُنّا رجل وإمرأة
وكنا صغار في السن
دكتور عزيز
هَلْ تزوجت أكثر من زوجة؟
واحده
الذي في مثل حالتي, واحدة فقط
لحظات و سأعود
آنسة كويستد
آنسة كويستد؟
ماذا يَحْدثَ؟
الفيل يَأْخذُ حمّاماً
شيء آخر
آنسة كويستد
صباح الخير يا سيدة مور
سّيد فيلدنق
آسف بخصوص ما حصل هذا الصباح
هل كُلّ شيءِ على ما يرام؟
هَلْ رَأيت الآنسة كويستد والدّكتورَ عزيز؟
لا. أنا للتو وصلت صعودا من الطريق
إنني أموت من شدة العطش, سأكون معك بعد لحظة
يا إلهي
أوه، سّيد فيلدنق
أَنا مسرورة جداً أنك هنا
كنت سآتي إليكي
هل من خطب؟
لَيسَ بالضبط
غادرا ومعهما الدليل منذ ساعة
أَنا متأكّد أنهم سيعودون قريباً
لا تقلقي
فيلدنق
فيلدنق أنا احتاج اليك
أين الآنسة كويستد؟
ما الأمر؟
نزلت مع الطريق
أعتقد أنها قابلت السيّدة كالندر , كأنها سيّارتها؟
بالطبع سيّارتها , هي التي أوصلتني
لكن لماذا ذهبت مع السيّدة كالندر؟
لا أعلم
لكن متى افترقتما؟
أنا لا أَفْهم
ولا أنا
ذهبت إلى إحدى الزوايا
لتدخين سيجارة
و؟
عندما عُدتُ، لم يستطع الدليل أن يتذكر
في أي كهف دخلت
نَظرتُ في كُلّ الكهوفِ
وعندما خَرجت، أعتقد أنه كان الكهف الثالث, رَأيتُ هذه
وبعد ذلك. . .ا
بعد ذلك , أعتقد أنه بعد ذلك , سمعت السيارة
رَكضتُ إلى الحافة
ورأيت الآنسة كويستد تركب السيارة
ثمّ ذهبت هي والسيّدة كالندر
هذا كل شيء
هذه. . .ا
أعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن نعود
أوه، السّيدة مور. . .ا
ياله من يوم سيء
أنا لَنْ أَغْفرَ لنفسي
عزيز ليس بريء
لابد وأن هناك شيء آخر قد حدث
بالطبع شيء آخر حَدث
هذا مكان خطير للقادمين الجدد
لا أستطيع خلع ملابسي
إهدأي يا عزيزتي
إستلقي على ظهرك
ستكونين أفضل حالا قريباً
الآن. . .ا
بَعْدَ أَنْ نودع السيدة مور, شئت أم أبيت
سآخذك لإحتساء مشروب قوي
هنا نحن
ياله من حشد
الدّكتور عزيز، من واجبي أن أعتقلك
ما هذا؟
يا سيّد , أنا مأمور أن لا أخبر أحد
أبرز مذكرتك
يا سيد , لا يتطلب الوضع أي مذكرة
تحت هذه الظروف
من فضلك مراجعة المشرف العام ماكبرايد
سنفعل بالتأكيد
أَنا متأكّد أنه خطأ سخيف
دكتور عزيز، من فضلك تعال؟
هناك عربة مغلقة بالساحة
لأجل الآلهة
أَبَداً، لا تقم بدور المجرم
ماكبرايد زميل محترم
سَنَراه سوية
أطفالي، إسمي
لا شيء من هذا القبيل
ما الذي يحدث؟
لدي سيارة بالإنتظار
تلك مقصورة السيّد فيلدنق والدكتور عزيز
تعالي. أنا سَأُوضّحُ كُلّ شيء
أنا لا أَستطيعُ تَرْكه بدون التحدث معه
تعالي يا أمي
طريق , من فضلكم
تعال
أمسك ذراعي , سأصطحبك عبر الحشد
فيلدنق
أُريدُ أن اتكلم معك
رجاءً! رجاءً لا تَتْركْني
يَجِبُ أَنْ أَذْهب
سَأكُونُ مَعك بأسرع ما يمكن
هيا يا أمي
كلا لن أفعل
شيء فضيعٌ جداً يحدث
مستحيل أبدا
مشوّه
أَنا لا أعتقد ذلك
مَنْ الذي جلب هذه التهمة المشينة؟
السّيدة كالندر
التي شَهدَت هبوط الفتاة أسفل الوادي
والضحيّة نفسها
الآنسة كويستد تتهم الدكتور عزيز بمحاولة إغتصابها؟
نعم
إذن فهي مجنونة
أنا لا أَستطيعُ إبْداء تلك الملاحظة
أَنا آسف، ياسيدي
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم
سيتم استيضاح الأمر
إنها في الحقيقة تستند إلى سوء الفهم
من واقع خبرتي خلال 25 عاماً قضيتها هنا
لم يحدث إلا نتائج كارثيّة
عندما يبدأ البريطانيون والهنود تكوين علاقة وديّة
أَكْرهُ هذه المهرجاناتِ المَلْعُونة سأكون سعيداً عندما تنتهي
لدي شعور دائماً
بأنهم سيتجاوزون الحدود
لديك زائر
أعتقد أنني سأغادر
أراك الليلة
لقد ضربَته ........ا
بهذه
هكذا استطاعت الهرب
إذا هاجمَها
فلن يحضر الدليل معه
هذا لا يُفاجئُني
أنا لا أَفهم
عندما تُفكر بجريمة
تُفكّرُ من وجهة نظر بريطانية
النفسيّات مختلفةٌ هنا
خصوصاً مَع النِساء
لقد فتّشت محفظته
هنا رسالة
مِنْ صديقة له , على الأرجح تدير بيتاً للدعارة
أنا لا أُريدُ سَمْاع رسائلِه الخاصّة
تلك سَتَكُونُ مقتبسة في المحكمة
كان يخطط ليفعل ببُنَيَّتنا المحترمه مثل ما يفعله بالمومسات في كلكتّا
ربما لديك الحق في رجمه بالحجارة بسبب ذلك
لَكن ليس أنا
أخبرْهم أن ينتظروا
ها قد بدأوا
فاكيل حميد الله و محمود علي
المُستشارون القانونيون للسجين
أين الآنسة كويستد؟
إنها مع عائلة كالندر
حتى تكون خارج نطاق الخطر أي خطر؟
عِنْدَها حمّى ولكن الأسوأ
مِئات من أشواك الصبار
مغروزة في يديها وساقيها
هناك خطر من دخولها مجرى الدم نعم
صراعها أسفل ذلك الوادي مؤثر جدا
سبّب أنهيار شديد للحجارة
السيّدة كالندر ظنت أن هناك أعمال بالأعلى
وعندما رأتها , كانت بين شجيرات الصبّار
وكَانت مصابة بالذعر
أَفترضُ بأنّني لا أَستطيعُ رُؤية الآنسة كويستد
حالتها لا تسمح لها برؤية أحد هي تحت التخديرِ الثقيل
آل كالندر تبرعوا لرعايتها
أنه قلق بشأن حدوث صدمة لها
هكذا إذن
ولكن فيما بعد
لماذا تُريدُ رُؤيتها؟
أُريدُ أن أسألها إذا ما كانت متأكدة, تمام التأكيد من أنه عزيز
بإمكان كالندر أن يسألها هذا السؤال
أُريدُ شخص يمكننا الوثوق فيه ليسألها
مالفرق الذي سيُحدثُهُ ذلك ؟
إنها مُحاطة بأشخاص لا يثقون بالهنود
إسمع , أنا لا أُريدُ أن أكُونَ جزوعاً
لكن أعتقد أن الوضع سيكون متوتراً
خلال الأسابيع القادمة
أَعتقدُ ذلك
هَلْ لي أَن أرى عزيز؟
فقط إذا أمر بذلك القاضي
لمن أَقدم طلبي ؟
إلى قاضي المدينة
لا شيء آخر بإستثناء الملابس
لكن هذه كَانتْ تحت السريرِ
هذا سيفيدنا يا حقّ
شكراً سيّدي
لدينا هذه الصورة أيضاً
تلك صورة زوجته
كَيفَ عرفت ذلك؟
لقد أراني تلك الصورة
لقد تُوفّيَت
حسناً
يجب أن أستمر بكتابة التقرير
أراك يوم السبت في النادي
تورتون يريدنا جميعاً أن نكون هناك
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق
هل قال السيد ماكبرايد أي شيء
عندما قدّموا له بطاقتي؟
لا
هل ضايقه عرضي للكفالة؟
و ماذا يَهْمُّ ؟
أنا أشكك في تحيُزهُ ضد عزيز
هراء , هذا تفكيرٌ خاطيء
عزيز بريء , وكل شيء نفعله لا بد أن يُبنى على هذا
هَلْ أنا وأنت ضدّ شعبك ؟
يبدوا كذلك
من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر
كنا نتساءل
من يجب أن يكون محامي الدفاع؟
أنت بالتأكيد
نَحتاجُ إلى شخص من مكان آخر, شخص لا يمكن إخافته
هَلْ سَمعتَ عن أمريتراو
أمريتراو الذي من كلكتّا
ذو سمعة عالية
إنه مشهور بمعاداته للبريطانيين
الحركة التحريرية
أمريتراو سيُنظَر إليه على أنه تحدّ سياسي
عندما رَأيتُ مجلات صديقي...........ا
بيدي ذلك المفتّش الحشّاش
عَرفتُ أن أمريتراو هو الرجل المناسب
دعونا لا نتسرّع , سنكسب القضيّة
ليس بالإمكان فعل شيء آخر
هي لَنْ تؤكّد التُهم
كانت تشكو من مشكلة صدى في رأسها
ما هو موضوع الصدى؟
لا تَستطيعُ التَخَلُّص مِنْه
أنا لا أظن أنها ستتخلص منه أبداً
سأعود خلال دقيقة
كان ذلك غير لطيف منك يا أمّي
غير لطيف؟
ماذا عن الدّكتور عزيز المسكين
وتلك الشرطة الفظيعة؟
أرجوك أن تكوني هادئة يا أمي
لَنْ أكُونَ هادئَة
عزيز بريء بالتأكيد
أنت لست متأكده من ذلك
أَعْرف جيداً عن شخصيات البشر
لن يفعل شيء كهذا
القضيّة لا بد أن تحوّل إلى القضاء
قد بدأت الآلات بالعمل
نعم
نعم لقد أَشعَلَت الفتيل
سيشتعل إلى نهايته
آه , قودبولي
أرى أنك على عجلة من أمرك
نعم , يجب أن أغير ملابسي وأعود إلى البلدة
هَلْ لي أَنْ أتكلّمُ معك للحظة؟
نعم , تعال إذا كنت لا تمانع الحديث أثناء تغيير ملابسي
أردتُ أَنْ أَعتذرَ عن ما حدث هذا الصباحِ
لا عليك
أَتمنّى أن رحلتكم كانت ناجحة
الأخبار لم تصلك إذاً
أوه، نعم
حدث شيء فظيع ,تم إعتقال عزيز
ذلك الخبر منتشر في كافة ارجاء الكليّة
الرحلة التي يحدث بها شيء كهذا
لا يُمْكن أنْ نصفها بالنجاح
أنا لا أَستطيعُ القَول بأنني لم أكن هناك
لا
أنا لا يَجِبُ أنْ أَؤخرك
لَكن لدي مشكلة خاصة
و أحتاج مساعدتك بشأنها
سأترك العمل تحت إدارتك قريباً كما تعلم
سأعود إلى مسقط رأسي
لأترأس العملية التعليمية هناك
أردتُ تأسيسَ مدرسة كهذه
و الذي أحتاج نصيحتك بخصوصه هو .....ا
ما الإسم الأفضل لإطلاقه على المدرسة ؟
إسم للمَدرَسَة ! ! ! ؟
إسم مناسب
هَلْ تَعْرفُ أنّ عزيز في السجنِ؟
قصدي عندما تكون أقل قلقاً
ربما تفكر في الموضوع
بعد إذنك , فكرت في .... .....ا
مدرسة ريتشارد فيلدنج الثانوية
فيٍ حَالَةِ عَدَمِ حُدُوثِ ذَلِكَ "الملك الإمبراطورِ جورج الخامس"
قودبولي : دعني أسألك سؤالاً
كان لدي إنطباع بأنك تحب غزيز
بالتأكيد
كَيْفَ تَكُونُ بهذه اللامبالاة ؟
ألا تهتم بما حصل له ؟
لن يؤثر كوني أهتم أم لا
النتيجة مُقررةٌ مسبقاً
القَدَر : كارما
نحن جميعاً جزءَ من منظومة لانستطيع إدراكها بلا شك
لماذا أحظَرت السيدة مور ألانسة كويستد معها إلى تشاندرا بور
لزَواج قاضي المدينةَ
نعم
أَو للذِهاب إلى مارابار مع الدكتور عزيز
أَو ربما لملاقاتك
إهتمامي الوحيد في هذه اللحظه هو أن أفعل شيئاً من أجل عزيز
لن تستطيع فعل شيء يغيّر النتيجة
أن أبقى جامداً , أهذه هي فلسفتك؟؟
فلسفتي أنه يمكن عمل ما تشاء
ولكن النتيجة ستكون كما هي
هَلْ أحضرت الكفالة؟
هم خائفون من أن خروجك
قَدْ يُحرّضُ على مشاكل أخرى
لدرجة حدوث أعمال شغب
إستلمنا للتو برقية من كلكتّا
مِنْ كلكتّا؟
أمريتراو سيتولى الدفاع عنك
أمريتراو ! ؟
إقرأْ
يالها من مصاريف؟
الأجرة ؟ لن يأخذ أجره
مساء الخير
ليس هناك داعٍ للقلق
أُريدُ كُلّ شيء أَنْ يَسير كالمعتاد
كذلك لا تتجولون وأنتم تحملون الأسلحة
وأنتُن أيها السيدات : لا تُكثرن من الخروج إلا للضرورة
لا تتحدثون أمام الخدَم
وتذكروا : هندي واحد بمفرده قد أقدم على ......ا
متهم بمحاولة عمل جريمة
وسيتم إخضاعه للمحاكمة
تلك الطبول بالتأكيد طبول المهرجان
لا شَك فهم سيضربون الطبول
على مدار الليل
أعتذر من الجميع
هيسلوب قادم ورائي مباشرة
أُريدُ قَول شيء قبل مجيئه
يَحتاجُ منّا كل الدعم
إنه يَلُومُ نفسه
على السماح لها بمثل هذه الرحلة
كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة
...... كَانتْ تجربةً مقلقةً لأمّه
الأخبار الجيدة أن حالة الضحيّة تتحسّن
هيسلوب ... أدخل
من الجيد وجودك بيننا
إجلسوا من فضلكم
تعال هنا بالأعلى يا روني
شكرا يا سيدي
إجلسوا من فضلكم
إننا سعداء لسماع تقرير الرائد عن الآنسة كويستد
أنا آسف على مقاطعتي للإجتماع
كنت أقول قبل مجيئك أنك رفضت الكفالة
كنت على وشك القول بأن هناك أحد الأعضاء الحضور
على اتصال بمحامي الدفاع عن السجين
لا أحد يستطيع الركض مع الأرانب
و الصيد مع السَّلَق
لَيسَ في هذه البلادِ
أريد أن أقول شيء
إفعل من فضلك
أَعتقدُ أن الدّكتورَ عزيز بريء
سَأَنتظرُ قرارَ المحكمة
إذا ظهر أنه مذنب
سَأَستقيلُ مِنْ الكليَّةِ
وسأغادر الهند
أنا أَستقيلُ مِنْ عضوية النادي الآن
إنها كبيرة في السن . يجب أن لا تنسى ذلك
كبار السن يتصرفون على نحو غير مُتَوقّع
يمكن أن يسببوا لنا مشاكل كبيرة
هل أنت على ما يرام يا أمي ؟
إنني فقط آخذ قسطاً من الراحة
الجو حارٌّ جداً
نعم بالفعل كما أَتمنّى بأن لا تسافري
على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة
إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية
سيكون ذلك قريباُ
لدي الكثير لأعمله
ووقتي قصير
لتعملي ماذا يا أمي
لترتيب بعض الأمور
وزيارة ستيلاّ
و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة
والذهاب إلى كهفي الخاص
في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة
سبق و أخبرتك أنا لا أُريدُ أن يكون لي علاقة بها
ولكن الحقيقة تبقى أنك شاهدة عيان مهمة
أنت خرجت من الكهف الأول ......ا
وتَركَت أديلا تَذْهبُ مَعه بمفردها
لا أحد يلومك يا أمي فلقد أرعبك بذلك الصدى
كانت طريقته بلهاء , ولكن فعّاله
أنت لَنْ تَفْهم أبداً طبيعةَ ذلك المكانِ يا روني
ولا أي شخص آخر في تلك المحمكة السخيفة
أنا لا أَرغب في مناقشة الموضوع أكثر
حسناً يا أمي على الأقل إبقي لحين زواجنا ؟
هل تنويان الزواج ؟
بالطبع. لماذا تَسْألين؟
تَساءلت فقط .........ا
كُلّ هذا الهراء عن الحب
حبّ في كنيسة أو في كهف
كما لو أنَّ هناك فرق
عندها توقفت عن الإهتمام بمثل تلك التفاهات
أنا لا أَفْهمُك
لم أفهمك أبداً
ليس أكثر من فهمك لي
ماذا عن أديلا؟
أَحْبُّ أديلا
شخصيتها رائعة
إذن لماذا لا تريدين مساعدتها ؟
لا شيء سأقوله أو سأفعله سيحدث فرقاً
إذا كان هذا فعلاً شعورك
فيجب عليك المغادرة إذاً
مع السّلامة
لا يَجِبُ أنْ تزعجي نفسك يا عزيزتي
الحكم قد صدر مسبقاً
الأمر ليس كذلك
أَنا فعلاً بخير
لن نستدعيك إلا غداً
ماكبرايد سيترافع طوال الصباح
و أمريتراو سيرجع كيده في نحره
تعالي ياعزيزتي , ها قد وصلنا
ماذا تَعْملُ هنا؟
أَنا طرف مهتم بالقضية
سلّمت القضية الى نائبي
من هو نائبك؟
داس رجلٌ جيد يا سّيدة تورتون
شكراً يا سيّدي
في الثالث من إبريل من هذا العام
الآنسة كويستد والسّيدة مور
كانتا مدعوتان إلى حفلة شاي
في بيتِ عميد الكليَّةِ الحكوميةِ
هناك شاهَد السجين الآنسة كويستد
شابة بريطانية ٌحديثة العهد بالهند
قبل هذه الحفلة المشؤومة
لم يسبق للسجين أن كان بقرب
أي فتاة بريطانية
على اعتبار ان هنا العديد من السيدات
أنا سألمح إلى حقيقة أنّ .........ا
السجين أرمل ويعيش بمفرده
وبشأن تقديم دليلنا
سأقدم لكم دليل دامغ على حالته العقلية
قبل التحدث في تاريخ هذه الجريمة الشنعاء
أُريدُ أن أؤكد
ما أثق بكونه حقيقة عالمية
وهو أن الأعراق ذوي البشرة الداكنة ينجذبون الى ذوي البشرة الفاتحة
ولكن ليس العكس
حتى عندما تكون السيّدة أقل جاذبية من الرجل؟
إنضباط
يجب أن أُحذر الجمهور
وبَعْض أعضاء الدفاعِ
أن السلوك المهين والمشاكسات
التي أفسدت إجراءات المحاكمة بالأمس
لَنْ تحتمل
حسناً ما قلت يا داس
سيّد ماكبرايد
شكراً سيّدي
سأبدأ بتذكيركم بأن ......ا
ذلك السجينِ إقترحَ الرحلة إلى الكهوف
بالنيةِ المبيّتة
للتقرُب للآنسة كويستد
لقد زرت كهوف مارابار خلال الأيام القليلة الماضية
هو مكانُ صعب الوصولُ
يتطلّب الكثير من التخطيط والمال
للوُصُول إلى هناك
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم
وبدون أي عنصر جاذب
حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب
مكان غير ملائم لنزهة مُتقَنَة
تم تجهيز الخَدَم
مِن قِبل أصدقاءِ السجينِ الهنود
ماعدا الشاهد أنتوني
تلقّى أنتوني أوامر واضحة مِن السيّد هيسلوب
لملازمة السيّدات
رغم ذلك تخلّف عن الذهاب
سمعتُهُ يعترف بالأمس
بأنّه قبل مبلغ من المال من قبَل السجين
دقائق قليلة قبل مغادرة القطار
و هذا يقودنا للسيّد فيلدنق
يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار
لأن أحد أصدقاء السجين
البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته
الصلوات !!!!!ا
بعد مشادة كلاميّة
سَحبتُ فرضيتَي
بخصوص الإقتناع
بمثل هذا الإفراط في الخشوع
أُنا أعترض على هذا يا سيّدي
السيّد ماكبرايد بكل وضوح يستخدم إفتراضاته
لتكرار الإفتراءِ
الإعتراض مقبول
إنضباط
كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث
السيدة موضع الحديث عانت
مِنْ ما هو معروف في الإصطلاح الطبي
بـ الرهاب من الاماكن الضيقة
دَخلَ السجينُ الكهفَ الأولَ مع الآنسة كويستد والدليل
تَاركاً خلفه هذه السيدةِ المسنة
حيث تم مزاحمتها بواسطة الخدم والقرويين
السّيدة مور
أنت تتحدث عن السيّدة مور
أسكتْ
هل تتهم موكلي بمحاولة القتل والاغتصاب؟
الآن من هذه السيّدة التي يتحدّث عنها؟ أنا لا أفهم؟
إجتمعنَا في المسجدِ. السّيدة مور
السّيدة مور؟
تَتكلّمُ عن السّيدةِ مور؟
أنا لَنْ أَستدعيها
لأنك لا تَستطيع
قد تم تهريبها خارج البلاد
لأنها كَانتْ تدعم حجتنا
كان يُمْكِنُ أَنْ تُثبتَ براءتَه
كان من الممكن أن تستدعيها , لا أحد من الطرفين دَعاها
ولا أحد يستطيع اقتباس كلامها
تمت الحيلولة بيننا وبينها
هذه هي العدالة الإنجليزية؟
هذا هو حاكمكم ؟
أعطونا السيّدة مور لمدة خمس دقائق
إذا كان الموضوع يهم أحدكم
فأمي من المفترض أن تصل إلى عدن
عصر اليوم بتوقيتهم
مُبعَدة ؟ بواسطتك؟
رجاءً رجاءً هذه ليست الطريقة للدفاع عن قضيتك
لا أُدافعُ عن أي قضيّة
وأنت كذلك
جميعنا عبيد
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس
سأضطر إلى استخدام سُلطتي
إفعل ذلك , هذه المحاكمة مهزلة
أَنا ذاهب
أَنا أرمي مهنتي
يا سّيدة مور
أين أنت؟
نُريدُ السّيدةَ مور
السّيدة مور! السّيدة مور
الوداع، يا صديقي
السّيدة مور! السّيدة مور
اسمعوني
أَخذوا السّيدةَ مور
رددوا معي
السّيدة مور
أليس هذا غريب؟
أو رائع بالأحرى
عَرفتُ بأنّهم سيُحاولونَ شيء كهذا
هدوء، رجاءً
العجوز المسكين داس
أسكت
أَعتذرُ عن زميلِي
هو صديق حميم لموكلنا
مشاعرُه أخذته بعيداً
السيد محمود علي يَجِبُ عليه أَنْ يَعتذر شخصياً
يجب عليه ذلك بلا شك يا سيّدي
يجب أن أكرر بأن السيّدة مور
لا وجود لها كشاهدة
لا أنت يا سيّد أمريتراو ولا السيّد ماكبرايد لكم الحق
في التكهن بما كانت ستقول
هي لَيستْ هنا
ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء
يا إلهنا العالم بأسرار قلوبنا
لا تغلق آذانك الرحيمة عن سماع دعاءنا
إننا نعهَد بجسدها إلى الأعماق
ليصير الى الفَناء
بانتظار البعث
عندما يلفظ البحر جسدها
سمعتُ صوتاً من الجَنَّة يقول لي
مرحومون هم الموتى الذين يموتون في البحر
أَنا الآن أستدعي الآنسة كويستد للشهادة
ضعي يَدك على الكتاب
ولا شيء سوى الحقيقة
هدوء، رجاءً
أصمتوا
الآن، يا آنسة كويستد
أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي
غادرت فيها الكهفِ الأول
ووَجدت السّيدةَ مور منهارة في كرسيها
هَلْ أنت مَعي؟
نعم
هَلْ بادرت بتفسير ما حدث؟
قالتْ بأنّها استاءت من الصدى
وبأنّها كانت مُتعَبَة
وقام السجين باستغلال مصيبتها
وأَمرَ الخدمَ بالبَقاء
وأَخذَك هو والدليل لوحدك
نعم، لكن كان بإقتراحِ السّيدةِ مور
أنا لا أَفهم
كانت غير مرتاحة بشأن ما حدث لها بين الحشود
وكانت مهتمّة بأن تواجهي نفس المصيبة
لا. أرادتْ أن نستمتع بوقتنا
قالتْ ذلك
إنها تحبُّ الدّكتور عزيز
نعم، أعتقد أنني أَفْهمُ الوضع
بالأمس قالَ السّيدُ فيلدنق أن السّيدةُ مور
كما وصَفَها معجبةً به
كان الأمر أبعد من ذلك
كانت تحبه
أنت بالكاد قابلته مرتين قبل الجريمة؟
نعم
إذاً فذلك قد يكون تقييم مبالغ فيه
من المحتمل
هي كذلك
كما سمعت هذا الصباح
الكلام المشين الذي قاله الدفاع عن العدالة البريطانية
يجب عليك أن تقولي الحقيقة مهما كانت مؤلمة
تمت تربيتي على قول الحق
بالطبع
آسفه
لا بأس
الآن، يا آنسة كويستد
قمت بصعود المنحدر
مَع السجينِ والدليل
نعم
خذي وقتك
وارمي بذاكرتك للوراء
آنسة كويستد
كنتم تصعدون المنحدر
هَلْ من خطب؟
أعتقد أنه الخطأ يقع علي جزئياً
لِماذا؟
توقفنا لرؤية الأرض من الأعلى
بالكاد تمكنت من رؤية تشاندرا بور
إلا من خلال منظار السيد هيسلوب
سَألتُ الدّكتورَ عزيز
إذا كان أحبَّ زوجتَه عندما تَزوّجَها
لم يكن من الصحيح أن أفعل ذلك
إذاً لماذا فعلت ذلك ؟
كنت أُفكر في زواجي
لتونا تمت خطبتنا أنا والسيد هيسلوب
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً
أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه
هدوء، رجاءً
آنسة كويستد : أنت والسجين
أكملتما الصعود إلى الكهوف
نعم
أين كان الدليل؟
كان يسبقُنَا هل أُمَرَهُ بأن يسبقكم؟
لا .كان بانتظارنا
عندما وَصلتم، تَكلّمَ السجينُ معه؟
لا أعلم إذا كان فعل
تَركَك وذَهبَ نحوه
نعم
وماذا فعلتي؟
إنتظرتُ
قُلت للتوّ
"أعتقد أنه الخطأ يقع علي جزئياً"
لِماذا؟
سألته بخصوص الحب
وبذلك قمت بإظهار شعور بالمودة ؟
ذلك الذي عَنيت
شكراً لكم
سيّد ماكبرايد
رجاءً أخبري المحكمة عما حصل بالضبط
أشعلت عود ثقاب
آنسة كويستد
و تَبعك السجين؟
آنسة كويستد , السجين تبعك ؟، أليس كذلك؟
هَلْ لي بدقيقة قَبْلَ أَنْ أُجيبُ على ذلك؟
بالتأكيد
أَنا. . .......ا
لَستُ. . . متأكّدة
أستميحك عذراً
كنتما في الكهف
والسجين تبعك
ما الذي تَعْنينه، رجاءً؟
لا ماذا قلت؟
ماالذي تقوليه ؟ !؟
أَخشى أنني اقترفت خطأ
ما طبيعة الخطأ ؟
الدّكتور عزيز. . .......ا
لم يلحق بي أبداً داخل الكهف
سوف أقرأ الإقرار الذي وقّعتيه
عندما عُدت مَع السّيدة السيّدة كالندر
سيّد ماكبرايد , لا تستطيع إلإستشهاد بذلك
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع الشاهدة
وعلى الجمهور التزام الصمت
آنسة كويستد
وجّهي كلامك إليّ
وتذكري أنك تحت القَسَم
الدّكتور عزيز. . ......ا
أَنا آمر بالتوقف عن إكمال المرافعات لأسباب صحيّة
رجاءً إجلسْ
آنسة كويستد , هل تسحبين الإتهام؟
أجيبيني
أَسْحبُ كُلّ شيءَ
هدوء
أخلينا سراح السجين
بدون لطخة واحدة على شخصِه
الدّكتور عزيز حرّ
هَلْ أنت مجنونة؟
لا
عزيز
العاهرة
ماذا ظننت أنك تفعلين؟
آنسة كويستد
أين أنت ذاهبة؟
لا أعرف
لا تستطيعين التجوّل هكذا
مَع مَنْ جِئت؟
سَأَمْشي
أي جنون هذا
هذه يُمْكِنُ أَنْ تَتحوّلَ إلى شغب
سَنَجِدُ عربتَي
إنها مُغلقة
ريتشارد
سأَرْجع
إبق معه من فضلك
أنا لا أَستطيعُ تَرْكك هنا
يمكن أن يحدث أي شيء
ها قد وصلنا
تهانينا يا سيّدي
شكراً جزيلاً
أفسحوا الطريق من فضلكم
شكراً لكم. شكراً لكم
أين تريدين أن يوصلك؟
أنا لا أَعْرف
ماذا تَعْنين؟
أدخلي
نعم
ذلك كَانَ السّيد فيلدنق
والسّيدة مور
السّيدة مور! السّيدة مور
لماذا إتهمتيه بمثل هذه التهمة
إذا كُنْت ستَسْحبينها؟
يجب أن أكون ممتنّ .......ا
أنا لا أَتوقّعُ أي ثناء
هَلْ فعلت ذلك بدافع الشفقة؟
لقد زال صداي
أَدْعو الضوضاءَ التي في رأسي صداي
شعرت بها منذ كنت في الكهف
ربما الشيء بأكمله كَانَ هلوسةُ؟
عِنْدي حدس بأن ماكبرايد أفاقك
أَخذَك بالذاكرة إلى الوراء خطوة بخطوة
وأنت تَوقّفت تماماً فجأة
إعتقد بأنّك ربما رأيت شبحاً
لا، لا
تُؤمنُ السّيدةُ مور بالأشباح
حَسناً، هي كبيرة السنُ
لا لكنني عنيت أنه صعب كلما تقدمنا في السنّ
أَنْ لا نعتقد بإحياء الموتى مرة أخرى
لأن المَوتى لا يَعِيشونَ ثانيةً
أَخشى ذلك
و أنا ايضاً
يا رانجيت
لا بد وأنه بالخارج , باستطاعتي صنع الشاي
أعذريني للحظه
يا إلهي
آني بلير : صديقة مسافرة
أنا لَنْ أَراها ثانيةً
آه, قودبولي
الأولاد قالوا بأنّك عُدت
سأَتوجّهُ إلى كشمير صباح الغد
لمباشرة مهامّي
كوزير للتعليم
جِئتُ لأقول مع السلامة
نعم
أدخل أدخل
شكراً لك
آنسة كويستد
أُريدُ إعْطائك عنوانَي
وأن أوجه لك دعوة مفتوحة لزيارتي
هَلْ سبق ورأيت الهملايا يا سيّد فيلدنق
لا
الآنسة كويستد تلقت للتو بعض الأخبار السيئة
أوه، أَنا آسف
السّيدة مور؟
نعم
مُعَنونة إليك؟
نعم
لماذا وجهت هذه السيدة الرسالة لك
أنا لا أَعْرفُ
سّيد فيلدنق
في الظروف الحالية
أعذرني فأنا أعتقد أنه من الافضل أن لا نناقش الموضوع
أَنا آسف يا قودبولي
لكن الآنسة كويستد مستاءة جداً
بالطبع. وعلى الرغم من هذا..........أ
من المحتمل أن السيّدة آني بلير سمعت بي
من خلال محادثة عادية على ظهر السفينة
على الأرجح أن هانسلوب سيعرف عن طريق الشركة
حسنا
أنا لَنْ أُخبرَ عزيز حتى نهار الغد
من المحتمل أن حميدالله يحتفل الليله
وسيتضايق للخبر
هَلْ سَمعتْ عن الأضرارِ؟
الأضرار؟
أمريتراو يطالب بـ 20,000 روبيّة نتيجة للأضرار الحاصله من .......ا
عشرين ألف؟
والتكاليف
من كان يظن أن
عزيز ستتم تبرئته على يد عدوه؟
ماذا سيحدث الآن ياسّيد فيلدنق؟
عزيز
أدخل
حَسناً
ياله من يوم رائع بالنسبة لك
حسناً ,أَنا هندي أخيراً
أين أَخذتَها؟
أَخذتُها إلى الكليَّةِ
لِماذا؟
بعد ما حصل هذا الصباح , ليس لديها مكان آخر تذهب إليه
كلا
هيسلوب .......و آل تورتون
وجميع أعضاء الحكومة البريطانية كانوا يدفعونها
لكن عندما رَأتْ بأنّها كَانتْ خاطئةَ، تَوقّفتْ
لو كنت مكانها لما كان عندي الشجاعة لفعل ما فعلت في المحكمة
هَلْ تمانع أن أجلس؟
من فضلك
ما خططكَ الآن؟
حميدالله سيصنع لي حفلة انتصار مع الألعاب النارية والموسيقى
جيد
لَكنِّي عَنيتُ لاحقاً
سأبحث عن عمل آخر
على بعد مئات الأميال
في ولايةِ هندية
خارج الهند البريطانية
وأنت؟
أنا سَأَذْهبُ إلى بريطانيا من المحتمل في إجازة طويلة
هَلْ ستكون أنت وهي على نفس المركبِ؟
لا. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم
الآنسة كويستد ستغادر بمجرد حصولها على حجز
حسنا
إسمع
إنني أسمع
قودبولي يقول بأن أمريتراو يطالب بـ 20,000 روبيّة مقابل الأضرار
وتكاليف
أعتقد أن محاولة الفريقين أسوأ مالديهم سيقتلها
وأنا؟
السجن
رسائلي الخاصّة قَرأتْ في المحكمة
صورة زوجتي أُخذت إلى مركز الشرطة ليَمَسّها ماكبرايد
كُلّ هذا لأن فتاة بريطانيه أصابها الكثير من أشعة الشمس
أَعْرف
وأنا أَعْرفُ سؤالَكَ القادم
كنت ستطلب مني أن أعفيها من دفع
عشرين ألف روبيه ؟
صحيح؟
ثمّ إذا وافقت
البريطانيون سيقولون
هذا الهندي تقريباً تصرّف كسيّد نبيل
لكن بسبب لونه , ربما نسمح له بالإنضمام للنادي
هَلْ هذا السبب من مجيئك لرؤيتي؟
أجبْني
في النهاية، أنتم البريطانيون تتآزرون مع بعضكم البعض
لن يكون هناك أي علاقة تربطني بأي منكم
أيّ منكم
بإمكانك العودة إلى الكليّة وتخبرها أن تحتفظ بالنقود
أخبرْها أن تشتري بها لنفسها زوجاً
أخبرْها
أنظرْ
هَلْ ستأتي مَعي؟
أنا لا أعتقد ذلك
عزيز
عيادة ومستشفى الدكتور عزيز
هذا شرفٌ عظيم يا بروفيسور
هل من خَطب؟
لا، لا
سيَصِلونَ إلى دارِ ضيافة المحافظة بعد ظهر اليوم
منذ متى وأنت على علم بمجيئهم؟
شهر , أو إثنين
كيف لم تُخبرَني؟
لن تخبر شخصاً أي شيء إلا اذا كان مستعداً لسَمْاعه
ماذا ذلك يَعْني؟
السّيد فيلدنق كتب لك رسائل من لندن ومن بومباي
وأنت مزّقتَها
فعلتُ ذلك
هذا ما عنيته
عزيزي عزيز , عندي لك أخبار سارّة
سَأَتزوّجُ من إمرأة تعرفها
نهاية تجربة حمقاء
صنعتُ لنفسي حياة جديدة هنا
بعيداً عن البريطانيين
كنت سَأَذْهبُ إلى دارِ الضيافة لملاقاتهم
لكن واجباتَي الدينيةَ
تستدعي إنتباهي الكامل
للأيام الثلاثة القادمة
لقد قطع كل هذه المسافة لرؤيتك
ألا تستطيع أن تجعل الماضي ماضي
وتتجول معهم حول المدينة؟
أَنا آسف يا قودبولي لكنني إكتفيت من التجول مع الآنسة كويستد لأريها الهند
دعنا نَتوقّفُ للحظه
نحن يجب أنْ نُكمل المسيرة
مرحباً
عزيز
ها قد وصلنا يا صاحب
حَسناً، ها أنت هنا أخيراً
كنت ابحث عنك بكل مكان
أطفالك؟
نعم
أَعتقد أن قودبولي أخبرك أنني هنا
وزير التعليم لا يخبر أحداً أي شيء إلا إذا كان مضطرا لذلك
معلوماته الوحيدة أن مدرسة الملك جورج الخامس الثانوية
لم يكن مقدراً لها أن تكون
كان من المفترض أن أفتشها
على أية حال، ها أنا هنا
كنت أَزُورُ المَدارِس في جميع أنحاء البلادَ
كنت في تشاندرا بور
منزلك تم تحويله إلى دكّان
تورتون متقاعد
تم تولية كالندر
و حميد الله يرسل إليك سلامه
أخبرَني أنك انتقلت الى هنا
لذلك كتبت إلى قودبولي
لماذا لم ترد على رسائلَي؟
تَزوّجتَ عدوتي
سَرقت مالي
عزيز، سَأُفاجئُك
ماذا تَعْني؟
زوجتي بنتُ السّيدةِ مور
ستيلا؟
ستيلا
الآنسة كويستد عرفتنا على بعض
أوه، يالها من حماقة
أين هي؟
تركتها في دار الضيافه
سَتُقابلُها غداً
لا يجب أن تفعل الكثير الآن
هل هي حَامل بطفلك؟
نعم
إذن في النهاية اسمك لَنْ يموت
ذلك صحيحُ
أوه، السّيدة مور
السّيدة مور
و اعتقدت ستيلا
أن شيطان مارابار قد أُبيد
وأنا أيضاً
عزيزتي الآنسة كويستد
اللّيلة مهرجانُ الضوء
وأَكْتبُ لك هذه الرسالة آملاً منك أن تسامحيني
أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت
لتَقدير شجاعتك
بسببك
أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي
بدلاً مِنْ السجنِ
وبسببك
أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أعمالُ رحيمةُ من حولي
ريتشارد وستيلا غادرا هذا الصباحِ
مع السّلامة
أنا لا أعتقد أنني سأراهم ثانية
Translated by: M. Algamdi King Abdulaziz University boss-33@hotmail.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم