فى العمق من قلب بحر إيجه تقع جزيرة نافارون
في عام 1943، وقفت كشوكة في جانب الحلفاء
تقف البنادق التي تتحكم فيها اجهزة الرادار
المصممة حديثاُ فى قلب الصخرة العتيقة
هذه البنادق أعطت الهيمنة الكاملة للقوات الاستراتيجية الالمانية
و أثبتت عدم فاعلية الضربات الجوية و الهجمات البحرية فضلاُ عن التكلفة الباهظة
عند اليأس، تحول الحلفاء إلى تسلل
مجموعة فدائية مدربة تدريبا خاصا
نجحت في اختراق قلب المدفع
و زرعت متفجرات في قاعدة الرافعات العملاقة
ثم انسحبت فى إنتظار الانقاذ من سفن البحرية البريطانية
رقم 1 قلل السرعة - Aye, aye, sir. Down 50 revs.
اطلق النار
مالورى. ميلر من الجيد وجودك على متن الطائرة
اعتقدنا للحظات اننا قد تركنا على نافارون
تحرك تحرك!
هيا ، تحرك
تحرك
تحرك,تحرك,تحرك
اللائحة المنظمة يا سيدي، أنه في غياب لحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المملح ، وهلم جرا
ضابط التموين الذى هو أنت يا سيدى
يجيز مرة واحدة في الأسبوع احشاء الذبيحة
احشاء الذبيحة؟ احشاء الذبيحة .. سيدى
الكلاوى، الكبدو اللسان ، و المخ اللعنة !!!
ميلي، لطيف أن أراك اهلا سيدي
ماذا تفعل هنا ؟ ليس لدي أي فكرة
أخبرت بمقابلة القائد جنسن
كنت تسرع على المنحدرات الصخرية البيضاء. كيف ساقك؟
أنه نفس المكان. اعتقدت أنهم أحلوك للتقاعد تقديرا لك
لازلت تشتغل بهذه المتفجرات ؟
نعم، لقد حصلنا على الأشياء التى تنفجر فى جميع الاحوال
أنا أعمل على تفجير جديد هذا مثير
عفوا يا سيدي. نحن لا يمكن أن نبقي القائد. جنسن قيد الانتظار
سيكون لدينا لحظة هادئة في وقت لاحق هو يود رؤيتكما معا
كوربولر .هل تضع لى هذا على مكتبى؟
مالوري
خذ مقعد و أجلس كيف ساقك؟
و ميلر، أليس كذلك؟ نعم سيدي
التحقت بمتجر وينستون للالعاب
"قسم الحيل القذرة" كما يسميه شباب وايت هول
أنهم يتكلمون حسناً عنك
نحن بحاجة إليكما أيها الرجال فى شىء خاص
واخشى انة ليس بالعمل النادر
ولكن أتساءل عما إذا كان يمكنك تحديد هوية هذا الزميل
أ تفكر في العودة إلى نافارون
أنا لا أرغب يا سيدي
نيكولاي؟
نعم. خذلكم، أليس كذلك؟
ولكن ماذا عنه؟
شعب اندريا اطلقوا عليه النار باعتباره خائنا، أليس كذلك ؟
اجل .. لقد قيل لنا
في الواقع انه هرب
انه ليس خائنا كان عميل المانى
نعتقد أنه يعمل الان فى يوغوسلافيا مع المؤيديين
مدعيا أنه النقيب ليزكوفار
الآن، كلاكما يعرف نيكولاي
في الواقع ، أنتما الوحيدان اللذان يمكن أن تحددا هويته
لذلك أود منكما أن تذهبا الى هناك و التعامل معه
التعامل معة .. سيدى؟
اقتلة
بتكتم، إذا كان ذلك ممكنا
ولكن انا مدني الآن، يا سيدي
نعم، فكرنا بشأن هذا
لذلك قد استدعيت للترقى الطارىء
رقيب أول
هذا كرم زائد سيدى
كيف نصل بالضبط إلى هناك؟
نحن سنرتب لكم لتنضموا للفرقة العاشرة
اسم تشفيرى لمهمة الحلفاء في يوغوسلافيا
عفوا يا سيدي ما هو هدفهم؟
ستعطى المعلومة فى حينها
و أنت لا تحتاج إلى معرفتها الان
بارنسبى ، تعال
سيدى ؟ العقيد الركن
الفرقة العاشرة تطير الليلة
حسناً خذ هؤلاء معك
أتوسل إليك العفو ... يا سيدي؟
Iإنها مسألة نقل فقط لديك ركابك
مجرد شىء جانبى هذا هو الميجور مالوري، و الرقيب ميلر
المقدم بارنسبى
سيدي، تم تجهيز كل مهمتي. و أنتهينا من تخطيطها وصولا الى أدق التفاصيل
آخر شيء نحتاج إليه هو اثنين من الركاب
الرائد مالوري لديه ما يكفى من الخبرة
أنا لا أشك في ذلك
نحن نتحدث عن السفر الشاق، يا سيدي
سنتحرك بسرعة، رجالى هم من الشباب، في كامل لياقتهم البدنية
و هم مدربون خصيصا لهذا الغرض وأنا أدرك ذلك
يا سيدي، أنا أشعر بالقلق إزاء سلامة مهمتى
هولاء الرجال لديهم مهمة سيفعلونها ايضا
والأمر متروك لك لتسليمهما بأمان إلى المؤيدين
أنت تركت إيطاليافي 2300 ساعة
واقلعت إلى يوغوسلافيا في الليلة التالية
هو كذلك سيدى
شكرا لكم. هذا هو كل شيء أيها السادة
سوف نبذل قصارى جهدنا حتى لا نكون مصدر ازعاج ، أيها العقيد
حسنا ، كفى
اسمحوا لى بالوصول لمكتب رئيس الوزراء
رئيس الوزراء؟
الفرقة العاشرة تعمل .. سيدى
حسنا ، كفى
أعتقد أننا ذاهبون إلى المطار من ما لاحظته على بارنسبى
نحن يمكن أن نذهب ليوغوسلافيا عن طريق المشي على الماء
حسناً ، هنا أبطىء نولان
توقف
نولان، أطفىء الاضواء حسنا ، أخرجوا
رينولدز تول أمر السياج
ويليم, فاريل, حرك هذا الهراء حتى الجدار.
لن تلحق بطائرتك إلا إذا انضممت إلينا الآن ، أيها الرائد
اليست طريقة عجيبة؟
طريقة عجيبة لركوب طائرة، ألا تعتقد ذلك؟
لا شيء سهل على الإطلاق
ليس من السهل إذا كنت تصر على التسلق من خلال الأسوار في الظلام
عندما يكون هناك بوابة جيدة تماما نصف ميل من الطريق
أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة؟
نعم، يمكنك البقاء صامت و أن تبعد عن الطريق، ايها الرائد
ماذا عن الجدرار اوبريستن؟
لا وقت لدى للشرح
الشيء الوحيد الذي لا تعرفه
أن أخر ثلاث مأموريات للحلفاء في يوغوسلافيا
قمنا بتفجيرهم هنا في إيطاليا
حتى هذا الوقت عندما كنا نطير و نحن لا نخبر الحقيقة إلى أي شخص
تعالو يا شباب . اضاجعكم من الخلف اسرعو اسرعو
يا يسوع المسيح .. هل رائيتم هولاء الرجال؟ انهم يسرقون نصف الاشياء
حسناً.. انتظر
انتظرنى
حسنا،ايها الرجال دعونا نذهب
بلاك اعتنى ب راستس هناك
اكيد, ايها الرفاق توقفوا
اخلوا المكان ، هيا تراجعوا و أنت تراجع
بيل، إدي، أجلبا هؤلاء الرجال الآخرين من هناك
ابقى مكانك انت ايضآ
اوك . يا موخرة
ما هو اسمك ، بنى ؟ والتر
ماذا يهمك ؟
Well, it sure in the hell ain't Rastus.
والتر
تعال .. تعال
تعال هنا,حصلت على عصا , استخدمها الان
مساء الخير
تحرك أيها الرائد
دعنا نخرج من هذا الجحيم
أنتما اثنان من الضباط؟ تقريبا
نحن ممتنين جدا لك ايها الرقيب
ويفر ايها الرقيب ويفر شكرا
الفيلق الطبي بالجيش الأمريكي
ولكن يا سيدي
Still some outside, Reynolds.
Come on, shag it, get the lead out. Come on, damn it.
يا سيدى!
أين هو نولان؟
اعتقدانه لن ينضم إلينا
حسنا، دعنا نذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
يا ابن العاهرة أنا أنقذت ظهرك هناك
و انت تتركنى وهربت
من هو هذا الرجل؟ اخرج من هنا
لا تدفعنى! لا تدفعنى
انظر أعتقد أنه فات أوان ذلك الآن
ما كان ينبغى أن تتركنى هناك لقد أنقذتك
لا اعتقد أنك تحب المكان الذى سنذهب اليه
لا تدعنى اقلق حيال هذا الامر
هولاء يحبون المناظر الطبيعية
حسنا أنت رجل قصير
حسنا، يمكن لنولان التعامل مع البراشوت على الأقل
يمكنك التعامل مع البراشوت ؟ أستطيع أن أتعلم
هذا صحيح يمكنك التعلم
للاسف
كنت أأمل أن نفقد هذه الحقيبة
أنت لا تعرف شىء ربما تكون مفيدة
مهلا، ماذا معك هناك؟
بيجامتى
تبدوا كا بيجامة شديدة التفجير
لا داعي للقلق
أتعامل مع هذا منذ نعومة أظافرى فقد قمت بتفجير حضانتى فى أول درس
كانت مُدًرسة مسكينة
يوغوسلافيا . ماتت بالرصاص
لدينا رفقة
أنها تتحطم
رينولدز تول عملية الإنزال
اقفز
اذهب
هيا تحرك
هيا تحرك, هيا اخرج
هيا تحرك
هيا
الى الامام
مالوري
حسنا
أ رأيت أحداً من الآخرين؟ لا لم أر أحد بعد ، أخفض رأسك
المكان ملئ بجنود كراوتس انهم يأتون من الغابة
نعم, اليس كذلك؟
هيا
أ أنت بخير رينولدز؟ نعم
اين رقيبك ؟ سيرجنت ميلر اعتقد شنق
كيف اتى اللى هنا بحق الجحيم؟
انة فى طريقة اليهم
أ سمحت له بالتواجد على الطائرة ؟
اعتقد تقريبآ هو سمح لنفسة
أين تعلمت استخدام السكين؟ جامعة هارفارد يا رجل
لا تناديه برجل ناديه بسيدى و نادينى ايضا بسيدى
و طالما أنت هنا، أفعل ما يقال لك. فهمت،أيها الجندي؟
نعم، يا سيدي
علينا أن نذهب من هنا قبل أن يعود خفر الحدود
الملازم رينولدز،اتخذ النقطة الاساسية و الرقيب. ويفر، يتولى امر المؤخرة
و كل واحد ينتبه لنفسه حسنا، دعونا نذهب
أنتظموا ايها الشباب
ومن بين الافعال الحمقاء, طبيب متغيب دون اذن
واخر بدون قدم
أيها العقيد ، أ لديك أى فكرة أين نحن الان ؟ معلوماتى ليست كثيرة
اذا واصلنا السير ناحية الشرق سوف ينتهي بنا الحال إلى ما هو مفترض أن نذهب إليه
كيف وصلنا إلى حالة الحيرة هذه مع هذين المهرجين الاثنين؟
لا اعلم . دووج انة غباء من القيادة البريطانية
هيا ايها الرجال انه ليس وقت الشاى
هل تعتقد أن هذا الشاب لديه أي فكرة عن مكاننا ، ميلي؟
لا اعتقد و لا أنا
سأذهب و احاول و اكتشف
نعم.لما لا تفعل ذلك؟
اسمح لى ,ايها العقيد
هل لديك أي فكرة عن مكاننا؟
لدى فكرة جيدة عن مكاننا
و لكن كيف سنواصل إذا كنتما انتما الاثنين لم تتمكنا من الاستمرار
حسنا. دعونا نتحرك
طقس محبب
- هل تعلم كيف اصيبت قدمة ؟ - لن احافظ على هذا الهراء
هذا حقا بلد جميل نعم، رائع
وليس مثل المرتفعات الاسكتلندية
هل تعرف اسكتلندا؟ لا
نعم .. كثيرآ ما احببت ......
أن استقرهنا يوما ما
يبدو أنك ستغير خططك
ايها العقيد
أهدأ
لا يفعل احدكم اى شىء غبى
أهلا وسهلا
نقيب درازك
الكتيبة .. السابعة عشر
صباح الخير يا كابتن مرحبا . مرحبا
شكرا لك ايها النقيب درازاك
أ يخيفونك بهذه الضمادات ؟
بدون الضمادات:
كيف تقال بالالمانية
تقصد قاذف اللهب
نعم قاذف اللهب
مرحبا مرحبا
كيف حالك؟
هذه هى ماريتسا أنها رفيقة جيدة
كيف حالك أيتها الرفيقة ؟
مرحباً ايها الاسود
ربما جاء من أجل ذلك ماريتسا.
قف
الجميع .. ثابت
تراجع ايها الجندى
أنا أمزح
ولكن المزحة جاءت ضدى
جيد ايها الاسود. تعال نذهب و نأكل مع رفاقنا
نكون اصدقاء و نشرب ثم نحارب الالمان معا
هيا تعالوا
تعالوا نذهب
أين تعلمت الملاكمة بهذة الطريقة؟ هارفارد؟
أين تعلمت اللكم مثل استخدام السكين؟ هارفارد؟
لا احاول قتل احد أنا أخر شخص يفعل ذلك
ولكن هذا الغبي الكبير هو الذى عاد و بدأ لاحظ كلامك ايها الجندى
كيف حال رجلك اليوم؟ أفضل بكثير، شكرا لك
حسنا .. حسنا يبدو أن الامور ستتحسن
حسنا، ربما انا و ميلر نستطيع أن ننفذ مهمتنا الصغيرة بجانب عملكم
اسف بخصوص الفرقة العاشرة
التى ضممتنا إليها, أليس كذلك ؟
بالطبع أنا لا أعرف ما هي مهمتكم
ولكن من الواضح أنها ليست ما نحن فيه الآن كولونيل؟
بالاحرى تبدو مثل ايام الشباب .اليس كذلك؟
أ تعتقد ذلك حقا؟
اصدقائى, تعالوا
تعالوا ، وتناولوا الطعام
نحن شتنيك
ليس المحاربين القذرين
نحن نطارد القوات الخاصة للحلفاء مثل الخنازير البرية
نحن نعمل مع الألمان هم أصدقائنا
مساء الخير، أيها السادة
الميجور شرودر ... الفيلق ال11 للجيش
كيف حالك ايها الجنرال ؟ مسرور بلقائك
كنا نظن أن هؤلاء الناس من الأنصار
يا له من حظ بارنسبى ؟
بالتأكيد
شتنيك ؟ من سيصدق هذا ؟
البعثات الثلاث المتحالفة الأخرى التي سقطت في أيدينا
لم تكن تماما سعيدة بذلك كما يبدو عليكم الان
أنا لست مندهشا، يا سيدي
ولكن، كما ترى، نحن لسنا القوات الخاصة نحن الفارين
الفارون؟
أمنحهم لي، أيها الرائد و نحن نقتلهم الآن
ترى، كنا في معسكراعتقال في تيرمولي
هربنا
تمكنت من سرقة طائرة ثم طرنا إلى هنا ، لانكستر
هوجمت، و ضربت، و تم إنقاذها ثم هبطت في أراضيكم، والشكر لله
رائع
قل لي، لماذا بالضبط فررت ؟
الآن، أنا سعيدلأنك سألت ذلك
نعم
حسنا، أنا أخشى أن أسبب لك مللاً ... أنها قصة طويلة
لا, رجاء ان لا تخشى من اصابتى بالملل
هل سبق لك أن سمعت عن البنسلين؟
لا
لا ؟ حسنا، أنا لست مندهشا أنه جديد
بل هو دواء يمنع الجروح من الإصابة بالعدوى
انه يشفي مجموعة كاملة من العدوى
بما في ذلك أكثرالأمراض الاجتماعية فتكا
وأصبح واحدا من أكثر الادوية رواجا بعد الانواع المدرجة في السوق السوداء
صديقنا هنا، الرقيب. ويفر من الهيئة الطبية الأمريكية
هو من يمدنا بة
أنت تقول أنك سرقت هذه الأدوية من الجيش لبيعها للمدنيين؟
ليس فقط للمدنيين، ايها الرائد كنا نعيد بيعها للجيش
أي جيش
فهمت
قل لي، ما علاقة كل هذا بتلك الحقيبة التى تنظرون لها ؟
حسنا، هذه الحقيبة مليئة بالبنسلين
حسناً .. هلى لى انا اراة؟
بالتأكيد, ميجور
أفتحها، ميلر
لا يمكننا فتحها هنا فأن الكثير من البنسلين سيفسد
أنت تعلم جيدا أن أي تلوث سيفسده
يجب فتحها تحت ظروف خاصة لا تتوفر إلا فى المختبر
هناك ما يقرب من نصف مليون جنيه قيمة هذه الاشياء
أنا أعرف كل ذلك، ولكن الجنرال ليس مهتماً بالبنسلين
انه يريد فقط أن يعرف الحقيقة
ما هى فائدة نصف مليون جنيه لك هنا؟
اجل . ذلك امر جانبى سيدى وانا لن اقوم بفتحها
يبدو أنك لم تقتنع بقصتنا
لا, ليست
هذا متروك لك ، ولكن كل كلمة قالها لك صحيحة
إذا كنت لا تصدق ذلك دع جهاز مخابراتك يتحقق بنفسه
سيأكدون القصة بكاملها
أنا بالتأكيد سأتحقق من قصتك
كل كلمة منها
أدخلوا, يا حثالة
قصة لطيفة ميجور .. لطيفة جدآ
الآن، ماذا سيحدث عندما يفتحوا الحقيبة؟
سنضرب بالنار كلنا لست وحدك أليس كذلك أيها الكولونيل؟
ماريتسا
ماذا تعتقدين؟
أنهم يكذبون
ماذا يهم، على أية حال؟
أقتلهم
نعم انتى على حق
هل تعرفى ما كنت أفكرفيه؟
بعد الحرب مليون دولار
أنتى بنت ريفية بسيطة من أين؟
أنا لا يمكن أبدا أن أنطق اسم المكان الذي جئتى منه
مع الكثير من المال يمكننا أن
انهم يكذبون
أقتلهم
أخرجوا . أخرجوا
للخارج! أخرجوا
للخلف در
قف
ماذا قلت لك ؟
حسناً,على الاقل حصلنا على نوم هادىء
صباح الخير أيها السادة
أكدت لنا المخابرات هروبكم من إيطاليا
أنت وأنت اتبعاني من فضلكما
هروبكم من إيطاليا هذا شىء
وباقى القصة شىء اخر
اخذت وقت لكى انام
حتى الصباح أ تعرفون ماذا فعلت ؟
فتحت الحقيبة
ماريتسا
و بإعتقادكما ماذا وجدت؟
حطب
ماذا تتوقع ؟ لقد قمنا بدفنها قبل ان يمسك بنا الشيتنيك
نحن لسنا أغبياء. هذا هو الشيء الوحيد الذى نستطيع أن نساوم عليه
هذا ما فكرت فيه أنكم ستقولون ذلك أعتقد أنكم كاذبون
أنت تعرف أنهم يكذبون لماذا لم تدع براذاك يتخلص منهم؟
بلطف، ماريتسا
لا أعتقد أن لديكم ما يسمى بالبنسيلين و لكن ربما
لذا سأدعكم تذهبون و تحفرون لتجدونه ثم تحضرونه لى
وإذا فعلنا ذلك، سوف تطلقون النار علينا وتدفنونا في نفس الحفرة
سأقوم بالتأكيد بإطلاق النار عليكم إذا لم تفعلوا ذلك
حسنا، أيها السادة الخيار لكم
وكيف بحق الجحيم تورطتم فى هذا ؟
والآهم من ذلك,كيفية الحصول علية؟
انا متأكد انك فكرت فى كل هذا .. ميجور
هل توجد اى افكار . ميجور؟
كنت أأمل تقديم المساعدة .. كولونيل
ما لا استطيع اكتشافة هو كيف تواجد الحطب بالحقيبة
و لا أنا
لا اعلم اين نذهب للعثور على البانسلين هنا هل تعلم ؟,
ما نحن بصدده هو ان نواصل السير حتى نصل إلى البحر الأدرياتيكي؟
لا اعتقد ان القبضة الحديدية ستسمح لنا بابعد من ذلك
قف
ماذا قلت لك ؟
نحن تعدينا ال 3 اميال بعد المكان الذي تم اعتقالكم فيه
أين هو هذا الكنز الرائع ؟
أ فى خيلكم ؟
لا، يا سيدتي أنه ليس في خيالنا
أعتقد أنه أبعد قليلا أليس كذلك؟
نعم ها هو .ليس أبعدمن ذلك بكثير
من الصعب القول البلد كله يبدو متشابهاً
سوف تبدأون الحفر في غضون خمس دقائق
ماذا لو أننا لم نعثر عليه في خمس دقائق؟
سيتم حفرقبوركم
كولونيل
انتظر لحظة هذا يبدو مألوفا
أليست هنا حفرتنا ؟
نعم, نعم، أعتقد ذلك
أتذكر هذه الربوة هنا سيدتي، هذا هو
وأعتقد أن هذا هو
هذه الربوة هنا ايضا ؟ صحيح
انظروا يا رفاق .. انها بينهما
هناك
هناك كومة من الحجارة صحيح
هناك فوق يا رفاق
دعنا نبعد الحجارة ثم نستخدم الجاروف
خذ هاتين الاثنتين فهما أقرب إليك
و سأخذ الاخرى
سأجعلهم يقتربوا الان, اتفقنا ؟
فريتز.فريتز تعال أنها هنا
جاهز؟ و هو كذلك
يمكنكما النهوض الانهم قتلى الان
لقد وضعت الحطب فى الحقيبة
و أخفيت المواد شديدة الانفجار
لا تجلسوا هنا .. انهضو
أمشوا من هنا واصلوا سيركم فى هذا الاتجاه
حاولوا إيجاد أنصار بتروفيتش
الآن، اذهبا
عفوا أيتها الرفيقة
ولاكن بالظبط اى قصة ستخبرى بها شرودر عن كل هذا ؟
اخذونا على حين غرة
وتمكنتم من الهروب
قم بضربى
أترى أنه يصح أن أعود إليه و شعرى ممشط هكذا؟
أضربنى
معكِ حق. آسف
اقوى
هيا . كولونيل سيكون كل شىء على ما يرام ؟
لا تقلق بهذا الشأن
آمل أن شرودريصدق قصة الفتاة
إذا لم يصدقها، فمن الأفضل التفكير مرتين قبل أن يدعوها بالكاذبة
ماذا عن ميلر ورينولدز؟
ماذا عنهم، كولونيل؟
نعم
أعتقد أنهم
دعونا نذهب
هل لديك شعورأنهم يتتبعونا ؟
فى اخر عشر دقائق الاخيرة
في المرة القادمة ستقوم أنت بدور الميت
نعم, يبدو أنك تجيد التعامل الجيد مع هذا
لا أنت المحظوظ
اين نحن ؟ و ما هذا ؟
اعتقد . انهم المحاربين
على افضل تقدير
الالمان ؟ اجل, أو درازكا, اعتقد
من هولاء ؟
المحاربين . نشكر الله
صباح الخير
لقد كنا نبحث عنكم يا رجال أصمت
ستقدم تقريرك للجنرال بتروفيتش
انت, اى مجموعة بحق الجحيم تم اختيارها؟
أعتقد أننا قد لاقينا رفقة سيئة ماذا ؟
نعم . يا قائد
ماذا عنه؟ أخشى أننى أعرفه
نيكولاي من هو نيكولاي؟
نيكولاى ليسكوفار
الرجل الذى أٌرسلت لقتله
اللعنة, إذا كان الرجل الذى أظنه فأنا أعرف أين نحن
و أنا كذلك
هل تعتقدأنه تعرف عليك؟
نعم, أعتقد ذلك
الى اين نحن ذاهبون ؟
ما اللذى يحدث ؟
ما اللذى يحدث هنا ؟
لوفتينت بيرنسبى من الجيش الامريكى
ماجيور مالوري، يا سيدي
هل أفلتما من الالمان ؟
كيف؟
هربنا
كابتن ليسكوفر لديه شكوك بخصوص هذا
إذا كنتما هربتما بالفعل فلماذا لا يتتبعكما الالمان ؟
لقد كنا نراقبكما لمسافة خمس أميال قبل القبض عليكما
إذن كان يجب عليك أن تلاحظ الاثنين اللذين قتلناهما فقد كانا يتتبعونا
الرجال أصحاب الوجوه ذات الضمادات بالضبط
لا يوجد سبب للتهانى هذان رجلين من المحاربين
رفاق لنا .. الذين تسللوا الى مخيم التشنيك...
لذلك فكل الاتصالات بعملائنا هناك قد قطعت بفضلكما
أنا آسف
و تبقى الحقيقة أننا ضباط من جيوش الحلفاء
لا يوجد سبب لكى نتعامل بهذه الطريقة
أنا في قيادة الفرقة العاشرة أنا أصر على أن يسمح لنا
بالاتصال بعمليات الحلفاء أنا واثق أن لندن أبلغتك
ابلغت مهمتكم
شخصيآ, اشك ان هذا عملى
ولكن الان بعد ان كنت هنا بدون المعدات , فان السؤال الذى يطرح نفسه هو اكاديمى.
وانت, ميجور, أجئت هنا بصفة مراقب، ربما ؟
لا .. سيدى
أنا مكلف بمهمة خاصة بى
أنها سرية
سرية
أحيانا لدي انطباع
أن لندن تراقب مسرح العمليات هذا
كمكان مناسب لإدارة ما يسمونه ألعاب الحرب
أتسمح لي أن أتحدث إليك شخصيا ؟ أنت تتحدث لي شخصيا
أقصد بمفردى لا
جيش الشعب لا يجري الأعمال العسكرية في السر
حسنا جداً، يا سيدي
تم إرسالي هنا للتعرف على عميل ألمانى ، أسمه الكودى نيكولاي
لقدعلمنا من مصدر موثوق
انه تسلل بين صفوف جيش المقاومة الشعبية و هو معروف بإسم
كابتن ليسكوفر
و بعد أن حددت هذا الرجل ألديك مزيد من الترتيبات ؟
القضاء علية .. سيدى
القضاء عليه أتقصد قتله ؟ نعم سيدى أقصد قتله
أ سمعت هذا يا ليسكوفر ؟
السادة من لندن يريدون منا أن نطلق النار عليك
اسف . ميجور
يجب علىً أن أعترف أنك بالفعل على حق و لو جزئيا
كان هناك عميل يدعى نيكولاي
يعمل في مكان ما من الجنوب من هنا و يطلق على نفسه أيضا ليسكوفر
لكنه تم التعرف عليه منذ عدة أشهر و تم القضاء عليه
والبريطانيون على علم بهذا
و لكن لندن كانت محددة و دقيقة للغاية، سيدي نعم، هم في كثير من الأحيان كذلك
و لكن أحيانا هناك بعض الآخطاء
لوفتيننت ماركو دع هولأ السادة
يعطونك تقرير واف عن أنشطتهم فى معسكرالشتنيك
تقرير دقيق
حسناً, كابتن, أعتقد أننا مدينون لك بالاعتذار ؟
حسناً, هذا يحدث. اننا أحيانا نقع فى مثل هذه المواقف
أتمنى أن تخبرنا بإيجاز عن أصحاب الضمادات
لقد قمت باستبدالهما برجلين من أتباعك أنها خدعة جيدة
كانوا مراسيل لعميلنا في مقر قيادة شرودر
هل عميلك صغيرة و سمراء و جميلة
جميلة ذات عيون رمادية و تطلق النار من فخذها ؟
هل تعني ماريتسا؟ نعم
لقد وفرت لنا فرصة كبيرة
انها لا تخدم ابنة بتروفيتش دون مقابل
بشجاعة تامة انقذت مؤخراتنا
نحن نسيطرعلى نهاية الجسر
لان هناك ، الألمان يستعدوا للهجوم الاخير
جاءتنا الاوامر لمنعهم من العبور مهما كلفنا الامر
ماذا يفعلون هناك بالضبط ؟
ثلاثة فرق و ربما أكثر و نحن لدينا فرقة هنا
و سرعان ما سيجلبون الدبابات، ثم
لماذا لم تفجرون الجسر؟ لقد حاولنا عدة مرات
كل مرة نفقد فيها رجال مهمون
و لذلك قرر ميجور بتروفيتش أن هذا غير عملي
هو مخطئ في ذلك
لا يوجد جسر في العالم لا يمكن تفجيره
لأجل هذا كانت الفرقة العاشرة هنا لإثبات ذلك
قلت لك من قبل،ليس لديك رجال فضلاً عن المعدات
يمكنني طلب المعدات من لندن لاسلكياً فقط أعطنى مهبط للطائرات جاهز للعمل
إتصل بلندن، و إعد مهبط للطائرات لطائرة قد لا تصل أبدا
أ تقترح شئ آخر ؟ نعم
أعطني عشرون رجل و أنا يمكننى تفجير هذا الجسر
انت تقصد تفجير عشرون من رجالى بدون داعى؟
هذا الجسرغير قابل للتدمير
عفوا يا سيدي أنت لا تحتاج عشرون رجلا
تحتاج ميلر
ميلر؟ هو خبير بالمتفجرات .. سيدى
و هو الافضل في إنجلترا
هذا ال ميلر في إنجلترا؟ لا .. سيدي
سجين فى معسكر الشتنيك إذن هو ميت بالفعل
ليس بالضرورة ،ميجور
أرفض شن عملية واسعة النطاق فقط للاستكشاف ، كولونيل
أنا بحاجة إلى كل رجل معى هنا الان
سيدي، نحن لسنا بحاجة إلى شن عملية واسعة النطاق
فقط أعطينا رجلين
لدينا رفقة
هؤلاء الضباط من مقر القيادة انهم هنا لاستجوابكم
فى تقريركم أنهم خمسة سجناء ،ميجور
حاولا اثنان منهم الهرب و تم إطلاق النار عليهما
الميجور شرودر في مستودع الأسلحة و أنا قد قلت لكم من قبل
أن هذه المنطقة محظورة بالنسبة لكم عدا الكابتن درازاك
لطفاً نحوا أنفسكم تحركو حالاً
و إذا كنتما تستطيعا القراءة ، وأنا أشك إلقيا نظرة على الأوامر الدائمة
لقد جعلتانى اسكب اللبن
سيرجنت . دعة يفور
زملائى لا يعتقدون انك من الهاربين
السجناء سيدى اى سجناء ؟
أظنك قلت أنه تم إطلاق النار على هؤلاء الرجال
تمام أيها السادة لنذهب ؟
لا
هذا لا يصح
سريعآ. ميلر! ابتعد عن مرماهم
أحضره ، أفتح
هيا ماركو
عاهرة
دائما متعاطفة مع الرجال ذوى الحروق
و لكنهم ليس لديهم حروق
الألمان الثلاثة مع السجناء الذين هربوا
بطلقات نارية فى ظهورهم بمدفع رشاش
لقد قتلتيهم
جيد،أعطيني القبعة
هيا بنا
أفتح. افتحة.
أفتح
ماذا بخصوص حقيبة ميلر ؟ الفتاة تعرف اين هى
ميلي
شكرآ . ميجور
اوقات خبيثة لنفاذ الجاز
ويفر، لا تقف هناك مثل الاحمق هيا حرك الشاحنة
أ هى بخير ؟
حسناً, سنقود بحرص قدر المستطاع
يا انت .لا أحب الطريقة التى تتحدث بها
ماذا ؟ لا أحب الطريقة التي تحدثنى بها
هذه الشاحنة لن تتحرك حتى تخبرنى بما يجرى
الان . انظر
أنت ضابط كبير و لكنك خدعتنى مرتين
حاولت التخلص منى فى ايطاليا وهربت وتركتنى خلفك
انت لم تخبرنى بما حدث انا لا اصدق
عفوا ، و لكن مشكلتك أنك تريد أن تكون جزءا من الفريق؟
لا أريد أن أكون جزءا من أي فريق حقير
فقط اريد بعض المساوة
لا أعتقد أنك سوف تحصل على اى مساوة
من أولئك الناس العائدون أليس كذلك ؟
لا أحد سيتحرك حتى تخبرونى بما تخططون له
نحن ذاهبون لتفجير الجسر
هل هذا حقيقى؟ هذة فكرة الجينيرال . سيرجنت
لهذا السبب عدنا الى ميلر اجل . ميلر
لا تعطينى نصائح ام
ستعود لاجل ميلر , لاكن لن تعود لأجلى ؟,
لا . لن نفعل
هذة اول اجابة صريحة تعطيها لى
اعتقد ان الميجور لدية وجة نظر . كولونيل,
اعتقد انهم لوأم , اليسوا كذلك ؟
لا تقف هناك تثرثر مثل الاحمقا
هيا أركب و قد الشاحنة حسناً
سنقوم بفعل هذا بطريقى اخرى
أبتعدوا عن الشاحنة
أنتظروا إشارتى
حشرة صغيرة مفيدة أليس كذلك؟
ماركو راقبه أنت مصاب بالزهو ميللر
لاتستخف ميجور لا تستخف
هذا هو
ليزكوفر أكدإشاراتى إلى لندن
اتحب ذلك الغلام ؟
من هو, ليزكوفر؟ نعم
لا أعرف شئ عنه
تعرف وظيفته . اعتقد بلى ما يفعلة اجل ؟
مفهوم . سيرجنت
ما رأيك؟ واضحة جدا، أليس كذلك؟
لا, ليس بالضبط
فى الحقيقة, ليس من خبرة طويلة
اقول انك كمن يجلد حصان خاسر ورجل عجوز.
ماذا تحاول أن تقول لي؟ هل تريد أن تلقي نظرة؟
هل تمزح؟ أنا أعرف كل شبر من هذا الجسر
أحقاً ؟
فى هذه الحالة ، أنت لاحظت أنه مُقام بداخل صخرة قوية
و كيفية دعائمه الاساسية ليست فقط خراسانية, ولكن عشرون قدم
هذة لاتنسى
قلت لك ان لندن ستسقط علينا نفس الامدادات
نعم . اعلم ما سنحصل علية ولن يكون كافى
ماذا تعنى .. بغير كافى ؟ يجب ان تتواضع قليلآ
بحرق الدهان هنا وهناك
ولكن لا شيء من شأنه ان يحدث تأثير
خبراؤنا قاموا بدراسة ذلك الجسر ويقولون أن من الممكن تفجيره
لا اعرف اين تعلمت عملك
ولكن اتحدث عن أفضل المهندسين في هذا المجال
نعم. وهم على الارجح خبراء في البناء
بينما أنا خبير في تفجيرها
خذها مني فإن المرء بحاجة إلى ثماني ساعات
لعمل تفجير جيد لهذا الجسر
ثماني ساعات؟
على افتراض ان الالمان سيدعون بلطف نعمل بسلام
و ربما توفير بعض الأضواء للعمل ميلر
أ رأيت تلك الكشافات من قبل ؟ حسنآ انا ....
ميلر سيدى
اعتقد انك تداركت النواحى الفنية اللتى تخصك
اشكرك جدآ . سيدى
إذا لم أكن متأكدا تماما من الحقائق التى ذكرتها فلن اقولها
و أنت تفهم، سيدي أنا لا أبالغ
ماذا سيحدث للجسر إذا ضرب هذا القوس المركزي
ضربة مفاجئة بملايين الاطنان من الماء
ماء؟ ماء؟
أعتقد كنا نتحدث عن الهدف الخاطئ
تتذكر السد الذى مررنا به عند المنعطف؟
ما هو نوع هذا السد؟ أين هو؟
ميلان و نصف من النهر
عزيزى الشاب لماذا لم تقل ذلك من قبل ؟
يمكننى القيام بعمل هائل على هذا السد, اجل
مع السد. سنستعين بالعوامل الطبيعية
انه مثل حمام هائل كل ما علينا هو سحب السدادة
شكرا لك
تعالى بجانبى . سيدى المحترم
ك فنى اعتقد انك مهتم بهذا السيد .. ميلى
لذا سلاح الجو البريطانى يقوم بالقصف و نحن نفجر السد ، أليس كذلك ؟
اجل
أ هناك اى شىء يشبة السد؟ الان هذا الطفل الكبير
كم مرة أستخدمت هذه المنطقة كمنطقة إسقاط؟
ابدآ ولا مرة
الالمان هم من قاموا بذلك
المطلوب منا اليقظة
و إعمال العقل ايضا
هل تعتقد أولئك الرجلين يعرفان أي شيء عن تفجير السد؟
لا . لا أعتقد الا لو حصلو على معلومة
لا يهمك, ويفر العجوز
نحن الرقباء سنراهم كالعادة
حسناً أهلاً
أ كان من اللازم أن تخرجى ؟ الطقس بارد
تعالى أجلسى
شكرا لك ، ولكن شيئا واحدلا أستطيع أن أفعله و هو الجلوس
أنتى لن تبقى لاعمال التفجيرات؟ موجات الذعر والأضواء الزرقاء
لا.لقد رأيت الكثيرمن الإنزال الجوي
أنها لا تقارن بدفء الفراش اللطيف
هل تصدق ذلك؟ في الوقت المحدد
ماركو . ماركو
أنا لا أصدق ذلك
الأوباش
هذا ليس من قبيل الصدفة
لقد كنا مخدوعين
لقد فقدنا فرصتنا الأخيرة
اللعنة
اوة لا
ليس هناك شك أن هناك من خاننا
ألسنا دائما مع عمليات الحلفاء؟
الآمن لديهم مزحة
لا يهم
لقد قمنا بدورناو لكن ماذا حدث لنا ؟
فقدنا عشرون من الارواح
أحدهما أصبح ماض الان
انتهى
كل ما يهم الآن هو أن الألمان حشدوا دباباتهم
وسوف يعبرون الجسر غدا
وليس هناك شيء يمكننا القيام به لوقفهم
و أنتم أيها السادة الاربعة بلا فائدة
سيتم اصطحابكم للعودة للبعثة العسكرية للحلفاء
بعيدا عن طريق الأذى؟
سيدى
يمكنني أن أترك للألمان بعض المفاجآت السيئة
شكرا لك .. سيرجنت
أعتقد أن لدينا ما يكفي من المفاجآت
نقيب ليزكوفر وفر رجلين للسادة لحراستهم
لو أملك نصف معدات الالمان
لجعلت السد كالجبن السويسرى
أنه شئ مقزز تماماً
أ تعتقدان الالمان يملكون العتاد ؟ واللوازم اللتى نحتاجها للجسر ؟
بالطبع لديهم
الاربطة ، و الألغام الأرضية الصواعق، كل شيء
بالتأكيد وبكل يقين
حراسك . كولينل
اعتقد ستجدهم متعاونيين جيد . اشكرك
اعتقد اننا سنحتاج الى رجال أكثر من هذا، كابتن
الرقيب ميللر يعتقد أن الألمان لديهم المعدات اللازمة
في مخازن الامدادات بحيث يمكن ان يفجر السد
هذا يعني أنك ستحصل على ما تريد في ساحات التنظيم في موستار
لا أحد منكم يتكلم الألمانية بما يكفى
تحتاجون لمساعدتى
شكرا لك يا كابتن
أأمل ان رجالك جميعآ يعرفون السباحة هل يهم ؟
لا
كان من الممكن أن يطلق علىّ النار أ لا يمكننا نحن ايضآ؟
حقا تبدو جميلا . هل تعلم ذلك ؟ً
نعم .. كل شئ على ما يرام ليس عليك ان تذهب معنا
سنعود بالضبط بعد 35 دقيقة .اليس كذلك؟
حسناً هذا إذا كان المحل مفتوحا
من المؤسف أنهم لم يعلموك الألمانية في مدرستك
بدلا من اللاتينية؟ اللعنة لهذا التفكير
هل هذا مفيد لك ؟
لا ، ما نريده ألغام
انها تبدو مثل الاطباق القذرة
ربما لم يكن لديهم
لديهم
ماذا حدث لبيرنسبى و شاحنته
كنت أسأل نفسي .! نفس السؤال
حسنآ, لا يمكننا أن نقف هنا مثل البط في الرعد
أدخل هذه الاشياء بداخل عربة السكك الحديدية حتى يأتى
كان ينبغي أن يكون بيرنسبى هنا الآن أين هو ؟
جميل
انها الوظيفة الملائمة. ليس الأن ميلى
حسنآ, سافعل كل ما بوسعى الان من بعض الخنادق.
كم ستستغرق ؟ حوالى عشر دقائق
ثم سلام و هدوء
هل يمكن ان يكون هذا اسهل ؟
مهلأ . اى مكان فى الجحيم يسعهم ؟
انت مجنون
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أذهب لألقى نظرة لعلى أجدهم
ها هو أنتظر لقد رأيته
هذا ليزكوفر اجل
أين ماركو؟ لا اعرف
أنهم يختبئون فى عربة النقل
ايها الاحمق
بحق الجحيم
ما الذى يحدث؟
بعض قرود السيرجنت ارسلوا شاحنة بيرنيسبى بعيدآ
لا.
سيرجنت
كن هادئا و انصت لي
هناك اثنين من القادة البريطانيين في عربة الماشية ورائي
اثنين من القادة البريطانيين؟ بحق الجحيم؟
انا الكولينال فون انجورسليبون من الاستخبارات الميدانية الخاصة
أثبت أيها الاحمق تصرف بطبيعية
هناك ثالث عقيد أمريكى
في الشاحنة التي ارسلتها بعيدآ
أريد التحفظ عليهم سويآ
ماذا يفعل ليزكوفر هناك ؟ يلقن الرقيب هناك قصة من تأليفه
اذهب و جمّع فرقة من الرجال المسلحين بسرعة وبهدوء
و كن بعيداً عن الانظار
ثم قم بإ بلاغى مفهوم ؟
ليزكوفر الافضل فى إطلاق النار بالبلقان
بحق الجحيم ماذا يحدث . كولينول؟
اصمت وكن بعيدآ عن الانظار
حيث الجحيم انت ذاهب ؟
حسناً أيها الرجال ، هيا
أحضر الاكياس هنا بسرعة
أخترت وقت جيد للقيام بذلك اتستطيع حمل صندوقى؟
هل تحاول إفشال العملية؟ نحن متأخرون عن الموعد بالفعل
كيف دخلت هنا؟ من خلال ذلك
ساعدنى فى تعبئة هذه الاشياء و تحميلها على الشاحنة
أ أنتهيت يا ميللر ؟ نعم هيا
دعونا نخرج بهدوء
أنتظروا
هذا الرجل ثانية
سأتولى أمره أغلق الباب
كل شيء تمام سيرجنت أحضر الفرقة
أ كل شئ تمام ؟
نعطيهم لحظة لكى لا يكونوا مراقبيين
هذا الماركو الاحمق كان ينبغى عليه أن ينأى بنفسه بعيداً
أنا لا أعرف كيف
كيف سنرجع عبر النهر؟
أعني أين نحن ذاهبون؟
برلين لا ينبغي أن نتساءل
سراييفو
هذا هو المكان الذي سيذهب إليه القطار
أنه لا يتوقف
أنا آسف بشأن ماركو
انه خطر علينا جميعا
كان رجلا شجاعا وصديق جيد
هل تعتقدأنه من المقاتلين؟
لا أستطيع قول ذلك
لم يكن واضح
حياك و أنت ترتدى زى العريف
هذة لا تعتبر تحية فى الجيش الالمانى
و لا فى أى جيش
لماذا تظن يا ليزكوفر أنه حياك؟
ربما أدرك تفوقى الطبيعي
نعم ربما
أنت تقول أن هذا القطار سيذهب إلى سراييفو و لا يتوقف؟
نعم
لكنني لاحظت على الخريطة أننا مررنا على السد بحوالى نصف ميل
غريب أنك لم تكلف نفسك عناء أن تذكر ذلك
الآن, ما هو كل هذا؟
رقيب معتوه أعطانى التحية
و نسيت أن أذكرلكم مرورنا على السد
و منذ فترة وجيزة،قلت لنا أن ماركو كان ينبغى عليه أن ينأى بنفسه بعيدا
أنا لا أعتقد ذلك
عدا حياته
ليزكوفر ماذا تعنى ؟
تظنون أنى خائن ؟
لا أظن أنا أعلم
عرفت دائما
لكنى لم أستطع أن أثبت
أنت نيكولاي
أنت الرجل الذي فجرنا في اليونان
شكرا لك كولينال
قد اتممت عملك
وانتم ساعدتمونى على انجازة
تعالى هنا . انت . تحرك
بمجرد عبور الالمان لهذا الجسر سيقسمون البلد اللى نصفين
ها هو يالا المفاجئة
مضاءة مثل شجرة عيد الميلاد
لايهم نحن منبهرون بنسفة
في الفجر حوالى الساعة 5:30
واذا لم نقم بنسفه, يوغوسلاف ستكون مثل لحوم الكلاب.
كل ما تحتاج اليه سيدى غريب قليلآ اليس كذلك؟
وما المفترض ان افعلة بهذا؟ اوة . لا اعلم
حاول انت تتخيل كونك كلب
اوة . بحق السماء على الطريق . رجل . على الطريق
اعتقد انك كان من المفترض ان اصطحاب الكلاب ولا اتركها تحوم.
هللويا
هذا العمل شاق على الكلاب ايضآ
Just unroll it and string it out.
اللعنة ما هذا, لعبة اخرى من العابة ؟
اللعنة . الان حصلت على شىء؟ فضلات الكلاب و الافاعى
هيا ايها الاسود
هيا
أنت تنزف دم أحمرايها الاسود
حاذر لخطواتك لا تخف فقط تحرك
انزلاقة واحدة وسنسقط معآ الى اسفل
هنا . بهذة الطريقة
هنا.
نعم هنا.
ها نحن انت على حق ايها الرجل العجوز
مرة واحدة تلك بانزرس عبور هذا الجسر.
... سوف يذهبون من خلال هذا البلد مثل جرعة من الأملاح .
هيا فجره هيا
نعطيهم فرصة سيكونون هنا خلال دقيقة
إذا كان قد تم القبض عليهما لسمعنا صفارات الانذار
تقريبأ انتهينا
ما هي المدة التي يمكننا أن نسمح بها للمنصهر ؟
أنهم ألمان شديدى الدقة
هم عادة هكذا
لقد نفذ الوقت.
عشرين ثانية؟
ما رأيك ؟
أنه قرارك أيها العقيد
أنا أسألك
عشرون ثانية تبدو كافية بعدها لا يمكننا الفرار
كان جميلاً لو رأينا الجسر و هو ينفجر؟
نعم . لو كان؟
كانت مهمة مثيرة أليس كذلك ؟
نعم
ليس هناك أى شئ
أنها عديمة الفائدة يا ميللر
لم تعمل ماذا ؟
لم تنجح أعلم أنها لم تنجح
دعنا نخرج من هنا نعم، دعنا نخرج من هنا
عندما أمسك بك يا ميللر سوف أنتزع عنقك عديم الفائدة!
لا شئ!
فعلنا كل شئ و النتيجة لا شئ.
لا شئ سوى:
لا يمكن أن نتوقع بركان هائل مع ثلاثة أكياس صغيرة من المتفجرات
لنترك الطبيعة تأخذ مجراها
إعطيها وقتها و هى سوف تنجح
انتظر.
لو كنت مكانك لخرجت بسرعة!
اسرع.
أيها اللعين لقد أخبرتك أنها مسألة وقت
أيها اللعين الصغير لقد فعلتها تعالى هنا
لقد فعلتها . لقد فعلتها تعالى الى هنا يا ولدى الصغير!
أنت عبقرى أنا أحبك!
أثبت يا رجل.
لقد فعلتها
ميللر أنت رجل فظيع
كنت أعرف أنه سيكون إنفجار على البطيئ
أنت لم تقل لى متعمداً أليس كذلك ؟
لا أريد أن أثقل عليكم بالتفاصيل التقنية
سأزيد عليكم المشاكل.
ماذا حدث لك؟
هو من سبب لى كل هذا.
لقد ارسلناهم اللى الجحيم نعم ايها رقيب
نعم ايها الرقيب لقد فعلناها
وعيد ميلاد سعيد
نعم ايها السادة لقد فعلناها
و لكن قبل
أن نمنح أنفسنا نياشين النصر
.و ميداليات الشرف إلى آخره
اعتقد أنه من الافضل أن أنبهكم
أننا على الجانب الخطأ من النهر
ثانيا: ليس لدينا أملاً على الإطلاق من الانضمام مجددا إلى الأنصار
و ثالثاً :
لن يتركنا الالمان دون مطاردة.
و رابعاً :
لا أعتقد أن لدينا عبقرية متواضعة مثل الرقيب ميللر
قد ترك لنا شئ فى هذه الحقيبة
لنستفيد منها ضد الالمان.
و لذلك سنتعرض للخطر لأن طريق عودتنا للوطن طويلة