رانــــــدولــــف ســــكـــوت فـــــي
غـــضـب عـند الفــجر
تـرجمة / Ali Hassan Ballack AHB13
هذه قصة حقيقية عن الإخـوة رينـو. كلينت . مزارع محترم . لكن أخوته فرانك و سيميون
و جون و بيل . كانوا أول من قام بالسطو على القطارات في التاريخ الأمريكي
ينهبون و يحرقون و يقتلون . هذه العائلة سيئة السمعة كانت تتواجد في حدود الولايات الوسطى
و كانوا مثال سيء جداً ليتبعوهم و يقتدوا بهم عـصـابـات الجيمس و الدالتون و بعض الشباب
ذلك في العــام . 1866 و المكـان . إنديـانا الجــنوبية
فـــــرانـــك
ســــيم
بــــيــــل
جــــــون
إنظـر . دوبي هنــاك
أخبره أننا علمنا بذلك ، روي
حسناً يا رفاق إنهم في طريقهم إلى هنا
الآن لا أريد أي شخص أن يشعر بقـلق زائـد
إن عصابة الإخوة رينو ليسوا لصوص عاديين لإن لديهم غريزة مثل الحيوانات
في أقل حركة خاطئة يـمكن أن نفـقدهـم
لذلك علينا إنتظارهم حتى يخرجوا من البنك بالمـال. هل تفهمـون ؟ خــارج البـــنـك
حسناً . الآن أنتم أيها النوّاب خـذوا مــواقـعكـم
بقية الناس هنا خذوا أماكنكم على إمتداد الشـارع كما خططنا
عصابة الإخوة رينو قادمـون
سيء جداً أن السيد بيتيرسون لا بد أن يتغيّب عن هذا
لا أعتقد أنه يمكننا هزيمة الإخوة ريـنـو مـن خـلال التـبـاكـي
هل هم مُستعدين في البنك؟
- كل شيء كما خططنا له - جيّــــد
- أخلي الشارع . عصابة الإخوة رينـو قادمون - رينـــو
ها هي فيرنون الشمالية يا أولاد
منطقة جميله و سهلة
تذكّروا اليوم أنكم جميعاً مُزارعيـن
أنتم جميعاً مجموعـة كونوا بالأسفل بعيداً عن الأنظار
لننتظر حتى يخرجوا من البـنك
هذه المـرة سوف ننال منهم و نضبطهم مع المسـروقـات
هــدوء مُـريب ، فـرانـك
نعـم
لا يعجبـني ذلك
ذلك ليس طبيعي . يجب أن يكون هناك المزيد من الناس بالجوار في مثل هذا التوقيت
يجب أن يكون الأمر طبيعي فلا أحد يعلم أننا قادمون سوانا
ذلك سيجعل الأمر أسهل عند الفـرار
فرانك على حق أنا لا يعجبني ذلك أيضاً
هل أصبحت سريع الخوف عندما كَبُـرت يا جـون؟
إلتزموا الهـدوء
- ماذا تقول . فرانك؟ - إســتمر
لقد وضعنا وقت أكثر لتجاوز كل ذلك
حسـناً ، نـحن بـها الآن ، فـرانك ربما كذلك سوف يستمر للنهاية ، هاه؟
ماذا تقـول ، فـرانـك؟
سوف نستولي على ذلك
إنــه فــخ
يا لك من غبي
هـيا
لا يمكنه المـغادرة الآن
- ما مدى إصـابته؟ - لقـد مـات
هيا بنا . سيـم
إركبوا خيولكم لننـطلق
لن نتمكن من إعتقالهم هناك حتى لو تمكّـنا من القـبـض علــيهـم لقد دخلوا في مقاطعة جاكسون
آل رينـو يسيطرون عليها من القمة إلى القاع
- حسنا لقد قتلنا واحد منهم على أي حال - نعــم
دعـونـا نعــود
هل هذا سوف يُساعد في شيء؟
هل ذلك سوف يُعـيد بيـل إلى الحياة؟
تقبّلي ما جرى يا أختي
كـيف؟
لا أعرف عندما تخرجون من هذا الباب إن كنتم سوف تعودون مرة أخرى أم لا
هذه المـرة كـان بيـل ، و في المرة القادمة شخص آخر منكم
جرى الأمر هكذا يا لـورا
لا يجب أن يكون هكذا
يمكنكم أن تغادروا الولايـة
يمكنكم الذهاب إلى مكان حيث لم يسمع أحد عن عصابة رينـو
- أين ذلك المكان؟ - أي مكــان
لقد كان خطأي يا عزيزتي شممت رائحة الفخ . شممت الرائحة
لا فائدة من لوم نفسك في ما جرى الآن
الشيء المهم هو ، كيف عرفوا أننا قادمون؟
نعم ، كيف عرفوا؟
و حتى الآن ينشط
ربما هناك من تعرّف عليك في الإسبوع الماضـي عـندمـا كنـت تجـهّز للعمـلية
ربـما
ولكن كيف عرفوا مـتى سوف نقوم بالهجــوم؟
- هل هذا أخينا العزيز؟ - نعــم
إذاً ذلـك حَـدث أخـــيراً واحد من آل رينـو تعرض للقتل
كلينت ، لا نريد منك مواعظ
إهــدأ يا سيـم
أصغر فرد في العائلة يموت في الشارع و أخوته الكبار الشجعان يهربون بعيداً
حتى الحيوانات لا تفعل شيئاً مثل هذا
قُتل في الشارع ولم يمُت ميتة طبيعية
و هل في ذلك أي إختـلاف
إكتفينا من هذا النـوع من الكــلام يا كلـيـنت
أرسلنا في طلبك كلينت لإننا نريد منك الذهاب الى فيرنون الشمالية و تستلم جثة بيل
سوف يسمحوا لك بذلك
تقصـد أنهـم لن يعتقـلوني
رينو يعرفوا الصدق . نعم ذلك هو التمييز التام في المجتمع بين النزيه والمجرم
لقد واجـهنا كميـناً
شخص مـا أخبرهم أننا قـادمـون
لا ينبغي ذلك أن يفاجئك
لإنكم يا عصابة آل رينو أصبحت قيمتكم الكثير من المال ويريدون قتلكم
أنت كنت تعلم أننا ذاهبون
أنت تتهمني بالخيانة سـأقـتلك
لا تضع ذلك من الماضي و لا تتكلم الآن كالشريف
لقد كان حنوناً جداً مع بيل ، كلينت
و كذلك كنت أنا معه و كنت أحاول جاهداً المحافظه عليه وإبعاده عن المشاركه معكم
و أنت . طالما أنت على قيد الحياة لا تتهمني بأني مُخـبر مجدداً
لديك خطط . إحتفظ بها لنفسك
لا أريد أن أعرف عن خططك حتى لو عن طريق الخطأ- - لن تعـرف
أنتم مجرمين و سُمعتكم سيـئة
والقانون سوف يُمسك بكم عاجلاً أم آجلاً بأي طريقة يستطيعوا بها
من الخلف أو عبر كمين أو وأنتم نــائميـن سوف يـنالوا منكم
قـتل بيـل كان فقط البـدايـة
ألا تفهمي ذلك يا لوري؟
لا يمكنك فهم ذلك؟
- أنا لا أفعل شيء معهم - لكن أنتي تقومي بإيوائهم
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أبي لم يكن ليترك لك المنزل لو كان يعرف كيف ستستخدميـه
لا أستطيـع طرد إخـوتي
إلى أي مدى ستحافظين على الولاء لهـم؟
إنهم لا يدمرون أنفسهم فقط إنهم يدمرونك أيضاً
دعها و شأنها ، كلينت
بيترسون لن يتركها و شأنها
لن يترك أيًا منكم و شـأنه
يمكننا التعامل مع أي شيء يرميـه بيتيرسون في طريقنـا
كما فعلتم اليوم؟
حسناً . سوف أذهب إلى فيرنون الشماليـة و أستعيد جثمان بيـل
سوف نقوم بدفنه بجانب قبر أمي و أبي
ربما ذلك يجعل أرواحهم ترتاح قليلاً
ســيـمور . إنــديـــانـا
ثلاثة من نفس النـوع
نفس الإجرام والحقد بشكل كامل
هذه الأشكال لم تكن ستحصل على الإنتخاب لو كان للنساء حق التصويت
سوف نحصل على حق التصـويت يــومـاً مـا
ليس هناك من يستحق اللوم سوانا . نحن من صــوتـنا لـهم
حسناً ، لماذا لا نفعل شيئاً حيال ذلك؟
هل نسيت؟ . إيدلباج حاول إنــظر ماذا فــعـلوا بـــه
من الأفضل أن ندع بيتيرسون يهتم بأمــر عصابة الإخوة رينو ومن يدعمونهم
لقد كان في إنتظارنا أسلحتهم معبأة بالذخيرة وينتظرون
شخص ما أخبره أننا متوجّهين لهناك
ربما أصبح لدى بيتيرسون جاسوساً في المدينة- من يعلم أنكم ذاهبون إلى فيرنون الشمالية؟-
أنتم الثـلاثــة
- تمهّل فرانك - إنه لا يتهمّنا أيها القاضي
هو يعلم أننا لن نقوم بقتل الإوزه التي تأتينا بالذهب
- هل عَرف كلينت أنكم ذاهبين؟ - لم يـكن كليـنت
لم يكن واحداً منا و لكنه لم يفعل ذلك و ليست لديه خطط لكي يقوم بكمين ضدنا
ربــما كــان سـيم
إنه يثرثر كثيراً عندمـا يشرب
- نعم و يقوم بالشرب غالباً لدى حانة ميرفي - نعم . يثرثر و يتفاخر
و ميرفي هو الرجل الجديد الوحيد الذي جاء للقـرية منذ سنــوات
هل تفترضوا أن ميرفي هو جاسوس بيتيرسون؟
أعطني بيرة يا ميرفي
مرحباً ، سيم
- لقد شربت قليل من النبيذ . هاه؟ - نعم و سوف أشرب أكـثر
أطلقوا النار عليه من الخلف هم أطلقوا النار عليه من الخلف
نعم سمعت عما جرى لبيل ماذا حدث هناك في فيرنون الشمالية؟
لقد ارتكـبت خـطأ
أطلقت النار بسرعة ، و استيقظ الناس في المــديـنة ، ثم قـتلوا بيــل
و قتلوه من الخـلف
كل ما جرى من خطأي . أخرق كل ماجــرى من خــطــأي
لا أعتقد أن بيل إعتقد بك بهذه الطريقة دائماً كان يعتقد أنك أنت الأفــضل
كنت الأفضل قبل أن أقوم بذلك الخطأ
تركتُ بيل على الأرض والآن لقد مات . لقد مات
نعم . الجميع سوف يموت عـاجـلاً أم آجــلاً
لكنهم سوف يموتون عاجـلاً
السبت القادم سوف نذهب إلى فيرنون الشمالية وندمّرهم
سوف نستعيد جثة بيل و هذه المرة سوف نحصل على المال . هذه المرة سنحصل على المال
- ميـرفي - ماذا حــدث ؟
أغلق الصالون في الساعة العاشرة و تبعته للمنزل ومن خلال النافذه رأيته يكتب ملاحظة أولاً
ثم خرج من الحظيرة و امتطى حصــانه و غادر
- أين ذهب؟ - على طريق غليندايل
لم أكن أستطيع أن أتعقّبه بــدون أن يُلاحظــني
- منذ متى حصل ذلك؟ - منذ ثلاثين أو أربعين دقيقة
- لكن أين يُرسل تلك المُلاحظة؟ -لا يرسلها بل يخفيها في مكان ويأخذها جاسوس اخر لبيتيرسون
- جاســوس قــذر - سوف نكتشف ذلك قريباً جداً
- هل تعتقد أنه عاد للمنزل الآن؟ - سوف ننتظر . لدينا الوقـت
أخبـر دوبي أن يجهّز الخــيول
دوبي . نحن مستعدين و في إنتظاره
أوه . فــرانك
أين كنت يا ميـرفي ؟
كنت أقوم بجولة على الحصان
في الساعة الواحدة صبـاحاً؟
هل هناك بعض القواعد بشأن متى يمتطي الإنسان حصـانه ؟
أنت جــاسـوس قــذر
جاسوس . عن ماذا تتكلم يا سيـم
- أنت جاسوس لمصلحة بيتيرسون - جاسوس لبيتيرسون ؟ هل أنت مجنون
لا تكذب علينا يا ميرفي
أنتم تعرفوني يا أولاد و تعرفوني منذ قترة طويلة
نعم. نعرف أنك أبلغت بيتيرسون أننا كنا ذاهبين للسطو على البنك في فيرنون الشمالية
و لماذا أفعل ذلك؟
لإنهم يدفـعون لك مقابل ذلك
لقد قمت للتو بتسليم رسالة تقول. أننا سوف نهجم على فيرنون الشمالية مرة أخرى . أليس كذلك يا ميرفي؟
لا أعرف من أين لكم هذه الفكرة- لقد أوقعناك في المصيدة يا ميرفي -
سيم كان يمثّل عليك أنه سكران و يقول لك مخططاتنا
لقد أدركنا أن ذلك سيكون دافع لك وكورترايت شاهدك وأنت تكتب الرسالة
كورترايت يـــكذب
أحــضر الحـبل
سوف تقتلني يا فرانك و لكن سيأتي شخصاً آخر أيـضـاً
سوف نقضي عليه أيـضاً
قيّـدوه في المربـط هنـاك
جون . أخرج حصانه من هناك
ربما يجب أن ندعه يأتي هو أيضا
حتى يتمكن من معرفة ما يحدث
لدينا مهام أخرى بتلك الاوقات
هناك رسالة أخرى إلى بيتيرسـون
تم حَـرقه وهو على قيد الحياة . عميل سري يعمل مع بيتيرسون إنتقموا منه عصابة رينو لمقتل أخيهم
مـونك كلاكستون . هنا يا أبـي
رائـع . دعه يدخل
- تفضل يا مـونك - شكراً لك يا بيل
- مرحباً سيد بيتيرسون - أهلاً مونك . مسرور لرؤيتك . إجلس
- شكراً لك يا سيدي - كيف هي الأمور في دينفر؟
ليست جيدة يا بيل . هل قرأت عما جرى إلى ميـرفي؟
نعم يا سيدي لقد قرأت
هذا ما يحدث عندما يحصل خطأ ما
إن عصابة رينو هؤلاء ماكرين و دهــاة ومتــوحّشيـن
يسيطرون على كامل الإقليم في إنديانا الجنوبية القاضي ، المدعي العام ، و الشرطة ، كلهم إلى جانبهم
عصابة رينو أرغمت الناس على انتخـاب كل هؤلاء
ما زلت أتساءل كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا
حسنا الناس الذين تعوّدوا على الحرية منذ فترة طويلة. كما نحن في بعض الأحيان ننساق وراء الضمانات
في يوم الإنتخابات هناك من يعمل ببطئ وهنـاك القـاسي . نفــس الشـيء
- مع ذلك لقد حصل . مهمتنا إصلاح الأمور - نــعم سيــدي
كـيف نبـدأ فـي ذلك؟
- أنت رجل متزوج يا مـونك - نعــم سيــدي
- زوجتي تعرف نهج العمل الذي أنا فيـه - لا أريدك أن تقفز في هذا الأمر
لا أعرف بالضبط ما الذي يدور في ذهنك
و لكن أن تجلبني بكل تلك المسافة من دينفر إلى هنا . أعتقد أن الأمر سيكون ترقية
حسناً ، لا تدع غرورك يجعل حكمك يضل الطــريق يا مــونك
أنا رجل أعمل بجد ، بيل ، مع مهام للقيام بها. لو لم أحب عملي ، لتم إستبعادي منذ فترة طويلة
في أثناء الحرب ، كـنا نسمّيها المخاطر المحســوبة
نعم ، كنا كذلك
لقد حصـلتُ على رجـل جديد وأريدك أنت تعـمل معه يا مـونك
لا أرى أن هذا الوقت مناسب لتجـربة أشخاص جدد بدون خبرة
أوه ، جديد بالنسبة لنا فقط . لقد كان لديه بعض الخبرة على طول هذا الخط
ربما ليست خبرة من هذا النوع من العنف ولكن أعتقد أنه هو رجل يلائم هذه الظروف
و يمكنه التعامل بنفسه مع الحالات الصـعبة
إســــــمه / جــــيمـــس بــــارلـــو
بــــارلـــــو
أراك ما تزال تتـذكّـرُه
إذا كان نفسه جيمس بارلو الذي أفكّـر به فبالطبع أنا أتذكّـره
- إنــه هو - لقد كان يشتغل مع الولايات الجنوبية
التي إكتشفناها بعد الحرب
السيد غريـلي قال إنه كان يُــساوي جيــشـاً بـأكمـله
هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله السيد غريلي
و قال أن السيد الرئيس لينكولن متفق معه أيــضاً حــول ذلك الرأي
لا أزال متعجّب من أين يحصل على كل تلك الأسرار
الجنرالات يُخبروه و يثقون به كثيراً
لا يقاوم هي الكلمة ، يا أبي
في الواقع أنا أتذكّـر
حسناً ، أنا لم أكن الوحيد الذي دعاه لتناول العشاء
الوزير ستانتون دعاه أيـضاً
قد يبدو ذلك غريباً و لكن
رجل استطاع في أيام الحرب أن يخدع ستانتون و يخدعني . بالتأكيد سيستطيع خداع عصابة رينـو
هذا يبدو منطقياً يا سيدي
أريدك أن تثق به ثقـة كاملة و أن تدعه يشرف على الأمر بأكمله
كيف يخطط لبدء النزاع مع عصابة الإخوة رينو؟
لن يفعل ذلك . بل يخطط لأن يجعلهم هم من يبدأ النزاع معه
عند تقديم التقرير للشريف عن هذه السرقة
فإن أوصـافي على النحـو التـالي
- طولي ستة اقدام وثلاث انشات و عيني عسلية اللون وشعري رملي - طولك ستة اقدام و ثلاث انشات و عينك لونها عسلي وشعرك رملي
- نحن قريبين من الحاجز . متبقي نصف دقيقة - جــيد . إسحب الحــبل
الآن ، تريد مني أن أرمي الصندوق عـندمـا تـعـطيـني الإشــارة
بعد أن أقفز ، أطلقوا قليل من طلقات المسدس عليّ
تذكّر ، أني أخذت مسدسك ولكن كان لديـك واحد آخـر مخفـي
أولاً نطلق بعض الطلقات عليك و عندما يتوقف- القطار أقوم بإعطاء التنبيه - تماماً . إفتح الباب
تماماً في الموعد المحدد ، جيم
ســـــرقــة قــــطـــار أخبار لا تُصدق من مقاطعة لاورانس . إنديانا
قـطاع طرق ينهبون قطار و يسرقون صندوقاً مُـعد للإرسال و به ثلاثين ألف دولار
- صباح الخـــير - صباح الخــــير
- أليست تلك عربة العجوز إيوال؟ - نعــم . إنـه عمّــي
أود الحصول على جانب من اللحم المالح ، عشره رطل من السكر ، خمسة- أرطال من القهوة ، وبعض الخبز ، وحوض استحمام حسنًا يا سيد-
- أعتقد أنك جيم بارلو . إبن أخ إيوال - هـذا صحـــيح
قال منذ بضعة أيام أنه يتوقع قدومك هل ستــبقى في المــزرعة؟
نعم
- سمعت أنك رسّـام - نعم أنا كذلك
مـاذا تـرسـم؟
أوه . الأشيـاء و النـاس
مثل إل غريكو ، رامبرانت ، فان دايك- - ليس تماماً
هذا هو السيد كلاكستون- كيف حالك ؟ سررتُ بمقابلتك-
- هل أنت رسّـام أيضـاً؟ - لا أنا فقط أعتني بالسيد بارلو لإنه لم يتعافى تماماً بعد الحرب
أوه
-صباح الخير آنسة لورا -صبـاح الخير سيـد فيشـر
- هل طلبي جـاهز ؟ - نعـم . للـتو إنتهيت منـه
أوه ، آنسة رينو ، هذا السيد بارلو
- كيف حالك يا سيد بارلو؟ - من دواعي سروري مقابلتك آنسة رينو
- إنه إبن أخ إيـوال وهو رسّــام - أوه
هل هذا كل شيء يا سيدي؟- عفوا من فضلك-
ثلاثة دولارات و عشرين سيـنت
سيد فيشر ، هل تستطيع صرف هذه؟
سيد بارلـو . أليس لديك عُمـله ورقيـة أقل من هذه؟
عُذراً ليس لدي
ذلك سيتطّلب كل الصرف الذي عندي
تفضل يا سيّدي . شكراً جزيلاً و تعـال مرة أخرى
سأفعل ذلك سأكون بالجـوار لبعض الوقت
تفضلي آنسة لورا
- هل أستطيع تقديم المساعدة؟ - أوه . لا تزعـج نفسك
- على العكس تماماً - حســناً . شــكراً لك
- من هو هذا الذي مع لورا؟ - لـم أراه من قــبل
شكرا جزيلا لك- آمل أن أراك مرة أخرى ، آنسة لورا-
هل يمكنني أن أدعوك في وقت ما؟ أخشى أنه لا يمكنني ، سيد بارلو
من أنت يا سيد؟- هذا ليس من شأنك ، بيت-
- من الأفضل أن تذهب في طريقك أنت - عفــواً ماذا
لقد سمعته . إذهب في طريقـك
أصدقائي . أنتم ليس لديكم أخلاق حـسنة
مونـك . خُـذ حـزام مسـدسه
آسفين يا آنسة لورا
ما زلت تمارس خُدعك القديمة ، هاه؟
ثلاثـيـن ألف دولار يا فرانـك إنــها كــومــة من الأمــوال
هـل فقـدت عقـلك؟ لقد أخبـرتك بأنه ليس نحن من قام بسرقة القطار
كان اللص يرتدي قناعا ، وكانت عيونه عسلية اللون وشعره رملي كان حوالي بعمر 35 سنة ، الطول ستة أقدام
و ثلاث إنشات ، الوزن ، 195 رطل
- الأوصـاف تنطبق عليك يا جـون - إنتــبه يا لاتيــمور
و ينطبق على كثير من الناس الآخرين أيضاً
- ثلاثين ألف دولار . سيكون من دواعي سرور القاضي أن نشارككم بتلك الكومة من المال - ليس نحن من فعلنا ذلك
لكنني أتمنى لو كنا نحن من فعلنا ذلك
لا تعطي كلامه أكبر من حجمه يا سيـم
أنت في وضع لا يمكنك به إظهار هذا الغرور
إسمع .أنتم تحصلوا على نصيبكم من كل سرقة نقوم بها و نحن مستمرين بذلك فلا تأتي إلى هنا و تتهـمُـنا بأننا نعمل بدون علمكم
حــسـنًا فرانـك لكـن كمـدعـي عام لهذه المقـاطعه ،أحذركم من أن
- لقد كنت قاسياً عليه - كن أقسى لكي لا يُفكر بإتهامنا مجدداً
يجلس مختبئ بينما نحن نقوم بكل شيء ثم يأتي ليتهمنا
على الأقل هم الحفره التي نضع بها قليل من المال لكي لا نسقط
ثلاثين ألف دولار . إنها كومة من الأموال . من ذلك الذي يتجرأ لسرقة قطار ؟ يبدو أن ذلك عمل مربح جدير بالإعتبار
- ما الأمر معهم؟ - جنون المال كالعادة. إنهم يتهمون جون بسرقة القطار
نعم ، ولكن فرانك أغلق أفواهـهم
- هل تعتقد أنه من الحكمة أن تجعلهم يفقدوا عقولهم؟ - يجب عليهم أن يقلقوا بأن لا أفقد عقلي عليهم
- كيف سار الأمر معكم؟ - بشكل جيد يا إيوال و اشترينا كل شيء
- جيد . و هل اشتريتم حزاميين اضافيين للمسدس؟ - لا و لكننا إلتقينا بفتاة شــابة
- إعترضونا إثنين من الفتيـة - إثنان أصدقاء أسمائهم لي و بيـت
أوه ، إنهم إثنـان من عصـابة ريـنو
- من عائلة رينـو؟ - لا إنهما من الأتبـاع
- حسناً من المؤكد أنكما جعلتما الكرة تتأرجح الآن - بالتأكيد أننا فعلنا . هذه هي الغاية
- لكن الأوصاف تنطبق على جـون رينـو - جون لم يفعل . إنه لا يفعل شيء من نفسـه
فرانك هو من يخطط لهم- فرانك لم يفعل أي شيء أيضاً -
الأمر لا يسير كما تفكرون . أنتم مُشتبهين- لدينا الحق بأن يكون لدينا شك بـهم -
نصيبنا يقل شيئاً فشيئاً إلى أن يتخلّصوا منـا
كيف يمكنهم ذلك؟
سوف يُعاد إنتخابنا الشهر المقبل لمدة عامين إضافيين. هم يعرفون أي جانب يأتي لرغيفهم بالزبدة
هل تعتـقد أنه يمكـننا أن نفوز لمـدة عامين آخرين؟ تواطـؤنا مع الإخوة رينو. هو واحد من أسوأ الأسرار التي بالإمكان إخفائها في التاريخ
التواطؤ معهم ، المؤامرات ، المخالفات كلمات قبيحة ياسعادة القاضي ، لكنها صحيحه
يـجب أن نـكون واقعييـن
محاولة سرقة البنك في فيرنون الشمالية ستـزيد من إعتقاد الناس حول ذلك
لا حاجة للبكاء حول ذلك الموضوع
سنراقب ذلك في مهمة مقاطعة ديفيس- كم تبلغ قيمة مجموع الضرائب هناك؟ -
تقريباً عشـرين ألف دولار
هـذه المـرة ، سوف نحمـي أنفـسنا سوف نرسل جيسون أو كورترايت معـهم
ليس لديهما خبرة في شيء من هذا القبيل- الخــبرة لا تهــم -
عندما يتم إحصاء المال ، أريد شخصًا معـهم هنــاك يمكنــنـا الوثــوق بــه
و هـل تعتقد أنك ستجد شخص يمكـنك الوثـوق به؟
إنها لك يا سيادة القـاضي
إنها برقية من البنك . يقولوا أن هناك مئة دولار أودعت لديهم و أن تلك المئة دولار مسروقة من القطار و لقد تحققوا من الرقم التسلسلي
- من الذي قام بإيـداعها؟ - من مركز ويـد فيشـر
- هل تعتقدون أن أحد من الإخوة رينو قام بالشراء بها؟ - سنذهب لنعرف من الذي إشـترى بها
بالتأكـيد أتذكر. أول ورقـة نقـدية بقيمة مئة دولار أراها منــذ سنوات والذي إشترى بها هو إبن أخ إيـوال
هل هو ذلك الشخص الذي إشتبك مع بيت ماكارتي و لي هارلي؟- هذا صحيح. إسـمه بارلـو. و هو رسّام. شخص جديد-
كان عليه أن يكون جديدًا ليشتبك مع هذين الإثنين- كانت لديه الكثير من رزم المال من فئة المئة دولار تلك -
- هل هناك خطأ مـا؟ - لا لا فقــط نتــحقـق
هل سمعتما ذلك؟ كانت لديه رزم كاملة من فئة مائة دولار- هناك شيء آخر أيضاً . تنطبق عليه مواصفات من سرق المال من القطار أيضاً-
أود أن أقول أن لديه الكثير من الإيضاحات يجب أن يدلي بها و من الأفضل أن تكتشفاها
سئمتُ و تعبـت من مضايقتـكم لي
إذاً هذّبـي نفسك. أنتٍ تعرفٍ ما هو شعوري حول تعــامـلك مع الغـرباء
لم أتعـامل معه. ساعدني فقط في نقل الأشياء التي إشــتريتها إلى العربـة
الأولاد قالوا إن تعاملك معه كان بشكل ودّي
الآن يجـب أن تفـهم شيء. هـذا منـزلي. إن أردتَ أن تبقى فيـه ، من الأفضـل أن تكون حـذراً في تعاملك معي
حسناً نعود للتخطيط في مهمتنا القادمة في مقاطعة ديفيس. هذه المرة ، نحن لن نذهب دفعة واحدة. بل سندخل على ثلاث دفعات
- من القــادم؟ - شخـصٌ ما لم أراهُ من قبـل
أعتقد أن إعادة هذين السلاحين. من شأنها تهدأت الأمور و تكوين الثقة بالإضـافة لكون ذلك يعطيني فرصة لرؤيتك مرة أخرى
توقّـف . إدخـلي أنتي للمـنزل
لا تتأمّـر عليّ يا فــرانك
مــاذا تُــريد ؟- - لاشيء . فقط أعيد بعض المُعدات لأصدقاء آنسة لورا . بعض المسدسات
أسقـــطهــا
و الآن إذهـب بعيـداً
- من هـذا ؟ - أنا شـقيـقها
- حسناً يا سيد . لا بد أن أقول أنك لا تتعامل بحسن الجيـرة - لا يوجد سبب لأظهر لك حُسـن الجـيرة
إبتعد عن أرضنا و إبقى بعيـداً
لم آتي لرؤيتك بل جئت لأرى الآنسة لورا
هل سمعتـني؟
توقـف عن ذلك يا فـرانـك . تـوقّـف
لا بأس آنـسة لـورا . لا داعي للمشاكل ســوف أراك فـي مــكــان آخـــر
- عندما تأتي للمدينة مرة أخرى - لن تــأتي
- في الصـــباح - أراك إذاً
قد تعتقديـن أنك تغيـظيـني لكـن دعيـني أخبرك بشـيء
أي شيء يسير على نحو خاطئ ، فإنك سوف تخسـرين بنفـس المـقدار كالبـقيـة مـنا
تـدركيـن ذلك في عـقلـك الجميل و الصغير أليس كذلك؟
ويجـب أن تـفهم شيء في عقـلك أنت أيضـاً أنا لست طفلة ولن أكون كذلك من الآن فصاعداً
أسـمع صـوت إقتـراب الفئـران
إرفع يدك للأعلى- ما الذي يجري هنا؟- -أنت أيــضاً
- من أنتم؟ - نحن القـانون -أي شخص متبقي داخل المنزل يخرج و يده للأعلى
أو سوف أطلق النار عليكم رداً علـى ما سرقتمـوه
ربما لم نسرق شيء- من فضلكم أخبرونا نحنُ مُتهمين بماذا؟-
أنت مُشـتبه بك- أو أســوأ من ذلك-
- إشـتباه بمـاذا؟ - ســرقة القــطار
سـرقـة القـطـار ! يا لكـم مـن حمـقـى أكثر مما كنت أعـتقد
حــسناً يا أولاد خُــذوه إلى المدينة
لا يمـكنكم فعـل هذا ، أقول لكم إنه أكثر شيء مقزز سمعت به في حياتي
- من تعتقدوا أنفسكم؟ - نحن القانون . ذلك جواب من نحن . خذه معهما
ستة أوراق نقدية من فـئـة المـئة دولار
هل علـينا أن نـخبر القـاضـي بها أم نــقـوم بتقسـيمهـا فيما بيننا؟
لماذا . لماذا . لماذا لا ؟ دعـنا نلـقي نظرة للداخـل
كـنا قـادمـين إلى سيـمـور مـن روبنـسـون ، إلينـوي
و لقد رأيـنا الحـشد حول صندوق المال
ذهـبنا إلى هـناك و هناك كان يوجد قـطار مسروق
ثـم وجـدنا بعض المـال أعتقد أنه سـقط من اللصوص
- منذ ثلاث ساعات و أنا أقول لكم ذلك - ومنذ ثلاث ساعات نقول لك أننا لا نصدق ما تقول
- لا أستطيع مســاعدتـكم - إجـــلس
- هل يمكننـي تناول القليل من الماء؟ - لا
المال يتطابق ،و الأوصاف تتطابق ، وصولك- هنا يتطابق. كل شيء يتطابق مع الفاعل إنــها مــصـادفة-
- أيــن المــال ؟ - أنـت أخـذتـه
أعني الباقي منه ، التسعة وعشرون ألف دولار الأخـرى
أوه ، ما الفــائـدة أنتم لا تصدقونني
أي أخبــار؟- صديقه لم يعترف بشيء-
مـاذا بشـأن هذا ؟- لا شــيء -
حســناً . قم و قـف على قدميـك هيـــا
أيـــن المــــال؟
لاتيـمور كان يسأل الكثير من الأسئلة وبشكل مفاجـئ قال بارلـو أنه يريد الإعتراض لدى القاضي ، و لاتيمور بعد ذلك إنفـعل
و إستمر في القول أنه المـدعي العـام. وإذا كان بارلـو لديه أي شيء ليـقوله ، فهـو الشخص الذي يجب أن يقول له إعترافاته
بطبيعة الحال . أنا من يجب أن يتحدث معي لا هو لاتيــمور يريــد أن يسيـطر علـى كل شـيء
إنه يريد التحدث إليك- و أنا هنـا -
إبــدأ و تـكلّــم
- بـــمفـرده - أنت إستمع لي . أنا المدعي العام هنا
إنتـظروا في الخـارج- -هذا هو عملي
لم يتزحزح أبداً إلى أنني قررت إحضار مبعوث من القطار لكي يتعرف عليه
هـذا ما يمكنـنا القـيام به
إنتـظروا في الخـارج
و الآن ماذا تريد أن تقول ؟ - هل أستطيع تناول القليل من الماء أيها القاضي؟ - نعـم -
هل تؤمن بسخرية القدر أيها القاضي؟- كيف ذلك؟-
اللا تــوازن؟
الأشياء الصغيـرة التي تحدث لتخريب الأمور غير الخطـرة
و الإعـداد لشـيء لم تـتوقع أبداً أن يحـصـل؟
كان هذا الإعـداد المـضمون و غـير الخطر
كانت لدي معرفة مع رجل من مكتب الشحن و هو الذي أخبرني. متى سوف يتم شحن المال
و لقد إخترت بعناية المكان المثــالي لســرقة القطـار
و صندوق النقـود كان مفتوحـاً من الجهة اليمنى و حـتى تلك النقـطة كـان كل شـيء مثاليـاً
و بعـد ذلك... بـعـد ذلك حـصل مـا لم يكـن في الحسبان
بيـنما كنتُ أهـرب من هناك على عَجَل سقطـت مني بعض الأوراق النقدية بأرقامها التسلسلية و ها أنا هنا تم الإمساك بي
تلك سخـريـة القَـدر
و أيـن هـو المـال؟
في مكان خَـفي أتـحدث عن نصيبـي
نصيبـك ! ألم تفعل كل هذا بـمفردك
لا يمكـن لأي رجل القـيام بذلك بمفرده . كنا نحن ستة و مع الرجل الي معنا من مكتب الشحن نكون سبعة
و أيــن هـم الآن ؟ - مُنتـشرين في أماكن عدة -
ذلك يعني أن ثلاثة منكم هنا - إثنان فقط . كلاكسـتون و أنـا-
إيـوال ليس له علاقة بالأمر و لم يعـلم عنــه شــيء
نصيب كلاكستون مخبأة أيضـا؟- مع نصيـبي في مزرعـة إيوال -
أيـن خبأتمـوه في مزرعـة إيوال؟- لن تـجده . يجب أن أذهـب معك -
الآن ، أممم ، أنت رجـل عمـلي أيـها القـاضي
بالتأكـيد ، يمكـنك إرسـال كلاكستون و أنا إلى السـجن
و لكن ذلك لن يجلـب لك زيـادة في الراتـب
و ذلك لن يجعلك تحصل على مكافأة مُـجزية
و بالنسبة لي ، مع رجل في محطة القطار يعرف متى يتــم نقل شحـنات المـال الكبيـرة
فذلك يعني ربح تقريباً مليــون دولار
أنت تقول أنك لديك شخص في مكتب الشحن؟- شـخص مهـم -
إنــه مُــــديـــر
أي مكتــب؟- أنا رجل عملي أيضاً أيها القـاضي
كيـف أعـرف أنـك لا تكـذب؟
هل تعتقد أنني سطوتُ على هذا القطار بالصـدفـة؟ كيف تعتقد أنني كنت أعرف أن المال على سيتم نقله بداخله؟
ربـح مليـون دولار لن يحصل لي و أنا في السجـن
نحـن لن نـحصل علـيها ، شخـص آخر سوف يفعـل
لا أحب الطريقة التي تتحدث بها ، مثل طـريقـة تعـاملك مـع نفسـك
كـل ما أحـتاجه منك هو حـرية صـغيرة
لن يكون الأمر بسيـط
الكثير من الناس هنا في المدينة يعلموا أنك تم القبض عليك نتيجة عملية السطو. و المال لـديـك
كل ما عليك أن تقوله هو أنني أثبتُ أنني وجدت المال هناك متناثر حول الصندوق. و أن اللصوص هم آخرين
و ما هي ضمانتي إن قمت بإعطائك البراءة من أنك لن تهــرب ؟
الأفضـل في العـالم. أحتاجك أكثر مـما تحتـاجني
هذا مكان آمن للتواصل بيننا في العمليات . بالإضافة إلى أنني لو هربت فسيكون نصيبي الثلاثة آلاف دولار لك
أيها السـادة ، أعتقـد أننا مديـنون للسيـد بـارلـو بالإعتــذار
إنه نظـيف مثل سـن الكلـب
إنتــظر لـحـظة - ربـما أنت إشـتبه عليك الأمر -
السيد بارلـو ليست له علاقة بكل مـا جــرى . هو فقط وَجَـد المال ولم يقم بالسرقة
أوه. أوه. كان هذا رأيـنا أيـضاً - نعم نعم . نظيف مثل سن الكـلب -
دع كورترايت يطلق سراح الإثنان اللذان معه أنا سوف أذهب لمزرعة إيوال مع السيد بارلو
هل تمانع لو أتيت ؟- و أنـا سوف آتي -
بالمـناسبة . هل أعطيتما أنتما الإثنين القاضي نصيبه مـن الـستمائـة دولار التـي أخذتموهـا مــنــي ؟
ها هو المـال يا حضرة القــاضي . ثلاثة آلاف دولار
هــذه فــقط البــداية
حســناً . رائع حـتى الآن ما هي الخـطـوة القـادمـة؟
عليـنا أن ننتـظر التعليـمات من مكتـب الشـحن
نأمل ألا يستغرق ذلك وقتاً طـويلاً - نأمل ذلك أكـثر منــك -
منذ أن خططـنا أننا سنـقوم بالسـطو
طاب يومكم أيهـا السادة
أود أن أعتقل هؤلاء الثلاثة قبل أن نعتقل الإخوة رينو - إهــدأ يا جيمس . سوف نصطادهم مرة واحدة -
هل تلك ثلاثة آلاف دولار ؟ - سوف تأخذ نصيبك يا حضرة المدعي العام سوف تأخذه - فقـط أســأل -
هل تعلمون . سوف نكون سعداء لو أرسلناه مع الإخوة رينـو إلى المهـمة في ديـفيس بدلاً من جايسـون أو كورتـرايت
ممكن و خصـوصاً أنه لا يخاف بسـهولة
هل تعتقدون أن الإخوة رينو سوف يوافقون؟ - سوف يتوجّب عليهم ذلك . سوف أصدره أمر قضائي -
هل تريدي شيئاً آخر يا آنسـة لورا؟ - أوه نـعم أريد قـطعـةً من اللـحم المُمّلّح-
لكنــك بالأمس - أعـلم و أريد قطعة لحم مُمّلّح أخرى- حـــسناً -
ثمــانية جنيهات و نصف حسنـاً- حســناً- أي شيء آخــر؟ -
هـذا كـل شـيء
هنا الكتب التي قد طلبتها- أوه شــكراً لك -
وداعـاً سيد فيشـر - وداعـاً آنـسة لـورا -
مرحبا ، لورا- أوه ، كلينت-
سيـد بارلـو ، أود أن أعـرّفـك على أخـي كلينـت
كيف حالك؟- كيف حالك؟-
سُـرُرت بمقـابلتـك سيـد بارلــو
الرسّــــاميــن العــظــمـاء
إنـه الكـتاب الذي إسـتعـرته من السيـد فيشـر
هل أنتي من المهتمين بالرسّامين آنسة لورا ؟ - نـــعــم -
رسامي القرن السادس عشر
أوه. لا أعتـقد أنـك ســوف تجدين إسمي في هذه الطبـعة
ما هو الوقت الذي سوف نتسوّق فيه غـداً ؟
مع أيام أكثر من تسوّق مثل هذا سوف أستطــيع فـتـح متـجر خــاص بي
لقد كان التسوّق معك ممتع يا آنسة لورا - أتــفق معك -
شـــكراً لك سيــد بارلـو طـــاب يـــومــك
هل تهدف إلى جعلنا نقوم بقتلك؟- بالعكس إني فقط أخطط لمستقبلي -
لا أحـبك يا بـارلـو و لا أحب كـلامك ، لكنني معجب بشــجاعتـك
القاضي هاوكينز فال أنك كنت رائع في السطو على القطار - ذلــك عادل -
يبدو أنه يؤمن بشجاعتك بما فيه الكفايه و اختارك للانضمام معنا- إنــه إطــراء منــه -
سوف أفكّـر أنا و شريكي في هذه الدعوة منكم- بدون شُــركاء-
لم يقل الـقاضي أي شـيء عن أي أحد آخـر فقـــط أنـــــت
أتفهّــم ذلك و متى سوف نـذهب؟
الآن- الآن ؟ إلى أيـن؟-
عندما تركب معنا يا بارلو لا تســأل أي أسئــلة
هيــا بــنا
لنتوقّــــف و نســــتعد
أليس تلك حدود الولاية التي عبرناها للتـو ؟- صحيــــح-
هل هناك ضرر الآن إن قُلتم لي إلى أين نذهب؟- إلـى الأمــام -
كــم تَـبـعُـد؟- أنت تسأل أسئلة كثيرة جـداً-
ماذا تعنـي بذلـك؟- إنظر . أنت هنا رجل إضافي فقط و ليس عليك أن تتدخل في شيء
ألم يوضح القاضي ذلك؟- بـلى-
حسنـاً الآن سأجعلها واضحة بشكل أكثــر و عليك أن تضع ذلك في رأسك
حســناً سوف ننقسم عن بعضنا بشكـل دائــري ثـم نـدخــل
دوبي- نعم-
أريدك أن تلتقي بنا عند الكــنيـسة
جون و سيم موقعهم مقابل مكتـب المسـاح . هيــا جــون
مـــقــاطــعة ديــفــيــس مـــيـــســـوري
هـل كل شـيء على ما يُـرام؟
أخبر فرانك أنه عند المحكمة ليس مٌناسب الباب الأمامي. يجب أن يـذهبوا من الخــلف
لكن فرانـك لم يخطـط لذلك بتلك الطريقـة
لم يخطط فرانك لأن يجعل الشريف يتناول عشاءه عــبر الشــارع أيـضاً
هـل تـراه ؟ - سوف يكون هنا في الحـال-
بيت يقول أننا يجب أن نستخدم الباب الخلفي للمحــكمة- حســناً لــنذهـب -
هـا هـم
مــــكــــتب الخـــزنــة
إرفــعوا أيديكـم للأعلى - جميعكم بحالة وقوف و تحركوا إلى هنا-
لدينا رجال في الدور الأسفل أيـضاً فلا أحد يحاول الصـراخ
إذهب نحو الخزيـنة أنت
بســـرعة . وجوهكم ناحيـة الجـدار
حســناً إفتح الخـزانة كن سريـعاً و أنت تقوم بذلك
لا يوجد الكثير من المال هنا- أعــرف مـاذا يـوجـد هـنـا -
و الآن إملأ هذا بالمـال
إجعل يدك تصل للأعلى أيها الجـار
أنـت . قـف عند الحائـط . تحـرّك
مــــاذا تفعــــل ؟
إرمـها لي هنا
لنخــرج من هنا بســـرعة
من السـيء أن عقلك لا يتطابق مع شـجاعتك
كم تعتقد أننا سرقنا من مال؟
حصلنا على كمية كثيرة و رائعة من المال خصوصاً أننا إبتعدنا كلياً عن الأولاد الذي يطاردوننا
نعـم ، ولكـن لا يـزال لديهـم التلغراف في جانبهم وبإمكانهم إرسال البرقيات
في هذا المكان الآن سوف نقسّم أنفسنا و كل رجل يعــود للمنـزل بطريقته الخاصــه . تحرّكــوا هيــا
أعتـقد أنك لم تـسمـع ما قـد قُـلتـه .لـقد قلت أن هنا مكان الإنقسام و كل رجل يذهب في طريق مختلف
لا أعرف الطريق في هذه المنطقة- حـسـناً إذهـب مـع واحـد مـنـهم-
أنا ذاهـبٌ مـعـك ، لأرى كـيـف تُحصـي المـال الذي حصلنا عليه
واحــد و عشــرين ألـف ومئتان وعـــشـــريـــن دولار
حسناً . نقسمها بيننا نحن العشرة يكون نصيب الشخص ألفين و مئة واثنان وعشرين
لا يبـدو ذلك كثيـراً
كان يمكن أن يكون المبلغ أكـبر- و لماذا لم يحـصل ؟-
إســــألــه- كل شيء كان يسير على ما يُرام حتى قام بإطلاق النار على أحد الموظفين-
لو تركته يأخذ لك المسـدس لربما قضى على رأس أحد مـا
هل يفترض أن أدعه يقتله في المقام الأول. أم يفترض أن أتـركـه يطلـق الـنار علـينا جميعاً ونــحن نغـادر المكان
أنت لا تؤمن كثيراً بالطريقة التي أديــر بها الأمـر . أليس كذلك؟
لا ليس كثيـراً . كل هذه المخاطرة ومن ثم ألفين و مئة واثنين وعشرين للشخص
سيكون من الأفضل لو عُـدتم للزراعــة
أوه ، سوف تحصل على فرصة لكي نرى أي نوع من المهام المميزة سوف تجلبها لنا
لن تكـون مـهام لإطـعام الدجـاج مثل هذه ، يمكنك المراهنـة على ذلك
إحسـب لي نصيـبي أريد أن أذهب للنـوم
هـذه المـرة سوف أقتسم المال مع كلاكستون لكن فـي المـرة القـادمـة يجب أن يكون معنــا
ليلة سعيدة
يا له من بارد الأعصـاب . لقد تصرف بحكمه و ربما أنه قد أنقذنا من مأزق هناك . تصرف حكيم
أنـت ترسـم صـورة جمـيلة يا سيـد بارلـو
أنا آسف إذا كنت قد خيّبت أملك ، آنسة لورا
و لكن كما تعلمين في أعمالنا التجارية ، القليل من عدم الأمانة
يكون ضروري من حين لآخـر
إذاً فأنـت لست أفـضـل من البــاقيـن
في الواقع ، أنت لست طيّـب. على الأقل عصـابة ريـنـو لا يتـظاهـرون بشيء و يضمرون شيئاً آخر
أنـا أقدّر لك إهتـمامك
و لكن إذا كنتي منجذبة للرسـام بدلاً من الرجل فإن من الأفـضل لك إكتشـأف هـذا الآن
أعتــقد ذلك
لا أتوقـع الكثـير من النـاس لكنـني كـنت أؤمـن بك
كـنت أريـد أن أؤمـن بــك كنت أريد بـشدة أن أؤمـن بــك
لا أستطيـع الإنتظـار لفـترة أطـول
يجـب أن أرسل رسـالة إلى بيتيـرسون
لمــاذا لا تنـتظر حتى الصباح يا مــونك . إنه ســوف يــعــود
ربما يعـود و ربما لا يا إيـوال . أخــشى أنه إنحــرف عن العمـل الذي نؤديـه
هل تعلـم . لقـد تم تحذيري مـن شَـغَفـه بالنســاء
من الأفضل أن تجهّـز الخـيول- كـما تُـريـد -
شخـصٌ مـا قـادم
هــذا غَــريب إتـجه نحـو الخـلف
مساء الخيـر يا رفاق- أهلاً- إيوال أريدك أن تأخذ رسالة عاجلة إلى بيتيرسون-
سوف أجهّــز الخيـل حالاً
أيــن كُنت يا جيـم ؟ مــاذا حـــدث؟
عـدة أشـياء مثـيرة للإهتـمام يا مونـك عــــدة أشيــاء مثيـرة للإهــتــمــام
إنها رســالة من بارلـو يا أبي- جيّـــــد -
إنـه يحـرز تـقدمًا. يريـدنـي أن ألـتقيه فـي مكتـب المأمـور. في فيرنـون الشمالية في أسرع وقت مـمكن
أعطي كلمة لسائق العربة أني سأكون هناك يوم الجمعة ليلاً- من الأفـضل أن نذهب يوم السبت ليلاً-
لإنه قد يستغرق وقت لكي نتأكد من السائق هيرونايموس لإنه دائــم التنقّــل كمــا تعــلم
أوه السبـت إذاً هيرونايموس . يا له من إسم
أهلاً إيـوال- أوه يبدو أنه يوم كئيب-
هل تبيع أي شيء جديـد ؟- لا و لكن الأشياء القديمة أصبحت أفضل-
أريدك أن تلتقي بأبنـائـي جيـم . مونـك . تعالا إلى هنا
هذا هو إبن أخـي ، جـيم بارلـو- سعيد للتعرّف عليك يا سيـد بارلـو-
مونــك كلاكسـتون- سُـعدت بمـعرفتك سيد كلاكستون-
مـاذا تفعـل في هـذه المنـطقة؟
حصلت على خط جيّـد لبيع الأوانـي و الصـحـون
كـل شـيء على ما يـرام. يمكنك التحدث الآن فالوضــع آمــن
في عملي يا صديقي الحـذر يكـــون عـادة
بارلـو . السيد بيتيرسون يريد مقابلتك يوم السبت ليلاً- أيـــن؟- في مكتب المأمور موسلي في فيرنون الشمالية-
سـوف أكـون هنــاك
ربـما هـذا بــارلـو
أهلاً بيتيرسون سعيد أنك إستطعت أن تفعلها
من الرائـع رؤيتـك يا جيـم
المـأمور موسـلي- مرحبـاً أيها المأمور- النائب بونر-مرحبـاً
كنت قد بدأت أقلق عليك- كنت قلق قليلاً على نفسي-
كيــف حـال مـونـك؟- بخيـر بخيـر . تفضـل بالجلـوس-
و الآن أيها الســادة إلى التخطيـط لقد قمت بكل الإستعدادات من أجل الضربة الكبرى
من الضروري أن نجهّـز لهم الطُعم لكي يبتلـعوه ولكن من المـهم أن يكون الطُعم مغـري لهـم
إنهـا برقيـة من إنديانابوليس
جيمس بارلو ، سيمور ، إنديانا. بشأن الدخـل من هذا العام ، و محصول الذرة المقبل
يجب أن نصـل إلى مئة ألف بوشـل سنحتاج إلى مساعدتك في المزرعة
تغــادر العــمـة ماري من هنـا في يوم الجمـعة الموافق الحادي عشر في القطار ثمانية وخمسين تكون في طريقها
إلـى لويـزفيـل
حاول أن تراهـا بأي لحـظة في سيمور
مــاذا يعنــي هـذا؟
إنها من رجـل الإتصـال من مكتـب الشــحن
ذلك يعني أن القطار رقم ثمانية وخمسين سوف ينقل الحمــولة من إنديانابوليس إلى لويـزفيل
فـي يــوم الجـمـعـة القـادم و في داخله مبلغ مئـة ألـف دولار
مئة ألف دولار . إذاً هذا هو الموضوع . مئة ألف دولار- إنها إجابة كل شيء . و يمكننا أن نرحل لكاليفورنا بعدها-
لكن الآن أيها السادة. لن أستـطيع شراء التذاكر في ذلك القـطار لإنه مُـتبقي على يوم الجمعه فقط ثلاث أيام
ذلك لن يعطيني وقتًا كافيًا لضم رجالي. كلاكستون وأنـا لا نـستطيع القيام بهـذا بمـفـردنا
تستطيـع أخذ عصابة الإخوة رينـو- إني لسُت على وفاق مع أولئك الحمقى-
لكنهم لم يرتكبوا شيء حتى الآن لك- بالسُـمعة نعم لكنهم لايزالـوا حمـقى-
هـذه مهمة كبيرة ويجـب التـعامل معـها بشكل صحيح و إلا فأنـا سـوف أتـركها تذهب و أنتـظـر مهمـة أخـرى
و متـى سوف يـكون ذلك؟- لا أعــرف- و مـاذا إن قامـوا بتنفيذ أوامرك في هذه المهمة؟-
أنـت تعرف كـيف هم يشعـرون فرانـك يـريـد إدارة كـل شـيء
لكننا نـفتـرض أنك أنت من سوف يديـر كل شيء
أنتم تفهمون ، إنـها تعليماتـي و لا أريـد مجـادلة من أي أحـد
من أجل ذلك القـدر من المال . يمكننـا أن نتحمّــل إدارتـك للأشيـــاء
لا يمكن أن يكون هناك أي خلل أو خطأ في هذه المهمة
سوف سنلتـقي في مزرعـة إيـوال عنـد السـاعة الخـامسة صبـاحـاً سوف أكــون في إنتظـاركم
سـوف أكــون في إنتظـاركم
ســوف أفجّـر مقـدمة رأسـه- بــعد أن نـحـصل على المال-
مـرحبـاً كليـنت- بارلـو يجـب أن أتحدث معك-
بشــأن مـاذا؟- لـــــورا-
أريــدك أن تُـخرجـها من هنا قــبل فَــوات الأوان
حـاولت أن أخرجها بنفسي بل و عرضت عليـها أن أغــادر المقـاطعه معها و لكن لديها ولاء لإخـوتي
لا أعـرف ماذا يمكنني أن أفعال حيال ذلك- يمكنك أن جعلها تغيّر موقفها . ذلك ما يمكنك فعله-
إخواني ليسوا جيدين. إنهم يدمّرون أنفسهم. إنهم يدمّـرون لورا ، و ربما أنـت يدمرونك إن لـم تهــرب
إنها تستحق الإنقاذ سيد بارلـو صدقني. إنها تسـتحق الإنقـاذ. خـذها بعيداً. سوف تـذهب مـعك. إنها تُــحبـك
يبـدو لي شـيء مــثــل هــذا يجب أن تقوله هي لنفسها يا كلينت
كم السـاعة ؟- لا أعـرف و لكن ربمـا تأخـر-
لقــد وصــل . لنســتـعد يا أولاد
القـطار قـادم حـول المنعـطف
جــيـك خُــذ رجـالك إلى الطـرف الآخـر مـن القـطار وكـن هادئاً. تعالـوا أنتم معي
أيهـا المُهـندس . أوقف القــطار
إفتـح أو سنـقوم بتفجير العربة هيــا- حســناً إفتح لهم-
أرمـي لنا صـندوق المـال
أرمـوا أسلـحتكم . أنتم مُـحاصـرون- لقد وقعنا بالفـخ . إن بارلـو جـاسوس-
لي . أحضـر كلاكستون- لا أستطيع . لقد أثصـبت-
سيـم . عـثرتُ على لي مصاب- حسناً يبدو أنه نفـذت ذخيرته -
سيـم . واحد منهم على يميـنك
بيــت عليك بكلاكستـون
يجب أن أقتل ذلك العميل بارلـو
إحــترس يا بارلـــو
إرمـي سلاحـك هنــا
حسنــاً اخرج من هناك و يــداك للأعـلى هيــــا
سيــم إنظر إنظر لقد أصـابوا فرانـك- و إن أصــابـوه إخــرس-
لا . لا مجال لنا للهـرب . أنا سوف أستسـلم- أنت ماذا؟- لاتطلقوا النــار-
أنــا أستسـلم- تعال إلى هنا أيها الفأر-
خذوه إلى المدينة يا أولاد
هيــا- لماذا لم تدعني أطلق النار على هذا الجبان؟- نقوم بالإبقاء عليكما أحيـاء-
حسـناً خُـذوه هيــا
موسلي ، هل جلبت عـربة الخيول؟- جَـلبنـا الكثيـر-
المسكيـن كلاكسـتون لم يعلم كم كان على حق عندما أطلق على المهمة بالمخـاطر المحسـوبة
لقــد فقـدنا رجـلاً طيبـاً يا بيتيـرسون
تــم القـــبض على عصــابة رينـو بواســطة فـخ تم إعداده لهم من العميل الخاص بارلــو
سـوف تحصــلون على ما تستحقون . اللعنه عليكم . لا تعرفون ماذا فعــلتم بالنــاس
ربـما يهربـون أو يُطلق سـراحهم . هـذا وارد لا أحـد يتخيّـل ما الذي يمكن أن يفعلوه عندها
ببسـاطة إن خـرجوا لن تكون لنا أي فـرصة معهم ليس من أجل خاطرنا بل من أجل كـامل الدولة
كل من هم حولنا من الولايات يعيشون بأمـان لكننا نعيـش بخـوف بسبب وجود هؤلاء الأوغـاد
هــذا ليس رأيـي بل هـو رأي الغالبيـة منـكم
لا أحـد منا منفعل و لا أحد منا متـهور . هذا شيء يجب أن نقوم به وسنقوم به بقسـوة لإنه بمـثـابة قـتل أفـعـى ســامـة
هل يوجـد شخص لديـه شيء يقـوله ؟
طالما بقيت عصابة ريـنو على قـيد الحياة ، دائماً سـوف يكون هنـاك تهديد و ترويـع لنا مـرة أخـرى
أنا أقـول أن الوقـت قـد حـان بالنسبة لنا للتـأكـد من أننا يمكن أن نعيـش بقـية حيـاتنا في سـلام و هـدوء
و إزالـة بـعض العـار من مقـاطعتنـا- أي شـيء آخــر ؟-
لقد تحدثنا بـما فيه الكفايـة دعــونا ننــجز المــهمة
الساعة الآن الحادية عشر مساءً سـوف نـغـادر حــالاً
من المـفترض أن نصل هناك الساعة الثالثة و هي لا تزال مُـظلمة . كونوا مسلحين ومرتدين الأقنعة
أخــرج من هــناك هيـــا
لـورا. كان يجب أن يحـدث ذلك سـواء كـانوا هم إخـوتك أو إخـوتي
أنا آسف لأني لم أستطع أن أقول لك الحـقيقة عن نفـسي
أوه ، أوه ، يا جــيم
من هنـــاك؟- كل شيء على ما يُرام يا إيوال- هل أنت جيم؟ نعم-
بدا و كأنه صوت و أنت تحاول أن تنقذ نفسك من شيء ما الذي يــجري هنـــا ؟
من هنـا؟- أنا كليـنت يا سيد إيـوال- أين بارلـو؟ إنه هنا
سيـد بارلـو . لورا إنهم ذاهبين للنيل من فرانك و البقيـّة
مـــن ؟- فيشـر و معه حشد . إنهم ذاهبون إلى فيرنون الشمالية
إعتــني ب لــورا
كلينت مـاذا حـدث ؟- فيشـر و ديـدريك و فولي هم القادة وأثاروا المدينة بأكمـلها-
لا تتــحرّك . إرفع يـداك أيها المأمـور لا تحــاول الوصـول إلى سلاحــك
مــاذا تريـــدون؟- نحـن نريـد الإخــوة رينــو-
لا يحق لـكم - أعطــنا المفــاتيح -
سيمي هل سمعت ذلك؟- نعم نعم لقد ســمعت -
ليس لديكم الحق يا رجال- أعطــنا المفاتيــح-
بســرعة لن ننتظـر طوال الليـل
في أي إتجـاه؟- هنـــاك- حسنــاً خُـذهما للخــارج-
حسـناً يا أولاد
لا لايمـكنكم ذلك فـــرانــك فـــرانــك
لا . يجب أن نحصل على محـاكمة لا . لا
إصمت و لا تصرخ مثل الجُبـناء
حســناً إسحبـوه للخــارج
لم أنسـى بعد كيـف أمشـي
أبــعد يــدك عنــي
لا تتدخل في هذا الأمر يا بارلو- أنتم تخترقـون القانون سوف أدخل- نحن القـــانون الآن-
أنتـم حـشد غاضب خارج عن القانون- نحن مواطنين ولنا حق و سوف نستمر بذلك-
إبــتعدوا عن تلك الحبــال- جئت متأخر جداً يا بــارلـو-
أنت تريد القانون و النظام . هل هذه هي الطريقة للحصـول عليها؟ . رينو سيحصلون على محاكمة عادلة
سوف يتم شنقهم الآن- أسقط هذا المسدس يا بارلو-
إســـتمروا بالتنفـــيذ
أنا أعلم أنك فـيشر وأنـت ديــدريك. إذا قمـتم بشـنق هـؤلاء الرجـال
حسنًا فيشر. من هـم الآخرين؟ ديدريـك من هـم؟
أنا لا أحب من يمارسون القتل بشكل تعسفي أكثر مما لا أحب المجـرمين أنفــسهم
ضـعهم في الزنزانات التي كانوا بها الإخوة رينو- لقــد كانـوا يستحـقون ذلك-
بـعد بـضع سنوات في السجن ربـما سـوف تغيّـر من تفكيرك حينها
إطلاق نار مميز بارلو- آسف يا رجل - لم تغيّر الكثير في الأمر-
كان يجب ألا تأتي إلى هنا- إضطررت لذلك-
أنــا آســـف يا لــورا . لــقد حــاولت
أعـــــــلم ... خــــالص تحــياتي /Ali Hassan Ballack AHB13