‫مصحة "أركام"
‫تظنون أنكم سمعتم كل قصص "باتمان"؟
‫أعدكم، لم تفعلوا.
‫ما كنت لأصدق الأمر شخصياً
‫لو أنني لم أر ذلك بأم عيني.
‫وهذه المرة، كادت الحشرية تقتل هذه الهرة.
‫أطفئه يا "غرود". انتهى الأمر. انتهى أمرك!
‫لا، اقتربت كثيراً.
‫لن تتدخل في تجربتي هذه المرة يا "باتمان".
‫"كات وومن"، لا تفعلي!
‫ماذا؟
‫أين أنا؟ ماذا حصل؟
‫إنها باليابانية، وهذه صورتي.
‫ها هو، امسكوا به!
‫"ساموراي"؟
‫توقفوا! اسمعوني، لا أريد أذية أحد منكم.
‫كما تريدون.
‫اشرح ما تقوم به.
‫تم إرسالنا لنجد الشخص الذي يرتدي زي خفاش.
‫أمرنا سيدنا أن نقتله على الفور.
‫لا يمكن أن نسمح له بالعيش.
‫من هو معلمكم؟
‫"باتمان نينجا"
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫كل شيء خارج الخدمة.
‫لكن من نظرة سريعة، إنها "اليابان" القديمة.
‫وهذا لا يفسر ماذا يجري هناك.
‫ماذا؟
‫- "الجوكر"؟ ‫- باكرا هكذا؟
‫هذا صحيح يا "باتس".
‫هذا أنا.
‫تباً لك!
‫مرحباً.
‫و"هارلي كوين".
‫لكن عليك أن تعترف،
‫كدنا نوقع بك، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي. ما هي لعبتك ‫هذه المرة أيها الجوكر؟
‫ألم تسمع بالأمر؟ كان الجميع يناديني
‫"دايروكو تين ماو"، الملك الشيطان.
‫أقوى رجل في "اليابان".
‫لكن يمكنك أن تناديني
‫اللورد "جوكر".
‫لم أرد يوماً أن أكون لورداً.
‫لم يكن ما تسميه تطلعاً.
‫لكن حين ترميك الحياة بسفر عبر الزمن،
‫أحياناً عليك أن تتنازل.
‫أعتقد أنني يجب أن أشكر القرد على هذا.
‫لولا آلته السخيفة هذه،
‫ما كانت هذه الجزيرة الصغيرة ‫لتظهر على خريطتي.
‫يجب القول إنني استمتعت كثيراً بالسوشي هنا.
‫وهي أفضل حتى مع بعض الصلصة.
‫هل أنا السبب أو أن الجو أصبح حاراً هنا؟
‫لا تهرب. أنا من أكبر المعجبين بك.
‫الآن يا "باتمان"، ألا تريد اللعب بعد؟
‫الآن انظر ماذا فعلت!
‫سيخيب ظن "بويزن أيفي" كثيراً.
‫ألا تعرف كم أن المراوح المسننة الأطراف ‫مؤذية للطبيعة؟
‫أنت من يستمر برميها.
‫لأنك لا تدعها تصيبك.
‫يبدو أنك هاو في استعمالها.
‫ماذا ستفعل الآن أيها "الجوكر"؟
‫لدي خيارات يا "باتس".
‫ما زال لدي "هارلي"،
‫وجيش من الساموراي الذين أحاطوا بك.
‫7 مقابل 1، أقبل بهذا التحدي.
‫أيجب أن نلاحقه، لورد "جي"؟
‫لدي من يفعل هذا.
‫دعينا وحسب نستمتع بضوء القمر.
‫لدينا كل الوقت في العالم.
‫تحركوا! لا يمكن أن يكون بعيداً.
‫لا تخف.
‫إنه مجرد نداء القطط.
‫"كات وومن"؟
‫حين رأيت رجال "الجوكر" الساموراي يتحركون،
‫تصورت أن شيئاً ما يتحضر.
‫مسرورة لأنه أنت.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫تماماً مثلك. آلة "غوريلا غرود" الزمنية.
‫كان هذا قبل سنتين.
‫كيف يعقل هذا؟
‫حملت هذه قبل القفزة بالزمن. ‫ربما يمكنها مساعدتنا.
‫إذاً، ما هو عملك أيها القرد؟
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫مجرمو مدينة "غوثام"، جمعتكم هنا
‫لأكشف لكم عن أعظم اختراعاتي.
‫"ريد هود"، هنا "نايت وينغ".
‫لقد أسفر الدليل. ‫إنه أشبه بمؤتمر المجرمين هنا.
‫أجل، يمكنني رؤيتهم من هنا أيضاً.
‫لكن حفلة العمدة الليلة.
‫لم أكن بمفردي.
‫كانوا جميعاً هناك أيضاً.
‫"نايت وينغ"، "ريد هود"،
‫"ريد روبن" و"روبن".
‫إذاً، أين هم؟
‫لا أدري.
‫لم أر أيا منهم.
‫لكن منذ الوصول، وأشرار "غوثام" ‫يسيطرون على "اليابان".
‫احذروا "آلة الهزات".
‫واشهدوا الآن فيما أصبح سيد الوقت والمكان،
‫واخضعوا لإرادتي.
‫"صوت وحسب"
‫لم يعد هناك من صور.
‫البقية مجرد ملفات صوتية.
‫لا بد أن آلة "غرود" أثرت على نقل المعطيات.
‫الآن كل شيء مقلوب.
‫"بويزن آيفي"، "الجوكر"
‫أعتقد أن هذا القرد كان يتلاعب بعقولنا.
‫لن تتدخل في تجربتي هذه المرة، "بات...
‫"خسارة الملفات الصوتية"
‫"مفقود"
‫إذاً، "الجوكر" هو المستفيد ‫غير المحظوظ من تجربة "غرود".
‫لم يقل أحد إنه لم يستفد من الفوضى.
‫لكننا كنا هناك في الوقت نفسه،
‫فلماذا فارق السنتين؟
‫من يدري كيف تعمل آلات السفر عبر الزمن؟
‫"غرود" أخرني، ‫ولا بد أن الأمر أثر على القفزة.
‫ومسألة ثوان حينها، تحولت إلى سنتين الآن.
‫"سيلينا"، أيمكنني أن أسألك، ‫ماذا كنت تفعلين هناك تلك الليلة؟
‫يمكنني أن أخبرك أنني لم أفكر يوماً ‫أن الأمر سينتهي بي هنا.
‫تبعت "غوريلا غرود" إلى "أركام" لأرى ‫ما الذي كان ينوي القيام به تلك الليلة.
‫وإن كان أمراً جيداً، كنت أنوي سرقته.
‫والمجرمون؟
‫مثل "الجوكر"، لقد سيطروا.
‫خدعوا جميع القادة هنا
‫وأصبحوا أسياد المقاطعات.
‫القادة؟
‫هذا صحيح.
‫هذه الحقبة في "اليابان" ‫كانت عصر الفدراليات المتقاتلة.
‫أجل، كل واحد من مجرمي "غوثام" ‫يحاول الغزو وتوحيد "اليابان".
‫سيطر "البطريق" على ولاية "كاي".
‫يتقاتل باستمرار مع الولاية ‫المجاورة "إيشيغو"،
‫حيث تحكم "بويزن آيفي".
‫"البطريق"
‫طيروا يا أصدقائي، أصحاب الريش.
‫"بويزن آيفي"
‫سأدفنك في التراب، أيها الأحمق.
‫في ولاية "نوتسو"، يحكم "ديث ستروك" بمفرده.
‫ما أن تكتمل قلعتي،
‫سيكون دوري لأسدد ضربتي. أجل.
‫"ديث ستروك"
‫سيطر "ذو الوجهين" على ولاية "أومي".
‫بالقرب من العاصمة.
‫وبات تابعاً للـ"جوكر".
‫"ذو الوجهين"
‫لنر، ماذا ستكون خطوتي التالية؟
‫لكن الآن، اللورد الأقرب لتوحيد "اليابان"
‫هو "الجوكر".
‫"الجوكر"
‫"هارلي كوين"
‫يحاولون جميعاً الآن السيطرة على هذه البلاد ‫وإعادة كتابة التاريخ.
‫علينا أن نجد "غوريلا غرود". هل رأيته؟
‫ليس منذ وقت قريب.
‫لم لا نوحد قوانا، أنت وأنا يا "بروس"؟
‫نوحد قوانا؟
‫أريد العودة إلى الديار. ‫سنتان وقت طويل لأبتعد.
‫لكن بلا خدع يا "سيلينا".
‫أقسم لك.
‫ليس علينا سوى الدخول إلى ذلك البرج.
‫يبقي "الجوكر" آلة "غرود" الزمنية هناك.
‫هذا المظهر التبشيري ليس سيئاً.
‫كان هناك الكثير من المبشرين المسيحيين
‫الذين قدموا إلى "اليابان" في تلك الحقبة.
‫بهذه الطريقة لن تبدو مريباً ‫جداً كونك غربياً.
‫- رسم الخفاش على رأسك جميل. ‫- شكراً.
‫إذاً، لم أحضرتني إلى هنا؟
‫أردتك أن ترى هذا.
‫ينوي "جوكر" القيام بأمر غريب.
‫هل هذا فحم؟
‫بدأ "الجوكر" بتغيير الزمن.
‫لم تظهر الثورة الصناعية إلا بعد فترة.
‫أشك حقاً أن يكون الجوكر مهتماً بالتاريخ.
‫وأعتقد أنه أياً كان ما يقوم به،
‫سيستعمله ليصبح "شوغان".
‫لكنها ليست مسألة "جوكر" وحسب.
‫علينا أن نهزم جميع مجرمي ‫"غوثام" لننقذ التاريخ.
‫وسنحتاج أسلحة لهذا.
‫لو كان هناك شخص ما يستطيع مساعدتنا.
‫أتريد بعض الشاي، سيدي؟
‫أقدر لك هذا.
‫هل هذا شاي أسود؟
‫يصعب الحصول عليه في هذه الجهة من الغابة.
‫آمل أن يعجبك.
‫"ألفرد"؟
‫كانت فكرة الآنسة "سيلينا". أعتذر منك.
‫إنه قروي أكثر مما أنت معتاد عليه.
‫لكن أعتقد أنه مناسب ليكون كهفاً للخفاش.
‫ماذا؟
‫لا أصدق أنك لم تخبريني يا "سيلينا".
‫أعلم، لكنني أردت رؤية تعابير ‫الدهشة على وجهك.
‫لا داعي للقلق.
‫تم الاعتناء جيداً بالآلات، سيد "بروس".
‫لكني لا أفهم.
‫كان "ألفرد" في سيارة الخفاش تلك الليلة.
‫كنا محظوظين كفاية لنجد بعضنا هنا.
‫وعرف كلانا أنها مسألة وقت قبل أن تصل.
‫وها أنا.
‫أعتقد أن "الجوكر" سيتفاجأ ‫كثيراً حين يراك فيها.
‫أجل، لنأمل ذلك.
‫يجب أن أعترف
‫أنني أشعر بالراحة أن الآنسة "سيلينا" ‫وجدتك في الغابة يا سيد "بروس".
‫لطالما أحببت زيارة هذه البلاد الجميلة،
‫لكنني أفضل القيام بذلك في وقتي الخاص.
‫لكن يجب أن أعترف، ‫لقد تعلمت بعض الأفكار الجيدة للطبخ.
‫وثمة نوع سمك أفضله، يحضر مع الميزو.
‫أرى أنك لم تتغير مطلقاً يا صديقي.
‫لا يمكنني الانتظار لتذوق طبق ‫السمك الذي تتحدث عنه.
‫لم أقصد التباهي يا سيدي، لكنه جيد.
‫أنا واثق من هذا.
‫انخفضا!
‫أطلقوا النار!
‫ضربة مباشرة. أصبناه.
‫- ما هذا؟ ‫- تفرقوا بسرعة.
‫سألاحق "الجوكر".
‫"سيلينا"، اهتمي بـ"ألفرد" من أجلي.
‫لك هذا.
‫"باتمان" قادم!
‫ماذا؟
‫"باتمان" هنا في عربة الخفاش!
‫صوبوا! أطلقوا النار!
‫لقد تغلب على الرجال والمدافع.
‫وهو يقترب بسرعة، كما تظهره هذه اللوحة.
‫إنه لا شيء من دون سيارته الغبية تلك.
‫وهذا يمنحني فكرة مثيرة.
‫محاولة جيدة.
‫"باتمان". حيلة المصدات الممغنطة.
‫ذكي جداً مع تقنياتك.
‫"هارلي"، شغلي "قلعة أركام"!
‫عزيزي، لكن القصر لم ينته بعد.
‫لكنه "باتمان"!
‫إنه السبب وراء صنعنا لها أساساً.
‫صحيح.
‫تحضر أيها "الجوكر".
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا جنون.
‫ما رأيك في قاذف؟ وليس مجرد لعبة.
‫الآن نريد خلاطاً وليس سلماً مكسوراً.
‫خليط قادم!
‫أنا قادم.
‫حان دوري الآن.
‫أنا قادم إليك.
‫تغير على البوابة.
‫دعني أقدم لك يد المساعدة.
‫الآن سأسحق لعبتك المفضلة وأنت في داخلها.
‫ليس اليوم.
‫مقنع جداً يا صديقي القديم.
‫أصبت الهدف.
‫أتعرف ما أحبه أكثر شيء فيك؟
‫يمكن التنبؤ بتصرفاتك.
‫"باتمان" على عصا، من أفضل المقبلات لدي.
‫ليس بهذه السرعة.
‫انتهى الأمر، "جوكر". لقد خسرت.
‫لا، لا أظنك فهمت اللعبة جيداً.
‫كم هذا رهيب.
‫يمكنك ملاحقتي أو إنقاذ ‫هذه الأم والطفل في الأسفل.
‫القرار لك يا "باتس".
‫لا.
‫"باين"!
‫"باين"
‫"باين"؟ كيف...
‫"باتمان المدرع"
‫هذه ليست معركتك!
‫اذهبي. أسرعي!
‫أحتاج إلى المزيد من القوة.
‫انتظر! لا!
‫استمري، سأؤخرهم.
‫أمسك هذه!
‫"باتس" المسكين. ‫تنطلي عليه الحيلة نفسها دوماً.
‫يحزنني أن يكون غبياً لهذه الدرجة.
‫يخاطر بحياته دوماً لينقذ أناساً عاديين.
‫لو أنك تركتهما يموتان ولحقت بي،
‫ربما ما كنت لتجد نفسك في وضع رهيب كهذا.
‫أنا لا أندم على هذا مطلقاً.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫هل ستستلق هناك وحسب،
‫أو أنك ستسليني أكثر؟
‫لست هنا من أجل تسليتك.
‫أخطأت مجدداً.
‫الآن، بعد تدمير كل ألعابك،
‫عليك التفكير فيما يجب ‫أن تقدمه في المشهد الثاني.
‫لو أن أصدقاءك كانوا هنا ليأتوا ويحييوك.
‫عزيزي، انظر!
‫لم أعن هذا! كنت أتهكم!
‫ماذا؟ "باتمان" نينجا؟
‫أمسكنا بك.
‫"نايت وينغ"، "ريد روبن"،
‫من أيضاً عبر آلة الزمن؟
‫"ريد هود" و"روبن" أيضاً.
‫لكن "ريد هود" ذهب في مهمة استكشاف
‫ليعرف ماذا يحصل في بقية الولايات.
‫"ألفرد" و"كات وومن"؟
‫لا تقلق.
‫ذهب "روبن" خلفهما.
‫يجب أن يصلا إلى هنا قريباً.
‫وهو؟
‫"باتمان"، هذا "إيان".
‫ساعدنا كثيراً بعد وصولنا إلى هنا.
‫إنه قائد عشيرة النينجا.
‫عشيرة النينجا؟
‫نحن عشيرة الخفاش في "هيدا".
‫وحياتنا تقودها نبؤة قديمة.
‫تقول الأسطورة إنه حين تكون البلاد في فوضى
‫سيأتي نينجا غريب يضع قناع خفاش
‫ويعيد النظام إلى أرضنا.
‫عشيرة الخفاش، انتظرنا ‫حياتنا بكاملها من أجل هذه اللحظة.
‫نخدم هذا النينجا بحياتنا.
‫إنها ساعة قدرنا.
‫الآن، ننظر إليك أخيراً،
‫أيها النينجا العظيم القادم من وراء البحار.
‫اللورد "باتمان".
‫يبدو مكاناً جيداً.
‫أجل، لكن لكم من الوقت.
‫السيارة الخفاش، "بات وينغ" و"بات سايكل"،
‫جميعها تدمرت على يد "الجوكر".
‫كيف نستعيد التقدم وليس معنا أي شيء؟
‫"باتمان".
‫"مونكيشي" يحمل رسالة لك.
‫"مونكيشي"؟
‫هذا غريب، لكن "روبن" تصادق مع هذا القرد.
‫إنه ذكي جداً.
‫ويفهم كل ما أقوله.
‫ما هذا؟
‫يقول إنه حصل عليها من أحد في الجبال.
‫إنها في اللغة الإنكليزية.
‫إنه "غرود".
‫شعور جميل.
‫ما قصة القرود والبشر
‫وهذا التنهد الذي نصدره ‫في حمام الماء الساخن، يا "باتمان"؟
‫قد تستمتع بالمياه أيضاً، "باتمان".
‫لا، أنا بخير هنا.
‫ما كنت لأعتبرك خجولاً،
‫لكنك تختبئ دوماً خلف القناع.
‫واثق أنك لا تريد أن تعيد النظر في الأمر؟
‫أعتقد أنك لم تدعني إلى هنا
‫لأشاركك حماماً ساخناً.
‫كم أنت غير صبور.
‫ما الذي كنت تتوقعه؟
‫نحن في هذه الورطة بسببك يا "غرود".
‫لم اخترعت آلة الزمن في الأصل؟
‫الأمر أشبه بالسؤال، ‫لم عبرت الغوريلا الطريق.
‫لأنه يمكنني ذلك.
‫كان مجرمو "غوثام" فئران تجاربي.
‫كنت سأبعدهم إلى مكان بعيد،
‫لأتمكن من السيطرة على "غوثام" لوحدي.
‫وكنت سأنجح.
‫كانت "آلة الهزات" أعظم اختراع لي.
‫لكن تدخلك أوصلنا لهذا الزمن ولهذا المكان.
‫كيف هذا؟
‫كلانا مسؤولان عما حصل تلك الليلة.
‫وعلينا التعاون للعودة إلى المنزل.
‫ما رأيك يا "باتمان"؟
‫سأكون الطعم.
‫هذه أفضل طريقة لجذب "الجوكر".
‫هذا مثير.
‫مر وقت عزيزي "غوريلا غرود".
‫يبدو أن هذا المكان يناسبك.
‫أعرف أنها ليست مجرد زيارة اجتماعية.
‫أين "باتمان"؟
‫من الواضح أن لا وقت لديك للمزاح ‫بعد انطلاقك في مهمة البحث.
‫هل هذا واضح جداً؟ ملابسي هي السبب، صحيح؟
‫إنها تفضحني.
‫تخيل هذه البلاد كلها في فوضى عارمة.
‫أرض مليئة بالعذاب والألم الذي لا طائل منه.
‫من المثير جداً أنه من بين كل البشر،
‫أنت من انتهى به الأمر مع آلة الزمن.
‫سئمت كل هذا الحديث السخيف يا "غرود".
‫قلت لك إنني سأعفي عنك مقابل حياة "باتمان".
‫إذاً، أين هو؟
‫هنا.
‫أنت محاصر أيها "الجوكر".
‫بالفعل.
‫أمسك!
‫لا!
‫أيها الأحمق، ماذا تعتبرنا؟
‫عرفنا أنه سيكون لديك رجال مخبؤون في الماء.
‫من المؤسف أنه كان عليهم أن يموتوا.
‫لذا، لم لا تنضم إليهم؟
‫ربما في مرة أخرى.
‫ما زال مصيرك الهلاك.
‫أنت تقلل من قيمة خصمك أيها "الجوكر".
‫كما تفعل دوماً.
‫لكن كيف؟ لقد قتلناكم.
‫هل سمعت يوماً بالخداع؟
‫يا للهول. لم أتصور يوماً أن تقف ‫في صف "باتمان" يا "غوريلا غرود".
‫أي شيء لأحصل على التقدم.
‫لم أظن يوماً أنك ستحتاج إلى المساعدة ‫من قرد ناطق لتمسك بي.
‫أنا محرج جداً من أجلك يا "باتمان".
‫لا تكن. مسرور لأنني خيبت أملك.
‫سأكون حذراً مكانك. ‫فإن انقلب علي، سينقلب عليك.
‫أنا ممتن كثيراً أننا تمكنا ‫من الوثوق ببعضنا.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكن في هذا العالم، الثقة لا تعني شيئاً.
‫الآن، ستخضعون لسيطرتي.
‫قبيلة الخفاش، دمروهم جميعاً.
‫لا يمكن أن نتأثر بأفكارك الشريرة.
‫لدينا سيطرة على أجسادنا وعقولنا.
‫حقاً.
‫إذاً، تحضروا لأن تدمروا.
‫هناك!
‫"ذو الوجهين".
‫أنت و"ذو الوجهين" تحالفتما، "غوريلا غرود"؟
‫هذا صحيح، "ريد روبن".
‫ألا تعرفون أن "غوريلا غرود" ‫متقدم دوماً خطوتين؟
‫سفينتنا!
‫لا!
‫ولمن أدين بهذه الزيارة ‫غير المتوقعة، "كات وومن"؟
‫فكرت أنك قد ترغب بهذا الشيء.
‫الآن، من أين حصلت على هذا؟
‫أخذته من "هارلي كوين" في خلال المعركة.
‫إنه جزء من آلتك الرائعة، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين في المقابل؟
‫أعدني إلى المستقبل.
‫هذه صفقة.
‫فكرت أن نعمل معاً.
‫علينا أن نترك السفينة.
‫الآن!
‫"جوكر"؟
‫أتبحث عني يا "باتس"؟
‫لا تفعل هذا يا "جوكر".
‫علينا الذهاب! لن تصمد لوقت طويل.
‫خذ الآخرين، اذهب!
‫ماذا عنك؟
‫سأبقى هنا. لن أدعه يفلت.
‫أشعر بالإطراء حقاً يا "باتمان".
‫فنحن لا نمضي ما يكفي من الوقت معاً.
‫نحن مشغولون جداً.
‫لأكون صادقاً، لو قتلك "ذو الوجهين"،
‫ما كنت لأسامح نفسي.
‫أنا من يستحق أن يقتل "باتمان".
‫أنا هو "الجوكر".
‫أنت مجنون. ستقتل نفسك.
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك، ‫أيها الخفاش الغبي.
‫سأقيم حفلة في الجحيم!
‫أيها "الجوكر"، لا!
‫لا!
‫وهكذا انتهى الأمر.
‫كادت التجديدات أن تنتهي.
‫اتصل بالدايموس الآخرين.
‫ستقع المعركة في "جيكوكوهارا"، أرض الجحيم.
‫سنرى من سيكون الرئيس.
‫ومتى سنعود إلى المنزل؟
‫الآن، قريباً جداً.
‫لا يزال علينا الحصول على 3 محولات طاقة
‫من "البطريق" و"بويزن آيفي" و"ديث ستروك".
‫حينها ستكون آلة الزمن جاهزة ‫لنتمكن من السفر عبر الزمان والمكان.
‫عذراً، أتمانعين أن تتنحي جانباً؟
‫أليس تناول الموز أمرا عاديا؟
‫هذا ما تقوله الهرة السارقة في زيها.
‫مسرورون لأنك معنا يا سيد "بروس".
‫كم مر وأنا غائب عن الوعي؟
‫يومان كاملان يا سيدي.
‫فهمت.
‫ما هذا؟
‫"إيان" أحضره يا سيدي.
‫قال إن القناع الأسطوري لعشيرة الخفافيش
‫يجب أن يضعه مالكه الأصلي.
‫لم يكن لدي شيء.
‫لا آلات ولا أسلحة.
‫لم أعد أعرف من أنا.
‫من هو "باتمان" من دون ‫كل التكنولوجيا التي لديه؟
‫ومن يأسي، تحالفت مع "غرود".
‫فقدت الكثيرين وأصيب كثيرون لأنني غفلت
‫عن خيانة "غرود"، لكن أيضاً لخيانة نفسي.
‫ومع ذلك، ما زالوا مصرين ‫على مناداتي "الأستاذ".
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫أن تفقد الأمل وحسب؟
‫ما أفعله دوماً، سأقاتل.
‫كنت مخطئاً.
‫فكرت أن لا شيء لدي.
‫لكن لدي أكثر مما ظننت.
‫لدي عقلي، وجسمي وروحي...
‫وجميعكم.
‫هذا أكثر من كاف.
‫لهذا الوقت والمكان قواعده الخاصة.
‫وإن أردنا الفوز، ‫حان الوقت لنلعب وفقاً لهذا.
‫أقسم إن إيمانهم بي لن يذهب سدى.
‫سنتقن تقنيات النينجا.
‫وستكون أسلحتنا كل ما هو موجود.
‫وسأحول اسطورتهم
‫إلى حقيقة.
‫تقنيات النينجا فعالة جداً.
‫إن أمكننا مزج مهاراتهم في الفنون القتالية
‫مع الاختراعات الحديثة والقتال،
‫لن يعرف "غرود" ماذا أصابه.
‫إن هاجمونا بحصنهم المتحرك،
‫سنتغلب عليهم
‫ونرد الضربة بكل ما لدينا.
‫هل سينجح الأمر؟
‫حرفية الحدادين عند رجال النينجا مذهلة.
‫ولا يمكن مضاهاة دقة أسلحتهم
‫حتى وفق معاييرنا في القرن الـ21.
‫الألعاب الجامحة هنا والانتاج مذهل.
‫أنوي اتباع نظام غذائي مبني على البروتين.
‫ربما بعض لحم الخنزير ‫على العشاء الليلة، سيدي؟
‫يبدو جيداً يا "ألفرد".
‫حين يكون القمح جاهزاً للحصاد، ‫يمكننا تحضير بعض الخبز المحضر الطازج.
‫تعرف ماذا يقولون،
‫تربح الحرب بمعدة ملأى.
‫- تفكير جيد. ‫- أنتما.
‫"باتمان"، "مونكيشي" معه رسالة أخرى.
‫هل وجدهم "ريد هود"؟
‫- أجل. ‫- أنا في طريقي.
‫عذراً.
‫أيمكنني الحصول على كوب ماء، من فضلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫لا بد أنك مرهق.
‫إنه يوم حار جداً على راهب بوذي ليسافر.
‫سأكسرها.
‫توقف! من فضلك توقف!
‫إن لم تظهر وجهك، سأكسر ذراعها.
‫حسناً.
‫عرفت أنك على قيد الحياة يا "جوكر".
‫قالوا إنك ميت، لكني لم أصدق الأمر.
‫لذا كنت أبحث عنك.
‫"الجوكر"؟
‫لم تصر على مناداتي هكذا؟
‫اعترف بالأمر!
‫لا! عزيزتي!
‫لا، هل أنت مجنون؟
‫أتظنني غبياً لهذه الدرجة؟
‫أتتوقع مني أن أصدق
‫أن "الجوكر" تقبل حياة المزارعين؟
‫عزيزي؟
‫أنت أيضاً، "هارلي كوين"!
‫حبيبتي. حبيبتي.
‫- لا أدري ماذا... ‫- أنا مدين لكما بهذا.
‫سامحنا من فضلك. من فضلك.
‫لا أفهم.
‫لست من تظنني.
‫إن استمريت بنكران الأمر...
‫"ريد هود"، توقف!
‫"باتمان"، ماذا تفعل هنا؟
‫تماماً مثلك.
‫سمعت أنك وجدت "الجوكر" و"هارلي".
‫وتتطابق مواصفات مزارعين غريبين عليهما.
‫إذاً، لا تذكر شيئاً؟
‫لا.
‫لا يمكننا أن نتذكر أي شيء عن ماضينا.
‫أتينا إلى هنا لنحيا حياة سلمية، ‫في أعماق الجبال.
‫أنا وزوجتي، زرعنا الحقل معاً.
‫فهمت.
‫لا تدعهما يخدعانك يا "باتمان".
‫يستعملان حيلهما القديمة ذاتها.
‫لست واثقاً تماماً يا "ريد هود".
‫آسف على تصرف صديقي.
‫حين أعمل في الأرض، أشعر أنني نظيف.
‫كما لو أن كل شيء سيئ في داخلي يتم سحبه
‫وتمتصه الأرض مجدداً.
‫أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً، ‫لكنني أقول دوماً أنا وزوجتي
‫كما لو أننا خلقنا من جديد.
‫عزيزي، أسرع! تعال وانظر!
‫لدينا برعم. عليك رؤية هذا.
‫- حياة جديدة تنبت من الأرض. ‫- برعم، هل تمازحينني؟
‫هذا يكفي.
‫هذا مختلف. لقد تعرضت ‫للخداع من قبلهما سابقاً.
‫لا ترى الجنون نفسه في عينيه.
‫لو عرفته كما أعرفه أنا،
‫ستعرف أنه لا يستطيع إخفاء ‫هذا الجزء من نفسه.
‫هذا ما يجعله ما هو عليه.
‫عزيزي.
‫لقد نجحنا. إنها تنمو أخيراً.
‫"بروس"...
‫ليس "الجوكر". على الأقل لم يعد كذلك.
‫خسر كلاهما ذكرياتهما في الانفجار.
‫لا داعي لأن نزعجهما.
‫لا يمكن أن تكون جدياً.
‫سنعيدهما معنا
‫ما أن تعود آلة الزمن لتعمل مجدداً.
‫لكن الآن، سنراقبهما وحسب.
‫لن يؤذيا أحداً.
‫هيا يا "ريد هود"، لنذهب.
‫آمل أن تكون محقاً.
‫"بعد مرور شهر"
‫انتهى البناء.
‫حان الوقت
‫لتدمير هذه الحواجز وإعادة بناء آلة الزمن.
‫قصر "أركام"، انهض!
‫هذا القرد الخبيث يتحرك.
‫لنأخذ ما هو لنا ونرحل من هنا.
‫طر، قصر "تروجان بيردمان".
‫افرد جناحيك!
‫لن أسمح بتدمير هذا الفردوس
‫بواسطة آلات البشر.
‫قصر "جوروكو بلانت بويزن".
‫انم ودعهم يحصدون ما زرعناه.
‫هذا مثير.
‫الآن سنرى من أقوى الرجال في "اليابان".
‫قصر "كاكوجو شارازو" سيفجر الجميع.
‫أطلقوا النار!
‫من النظام إلى الفوضى في ومضة عين.
‫يتجمع الأعداء في حقل الجحيم.
‫قصر "فودو أوموتي ذو الوجهين" سيقابلهم
‫ويقرر مصير "اليابان".
‫شاي لذيذ يا "ألفرد".
‫من دواعي سروري.
‫جميع قصور الداميو تحركت.
‫إنها فرصتنا.
‫لا يمكنني الانتظار لذبحهم جميعاً.
‫حينها سيستحق فعلاً لقب "حقل الجحيم".
‫لكن المهم هو
‫أن المحولات وآلة الزمن ‫ستكون في المكان نفسه.
‫هذا هو.
‫إنها فرصتنا الوحيدة
‫لهزيمتهم والعودة إلى "غوثام".
‫تذكروا، الآلات، مهما كانت ضخمة،
‫ما زال البشر من يتحكمون بها.
‫إن تمكنا من هزيمة الشخص داخل الآلة،
‫حينها ستكون لدينا فرصة لنقاتل.
‫كان "إيان" محقاً.
‫أفهم الآن الدور الذي يجب أن ألعبه.
‫لم أعد "باتمان" بعد الآن.
‫سأكون ما يطلقونه علي أفراد عشيرة الخفاش.
‫سأكون نبوءتهم.
‫سأكون النينجا الأسطوري ‫الذي سيحمل السلام إلى أرضهم.
‫سأكون...
‫"باتمان سينغوكو"
‫أطلقوا النار!
‫هذا البطريق يتنقل على الأرض ‫بالسهولة نفسها كما في الماء!
‫ولديه عضة قاتلة.
‫انتبه أيها الطائر المغرور، ‫فهذه الآلة تعض أيضاً.
‫وسأمسك بك في هذا الفخ الطائر!
‫قصر "تروجان بيردمان"،
‫أطلق عملية قذف النيران على الغابة.
‫تحتمل هذه اللعبة لاعبين.
‫قصر "جوروكو بلانت بويزن"،
‫أطلق وابل الأزهار.
‫إصابة مباشرة.
‫قصر "كاكوجو شارازو"،
‫تحول إلى مدفع يطلق 100 طلقة.
‫أطلق النار!
‫ليس سيئاً جداً.
‫"غوريلا غرود"، دعه لي.
‫قصر "فودو أوموتي ذو الوجهين"،
‫التحول إلى وجهين.
‫انظروا! هناك.
‫روبوطات عملاقة؟
‫"باتمان"، ماذا الآن؟
‫أيها السيد، دعهم لنا.
‫سنريهم كيف يكون الجحيم!
‫خلفنا.
‫نحن عالقون بين خيارين صعبين.
‫هيا.
‫أقدر إخلاصك يا "ذو الوجهين".
‫بالطبع. إلى أن تخبرني القطعة ‫النقدية عكس ذلك.
‫طرة أبقى معك، وإن كانت نقشة أتركك.
‫لقد نفد حظك.
‫سأمزقك إرباً إرباً يا "غرود"!
‫من السهل فهم قوانين الاحتمالات.
‫كانت مجرد مسألة وقت.
‫لننطلق!
‫توجهوا مباشرة إلى قصر "أركام"!
‫احذر!
‫كان هذا جيداً.
‫اكتفينا من الألعاب الآن.
‫حان وقت العمل.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫جميع مجرمي "غوثام" ‫تحت سيطرتي العقلية الآن.
‫ما لا يعرفونه
‫هو أنني تلاعبت بهم ‫ليبني كل منهم حصنه أيضاً.
‫من أين تظنين أنهم حصلوا على التكنولوجيا؟
‫إنهم مجرد قطع في أحجية كبيرة.
‫تماماً كما هي ولايات "اليابان" المتقاتلة.
‫أياً كان للعودة للمنزل.
‫أعتذر لأخبرك هذا...
‫لكنك لن تذهبي لأي مكان.
‫سأحكم هذه البلاد
‫وأحولها إلى مملكة للقردة،
‫وأعيد كتابة تاريخ العالم!
‫ماذا...
‫لقد عدنا!
‫أحب تقديم الهدايا.
‫لنرمي القديم وهذا هو الجديد.
‫لا تبديل أو إعادة.
‫- "الجوكر"؟ ‫- لا يمكن.
‫مرحباً يا "باتس".
‫عليك أن تعرف أنه لا يمكنك إيقاف رجل مجنون.
‫لا تريد أبداً الوصول باكراً إلى حفلة.
‫صحيح؟
‫مرحباً أيتها القطة الجميلة.
‫لقد فاجأتنا حقاً عند البحيرة يا "غرود".
‫لكن حان الآن وقت الانتقام.
‫هذا الشلل ليس دائماً،
‫لكننا نفكر في زيادة الجرعة.
‫تملك "آيفي" أفضل النباتات، ألا تظن ذلك؟
‫سافل.
‫الآن، لا تجهد نفسك.
‫هذا وأنت غير قادر على الحركة أصلاً.
‫أنت أيضاً أيتها القطة.
‫الآن، في تحول درامي للأحداث، ‫يستولي "الجوكر" على مخططات "غرود".
‫"باتمان"!
‫من الصعب أن تكون بطلاً.
‫كلاكما بخير؟
‫لا تظن أنني لم أنتبه ‫أنك أنقذت "غرود" قبلي.
‫لكن شكراً لك يا "باتمان".
‫أرى أن الغاز لم يفقدك طريقة تصرفك.
‫سررت أنك ما زلت معنا يا "كات وومن".
‫ماذا الآن يا حبيبي؟
‫يبدو أن هذا الشيء ‫لا يزال موصولاً على أدمغتهم.
‫هذا يعني أن الوقت ‫حان لنلعب بعض الألعاب الذهنية.
‫مجرمو "غوثام"،
‫اتحدوا!
‫5 يتحدون ويخدمون كـ6 أجزاء سماوية.
‫اللورد "جوكر"!
‫هذا الشيء ضخم جداً.
‫هذا المزيج أفضل مما تخيلت يوماً، ‫"غوريلا غرود".
‫هذه البلاد ستكون حقاً ملك "الجوكر".
‫الآن، لنر
‫ما نوع الفوضى التي يمكن ‫أن يولدها الروبوط العملاق.
‫أسرعوا، اخرجوا من هنا.
‫"روبن"، اخرج...
‫"روبن"!
‫"غوريلا غرود"؟
‫هنا!
‫كان هذا سهلاً. الآن ماذا؟
‫يمكنني الاستفادة من قيلولة.
‫ماذا الآن؟
‫لقد أصيب بشكل قوي.
‫خذ.
‫يمكنك استعمال هذه.
‫إنها تتحكم بجيش الغوريلات خاصتي.
‫استعملهم لهزيمة "جوكر".
‫أنا مدين لك لإنقاذك حياتي.
‫أعدك، لا خدع هذه المرة.
‫"باتمان"، سلمنا الفلوت، من فضلك؟
‫"مونكيشي" وأنا نعرف تماماً ‫ما يجب أن نفعله.
‫ماذا؟
‫قردة؟
‫ثمة الملايين منها.
‫يمكنني الشعور بها. إنها تزحف علي.
‫ابتعدي!
‫لا يمكنها أن تتمسك.
‫"مونمي".
‫من هي؟
‫لك هذا.
‫هذا مزعج جدا!
‫إن كان الأشرار سيتوحدون، نحن أيضاً.
‫يكفي لعباً!
‫سأفجركم.
‫الفرد للجميع، والجميع للفرد.
‫روحها الجماعية خلقت هذا الساموراي الضخم.
‫الآن، اشهدوا القوة الرائعة للقردة.
‫معاً، ستسدد لكمة مدمرة!
‫غير متوقعة.
‫لنتحرك!
‫أغيروا على الروبوط وهو لا يزال أرضاً.
‫- صحيح! ‫- "مونكيشي"،
‫سأترك الفلوت معك.
‫"بروس"، سأذهب معك.
‫"هارلي كوين" قد تحتاج لتلقي درس.
‫هيا.
‫يجب أن أحب الرجل ‫الذي يسامح الفتاة التي تتلاعب به.
‫القرد يرى ويقلد.
‫ليست السقطة المهمة، بل كيف تنهض منها.
‫حسناً.
‫يبدو أنه لدينا المزيد من اللهو.
‫"هارلي"، لدينا ضيوف.
‫لم لا ترحبين بهم بقبلة حارة؟
‫بالطبع.
‫انخفضوا!
‫- "روبن". ‫- لا!
‫سيدي، نحن في خدمتك.
‫ماذا، مجدداً؟ أكره الخفافيش!
‫ابتعدي! ابتعدي من هنا، خفافيش سخيفة!
‫ابتعدي!
‫"باتمان"؟
‫انتبهوا، الإله الخفاش أمامنا.
‫"باتمان"! "هارلي"؟
‫احترق في حقل الجحيم!
‫قادمون من أجلك.
‫حان الوقت لنسوي الأمر،
‫مرة واحدة وللأبد.
‫انتهت الحفلة، أيها البطريق.
‫سأخبرك ماذا يا "ديثستروك".
‫سأمنحك الضربة الأولى.
‫سأمسح نصف الابتسامة هذه
‫من على وجهك.
‫"بويزن آيفي"، تدركين ‫أنك لست نبتة حقيقية، صحيح؟
‫أرى أنك عدت لما كنت عليه مجدداً.
‫اقتنعت أنك فقدت ذاكرتك يا "جوكر".
‫أجل، عن هذا الأمر.
‫فقدت ذاكرتي. كنت رجلاً نزيهاً.
‫يا لها من مزحة.
‫لكن كان علي ذلك!
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫التي تمكنني من السيطرة.
‫ونومت نفسي لأؤمن
‫أنني شخص آخر، حتى تصدقني.
‫وهذه الزهرة الصغيرة كانت ‫من أعادني إلى عالم الجنون.
‫لقد نجحنا. إنها تنمو أخيراً.
‫"هارلي"، تحضري.
‫لا يمكنني الانتظار يا سيد "جي".
‫أترى ماذا يحصل حين تزرع بزرة
‫وتراها تنمو لتصبح شيئاً جميلاً؟
‫من الجميل العودة إلى الأرض، ‫وتمتزج بالتراب.
‫يسميها الفرنسيون، "حنين الوحل".
‫رومنسية الوحل.
‫عليك أن تعترف، كانت دعابة رائعة.
‫الطريقة الوحيدة لخداعك، كانت أن أخدع نفسي.
‫وأنت صدقت الأمر، بشكل كلي.
‫حان الوقت أخيراً لأن تموت.
‫عزيزي، لا!
‫حان وقت العمل من فتاة لأخرى.
‫احذري، لا تقطعي نفسك.
‫انتهى الأمر، "آيفي". لقد خسرت.
‫تناولي دواءك أيتها الهرة،
‫وقولي عمت مساء.
‫احتفظي بكلامك لنفسك.
‫"بروس".
‫ماذا سأفعل بك يا "باتمان"؟
‫لقد دمرت قصر روبوط عملاق.
‫عليك أن تجيب على هذا الأمر.
‫لننه الأمر يا "جوكر". أنت وأنا.
‫من دواعي سروري.
‫أكره القدوم إلى "اليابان" القديمة
‫وأفوت مبارزة بالسيف على طريقة الساموراي.
‫صحيح يا "باتس"؟
‫إذاً، لن يخيب ظنك.
‫ليس سيئاً. أنت تحقق لي كل أحلامي.
‫- تسرني مساعدتك. ‫- لا تغيظني.
‫أنت تثيرني.
‫كانت هذه جيدة.
‫يمكنك تقديم أفضل من هذا.
‫ربما عليك المشاركة ‫في "دوجو" والتمرين أكثر،
‫وتعمل على تحسين مهاراتك.
‫سأقطعك لشرائح، واربطك،
‫وأقدمك هدية لنفسي!
‫ستحب الأمر!
‫أشك في هذا، أيها "الجوكر".
‫يا للهول.
‫من الصعب أن تكون بطلاً!
‫أنت لا تجرؤ على قتلي! صحيح يا "باتس"؟
‫لا تختبرني!
‫أترى، لا يمكنك قتلي.
‫البطل لا يمكنه إنهاء المهمة.
‫لكن أنا يمكنني ذلك.
‫انظر كم نحن نتسلى.
‫"باتمان".
‫مجنون!
‫أحببت هذا، أليس كذلك؟
‫لم ينته الأمر!
‫انتهى الأمر أخيراً يا "باتمان".
‫لا يمكنك أن تثق بكل ما تراه، ‫أيها "الجوكر".
‫"باتمان نينجا"
‫افعل هذا. دعني أسقط.
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟
‫"باتمان" الرائع، ليس بطلاً في النهاية!
‫شكراً جزيلاً على كل مساعدتكم.
‫بالطبع. يمكن لبلادنا ‫العودة إلى ما كانت عليه.
‫لن ننسى أبداً ما فعلته لنا.
‫شكراً لك يا "مونكيتشي". ‫كنت مساعداً رائعاً.
‫حان الوقت لأرحل. لن أنساك أبداً.
‫شغلوا آلة الزمن.
‫"باتمان نينجا"
‫سيد "بروس"،
‫ستحتاج إلى هذه من أجل الليلة.
‫أجل، بالطبع.
‫من الأفضل أن تدع العمدة ينتظر.
‫هل السيارة جاهزة؟
‫أجل. لكنها سيارة قديمة نوعاً ما.
‫أخبرني، أين وجدت هذا الشيء النادر؟
‫وجدتها في رحلة.
‫أبقي عيني دوماً متنبهة ‫للحصول على تذكارات جيدة.
‫"تحف نادرة"
‫لم تتوقع أن أغادر بلا أي شيء، صحيح؟
‫ترجمة: "كاتيا قوزي مطر"