2008
هل رأيت الأخبار ؟ هل هو حقيقي ؟
. إذا كان صحيح , أنا حقاً ميت
ما الذي قــاله (تاي دونغ) ؟ - . لنذهب للتحدث معه -
. لنأكل
ما الذي يجري ؟
تاي دونغ) , ما الذي حدث ؟)
ماذا تعني ؟
! أيها الأحمق , لقد كان ذلك أحتيال
كنيسة شجرة الحياة
ما الذي يجري ؟ - . أرجوك أهدئ -
! أخبرني بما يجري - ! لا أعرف أيضاً -
. أخبرني بإن ذلك ليس صحيح
! كل شيء أنتهى
أين هو (جانغ دو تشيل) ؟ أين مالي ؟
! هو هرب مع أموالي أيضاً ! أنا ميت حقاً
أنتظر , لذا نحن لا يمكننا أستعادة أموالنا ؟
. لنسقطه , لا مزيد
مــاذا ؟
! عزيزتي أستيقظي
! أيها الوغد , أنت ضمنته - هل أنت لجانبه ؟ -
! نحن ميتون بدون ذلك المال
! فالتعد أموالنا - ! (تاي دونغ) -
! دعيه
هل أنت بخير ؟ هل تأذيت ؟
... أماه
كيف أمكنك فعل هذا به ؟
! عمتي , نحن جميعاً مفلسون
! تاي دونغ) قال بأن تلك كانت فرصتنا الأخيرة)
... تاي دونغ) قام حتى بوضع)
! فائدة تأمين وفاة والده
ماذا ؟
... هيونغنيم , عمي
. أنا أسف
! لا
.قفز رجل للقاء حتفه في (يونغتشون) الليلة الماضية
. هو كان ضحية أكبر مخطط (بونزي) في التاريخ
تقدر الشرطة عدد الضحايا من 25 شركة ... (تم تأسيسها من قبل (جانغ
. هم أكثر من ثلاثين ألف
. لقد كان هناك أكثر من 10 حالات أنتحار حتى الأن
. (تقرير (كيم إن جونغ
! توقف هناك , أيها الوغد
! قلت توقف
! أنت ميت لامحالة
! أيها الوغد
! فقط توقف
! أيها الوغد
! ذلك الوغد
! ذلك الذي مع القبعة
أين هو (جانغ دو تشيل) الرجل الذي سرق 4 بلايين ؟
! أيها الوغد - ! آآآآش -
. ذلك الجرذ اللعين ! أنظر هناك
! سأقتله
! ذلك كان قريب
كيف عرفوا بذلك بحق الجحيم ؟
. كل شيء سيكون منتهي , حالما يتم الأمساك بك
. إذن لن يتم الأمساك بي
هم لا يمكنهم تسليمي بما أنهم . قد سرقوا البضائع على أية حال
. ليست لديك أي قصاصة من أخلاق العمل
! تــا دآ
. واحدة من أجلك
. واحدة هي حقيقية , و الأخرى مزيفة
. اليمين - اليمين ؟ -
. أنت لا تزال جيد
! سيد ضباب الليل
. لطيف
. أنت جيد
. سأكون أبن جيد و أخذ المزيفة
! أنظر لك
. هي جميلة حقاً بالنسبة لمزيفة
ما الذي تخفيه ؟
جانغ دو تشيل) ؟) - ! أعطني أياه -
. قلت بأنك تقاعدت
. هذا أخر عمل لي
! أنظر لوجهه
. هو يمتلك تلك العيون المائلة لمحتال
كيف وثق به الجميع بأموالهم , بدون أي شكوك ؟
. هم قد شكوا لألف مرة
. لهذا السبب تم خداعهم
. الشكوك تصبح ضمان بمجرد تبددها
. ساتأخر , لا تنتظرني , و لتأكل بمفردك
أبي , هل أتي معك ؟
. لا , أيها الطفل
. لست بحاجة لأن تجعلك حياتك معقدة
. أراك قريباً
, فالتنتقل لسفينة صينية في المياه الدولية
. (و هم سيأخذونك لمدينة (داليان
. لا تأتي لي حتى إذا فشلت
! لا يمكنك الدخول ! تنحى جانباً
! يجب إن تبقى في الخارج
ما الذي يجري ؟
! فالتخرجوه
! لا يمكنك إن تكون هنا
! أخرج
! دعوني ! أبي , أستيقظ
! كان يجب إن أتبعك ! دعوني
! أبي ! أستيقظ
... التشريح لم يظهر أي علامات على التلاعب
. بالأنتحار
تأكيد الموت المريب
ميناء (أنتشون) , (جانغ دو تشيل) , الرجل الذي خلف , قضية الأحتيال بـ 4 بلايين
. تم الأبلاغ عن هربه للصين
... الشرطة تخمن بإن
. جانغ) قد هرب مع 2 بليون)
. هم قد طلبوا مساعدة الأنتربول الفورية
, لقد مضى شهر منذ إن هرب (جانغ) للصين
. لكن مكانه لا يزال غير معروف
. ضحاياه لا يزالون يعبرون عن شكاواهم
. أخبار عاجلة
يقال بإن (جانغ دو تشيل) قد مات في الصين . في شهر ديسمبر الماضي
. الشرطة حصلت على مقطع من جنازته و شهادة وفاته
... و حالياً يتم التحقق
, على الرغم من بيان الشرطة
تقدم العديد من الشهود الذين يقولون . بإن (جانغ) لا يزال على قيد الحياة
, و تصديق إنه قد زيف وفاته
. الضحايا يقيميون تظاهرات لأعادة فتح القضية
. المحتال
. بعد 8 سنوات
! لطيف للغاية
! سيكون مثالي مع فستان زفافي
ألا تتفق مع ذلك ؟ - . آمم ... بالتأكيد -
. أنه مثالي لكِ
. هذه هي الجوهرة الأكثر ثمناً في محلي
. من الأفضل إن أتوسل من خطيبي عندما يأتي
هل يمكنك إن توصي به ؟ - . بالطبع -
ذلك يبدو أيضاً لطيف , هل يمكنني تجربته ؟
. بالتأكيد
. (تشون جا)
! مرحباً , حبيبتي
. لقد مضى بعض الوقت - . اللعنة -
. أنا هنا أيضاً . من اللطيف اللقاء بكِ
! يا إلهي
! محقق (كيم) , فالتكن لطيفاً
. أصمتِ
. أنتِ أدخلتني في الكثير من المشاكل
هل هو كذلك ؟ - . نعم -
. أحتاج لألتقاط صورة - . بالتأكيد , شكراً لك , سيدي -
. لو لم تكن أنت , أنا كنت لأكون في مشكلة كبير
. ليس على الأطلاق , سيدي
. أنت تصرفت بشكل طبيعي للغاية . يمكنك إن تكون ممثل
. مستحيل
. لقد كنت متوتر . ساقي لا تزالان ترتجفان
! أنظر لهذا
هل أعتقدتِ بإن بأمكانكِ خدعي مجدداً ؟
. لا يمكنني أبداً بإن أخفض حرسي معكِ
. شكرً لك
هل يمكنك المجيء من أجل الأعطاء بأفادتك ؟
. بالتأكيد , في أي وقت
! شكراً لك - ! شكراً لك -
. إلى اللقاء - . شكراً لك , إلى اللقاء -
تباً , محقق (كيم) , ماذا يجب إن أفعل ؟
... لا يمكنني المساعدة في ذلك
! (محقق (لي
! عمل جيد , أيها الوغد
! أيها الوغد
. نحن قمنا بعرض و تلقينا المكسب
. ذلك كان مثير
هل رأيته و هو يختلس النظر ؟
لما قلت أسمي ؟ هل جننت ؟
! لا تقلقي
! هو لن يفكر أبداً بإن ذلك كان أسمكِ الحقيقي
صحيح ؟
. أسمها لا يتطابق مع مظهرها
. إن الدليل صلب
. ذلك سيصبح حامي , لذا فالتتعاملوا معه بسرعة
من أنت ؟
! لا تقم بالمقاطعة
من أنت بحق الجحيم ؟
. (مكتب الأدعاء العام (سيؤول) , (بارك هي سي
. لدي مذكرة لأعتقالك
ماذا ؟
أين تعتقد نفسك بحق الله ؟
! يـاه , أخرجوه
! فالتخرج
. لا تقم بأصدار الأوامر علي
. أيها الوغد
هل تعرف ما هذا ؟
. هذا دليل على إن (جانغ دو تشيل) قام برشوتك
! أنت قد أخذت الكثير
(كشف دفتر الحسابات بإن المشرف العام (كيم تا كيون
قد تلقى رشوة مقدارها 1.2 مليون وون . خلال 5 مناسبات مختلفة
هل هناك الكثير من الأشخاص المدرجين ضمن قائمة رشوة (جانغ) ؟
. نعم , هي كذلك
نحن سنقوم بالحفر أعمق حول ذلك . لمعرفة المشاركين بذلك
هل هو لا يزال حي ؟
. جانغ دو تشيل) , أعني أنت المسؤول عن هذه القضية)
. أعتقد بإن الشرطة قد أكدت وفاته قبل بضع سنوات
إذن لماذا نستمر بسماع قصص حول كونه لا يزال على قيد الحياة ؟
, أتمنى لو أن الشائعات كانت حقيقية
. حتى أستطيع الأمساك به بنفسي
. سيدي , (بارك هي سو) هنا
. تعال و أجلس - . سأدعكم يارفاق بمفردكم -
, لقد تمكنا من تهدئة العامة هذه المرة
. لكن لا يمكننا تحمل المزيد من الشائعات حول القائمة
! لا يوجد المزيد من أكباش الفداء لأستخدامها - . ذلك سيختفي قريباً -
هل عثرت على المسرب ؟
. (رجل (جانغ دو تشيل) قام بتسمية (لي كانغ سوك
هل يمكن إن يكون لديه القائمة الحقيقية ؟
. هو جهاز توقيت صغير
. إذن فالتسجنه قبل إن يثرثر أكثر
. أيضاً فالترى ما إذا حصل على القائمة الحقيقية
لكم من الوقت يجب إن أغطي فضلاتك ؟
! يــاه
, إذا أنتشر هذا الهراء
. أنت ستتحمل المسؤولية الأكبر
. فالتنتظر قليلاً
عندما يحصل عضو الكونغرس (سون) على السلطة . أنت ستكون رجل الساعة
. سأفعل ما يطلب مني
منطقة محظورة
. مرحباً , سيدي
قلادة جديدة ؟
... لقد كان عيد ميلادها لذا أقمنا حفلة صغيرة
. أخبرتكم بأن تبقوا هادئين
. أسف , سيدي
هل بحثت في أمر (لي كانغ سوك) ؟
. بالتأكيد , لقد قمت بمسحه
. لنذهب للداخل
. لقد بحثنا في أمره
! هو قطعة من الحثالة
ماذا تعني ؟
. هو غامض للغاية - كيف ؟ -
. هو مثلك - ! أيها الوغد -
. أغلق فمك
, (هو أمضى 3 سنوات في السجن للعمل مع (جانغ
. و هو تورط بالعديد من عمليات الأحتيال بعد ذلك
... هو مؤخراً يقوم بعملية يسيرة
. و يدير مجال أحتيال العقارات
. هو تحتك
لماذا تسعى خلف هذا المحتال التافه ؟
. أحتاج فقط لسجنه لأخراسه
. إذن يمكنك فقط أعتقاله
أنا سأمسك به مع الشرطة , و أنتم يارفاق ... فالتذهبوا لمنزله
. و لتبحثوا عن أي دفاتر
. حاضر, سيدي
. اللعنة
من أنت بحق الجحيم ؟
من أخبركم بأن تدخلوا , أيها الأوغاد ؟
, أستمع أيها المدعي
! أنا الضحية هنا
. (صرف عملات أجنبية غير قانوني في (مايو
. تداول الأسهم المزيفة الشهر الماضي
. أنت في منتصف عملية أحتيال العقارات
. (على (تشوي تشانغ سوك
أين هو ذلك العجوز اللعين ؟
كيف لي أن أعرف ؟ . لكنك بالتأكيد تفعل
! ذلك الوغد أحتال علي
! أوه , ذلك الوغد حقاً
لقد ألتقيت بذلك العجوز للمرة الأولى
. في مزاد الرهنات
, لدي عيون جيدة بما يتعلق بالمغفلين
. و عرفت ذلك حالما رأيته
. أنتظر سيدي - ! أحمق مثالي -
. هذا هو العامل الحاسم
.كلما أسرع بالأتصال , كلما كان ذلك عمل اسهل
. و هو أتصل بي خلال يوم واحد
!مغفل كبير
! (سيد (تشوي
. كان يفترض إن يدفع 500 ألف دولار مقدماً
. أرجوك فالتمنحني 3 أيام أخرى
. ما الذي حدث ؟ هذا مفاجئ للغاية
, المال الذي ورثته موجود في الولايات المتحدة
. لكن البنك يرفض نقله بسبب بعض القروض
لما لا تدفع الدين أولاً؟
. ذلك أكثر من 100 ألف دولار - . فهمت -
ماذا نفعل الأن ؟ ! الدفع و السحب
. لذا دفعته بقوة
. الصفقة ستكون ملغاة مالم تودع المال اليوم
. إذن فالتبعه لشخص أخر
... أنت لا يمكنك
! اللعنة
! لقد أنفقت الكثير بالفعل لأنشاء الوكالة
! ياه , سيد (تشوي) ! أنتظر
لذا هل 100 ألف دولار ستفي بالغرض ؟
. ذلك سيستغرق 20 دقيقة
... أنت رجل محظوظ
! للقاء برجل مثلي
. أحتاج للذهاب للحمام
. هناك حيث شعرت بالغرابة
. لدي غريزة خاصة تتعلق بذلك
. أرغب بالذهاب للحمام أيضاً , لنذهب معاً
. سأراك في الخارج - ... نعم -
. دورة المياه تلك لا يوجد بها نوافذ
. و أنا كنت خارج الحمام مباشرة
... سيد (تشوي) , أنت تستغرق
ما هذا بحق الجحيم ؟
اللعنة ! كيف أمكنه ؟
الأحتيال على المحتال ؟
! لا يوجد هناك أي أعتبار لـأخلاقيات المهنة ! هو يجب إن يسلخ حيَ
هل عثرتم على أي شيء ؟
. (نحن في منزل (لي
! لكنه تعرض للسرقة
هل تعرفت عليه ؟ - . ليس لدي أي فكرة عنه -
. هو ليس من مجالنا
. فالتشغل فيديو كاميرا الأمن التي أمام الحمام
. توقف , فالتعده للوراء
. فالتعده للوراء , توقف هناك
متى دخل ؟ - ... حسناً -
. هو لم يدخل
! اللعنة
! ذلك الوغد
من هو ذلك الوغد ؟
! ذلك هو الوغد الذي يحتال على المحتالين فقط
! أنت أمسكتني لأنه أوقع بي
. (سيدي , هو من قام بسرقة منزل (لي
. (هو غادر البنك و جاء لمنزل (لي
... أنظر لهذا الرجل
! لقد أمسكت بك , أيها الوغد
! دعني أعتني بأمره
إلى اين ذهب بعد ذلك ؟
. لقد أمسكت به
. شقق (دونغ هو) 1606
ماذا ؟
. اللعنة , هو أختفى
! سيدي , موقف السيارات
! هو يغادر
. فالتوجهني - . أنتظر لحظة -
. فالتنظري لهذا الطريق
. دعني أرى
. فالتخرج , فالتخرج , أينما تكون
. أنظر لهذا ! ذلك
! أنتظر
. هذا صحيح
. (هو ينتظر للأنعطاف لليسار عند تقاطع (ميونغ جي
. أنها سوناتا سوداء
. المنعطف التالي
. هو أستدار لليسار الأن
. لقد أستدرنا لليسار أيضاً
. (هو ينتظر للأنعطاف لليسار عند تقاطع (جونغ-آنغ
! حسناً , لقد أمسكنا به
! فالتخرج
! فالتخرج أيها الوغد
لما النافذة مظللة للغاية ؟
... ذلك لم يكن أنا
! أنعطف لليمين
. أنعطف لليسار أمام محل الوجبات السريعة
. لا يوجد هناك أي كاميرات مراقبة في تلك المنطقة
. هو عثر علي أسرع مما كنت أعتقد
هل تعرفني ؟
. (أرى بأنك أمسكت بـ (لي كانغ سيوك
. أنت لا تبدو كشرطي
أعتقد بأنك مدعي عام ؟
أنت كنت تراقبني ؟
. هذا حقاً مثير للأهتمام
. لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتك
هل كنت بخير , أيها الوغد ؟
! ياه , ياه
! لقد تعفنت في السجن لمدة سنة بسببك , أيها الوغد
ما الذي أخذته من منزل (لي) ؟
هل كنت تبحث عن شيئاً ما ؟
لماذا لم تتوقف بعد إن أنتهيت من العمل ؟
ماذا كان السبب الحقيقي وراء أحتيالك على (لي كانغ سوك) ؟
. هو مجرد طعم
. لبكرة أخرى - من ؟ -
. أنت لن تريد إن تعرف
هل أنا كذلك ؟
. (جانغ دو تشيل) - جانغ دو تشيل) ؟) -
! اللعنة , ياه
. هو مات منذ وقت طويل - ... نعم , هو ميت -
. رسمياً
هل أنت أيضاً تصدق تلك الشائعة ؟
. تلك ليست شائعة
. لقد ألتقيت به
, هو معروف بأنه مات في الصين
. لكنه غادر الصين بعد إن زيف موته
...لقد تجولت في العديد من البلدان للعثور عليه
. و أخيراً عثرت على مساعده
. (قبل 4 سنوات في (تايلاند
, أعتقدت بأنني أخيراً قد وصلت له
. لكنني تحركت بعجلة
... هو كان يقف أمامي
. لكن لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله
. ذلك كان كل شيء
لقد تمكنت من الهرب
. لكن تلك كانت أخر مرة رأيته فيها
لذا ؟
أنت كنت ستصطاد (جانغ) بـ (لي كانغ سوك) ؟
. يا إلهي
هل تعتقد نفسك بطل خارق ؟
. أنا لا أحاول الامساك به
. أحتاج للقاء به لمرة واحدة فقط
. لمرة واحدة فقط
. حتى أتمكن من قتله
. هوانغ جي سونغ) , 33 سنة)
. لا يوجد لديه أي سجل أجرامي , هو نظيف
... سجلات الهجرة تظهر
. أنه كان في (تايلاند) قبل 4 سنوات
أي عائلة ؟
. والده أنتحر في عام 2008
. هو ليس لديه أي أقارب
, رؤية شبابنا يتخلون عن حياتهم الخاصة
, الأطفال الذين سئموا من المنافسات
. و الناس العاديين الذين لا يمكنهم الهروب من الفقر
. دموعي تفيض و أنا مقتنع
, مواطنِ كوريا
, (أنا , (سونغ يونغ جاي
... أعلن ترشحي لرئاسة الجمهورية
! لجعل كوريا أمة أفضل للجميع
! (سونغ يونغ جاي) ! (سونغ يونغ جاي)
. ردود الفعل كانت لا تصدق
. تحريك القلوب هو العامل الحاسم
! لا تقلق بشأن وسائل الأعلام
! سأحدث ضجة كبيرة
. لنشرب
. (مدعي (بارك
هل هناك شيء يضايقك ؟
. جانغ دو تشيل) لا يزال حي)
يـاه , لما تثير ذلك هنا ؟
. نحن لدينا شاهد
. إذن فالتعتني بذلك كما العادة
. هذا لن يتوقف هنا
. المزيد من الشهود سيتقدمون
... اللعنة
. لم يكن يجب إن ندعه يغادر (كوريا) حياً
. لنتخلص منه
. لا تجعل هذا يتحول لخطب كبير
. لن أفعل
. أريد أستئصال مصدر مشكلتنا
. كن صادق
. (أنت لا تريد إن تعرف فقط كالمدعي العام (جانغ
! هو فقط يريد إن يمحو ماضيه
. ذلك ليس ماضي فقط
ماذا ؟ - كيف تجرؤ ؟ -
. هذا يكفي
. مدعي (بارك) , نحن في نفس الفريق
فقط فالتعتني بأمر الشاهد , حسناً ؟
. أولئك الأوغاد
! متعطشون للغاية للسياسة
... حمقى
. إذا كنت ستقتلني , أفعل ذلك الأن
ما هي خطتك لأستدراج (جانغ) ؟
. هذا لا يعنيك
لما أنت مهووس للغاية ؟
. لا شيء سيتغير بقتله
لا شيء يتغير ؟
هل كنت للتفوه بنفس هذا الهراء لو إن والدك قتل أيضاً ؟
. لنمسك به
. (لنمسك بـ (جانغ دو تشيل
أنت و أنا ؟
. نحن نسعى خلف نفس الشيء
. (موت (جانغ دو تشيل
. لكن لدي شرط واحد
. سأقتله بنفسي
! ذلك (جانغ دو تشيل) الذي نتحدث عنه
! إذا سار هذا بشكل سيء , أنت ستكون محكوم تماماً
بعد ذلك كيف يمكننا إن نعيش ؟
لذا ؟
! لكن أكثر من أي شيء أخر , لا يمكنني العمل مع ذلك الوغد
! لن أفعل
. لا تفعل ذلك , إذا كنت لا تريد
. إذا كنت تريد الهرب , فالتهرب فقط
... لم أتخذ قراري بعد - ... لكن -
. إذا كنت لست متأكد , لا تتدخل إذن
هل جميعنا متفقون ؟
. دعونا نوضح شيء واحد أولاً
سأقوم بأعداد الخطة و سنفعل ذلك على طريقتي , حسناً ؟
. لا مشكلة - ماذا ؟ -
. حسناً
حسناً ؟
! حسناً
. لنحصل على (لي كانغ سوك) أولاً
. ماذا تقول ؟ هو مسجون
. سأخرجه غداً
لا , يجب الأعداد لذلك . هذه ستكون لعبة الفريق الأن
ماذا عن التعرض للضرب ؟
! كيف يمكنك إن تضربني ؟ أنا أكبر منك
! أنت من ضربني أولاً
! أيضاً لقد حذرتك من سرقة المجموعة
ألم أفعل ؟
! تلك ليست سرقة ! لقد ضاعفت أموالك
من خلال تبديد 1 مليون دولار ؟
! لقد أردت إعادة جميع أموالك دفعة واحدة
لي كانغ سوك) سيكون منتبه عندما يسمعنا نتحدث عن المال)
. فالتتجاهله أولاً
... المعذرة - ! (جي سونغ) -
, لنكن صادقان
. لقد فعلت ذلك من أجلنا نحن الأثنان
. أنا مليء بأعذارك
! لا تتحدث معي أبداً
هل تريدني إن أتوسلك ؟
خائب الأمل ؟
! على جثتي
. أنا على ركبتي
. أنت لا يمكنك أن ترى , لكنني حقاً كذلك
! (جي سونغ)
, أنت ثري , لذا هذا لا يعني أي شيء
! لكنني لا شيء بدونك
! أقسم لك
! أنا كلبك الوفي الأن
. سأتبع أوامرك
! توقف
! حسناً , هذا يكفي
. هذه فرصتك الأخيرة
و الطعم ؟
. فالترمي له المفضل لديه
. العقارات
. (أستمع (جي سونغ
. لأعوض عما فعلته , سأحضر لك شيئاً كبير
أنها العقارات , هل انت مهتم ؟
. أفضل عمل في كوريا
. سأعتني بذلك بنفسي
. أنت فقط لا تعبث في الأرجاء
. لقد فهمت ذلك , سأحسن التصرف
. التحقيق أنتهى . (فالتخرج (لي كانغ سوك
! آه , مرحباً
. تبدو رجل محترم
تبدو مألوف , هل سبق و إن ألتقينا من قبل ؟
. إلى اللقاء في الوقت الحالي
. نعم , هو على ذيلك
هو سيقوم ببحث عن خلفيتي , هل كل شيء معد ؟
. بالطبع
. هو سيحاول أكلك و أنت حي
. فقط كن حذر
. مرحباً - ! مرحباً , مرحباً -
هل كسبت الكثير اليوم ؟ - . أنت تعرف كيف هو هذا -
. حظاً موفق - . شكراً -
! يا إلهي
! أوه , مرحباً مجدداً
من أنت ؟
أنت لم تتعرف علي ؟
... في الحجز - . آه , صحيح -
. ( شكراً لك للأتصال بشركة (جي آم
بالتأكيد , هل يجب إن أحولك ؟
أعرف بإن هذه المرة الأولى لك . لكن لا تشعروا بالتوتر
... هل يمكنك الأتصال بها
و لتتظاهروا بالتحدث لأحدكم الأخر ؟
... و أيضاً - ! هو هنا , فالتستعد -
! فالتسترخوا و لتحاولوا التصرف بطبيعية
! فالتتصرفوا كالموظفين هنا ! و لا تنسوا تحية ذلك الوغد
. أعني الرئيس التنفيذي
. هذه لا يمكن إن تكون مجرد صدفة
حقاً ؟
... بالتأكيد , الأخوة بين الزملاء
. هي أقوى من تلك التي بين الجنود
. الزنزانات بدلاً من المسدسات
. لقد كانت تلك المرة الأولى لي هناك
. لقد سمعت بذلك من شخص ما
. تلك كانت مرتي الأول أيضاً
, بالتحدث عن ذلك
لقد سمعتك عن طريق الصدفة . أنت تبحث عن العقارات
. لا , لقد أنتهيت من ذلك
... لقد تعرضت مؤخراً للأحتيال
... أوه , يا إلهي
. والدي الذي عاش في الولايات المتحدة قد توفي للتو
... هو ترك لي بعض الميراث
اليس بتلك الطريقة هو تعرض للأحتيال ؟
. لكنني لا أمتلك أي مكان لأستثمر فيه ذلك المال
هل هو كذلك ؟
... لا يجب إن أقول هذا في أول لقاء لنا
. لا , أنسى ذلك
. هيا , نحن بالفعل مثل الأشقاء
. حسناً , لأن هذا غير قانوني
. أحب ذلك
! الأشياء الغير قانونية
! واو , انت رجل حقيقي
. الحقيقة هي أنني كنت أبحث عن شريك
شريك ؟ - . بخصوص الكازينو الخاص بي -
. العائد جيد , لكنه يتطلب رأس مال كبير
كم ؟ - مليون دولار -
. عائد الأستثمار هو 80% خلال 6 أشهر
مليون ؟
... مليون دولار , انت تقول
. ربما كنت متسرع للغاية
. فقط أنسى ما قلته
! (لا , سيد (هوانغ
. أعتقد بأنك حقاً محظوظ , باللقاء برجل مثلي
. أرجوك فالتمنحني المزيد من التفاصيل
كلما أتصل بسرعة كلما كان العمل أسهل , هاه ؟
! ذلك لم يستغرق 5 دقائق حتى
! مغفل كبير
. (مرحباً , سيد (ليم
... السبب الذي من أجله أتصل
! الوقت قد حان
. النتيجة كبيرة
... فالتثق بي و لتقرضني 1 مليون دولار
مرحباً ؟مرحباً ؟
! هو سينهار من التوتر
! هو لا يمكنه حتى العثور على شخص واحد ليقرضه
! هل كنت لتقرض أحدهم ؟ فالتفكر لمرة
لما تكرهينني ؟
. هناك شخص واحد فقط يمتلك ذلك المال
. (جانغ دو تشيل)
. آه , ذلك الوغد يستمر بالذهاب و المجيء
! هو يجري أتصال
بمن تتصل ؟
. أنه أتصال دولي
. (رئيس , أنا (كانغ سوك
! يــاه , أخبرتك إن لا تتصل
. أسف , هيونغنيم - جانغ) ؟) -
! أصمت - . هذا طارئ -
هل يمكنك أقراضي 1 مليون دولار ؟
. لقد قلت بأنني سأدفع لك لاحقاً
. (مساعد (جانغ) , هو من مسقط رأس (لي
!يمكننا كسب 800 ألف دولار في 6 أشهر
ما هذا ؟
. هذا الرجل يقوم بغسيل الأموال
. أريد أدارة كازينو معه
غسيل الأموال ؟ - ... نعم , على مايبدو هو -
! لا , هو فرصة كبيرة ! حقاً كبيرة
. أنتظر
. نعم , سيدي
. (أنه (كانغ سوك
. هذا أنا
كيف كان حالك ؟ - ! ذلك هو -
سيدي , كيف حالك ؟
. لقد مضت مدة
لذا هو يقوم بغسل الأموال ؟
. نعم سيدي - . (أستمع , (كانغ سوك -
... أنت تعرف بأنني لا أثق بالناس بسرعة
... لكن سيدي
. سأقوم بأرسال أحدهم
. فالتدعه يعتني بذلك
. أنت ستحصل على حصتك
. فهمت , شكراً لك , سيدي
. عمل جيد
! هو ليس ميت
! ذلك حقاً (جانغ) ! هذا جنوني
. هو قام بتزييف موته ؟ هذا لا يصدق
الموقع ؟ - . (في مكان ما من (تايلاند -
, هو يستخدم التبديلات لأخفاء إحداثياته
. لذا موقعه الدقيق غير واضح
أنت ألتقيت به في (تايلاند) ؟ - . نعم -
من سيقوم بأرساله ؟
. أياً يكن , نحن بحاجة لأغـراءه
. (كواك سونغ غون)
. هو رجل أعمال بلا أي سجلات جنائية
. (لا يوجد هناك أي أدلة تربطه بـ (جانغ دو تشيل
من غير الممكن إن يرسل شخص . يمكن إن يتتبع إليه
. هو يجب إن يستأصل
. هذا كزينو عرابي
, في البداية كان من أجل الكوريين
. لكن كما ترى , أكثر من 90% من العملاء هم صينيين
. هم يذهبون للنهاية من أجل المقامرة
هم يأتون بـ آلالاف الدولارات , لذا الكازينو قد أزدهر
. لكن لا يوجد هناك ما يكفي من الناس لأدارته
! الجائزة الكبرى - ! أنها الجائزة الكبرى -
! تهاني
. هذا تخصصي
, أنا أقوم بغسيل الأموال من أجل عرابي
. و أحصل على حصة من ذلك
, نحن قمنا بجمع الأموال الأجنبية و مضاعفتها
! لا , مضاعفتها ثلاث مرات خلال 6 أشهر
... هذا ما نسميه
! الجائزة الكبرى
. الشروط جيدة للغاية
! (لقد كنا محظوظين للقاء بـالسيد (هوانغ
. هذا مثالي للأحتيال
هل هناك مشكلة ؟
من سيعطي هذه الشروط لشخص قد ألتقى به للتو ؟
. ذلك جائزة كبرى إذا قمت بأدراته بنفسك
. لا يمكنني أدارته بمفردي
. أنا فقط أقوم بغسل الأموال
. هذا ما يجعله غريب للغاية
, إذا سار شيء ما بشكل خاطئ . نحن سنتحمل المسؤولية القانونية
. نحن هالكون
. فالتخبره بأننا سنتحمل المسؤولية القانونية أيضاً
. أخبرني
لماذا تتقرب منا ؟
لذا أنت تريد المال بدون أي مسؤولية ؟
... اللعنة
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
. لا يوجد هناك أي حدود لجشعك
. لننسى هذا الشيء بأكمله
. (سيد (هوانغ
! سيد (هوان) , أنتظر
... اللعنة
! يا رفيق
! لا يمكنك فقط الأبتعاد هكذا
! (نحن سنمسك بـ (جانغ
اليس ذلك غريب؟ - ما هو ؟ -
. هو رأى الشروط قبل إن يأتي لهنا
. هو لم يكن أبداً مهتم بالصفقة
. هذا صحيح
لو أنني قمت بعرض شروط أفضل . هو كان ليصبح أكثر أشتباهاً
إذن لماذا جاء ؟
. هناك سبب واحد فقط
ما هو؟
. لأختبارنا
. لابد و إن يكون هناك سبب أخر
. هم يعيشون حياة معقدة حقاً
لما هناك الكثير من الأشتباه ؟
. لا بأس
, الشكوك تصبح ضمان
. بمجرد إن تتبدد
. كوك) قد قدم لعدد من المؤسسات)
هل من الممكن إنه سيبدأ عمل جديد؟
. أنه (جانغ) لقد فعل نفس الشيء قبل 9 سنوات
. أنها فرصة جيدة
. هو سيتصل بـ (جانغ) حتى مع أدنى المشاكل
هذا جيد , لذا نحن سنخلق مشكلة من أجله ! لكي يقدم تقريره
! لـذا
ما هي خطتك ؟
. لنجرب اللعب الفردي
. (المحرك الرئيسي سيكون (تشون جا
! هذا رائع - ! لا تخدعيني -
. لا أصدقكِ
. لا , حبيبي أخبـرني - حقاً ؟ -
. مرحباً - هاه ؟ -
. أعتذر على ماحدث يوم أمس - من هو ؟ -
. هو ... رجل مخيف
. أريد أستعادته - ماذا تعني ؟ -
. محفظتي
ماذا تفعل ؟
. لا أريد لمسكِ . فقط أعيديها لي
. أذا كنت واثـق للغاية , فالتقم بتفتيشي بنفسك
هل يمكن لأحدهم الأتصال بالشرطة ؟
. هذا لا شيء على الأطلاق , أعذرونا
هل هذه هي محفظتك , سيدي ؟
. أنا أسف , حقاً أنا أسف
! أعتذاري الصادق
كيف يمكنني تعويضكِ ؟
. أرجوكِ أنتظري
. شكراً لك
. أسف حول يوم أمس
. لا بأس , لقد تخطيت ذلك
على أية حال هل أبدو كسارقة ؟
... لا , هذا فقط
هل يمكنني شراء مشروب من أجلكِ ؟
(للحصول على موقع (جانغ ... نحن بحاجة للتجسس على (كوك) لـ 7/24
. فالتبقيه مشغول بينما نبحث في مكانه
. لقد فهمت ذلك
كم تحتاج من الوقت ؟
. ليس لوقت طويل , سأكون سريعاً
لا يمكنكِ الشرب أبداً , هل تفهمين ذلك ؟
. أنا فقط قلق - ! أذهب -
. أنا أعتمد عليك
. أرجوك , هذا حدي
... ماذا ؟ فقط أكثر قليلاً
... لا
ربما قد أرتكب أخطاء غبية إذا شربت كأس أخر
. الحساب من فضلك
. ذلك ربما يستغرق بضع ساعات
ذلك صعب , صحيح ؟
. أنت تمزح ؟ لا يمكني إغراءه لمدى الحياة
.أنتِ أكثر من اللازم
ماذا ؟
... اليوم هو
! ... اليوم هو
نعم , حبيبي ؟
هل تريد الموت ؟ ما الذي يستغرقك طويلاً ؟
. 10دقائق فقط , فالتصمدي
! فالتنتهي بسرعة , أنا ثملة
! ماذا ؟ اللعنة
... يجب إن لا أضحك ! أيها الساقطة ! لا للضحك
... أسفة
. سيكون من الأفضل إن تتوقفِ عن الشرب
... أنا لا أستطيع
... إن أبقى صاحية اليوم
. بدون الشرب
هل تمانعين إذا سألتكِ ما الذي يعنيه اليوم لكِ ؟
... أنتِ حقاً يجب إن تتوقفِ
! أنت حقاً لطيف
. أنتِ ثملة تماماً
! هل أنتِ بخير ؟ أستيقظِ
سوزي) ؟ هل أنتِ بخير ؟)
. سأذهب لـ (تايلاند) بينما هي معه
تايلاند) ؟)
. (هناك حيث هو (جانغ
. إذا كان قد بدأ عمل ما , رجاله سيتحركون
ياه , هل تحاول الهروب ؟
هل يجب إن أذهب معه ؟
. أنت لديك عمل للقيام به هنا
أي عمل ؟
هل يمكنك وضع مقالة ؟
! سيدي
. أريـد فقط توضيح شيئاً ما
. لا تثق بذلك الوغد
. هو دائماً يخفي خطوة
. أنا لا أثق أبداً بمحتال
. أنت تعرف بشكل أفضل
لما أنت مشغول للغاية ؟
. لم أكن أعرف بأننا أجرينا مقابلة
. لسنا بحاجة لأجراء مقابلة للدردشة
. لقد مررت لألقاء التحية
هل كنا مقربين للغاية ؟
لما أطلقت سراح (لي كانغ سوك) ؟
. الشخص البريء يجب إن يطلق سراحه
أنت فقط تركته يذهب ؟ . هو يمكن إن يكون بيدق
من ؟ - كيف لي إن أعرف ؟ -
. أنا لا أعرف أيضاً
. (مراسل (تشوي
. فالتكتب مقالة و ليس رواية
. صباح الخير , سيدي - . فالتكتشف ما ينوي فعله -
. حاضر , سيدي
... اللعنة
. ها هي قادمة
. عمل جيد , حبيبتي
. (أنه (جي سونغ
هل وصلت ؟ - . (نعم , أنا في (بانكوك -
(سأبحث عن سمساسرة محليين و الذين يتعاملون مع (جانغ
. فالتقم بتقديم تقرير كل ساعة - . سأفعل ذلك -
. فالتعلمني كيف سيرد (كواك) على الأخبار
. (الأتصال قادم من (تايلاند
! تــا دآ
لمـرة أخرى ؟
الا أبدو كأمرأة بالنسبة لك ؟
. أنتِ ... كذلك
ألست جذابة ؟ - . أكثر من الكافي -
إذن ما الأمر ؟
, فالتكن رجل و لتضع ذراعك حولي
... و لتشغل التلفاز
. مساء الخير , سيداتي و سادتي
. هذه أخبار الثامنة - . و التحدث عن الأحداث الجارية أيضاً -
هل تتذكرون قضية (جانغ دو تشيل) سنة 2008 ؟
. لقد قيل بإن (جانغ) قد مات في 2011 في الصين
. لكن وفقاً للتقارير الأخيرة فأنه لا يزال على قيد الحياة
. (المراسل (هان سونغ هوان
ما الامر ؟ - ! آآآش -
. (لقد كنت في موعد عشاء في (بانكوك . قبل حوالي أسبوع
. هو كان يتحدث الكورية و بدأ مألوف
. هو تحدث عن الأنتربول أو شيء ما
"(بعد ذلك أحدهم قام بمناداته "الرئيس (جانغ
! "(وذلك صعقني , "هذا هو (جانغ دو تشيل
من هو (جانغ دو تشيل)؟ . أعتقد بأنني سمعت من قبل بهذا الأسم
. أعذريني للحظة
لماذا ؟
جانغ) توفي بنوبة قلبية في (ديسمبر) 2011)
. و تم نقل رماده لـ كوريا
نعم ؟
. سيدي
هل شاهدت الأخبار ؟
! لقد حصلنا عليه
أنا في الخارج , ما الأمر ؟
. ذلك كان حول شخص قد أكتشفك
ما الذي تتحدث عنه ؟
. من غير الممكن إن يكون ذلك ممكناً مؤخراً
, وجهك كان على الأخبار
. لذا أرجوك فالتقم بأتخاذ بعض الأحتياطات
لا تقلق , من من الممكن إن يتعرف علي ؟
. على أية حال , هل يمكنك أن تخرج ؟ أنا قريب
. سأراك في نقطة الألتقاء
ماذا ؟ هو في (كوريا) ؟
. أسف للغاية
. أتبع تلك السيارة , من فضلك
. سيدي , أنا في سيارة الأجرة الأن
من أي أتجاه ؟
. لحظة واحدة
, (فالتتجه نحو نفق (نامسان) من خلال (آولجي- رو
إلى أين يذهب بحق الجحيم ؟
. هو يتجه لأعلى التل على الطريق الجانبي
. هو ينزل
أين ؟
. (برج (سيؤول
. سيدي
! ذلك حقاً (جانغ دو تشيل) , سيدي - هل يمكننا إعاقته ؟ -
. أنه يعمل الأن
! واو , يالها من أطلالة
اليست جميلة ؟
. لا يوجد هناك أي مكان مثل وطني الأم
ما الذي جلبك لـ (سيؤول) ؟
. لقد كان لدي بعض الأعمال في التل
... لكن يجب إن تبقى منخفض لفترة من الوقت
. فالتصمت
. إن كل ما تقوم به وسائل الأعلام هو النباح و ليس العض
هل ألتقيت بالرجل الذي قدمه (لي) ؟
. هو ليس جشع , لذا هو جدير بالثقة
. مع ذلك لا تثق به كثيراً
. الولاء يتبع المال
. حاضر , سيدي
. فالتأتي لـ (أنتشون) يوم الأحد
. لدي شيء من أجلك
. نعم , سأراك يوم الأحد
! أرجوك فالتسرع ! هم يغادرون
! اللعنة
! من هنا
! سيدي
! هو يستقل سيارة أجرة
! أعذرني , سيدي - ! ياه -
! اللعنة
أين هو (كواك) ؟
. هو قد عاد للتو للفندق
! لنمسك به الأن
! (سأجعله يخبرنا عن مكان (جانغ
هل عثرنا على اي شيء ؟
. حسناً , متأكد من أنهم سيتقابلون مجدداً
. تعال لـ (أنتشون) يوم الأحد
. لدي شيء من أجلك
. نعم , سأراك يوم الأحد
! أنتشون) ؟ لا أصدق ذلك)
أين هو ؟
. (المراسل (تشوي) يقابل ذلك المحتال (هوانغ
ما الذي تتحدث عنه ؟
. (يتحدثان عن قائمة رشوة (جانغ
ماذا ؟ هو ليس في (تايلاند) ؟
لكنه أتصل من هناك ؟
. (نعم , المنشأ قد تم تأكيده على أنه (تايلاند
. من الممكن إنه زور ذلك إذن
! كل هذا كان مخطط له
! لم يكن يجب علينا الثقة به
. فالتقم بالحفر حوله
لماذا ؟
! فالتكتشف ما الذي كان ينوي فعله حقاً
. حسناً
, بينما كنت تغطي هذه القصة
أنت لم ترى القائمة الحقيقية ؟
. ذلك كان ليكون حصري لو أنني رأيتها
. لدي بعض الشكوك لكن بلا دليل
هل تقول بإن (جانغ) هو الوحيد الذي يستطيع تأكيد من الذي حصل على رشوة ؟
. هناك شخص واحد أخر يعرف حول القائمة
من ؟
(المدعي العام (بارك هي سو . المسؤول عن هذه القضية
. لقد كنت أقوم بالحفر حوله
هل تعرفه ؟
... من بريده الألكتروني , هو كان يحفر حول
. قائمة الرشاوي
. (لهذا السبب ألتقى بالمراسل (تشوي
ماذا أيضاً ؟
, والده الذي قتل نفسه
. لم يكن ضحية عملية أحتيال , لكنه كان محتال
محتال ؟
, (نعم , أسمه كان (هوانغ يو سوك
و المعروف بـ "ضباب الليل" في مجال عملنا
. ذلك ليس بالخطب الكبير
. فالتفعل ذلك لمرة أخيرة
. سيدي , أنا حقاً أنتهيت من القيام بهذا
. ياه , ضباب الليل
ألا تريد الأستمتاع بحياتك بعد إن تتقاعد مع عائلتك ؟
. (فقط فالتساعد على تهريبه من ميناء (ماغيوم بو
. فالتقم بأنهاء الأمور بشكل لطيف من أجلي
. سيدي , سأخذ هذا لقبري
! ثق بي , أنا ضباب الليل , أنا رجل عند كلامي
... أنا أبداً ... أبداً
مرحباً , نعم ؟
. فالتعد لـ (سيؤول) الأن , (جانغ) قد عاد
أين ؟ (كوريا) ؟
أين هو الأن ؟
. لا نعرف بعد . كواك) سيلتقي به مجدداً)
. سأخذ أول رحلة طيران غداً
هل عثرت على أي شيء هناك ؟
. هم قد رحلوا منذ زمن , لذا لم أحصل على الكثير
. لقد فهمت
. غداً اليوم الموعود
هل يمكنك فعل ذلك ؟
. سأقوم بأفضل ما لدي
. لقد وعدت بقتله بيدي الأثنتان
أنت تريده إن يموت , صحيح ؟
(فالتجعل ذلك يبدو و كأن كلاً من (جي سونغ . و (جانغ) قد أطلقا النار على بعضهما البعض
نعم ؟
. ستكون رجل حر من تلك اللحظة
. هم غادروا
. سنتبعه بجهاز تحديد الموقع . يمكنك التحرك قدماً
. حسناً
. (سننضم لكم عند بوابة (أنشيون
هل تشعر بالتوتر أيضاً ؟
. لابد و أن تكون سعيد , كل شيء سينتهي اليوم
. لنفعل ذلك
.هم قد أنعطفوا لليمين , فالتحافظا على مسافة بينكما
. نحن في الحي الصيني
. حسناً , لقد دخلنا أيضاً
. سنكون خلفهم مباشرة بعد التقاطع
. حسناً
. هو سيتوقف , نحن فقط سنمر
. هو دخل لمطعم
. لابد و إن هذا هو المكان
. سيدي
. مرحباً
هل جئت ؟ - . نعم , انتظر قليلاً -
. حاضر سيدي
, ذلك ليس مطعم . لا يوجد هناك أي أصوات أخرى
. الطابق السفلي , لنتحرك
. نعم , سيدي
. فالتكونوا مستعدين
. فالتتحركوا للداخل إذا سار شيئاً ما بشكل خاطئ
. سنقوم بمسحهم عند أشارتك
. لقد عثرت عليه , سأتحقق من ذلك
. أحتاج لتشتيت
! يا إلهي ! هذا بارد
! اللعنة
هل أنتِ بخير , أنستي ؟ - ! لا تلمسني -
. سأنظفه من أجلكِ
. أسف للغاية
. أنه نظيف - ماذا ؟ -
. الباب مغلق
. فالتنتظر حتى يخرجوا
. فالتتعامل مع ذلك بهدوء بقدر الأمكان
لذا كيف تسير الأعدادات ؟
. سأتصل به قريباً
. هنا , شهادات الأيداع
. دعه يتعامل مع ذلك
.ثلاثون مليون دولار قد يكون ذلك خطر للغاية
. فالتقم بغسله , لقد مضت 8 سنوات
كم مقدار ما تريد غسله في (كوريا) هذه المرة ؟
.300مليون دولار
. لا ترتكب أي أخطاء , سنرحل عن كوريا للأبد
. حاضر ,سيدي
. سأتي للعثور عليك حالما ينتهي ذلك
. حسناً , شكراً لك
. هم سيخرجون قريباً , أستعد
. أنتظر
. أنسحب
ما الذي تتحدث عنه ؟
! فالتفعل كما أقول , أنسحب الأن
! الأن
. لا
. سأنهي هذا هنا الأن
! (كو سوك دونغ)
...300مليون دولار
هل يمكنك التعامل مع هذا ؟
. لقد أكتشفنا مخبأه , يمكننا التحرك في أي وقت
. حسناً
, حالما يتم الأنتهاء من هذا
. سأجعلك المدعي العام
. لم أعد أريد ذلك بعد الأن
. حالما تصبح الرئيس , فالتسلم منطقتك لي
. بالتأكيد , يجب إن يكون لدى الرجل طموحات كبيرة
! ياه
ماهذا بحق الجحيم ؟
! تلك كانت فرصتنا
. سنحصل على المال أولاً
أنت تريد الأحتيال على (جانغ) ؟
. أيها الوغد المجنون
. أنتم يارفاق فالتمضوا , على الرغم من ذلك سأقتله
بمفردك ؟ هل تعتقد حقاً بأنك تستطيع ؟
لماذا ؟ هل تريد قتلي؟
عندها من سيتصل بـ (كواك) و يحصل على المال ؟
. لا تكن جشعاً للغاية , لن أفعل ذلك أبداً
ألا تحتاج لقائمة الرشاوة ؟
(أنت لم تكن في (تايلاند . (أنت كنت تحفر في الارجاء مع (تشوي
. هذا صحيح
هل تعتقد بأنني كنت سأنتهي بعد قتل (جانغ) ؟
سأقتل جميع من تلقى الرشوة . و ساعد (جانغ) على الهرب
. سأعطيك تلك القائمة
. هناك شخص أخر يعرف حول تلك القائمة
, (إذا حصلت على القائمة و قتلت (جانغ
. عندها ستكون قد حصلت على كل شيء أردته
هل تعتقد بأنني سأصدق ذلك ؟
. أنه هاتفك
. أرغب بالأعتذار عن ما حصل خلال أجتماعنا الأخير
. أنا أسف
. الصفقة قد ألغيت
. سأدخل في الموضوع
. لنقم بتصفية أقراصنا
شهادة أيداع
هل تمازحني ؟
. لقاء 100 ألف دولار , يمكنك أخذه لأي بنك
! لا تعبث معه
. نحن لدينا المزيد - كم ؟ -
كم يمكنك التعامل معه ؟
. فالتعطني أفضل مالديك
. 30مليون دولار
. أعذرني للحظة
إلى أين يذهب ذلك الوغد ؟
ماذا ؟ أنت لا تريد القائمة ؟
. دعنا نرفع المخاطرة لـ 300 مليون دولار
. %لكن حصتنا هي 50
أتفقنا ؟
أو هل يجب إن أنهي ذلك ؟
30%,
. و قائمة الرشوة
! أتفقنا
%كل واحد منكم يمكنه الحصول على 10 . أنا فقط أريد القائمة
إذا تمت تصفية مبلغ كبير خلال فترة قصيرة . ذلك سيتم وضع علامة عليه
. أريد طريق أمن
. إذن سنذهب من خلال سوق القروض الخاصة
. هذا هو أختصاصي
. %ذلك سيستغرق أسبوعين , نسبتي هي 10
هل يمكنك فعل ذلك خلال أسبوع ؟
. خذه
. نعم
. شكراً لك
هل هذا كل شيء ؟
30مليون دولار لمستوى منخفض الأوغاد ؟
. أن هذه سرقة تماماً أين البقية ؟
. بعد أنتهاء كل هذا
, علينا أعطائه أموال حقيقية في الصفقة الأولى
. بعد ذلك سنحصل على الـ 270 دولار المتبقية لديه
. سأعتني بذلك
كيف ستجعله يثق بنا بالبقية ؟
. كواك) سيبدأ شركاته بغسيل الأموال)
, عند تحويل المال كرأس مال
, سيكون هناك شك أقل . لذا هو سيغسل الأموال المتبقية بنفسه
. أعرف ذلك , ذلك واضح للغاية
.إذا خطته فشلت , نحن سنصبح خياره الوحيد
نستدرجه لفخنا ؟
. ذلك دورك
. فالترنا مقدر القوة التي يمكنك جمعها
! خذهم جميعاً
ما الأمر ؟
. هذه مذكرة تفتيش , أرجو إن تتعاون
. لقد أرسلت لك قائمة (جانغ) عبر البريد الألكتروني
... (لقد تم الكشف عن قائمة رشاوة (جانغ
قائمة رشاوة (جانغ دو تشيل) تم الكشف عنها . من قبل صحيفة (هان سن) اليومية
القائمة تسرد أسماء العشرات من الموظفين الحكوميين . في القطاعات العامة
. ستكون الأثـار المترتبة على هذه القائمة واسعة
. أيها المستشار , هذه حالة طارئة
. لقد تم تسريب القائمة , أرجو إن تتصل بي
...قائمة رشاوة (جانغ) التي تم تسريبها هذا الصباح
. لم يتم التحقق منها
. بما إن الذي قام بتسريبها يرفض تزويدنا بمصدرها
ما الذي فعلته بحق الجحيم ؟
! أنت قلت بأنك أهتممت بذلك من أين جاء هذا ؟
! هذا لن ينتهي بطردك فقط
. لم أخبرك أبداً بأن تقوم بأثارة وسائل الأعلام
. هم مجرد أجهزة صغيرة مؤقتة
تلك الطريقة الوحيدة لقتله . و الحصول على المال أيضاً
هل أنت واثق من إن بأمكانك التعامل مع هذا ؟
. جانغ) هو الشخص الذي سيكون محموم)
. هو سيكون مجبر على الظهور
! سيدي
! كواك) أختفى)
. أجهزتنا و نظام تحديد المواقع لا يمكنها ألتقاطـه
. هاتفه مغلق
هل شعر بالخوف و هرب لـ (تايلاند) ؟
! يــاه , لا تنحس ذلك
لماذا أيضاً سيقطع جميع أتصالاته ؟
... لقد أغلقنا لهذا اليوم
! ياه ! أيها الوغد
ما هي خطتك الأن ؟
! ما هي خطتك القادمة , أيها الوغد
الرقم مقيد
. على الأرجح يجب إن أجيب على ذلك
. (أنا (كواك سونغ غون
سيد (كواك) ؟
. لقد أضطررت لتغيير رقمي بسبب مسألة عاجلة
هل هناك مشكلة ؟
. لقد كان علي السفر بسبب عمل طارئ
هل يمكنك إعداد 30 مليون دولار بحلول يوم غد ؟
غداً ؟
. إذا أستطعت فعل ذلك , سأثق بك مع بقية أموالنا
كم هو ذلك ؟ - . 270مليون دولار -
. حسناً , سأبذل قصارى جهدي
. شكراً لك , سأعاود الأتصال بك قريباً
. كما توقعت , هم سيقدمون المال بأكمله
و النقود ؟ هل يمكنك أعدادها ؟
سنقوم بتسليمهم 30 مليون دولار . و سنحصل على بقية السندات
... (فالتفعل أياً يكن ما يتطلبه الأمر للعثور على (جانغ
. (من خلال أستخدام (كواك
. أحتاج لبعض النقود بحلول صباح الغد
ماذا ؟ - . 30مليون دولار -
. (فالتقوموا بجمع المال الذي تقاضيتموه جميعاً من (جانغ
. سأقوم بتغطية البقية
ياه , ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
هل تعتقد بأن بأمان مع دعم المستشار (سونغ) ؟
. إذن أبقى خارج هذا - ... أيها الوغد -
! أيها الوغد المجنون
ما الذي تعتقد بأنني أفعله هنا بحق الجحيم ؟
! أنا أحاول تنظيف مخلفاتكم
. على أقل تقدير فالتقوموا بدور صغير في ذلك
! العمل
إذا كنت تريد الأحتفاظ بما حصلت عليه , حسناً ؟
. نعم ,سيدي
. يمكننا تأمين الأموال بحلول يوم غد
ما الذي ستفعله حول وسائل الأعلام ؟
, واحد من رجال (جانغ) كان يثرثر حول القائمة
, سنقول بأنه قام بتسريب قائمة مزيفة
و الطنين سيهدأ قريباً . تلك ليست بمشكلة كبيرة
. أشربه
... لكن , سيدي
هل فعلت أي شيء خاطئ ؟
. فالتكتب هذا
, لن أتحمل عاري أطول من ذلك الأن
. حتى عاصفة من الرياح تؤلمني بشكل رهيب
! اللعنة
! أيها الأوغاد
! أيها الوغد
ملاحظة أنتحار
! لماذا ! لماذا
لما كان عليك نشر شائعات عارية من الصحة ؟
! سأخبرك بكل شيء
! ذلك الوغد أخبرني بأن أفعل
. أفتحوا الباب
. قل ذلك مجدداً
! أرجوك لا تقتلني
! أرجوك سيدي
. لقد تم الدفع لي لفعل ما فعلته
ماذا ؟
! (ذلك الوغد (تشوي تشانغ سوك
. أنت ستدخل في مشكلة إذا نشرت الشائعات حول القائمة
. لكنك قلت بأنه أحتال عليك
هو وعـد بأعطائي المزيد من المال . بعد إطلاق سراحي من السجن
. بعد ذلك هو فقط أختفى
هو تقرب منك عن قصد ؟
! أرجوك لا تقتلني
الـ 270 مليون دولار , متى يمكنك فعل ذلك ؟
. مثل هذا المبلغ الكبير يتطلب وقتاً
. يجب إن أسافر غداً في الليل
. سأحصل لك على أكبر قدر يمكنني أولاً
نقطة اللقاء ؟
. (ميناء (ماغيمبو
. هم سيهربون للخارج
. (سنقضي على (جانغ) غداً في (ماغيمبو
. لا حاجة لفعل ذلك
! أمسكت به
نعم ؟
. لقد عثرنا عليه
. أحضر لي (جانغ) ميت أو حي
. حاضر , سيدي
... لذا لقد حصلنا على المال
. و حصلنا على (جانغ) أيضاً
. لا يوجد هناك أي حاجة لك بعد الأن
هذا يؤلم , اليس كذلك ؟
لماذا ؟ هل تحطم شيء ما ؟
. لا , ذلك ليس صحيح
! كان يجب إن تحسن التصرف
كيف تشعر ؟
أنت نادم على هذا بعض الشيء الأن ؟
... فالتمضي بقية حياتك
. بتنظيف قذارات الأخرين
. أيها الوغد الرخيص
! أيها الوغد
! أنتبه لما تقوله
! كيف تجرؤ على الرد علي
. أستمر بأغلاق فمك
نعم , هل أنتهى ذلك ؟
.سيدي , (جانغ) قد أختفى
. و المال أختفى أيضاً
. لقد فقدناه عندما أنزلق عن الطريق , أسف , سيدي
. أنا حقاً أسف , سيدي
, لا تعبث في الأرجاء
. فقط فالتأتي لـ (ماغيمبو) غداً مع عصابتك
. حاضر سيدي
من هذا ؟
لذا الفئران التي كانت تسعى خلفي كانوا رجالك ؟
! (جانغ دو تشيل)
ماذا ؟ هل تريد قتلي ؟
. اللعنة , لا يمكنني أبداً الثقة بأي أحد
كما لو أن أخذ أموالي لم يكن كافياً ؟
ألست خائف مني ؟
! (اللعنة عليك ! ياه , (جانغ دو تشيل
هل أبدو كمزحة بالنسبة لك لأنني عفوت عنك ؟
! هل تعتقد بأنني سهل ؟ أيها الوغد المجنون
لذا أنت لا تمانع من الأفراج عن دفتر حساباتي إذن ؟
. فالتفعل ما يحلو لك
ذلك من شأنه إن يطيح بأولئك العجائز . لكنه لن يؤذيني
. مع ذلك , سأقتلك
! أنا خائف للغاية
هل كنت محق ؟
! أيها الوغد ما الذي ستفعله الأن ؟
. سيد (جونغ) , نحن لا علاقة لنا بذلك
ماذا يجب إن أفعل ؟
هل يجب إن أفرج عن القائمة بموافقتك ؟
. ذلك سيكون كحمام الدم
.سيد (جانغ) , لا تحول هذا ليصبح قضية كبيرة
. ذلك يؤذي مشاعري
! ذلك يعتمد على كيف تتعامل مع نباحك
. لا مزيد من الأخطاء
, لي) , إذا لم تعتني بهذا)
. سأقوم بأنهائك بنفسي
! بارك) , أيها الوغد , فالتعد لهنا الأن)
. سأسلم رأس (جانغ) لك
. فالتقم بأستدراج (جانغ) لـ (ماغيمبو) غداً
. ذلك الوغد المجنون
هل تعتقد بأنني سأفعل ذلك ؟
. أنت ستموت إذا لم تفعل
. أنت ستقتلني على أية حال
. هذا صحيح
ألن ترغب بالموت بعد قتل (جانغ) ؟
ألن تحصل على أنتقامك؟
هل أنت بخير ؟
. فالتتوقف هنا و لتهرب
. يجب إن تعيش أولاً
. هذا صحيح , فالتفعل كما تقول
. على عكسك , نحن لا يمكننا الهرب على أية حال
. لا
. علي أنهاء هذا
. أنت حصلت على الشخص الخطأ
. الرجل الذي قتل والدك كان شخص أخر
, ذلك الوغد أستغل أبي
. و قتله لأخراسه للأبد
. أسف لعدم أخبراكم بهذا
. أحتاج لمساعدتكم
. هل أنت متفاجئ ؟ المدعي (بارك) لديه هذا
. أوه نعم , هذه نسخ , بالطبع
هل أنت بخير مع كل شيء ؟
ما الذي تريدينه ؟
لما لا نتحدث وجهاً لوجه ؟
... جميع الرجال نفس الشيء
. المدعي العام قام نفس الشيء
. حسناً , فالتأتي بمفردك
. في مبلغ أضافي , في سندات
! حسناً
لكن اليس هذا مبلغ كبير حقاً هذه المرة ؟
. لا يمكننا فعل ذلك في مرة واحدة
. 100مليون دولار مقدماً , و البقية خلال 6 أشهر
. نحن هنا
. المخزن بجانب حوض السفن
. سأراك بعد قليل
. سأصل قريباً
عظيم , إذن كل شيء سينتهي الأن ؟
. فالتعطنا حصتنا و القائمة
القائمة ؟ أي قائمة ؟
أنت رجل ميت , ما هي الفائدة ؟
. ستندم على هذا
أنت لا تمانع بإن أكشف ما فعلته ؟
أنت تلف و تدور على هذا , صحيح ؟
لقد أسترجعت جميع الوثائق التي كان مخصص . نشرها لوسائل الأعلام
! كو سوك دونغ) , أيها الوغد)
. شكراً لخدمتكم
. تخلصوا منهم
! أنتظر , أرجوك
! سيدي ! سيدي
. (ياه , (جونغ
سيدي المدعي , ما الذي تحاول سحبه ؟
. هذا كان يبدو حقيقي للغاية , لقد كدت إن أنخدع
ما الذي تتحدث عنه ؟
! ما الذي أتحدث عنه ؟ اللعنة
! هذه مزيفة
! الصفقة ملغية
. أحتاج لأعادة مقدمي
. سيكون عليك دفع بعض العقوبات
. إذا عبثت معي مجدداً , سأقضي عليك
هل تفهم ؟
! اللعنة
. سيدي ! هم هنا
... (ياه , (جانغ دو تشيل
! (جانغ دو تشيل) هل تجرؤ على خداعي ؟
أين المال , أيها الوغد ؟
ما هذا ؟
هل فاجأتك ؟
أنت وثقت بي ؟
المحتال ؟
. لا تثق بذلك المحتال
. هو دائماً يقوم بأخفاء خطوة
. دعنا نوضح شيئ واحد أولاً
. سأقوم بوضع الخطة و سنقوم بفعل ذلك على طريقتي
. سأذهب لـ (تايلاند) بينما هي ترافقه
ماذا ؟ هو ليس في (تايلاند)؟
. هو يقابل بذلك المحتال
! اللعنة
! أيها الوغد
! ياه
. أيها الوغد
. هذه النهاية
! (كو سوك دونغ)
! أنت
! (تاي دونغ)
... كيف بحق الجحيم
! (تاي دونغ)
! عزيزتي ! لا ! أرجوكِ لا
! لا يمكنكِ فعل هذا
... أنت تقول بإن هذا المدعي
ساعد (جانغ دو تشيل) على الهرب ؟
! لنقم فقط بقتلهم جميعاً
. قتلهم سهل
. أبي أخبرني
, أخدعني مرة , ذلك عار عليك
. أخدعني مرتين , عار علي
, سأقوم بخداعهم مراراً و تكراراً
. و أجعلهم يدفعون الثمن
. فالتقضي سنة من أجلنا جميعاً
. حسناً
. على الأقل لن يكون علي القلق حول الطعام
! لقد تعفنت في السجن لمدة سنة بسببك , أيها الوغد
. ذلك ينمو كل يوم
... سنقوم بتنمية ذلك لتصبح شركة ناجحة
. هنا , شهادات الأيداع
كم مقدار ما تريد غسله في كوريا هذه المرة ؟
300 مليون دولار
ألست بحاجة لقائمة الرشاوة ؟
.بفضل جشعك , نحن حصلنا على كل ما أردناه
. 30مليون دولار
. الان العالم سيعرف بما فعلته
هذا يبدو مضحك , اليس كذلك ؟
هل هذا كل شيء ؟
أنت خططت لكل هذا على مرمى صغير ؟
. أطلق علي
! أطلق
! أسحب الزناد , أيها الوغد
! أفعل ذلك
أنت تعتقد بإن ضباب الليل مات بسببي ؟
. هذا مستحيل
, (العديد من الرجال الأقـوياء كانوا معميين بـ (جانغ
. هم قاموا بقتله للتغطية على كل شيء
هم يسيطرون على وسائل الأعلام , هل تعتقد بأن الحقيقة ستنكشف ؟
لذا ماذا ؟
. أعطني دليل
. سأمسك بهم جميعاً
. لا حاجة لذلك
. شكراً لأنتظارك
! أيها الوغد
أنت قمت بطعننا من الخلف بعد كل ما فعلناه من أجلك ؟
. سأعوض عليكم
, سأمسك بـ (جانغ) مهما كلف الأمر
, و أعوض ضحاياه من خلال أنشاء قانون
! لذا أرجوك فالتمنحني فرصة
! توقفوا
! أسقطوا أسلحتكم
! أرفعوا أيديكم في الهواء
! من هنا من فضلكم
هل لديك أي شيء لتقوله ؟
! أنت حققت أعلى معدل
! أنها فوضى مطلقة
ما الذي تحدق به ؟ هل أنت متفاجئ ؟
. أصمت , أشعر بالروعة
ما الأمر ؟
! أخبار عاجلة
بث مباشر عبر الأنترنت قد أذيع عند ... الساعة الـ 9:30 من مساء هذا اليوم
... الفيديو ينتشر كالفيروس
... البث لا يزال حي
... و يظهر المرشح الرئاسي
... و المدعي العام (بارك هي سو) يعترف بتورطه
. أستمتع بذلك
. ذلك سيكون كالجحيم حتى اليوم الذي تموت فيه
! يا إلهي
متى خرج ؟
ذلك لم يكن صعب للغاية ؟
. لقد أحضرت شيئاً جيد
. أنه توفو
. أنت قد تقدمت في العمر بسرعة
. ستكون أعزب للأبد
صحيح , عزيزي ؟
ما الأمر ؟
لما جميعكم هنا ؟
. هو فقد لمسته في اللعبة
ألا يمكنك إن تعرف ؟
. لقد تبقى وغد واحد أخير
. العقل المدبر