نيكلوديون تقدّم
!جدتي! جدي
!عليكما أن تريا هذا
.لقد وجدتُ خريطة
..خريطة
.مفتاح العثور أخيراً على والديّ المفقودَين
!مرحبــــاً أرنولد
فيلـــــم الغابـــــة
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.يجب أن تكون هذه تخصّهما
"المفكرة"
"مجهول"
أمي؟
أبي؟
أين أنتما؟
!"أرنولد"
!أمي! أبي
!لا أستطيع أن أصدق كم كبرتَ
.ومازلتَ ترتدي القبعة التي أعطيناها لك
.انتظرا
.لقد كنت أبحث عنكما، محاولاً إيجادكما
.أعرف وماذا لو ضعنا؟
.أرنا الجوار
ماذا؟
.هذا غريب حقاً
أمي؟ أبي؟
نعم، "أرنولد"؟
.لقد ضعتما منذ أمد بعيد
أعني، لطالما اعتقدتُ أنكما كنتما ،على قيد الحياة بطريقة ما
..لكن
!"ستيلا"! "مايلز"
.أحتاجكما لمهمة واحدة أخيرة
!انتظرا
إلى أين تذهبان؟
."نحن مغادرون في مهمة أخرى مع "إدواردو
!كلا! ليس مجدداً
!"إلى اللقاء، "أرنولد
"سان لورينزو"
"المفكرة"
"سان لورينزو"
"الجميلة"
.أتساءل عما إذا كنت سأجدهما أبداً
"مرحاض: اقرع الباب أولاً"
.أنا أعلم، يا جدي
.لا تذهب إلى هناك لفترة من الوقت
،أنت تعرفني جيداً .أيها الرجل القصير
هل غسلتَ يديك؟
!كنتُ أعلم أنني نسيت شيئاً ما
.جدي، عاودني ذلك الحلم مرة أخرى
حقاً؟ ما الذي حدث هذه المرة؟
..كان والداي هنا
..حسناً نوعاً ما
.وبدا الأمر كأنهما سيبقيان
،لكنهما غادرا في مهمة أخرى
."أوه، أنا آسف، "أرنولد
.أنا أفتقدهما كذلك
،ولكنني سعيد بأنك تتمكن من رؤيتهما
.حتى لو كان في حلم وحسب
أوه، إنه أفضل من الكابوس .الذي أحصل عليه دائماً
،أنني أعيش في منزل متنقل قديم
أؤجر غُرفي لحفنة من غريبي الأطوار
.الذين يريدون دائماً أشياء مني
!أيها العجوز ماذا هناك للإفطار؟
!أنا أتضور جوعاً هنا
أتضور جوعاً، هل تسمعني؟
.أنخيل ذلك
.إنه كابوس حي
.اصنع لي شطيرة، أيها الرجل العجوز
.مقالي مقرمشة، وبرغر نباتي لأجلي، من فضلك
!وبسرعة
!"مرحباً "أرنولد
.وأخيراً، شخص ما لديه بعض الإحساس هنا
."مرحباً، "إيرني - ."مرحباً، "أرنولد -
."مرحباً، "أوسكار - ."مرحباً، "أرنولد -
.تسرني رؤيتك - ."مرحباً، سيد "هوين -
"في إضطراب"
!كل القوى إلى ساحات العمل
كل القوى نحو طبقة العمال!
!نحن نطالب بمعاش تقاعدي
.صباح الخير، جدتي
.مرحباً، عزيزي
."لن تخدعي أي شخص "بوكي
.عودي إلى المطبخ
.أبنر"، ليس معي أي طعام"
.عدا هذه التفاحة هنا
.أنا أعرف ماذا تريده
.إلى اللقاء، جميعاً ."تعال، "أبنر
!خنزير يأكل لحم الخنزير المقدد؟
.هذا غريب جداً
."إلى اللقاء، "أرنولد - .أرنولد"، اعتنِ بنفسك" -
- مرحباً،"أرنولد"، هل أنت مستعد لأفضل يوم في المدرسة؟
أفضل يوم يا "جيرالد"؟ - .نعم -
.اليوم هو اليوم الأخير من المدرسة
..لذلك، فمن خلال معاييري
.إنه أفضل يوم
"كل شيء يجب أن يذهب"
!مهلاً! مهلاً! مهلاً أين تظنان أنكما ذاهبتان؟
إلى المدرسة يا أبي، هل تتذكر؟
الأطفال؟ المدرسة؟
ما هو المكان الذي نذهب إليه للابتعاد عن الأغبياء مثلك؟
.حسناً، اذهبا وتعلما
.عودا وساعداني في ضبط جهاز الإشعار الهاتفي
ألا تحصل على الإشعار، يا "بوب"؟
.لم يعد أحد يريد أجهزة الإشعار مجدداً
هل سبق أن سمعتَ عن الهواتف المحمولة؟
."هذا صحيح، "هيلغا
،إنه جهاز اتصال يستخدم لتنبيه شخص ما
.ليقوم بمكالمة هاتفية
.بقايا تكنولوجيا قديمة
.أكره أجهزة الإشعار
..والشيء الوحيد الذي يمكنني تحمّله هو
!أوه - !آه -
!"أرنولد"
..أعني، كما قلت
!فليبتعد الجميع عن طريقي، يا كتلة الشعر
!رباه ماذا أنت؟ أعمى؟
ألا تعرف حتى كيف لا تصطدم بالناس؟
هل حصل لكِ هذا مجدداً، "هيلغا"؟
نعم. ربما يجب عليك أخذ دروس في المشي
."لأجل عيد ميلادك، "أرنولد
."كما تقولين، "هيلغا
."عوداً حميداً، "أرنولدو
."أليس كذلك؟ تعالي "فيبس
.أنا أتبعك
.حسناً، أيها الصف. اهدؤوا
أعلم أنكم جميعاً متحمسون بشأن ،اليوم الأخير من المدرسة
لكن استعدوا للحصول على .المزيد من الأخبار الحماسية
أهي أنه يمكنني القيام بهذا؟
."لا، ليس ذلك، "هارولد
:على أي حال، الأخبار هي ،تم اختيارنا للتنافس في مسابقة خاصة جداً
،منظمة إنسانية كبيرة
في أمريكا الوسطى تساعد .قليلي الحظ هي من ترعاها
إنهم يبنون الأكواخ التي توفر مساحة المعيشة
.في الغابات المطيرة
،ويريدون الاحتفال بالأطفال
.فهذا يجسد روحهم
سيد "سيمونز"؟
ما الذي علينا القيام به للفوز في المسابقة؟
."سؤال ممتاز، "فيبي
سنقدم عرض فيديو
عن صفنا كوننا العاملين في المجال الإنساني
.في جميع المناطق المجاورة لنا
ما هي الجائزة؟
كيرلي"؟"
."رحلة للصف إلى "سان لورينزو
سان لورينزو"؟"
أليس هذا هو المطعم المكسيكي الجديد؟
.كلا، ذلك المكان أغلق منذ مدة
."أغلق فمك، "ستنكي
.إنها جمهورية جميلة جنوبنا نفخر بها
هذا هو المكان الذي سنذهب .إليه إذا فزنا في المسابقة
!إلى مطعم مكسيكي
.كلا، إلى "سان لورينزو"، البلاد
والمنظمة التي ستستضيفنا
."تسمى "مساعدون من أجل الإنسانية
.هذه هي المجموعة التي عمل والديّ معها
أليست نفسها "سان لورينزو" حيث اختفى والداك؟
.تكاد تكون هذه المسابقة مصممةً لك
.اهدأا، أيها الأحمقان
.أنا حاول التركيز على مدار الساعة
أيها الصف، أعلم أنكم متحمسون
،لتبدؤوا بالعمل على عرض الفيديو هذا
على الرغم من أن هذا هو .اليوم الأخير من المدرسة
!انتهت المدرسة ومرحباً بالصيف
!لدي صيف مليء بأشياء كي آكلها
!سأشتاق إليكم، أيها المغفلون
.أنا سأقوم به - .وأنا أيضاً -
.عظيم! نحن في طريقنا نحو الفوز
.المقرر أن يكون ذلك بعد أسبوع
.حسناً، سنصنع أفضل فيديو على الإطلاق
."سنفوز بهذا الشيء ونذهب إلى "سان لورينزو
.ونعثر على والديك المفقودين
نعم، لكن الجائزة ليست رحلة مجانية .بالنسبة لي لأذهب للبحث عنهما
صحيح، ولكن كيف لا تحاول ،العثور على والديك الضائعين
لا سيما وأنه معك أفضل صديق لديك للمساعدة؟
.حسناً
.دعنا نفوز في هذه المسابقة
.ونحصل على بعض الإجابات
.سيكون هذا سرنا
.الآن يجب علينا القيام بعمل إنساني
!"الرجل القرد" - !أعلم هذا -
.دعنا نبني كوخاً للرجل القرد
.هنا على النهر
."أنت طفل جريء، "أرنولد
"تاريخ استحقاق المشروع"
!مهلاً
،حيث كان سابقاً ضفة نهر حضرية قذرة ..
،قمنا بتوفير مسكن عائم مريح لشخص
.وكذلك مسكن لتعيش فيه الطيور المحلية
!"الرجل القرد"
!"عظيم، "أرنولد
الآن سأقوم فقط بتصوير بعض .الزوايا لكوخنا المكتمل الرائع
!كنتُ أخزّن تلك - !مجموعة إطاراتي -
!سأعيد كل شيء - !لصوص! سارقون -
!لقد أخذوا أشيائي
!سيكون هذا الطائر غدائي
!كلا
!آه
!"الرجل القرد"
مهلاً، "أرنولد"، إلى أين تذهب؟
.كانت تلك فرصتي الأخيرة للعثور على والديّ
!"الرجل القرد"
.اعطني الساق. أحب اللحم الأحمر
!"سحقاً، "أرنولدو
.انتبه. توقف عن الاصطدام بي
إذاً، هل تأخذ نزهة وتفكر بشأن
كيف تخبطتَ تماماً حتى الآن
بالفوز في مسابقة "سان لورينزو"؟
:ها هي الحقيقة
.أنت رديف للفشل
،في الواقع، كنت فقط أفكّر في حياتي
،وكيف لم أر والديّ
.منذ أن كنتُ طفلاً
.أتمنى أن أراهما مرة أخرى
..حسناً، أنا.. هذه هي الأخبار
..أعني، إذا أردت التحدث عن
..الـ ..الـ
..المشاعر
"آسف، "هيلغا"، أعتقد أن "أبنر
.يريد الذهاب إلى الحمام
.إلى اللقاء ."تعال، "أبنر
.لقد أحبطتُ من قبل خنزير قذر كريه
كل ما أردت القيام به هو أن ..أخبر "أرنولد" الغبي ذاك
.أنني هنا من أجله
..أنا أسمع
.أنا أتذكر كل شيء يقوله
كل فكرة عميقة، وكل ..حديث للبحث عن الذات
!نعم، حتى كل رمشة وتأوه
.."أرنولد"
..لقد حاولتُ أن أخبرك
..لكنك لم تُظهِر لي بعد أنك لاحظت
.أن لديك مشاعر أيضاً
..لذلك من الأفضل لي أن أنظم ما سأفعله
!بدل كوني ليئمة بشكل سافر
!أوه، حسناً
.ًسأكون لطيفة
..ومتفهمةً، وَ
آها! إذا ساعدتُ "أرنولد" بالفوز في ،"تلك الرحلة الخرقاء إلى "سان لورينزو
..وساعدتُه في كشف سر أبويه الضائعين
،ربما حتى العثور على الفاشلين الضائعين
.فسيكون "أرنولد" ممتناً إلى الأبد
!وبما حتى سيبادلني الحبّ
!المسألة فوز لفور! يا لها من خطة رائعة! هيه
فيبي"، أنا بحاجة إلى فيديو بطولي، مفهوم؟"
.حسناً
.."أشرطة "أرنولد ..155E
..17C .101F
.أنا أسحبها
!كم هذا شيء فظيع
..مهلاً، أعتقد أنه بدأ يثق بنا - !هذا صحيح -
حتى أن "أرنولد" قد أنقذ .ذكر السلحفاة الغبي ذاك
.لا تقلق، يا صديقي. .سوف نخرجك من هذه العقدة
.لقد ساعد نصف المدينة
سأري أولئك الحكام ذوي السراويل الفاخرة
!لماذا يجب عليه الفوز
سنحتاج إلى المزيد، لكنني الآن بحاجة إلى شخص ما
.ليصنع شيئاً حقاً من كل هذه
.نعم.. نعم
هذه هي القصة الملحمية ."التي تطلبينها، "هيلغا
من أين حصلتِ على هذه اللقطات؟ - من كاميرات المراقبة، حسناً؟ -
.حقاً. كلها مسمّاة ومنظمة في تسلسل مثالي
.."أوه! هذه غرفة نوم "أرنولد
كيف قمتِ..؟ - .لا يهم -
،دعي الجنون الرئيسي جانباً
أنتِ تعرفين أن هذه اللقطات هي .ما نحتاج إليه للفوز في المسابقة.
."ظننتُ أنكِ تكرهين "أرنولد
لماذا تساعدينه فجأة؟
لأنني... إن لم أفعل فسأشاهد
رأس كرة القدم الغبي ذاك !يحس بالخيبة طوال الصيف
علينا أن نجعل هذا الفيديو ينجح
حتى يتمكن "أرنولد" من الذهاب !إلى "سان لورينزو" الغبية
ذلك مهم بالنسبة له حقاً، صحيح؟
هل ستشارك؟
..حسناً، سأشارك
.ولكن فقط إذا جعلتِ أنت الجميع يساعدون
.ما من مشكلة
يمكنهم فقط التحدث إلى .بيتسي" العجوز هنا"
.حسناً. فلتقم بذلك
"أرنولد الأسطورة"
..حسناً، لقد كانت هذه نزهة طويلة وحزينة
.كدت أن أؤجر لك غرفتك
.مرحباً جدّي
.هناك من جاء لرؤيتك
.إنهم على السطح - السطح؟ -
..لا أدري
.أنا أعمل هنا وحسب، أيها الرجل القصير
!صه
!مفاجأة
!"أرنولد"! "أرنولد"! "أرنولد" !"أرنولد"
!هذا شيء لا يصدق
!الجميع هنا
."من الأفضل أن تجلس، "أرنولد
لماذا؟ ما الذي يجري؟
!الأضواء
"أسطورة أرنولد"
أسطورة "أرنولد" سيتم تناقلها
..من جيل طفولة
.إلى جيل طفولة
.وإلى الأبد
،و"جيرالد" هو من يحفظ جميع الأساطير
.ويروي جميع الحكايات
."الكلام لك، "جيرالد
."نحن ندعوه "أرنولد
..صديق للجميع.. قوة من أجل الحشمة
.فاعل خير
هو الصديق الحزين الأكثر موثوقية المخلص الحقيقي
.أستطيع أن أتخيله
.يساعدك في ثانية، دون طرح أي سؤال
.وأعلم أن كثيرين آخرين يشعرون بنفس الطريقة
دعونا نسمع من بعض الناس ."الذين ساعدهم "أرنولد
،ما كنت لأترك مكاني أبداً
..وانظروا إلي الآن .أجلس في أكبر مكان في المدينة
."وهذا كله بسبب "أرنولد
،الآن أستطيع أن أضايق الناس من مكاني
.ومن خارج مكاني
.على أي حال.. الفتى لديه قلب كبير
،لقد ساعدني في تجاوز أنانيتي
..الآن أنا متسامحة.. لطيفة.. وهادئة
.ومتواضعة ستعطونني نسخة من هذا، صحيح؟
،"أعادني "أرنولد" إلى شريكي القديم "دون
.وأعاد بناء مهنتي ،المشجعون يصفقون لي أنا
!لكن "أرنولد" هو النجم الحقيقي، يا عزيزي
،ساعدني "أرنولد" على الفرار من القفص
.مسكني القديم على السطح
..الآن أنا حر كالطيور
."شكراً لك، "أرنولد
استمع "أرنولد" إلي وعاملني ،تماماً كصديق آخر
إنه.. كما تعلمون... القلب النقي.
."لن أنسى ذلك أبداً، "أرنولد
..أستطيع أن أقول بكل ثقة
.."أن المحترم "أرنولد
."أعادني مدرباً مجدداً في تدريب" فيتنبرغ
..كنت شخصاً أحادي البعد
.حتى أراني "أرنولد" جانبي الحساس
.أرنولد"؟ لم يسبق أم سمعتُ به أبداً"
.كاد "أرنولد" أن يقتلني
.لكنه بذلك أنقذ حياتي
،حصل لي على سمكة جديدة .حافظت عليّ من أن أزداد سوءاً
."شكراً، "أرنولد !يا له من صديق
!أنا بخير
."قلب نقي.. هذا هو "أرنولد
لهذا السبب فهو يستحق الفوز ."بالرحلة إلى "سان لورينزو
.لأنه قام بالكثير من أجل الناس
،إنه إنسانيَ، تماماً مثل والديه
."مساعدون من أجل الإنسانية"
!"الرجل القرد"
."اسمع، "أرنولد
.أنت فتى شجاع.. وبطل حقيقي
"النهاية"
.شكراً جزيلاً لكم جميعاً
لكن ألم يفت الأوان كثيراً علينا لدخول المسابقة؟
."لدي أخبار رائعة، "أرنولد
عندما شاهد "مساعدون من أجل ،الإنسانية" هذا الفيديو
."اختارونا فوراً للسفر إلى "سان لورينزو
!هذا صحيح! لقد فزنا
لا تخافا، لقد خططتُ لكل .دقيقة في هذه الرحلة
،وأن يضيع أي شخص
.هو بالتأكيد ليس في جدول الأعمال هذا
هل سبق أن سافرت مع دزينة من الأطفال من قبل؟
أعلم أن هذا الفيديو لم يكن ."ليحدث بدونك يا "جيرالد
.لا يمكنني شكرك بما يكفي - .عليك شكر "هيلغا". هذا الفيديو كان فكرتها -
..عليك أن ترى كل مقاطع الفيديو التي تمتلكها
!عن الأشياء الموجودة في المدينة !هذا رائع
.على أي حال، انتهينا ."سنذهب إلى "سان لورينزو
."مدهش! شكراً لكِ، "هيلغا
.عليّ الذهاب لغسل جواربي
:وهذه هي القصة إذاً
.صبي برأس كرة قدم قد فاز بالمسابقة
وسوف يذهب مع كل صفه إلى بلاد .سان لورنزو" في "أمريكا" الوسطى"
..صدقي أو لا تصدقي
..جاري المسح
.تم اكتشاف شكل كرة القدم
،حسناً، أيها الرجل القصير .جواز سفرك، هنا
!حسناً - !ليس بعد -
الآن، "أرنولد"، ما زلتُ أنا قلقاً .بشأن ذهابك في هذه الرحلة
هل تتذكر كل المشكلة التي واجهها والداك
مع ذلك القرصان النهري الشرير "لاسومبرا"؟
كانت تلك عملياً آخر مرة .نعرف فيها أي شيء عنهما
!لا بأس
لا تنس أن توقعه باسمك
.كما يظهر في شهادة ميلادك
."أرنولد الرجل القصير"
.جدّي، "سان لورينزو" بلاد كبيرة جداً
،"لن أذهب للبحث عن هذا الرجل "لاسومبرا
.وأشك في أن أقابله صدفة
!فلنأمل ألا يحدث ذلك
،هذه مجرد رحلة مدرسية لزيارة الغابة المطيرة
.ليست بشأن عثورك على والديك
.لا تقلق يا جدي، سأبقى مع صفي طوال الوقت
،"ولكن بما أنني سأكون في "سان لورينزو
."على الأقل يجب أن أبحث عن "إدواردو
.كان صديق أمي وأبي الأفضل
.حسناً، يمكنكَ على الأٌقل القيام بذلك
."المغامرة المسلحة مع هذه.. "كيمبا
!"بوكي" لن يتمكن "أرنولد" من المرور
!مع عصا نفخ كهذه عبر التفتيش الأمني
..وَ
.خذ، أيها الرجل القصير .خذ هذه بدل ذلك
.سوف تذكرك بالمنزل
.أشكرك
."خذ حذرك فقط، "أرنولد
."هذه حتماً الكثير من الأمتعة، آنسة "روندا
.حقيبة واحدة لكل يوم من الرحلة .هذه هي الطريقة التي أحزم بها
هارولد"، لماذا أحضرت طبق طعام؟"
أعطتني أمي هذه في حال عدم ."وجود طعام في "سان لورينزو
."هناك الكثير من الطعام هناك، "هارولد
.لا حاجة لأطباق - لا أطباق؟ -
أرنولد"، على الرغم من أنني" أشعر بأني أكره فكرة
..الذهاب إلى غابة لعينة معك
!لكنها ما تزال ذريعة
..سأساعدك في العثور على والديك المفقودين
..وهكذا ربما
!مفاجأة، أختي الصغيرة
،"أنا مشاركة في رحلتكم إلى "سان لورينزو
.كمرافقة صحية لمدرس الصف
!جميل - أهي تمزح معي؟ -
!هذا أسوأ خبر على الإطلاق
أخشى على سلامتك في "سان ."لورانس" تلك، "أولغا
."سأكون بخير. شكراً، "بوب
.جيد، أنتِ هنا
خذي هذه الحقيبة من أجهزة الإشعار .الهاتفي وقومي ببيعها للسكان المحليين
،أرنولد". سوف تذهبون إلى الغابة"
،لذا لا تُصب بأي أمراض استوائية كالملاريا
..أو الخناق أو الكوليرا
..أو الحمى الصفراء، أو الديدان أو داء الفيل
!أو الجذام، أو تمزق العضلات
!أو حكة الإبطين
!"أو حمى "بوم بوم !أو الطفح الجلدي على الرقبة
!مهلاً، أيتها السيدة المجنونة !اخرجي من شاحنتي
!"أو قروح الركبة.. أو مرض "بورنيو
!أو، لا أعرف، القدم الرياضية
.هل تعرفون؟ سأشتاق حقاً لجدتي وجدي
أبنر"! ما الذي تفعله هنا؟"
أعتقد أن جدك ما كان ليتركك ."تخلّف خنزيرك وراءك، "أرنولد
.نعم .أعتقد أننا حصلنا على مرافق
"مرحباً بكم في" "سان لورينزو"
!شعري
هل تعرفين ماذا يقولون، "روندا"؟ .إنها ليست الحرارة، إنها الرطوبة
،أيها الصف، دعونا نبقى معاً بينما نستكشف
ثم نذهب إلى الأحواض النهرية .عند الثالثة من بعد الظهر
..ثم سنأخذ سفينة
!توقفوا !الجري ليس في جدول الأعمال
!الأحواض النهرية عند الساعة الثالثة
!تعالي، أختي الصغيرة
هل اشتقتِ إلي؟
،"حسناً، "أرنولد ."لقد أتينا إلى "سان لورينزو
فإذاً، من أين سنبدأ البحث عن والديك؟
."أنا آسف يا "جيرالد .وعدتُ جدي ألا أفعل
لكنه قال فعلاً أنه يمكنني العثور ."على صديقهما المفضل، "إدواردو
لقد وجدتُ هذا المظروف القديم ."الذي يحمل عنوان "إدواردو
!ها هو
ماذا حدث؟
يبدو وكأن "إدواردو" قد اضطر .إلى المغادرة على عجل نوعاً ما
أبنر"، ما الخطب يا فتى؟" - ."لا أعرف ما الذي يزعج، "أبنر -
"لكن يجب أن نذهب ونقابل "سيمونز .يا "أرنولد". لا يمكننا أن نفوّت السفينة
!مرحباً! أهلا بكم
،"يجب أن تكون السيد "سيمونز .مع صف المدرسة 118 الخاص بك
."اسمي "إدواردو - ."مرحباً، "إدواردو -
!إدواردو"؟"
أرنولد". هل هذا ممكن؟"
.أرنولد"، هذا أنا" .أفضل صديق لوالديك
!يا للصدفة الطيبة
أنا قبطان هذه السفينة، وسآخذكم إلى .أعلى النهر نحو الغابة المطيرة
سنذهب مباشرة إلى المسكن
،الذي صنعته مجموعتي ."مساعدون من أجل الإنسانية"
.نعم، مثل والدي
.بالتأكيد. لقد عملنا جميعنا معاً
.مرحباً، أنا "جيرالد". يا لها من راحة ..لقد ظننا أن شيئاً سيئاً ما قد
الكابتن "إيدي"، هل هناك مراحيض على هذه السفينة؟
.بالطبع، بالطبع. أعذروني أين هو حسن ضيافتي؟
!الجميع.. فلنصعد
..نحن على متن السفينة، وفق الجدول المقرر
."وحتى أن القبطان يعرف "أرنولد
.ستكون هذه الرحلة مثالية
."لا يمكنني أن أوافق أكثر، سيد "سيمونز
."أريد أن أعرّف بطاقمي. هذا "باولو - .مرحباً -
."ستيف" - .مرحباً -
."و"تشيه
!"الجميع يحبون "أولغا
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنني ."في "سان لورينزو"، معك "إدواردو
أهو القدر؟ من يدري؟
..إدواردو"، يجب أن أعلم"
أين هما والداي؟ هل هما على قيد الحياة؟
!للأسف
هذا اللغز لم أحله حتى .الآن أيضاً، يا صديقي
لكنني أراهن أنك تود .سماع قصصي حول والديك
!نعم، من فضلك - ..فلنرَ -
..والدك
.كان دائما يصطدم بالأشياء.. ويكسرها
أعتقد أنه في اللقاءات الثلاثة .الأولى مع والدتك، قد كسر شيئاً ما
..ذراعه.. رأسه
.كان كلاهما أفضل أصدقائي
.كان والدك يريدك أن تحصل على هذه
.كانت هدية له من شعب العيون الخضراء
.هل تعلم؟ لقد ساعدوا بعضهم البعض مرات عديدة
ماذا؟
.لم أرَ هذا يحدث من قبل قط
."يجب أن تكون حقاً الشخص المختار، "أرنولد
."المختار من قبل "العيون الخضراء
،لا شك أنك تعلم هذا عندما ولدت
،أنك تخمد البركان الثائر فولكان توريابليه"؟"
.لقد كان هذا في مفكرة أبي - .العيون الخضراء"، رأيت ذلك أيضاً" -
.هذا يحقق النبوءة
،ربما عندما نكون في أعلى النهر ..نحن.. أنت وأنا
."سنجد شعب "العيون الخضراء
.ربما سيعرفون الإجابة بشأن سر والديك
.مرحباً، "أرنولد". إنه وقت الوجبة الخفيفة
..أنا
.اذهب، العب يا "أرنولد". العب
.يجب أن يكون الأصدقاء مع الأصدقاء
!أنا أحب الوجبة الخفيفة
!"بيتايا"
"حسناً، أظن أنني يجب أن أضيف "بيتايا .إلى قائمة الحساسية الخاصة بي
..لقد انتهيتُ من كل الشطائر اللذيذة
.الأسماك ذات الحسك
!أخلوا المرحاض! حالة طارئة !سوف تقتلني الآن
.يا فتى! "أولغا" تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً ما هو سرّها؟
.فضلاً عن أن تكون جميلة وساحرة ولطيفة
!أنا ملكة العالم
!وقت إطعام الأسماك
!مهلاً، إنه مشغول
مرحباً، "إدواردو". ما الذي تنظر إليه؟
.لا شيء، "أرنولد". لا شيء
.لكن هذه هي الغابة
.وعليك دائماً أن تكون حذراً من المخاطر هنا
مثل "لاسومبرا"؟
فإذاً، هل سمعتَ عن "لاسومبرا" سيئ السمعة؟
لم يكن سعيداً أن والديك قد أخذا منه ."كنزه المسروق المسمىّ بـ"القلب
أهو يلاحقني؟ نحن في خطر، أليس كذلك؟
،يمكننا أن نعود أدراجنا ونكون آمنين
.أو يمكننا الاستمرار في الطريق
.وربما.. نعرف ما حدث لوالديك
ماذا؟
..لكني وعدتُ
!كلا
.مع حمايتك لنا، سوف نستمر
.الآن، لا تخبر الآخرين عمّا نتحدث عنه
.لا أريد أن أُقلق أي أحد
هل هناك شيء خاطئ، "أرنولد"؟
.لا شيء. كل شيء على ما يرام
.بربّك، يا رجل ليس بيننا أسرار، أليس كذلك؟
والآن أصبح لديك أسرار مع هذا الرجل الذي قابلته للتو؟
!لا بأس
!أرنولد"، يا لها من مفاجأة"
.لقد صعدتُ إلى هنا للتفكير بالحياة والأشياء
.نعم، وأنا ايضاً
،فإذاً؟ هنا في الأعلى.. ونحن نحملق في الليل
أنت تفكر بكيفية إخباري بشيء ما، صحيح؟
.حسناً، في الواقع، لدي شيء لأعترف به
تعترف؟ تقصد اعترافاً؟
مثل أسرار عميقة كنت تتردد ولم تخبرني بها أبداً؟
.نعم
هل سبق أن شعرتِ... كأن هناك فراغاً في قلبك؟
.نعم !طوال الوقت
.كل هذه الرحلة كان لها هدف واحد فقط
.أريد أن أجد والديّ الضائعان ..وأشعر أنني على وشك أن أضع الكل في
نعم، نعم. أنا أعرف كل شيء عن والديك؟ ما هو شعورك بشأني؟
.ما كنتَ حتى لتكون هنا لولاي أنا
أرنولد"، ربما أتصرف كأنني غير" .مبالية، وربما حتى أقول أنني أكرهك
.لكن هذا غطاء .في الواقع أنا أهتم بك
."لا تلعب دور الأحمق، "أرنولد .أنت تعرف ما أتحدث عنه
.أنت مثل شخص حكيم مسنّ غريب، بحق السماء
أعلم أنه يمكنك التعامل مع .الحقيقة، وكذلك يمكنني أنا
عمَّ تتحدثين؟
أنا أتحدث عن حقيقة أنني ."حقاً معجبة بك، يا "أرنولد
.كما يعجب الرعد بالبرق
.كما تعجب الوجوه بالقبضات
..هل تعلم؟ مثل.. مثل
..في الواقع، أنا أحبّـ
!هناك سفينة قادمة
!"إدواردو"
.هناك سفينة
."أرنولد"، إنه "لاسومبرا" - عرفت ذلك! ماذا الذي سنفعله؟ -
.سوف ندافع عن أنفسنا ونجد طريقة - !ابقَ في الأسفل حيث لا يمكنهم رؤيتك
وماذا عن أصدقائي؟ - !انسَ أمرهم -
ربّاه! هجوم قراصنة؟ .ليس على جدول الأعمال
!"قاتل بقوة، "تشيه
!ولكن لا تؤذِ وجهك الجميل المرسوم كلوحة
!تمسّك يا صديقي
.نعم، يا صديقي. سأغير الطريق عبر نهر الظلام
.فيه منحدرات زلقة وخطيرة .لن يجرؤ على اللحاق بنا
من حجز هذه؟
!جيد
ربما يكون "لاسومبرا" قرصاناً نهرياً .عديم الرحمة، لكنه ليس مجنوناً
.كلا. بعيد عن ذلك
!إلى هذا الجانب !إلى الجانب الآخر
!هذا مسلٍّ
!"مهلاً، "هيلغا
هل يمكن وجود أسوأ من هذا؟
!تمسكوا جيداً
.أنا بخير
!الجميع !انزلوا من على السفينة
!"أبنر"! "أبنر"
!هنا، يا فتى أين أنت؟
فإذاً؟ من يتضور جوعاً؟
،لدي مقبلات في حقيبتي الأخرى
.سوف أعود وأجلبها
.لن أفعل
الآن، يا أصدقاء، دعوني .أشرح ما قد حدث للتو هناك
!لقد كان مشهد مطاردة كلاسيكي
!والآن لقد تحطّمت سفينتنا وضعنا
.غير صحيح
،لقد هربنا من هجوم غير متوقع
.ونعم، لقد تحطمت للأسف سفينتنا
:لكن هناك أخبار جيدة .نحن لسنا ضائعين
يمكننا المشي من هنا إلى مساكن .الغابة خاصتنا.. مكان آمن
هل المساكن على مسافة سير قصيرة من هنا؟
.كلا، إنها على بعد أميال كثيرة جداً ..عبر طرقات خطرة
.هذه أخبار سيئة جداً
..عبر غابة شديدة الانحدار
.هذا يبدو أسوأ - ..ولكن بعد ذلك يتعدّل الانحدار -
.ويصبح مستنقعاً هائلاً
.حسناً. أنا أطلب تفسيراً، يا سيدي
ما الذي حدث حقاً لنا هناك؟ من هاجمنا؟ ولماذا؟
.هاجمنا قراصنة النهر
."زعيمهم يسمّى "لاسومبرا
."إنه آتِ في طلب "أرنولد
من هذا؟
لماذا "لاسومبرا" هذا يريد "أرنولد"؟
."هذا شأن "أرنولد .دعونا نتقدم. هيّا
."لم نقم بالتسجيل لأجل هذا، "أرنولد ،لكنك كنتَ تعلم بذلك من قبل
ونحن الآن حرفياً أعلى النهر !بدون مجداف لعين
.كلا، لا قتال .لا قتال
الآن لدينا وظيفة واحدة كبيرة .فقط يا أصدقائي: هي أن نمشي
.يمكننا فعل ذلك .خذوا فقط ما تحتاجونه
!هذا مقرف. ابتعدي !أظن أنها قد لدغتني
!يبدو هذا كعيد الميلاد
!حذاء البيتلز الخاص بي
!أستطيع أن أرى المسكن
!نحن آمنون ."شكراً لك، "إدواردو
!هيا، يا رفاق
.يمكنكم أن تستريحوا وتجففوا ثيابكم .وتأكلوا طبقاً ساخناً
"مرحباً بالأطفال"
!أنا أتضور جوعاً
.عدنا وفق جدول الأعمال - .نعم، أعتقد أن كل شيء تم ضبطه -
هل لي بالحصول على انتباهكم؟
.كان هناك سوء فهم أود تصحيحه
."أنا لستُ "إدواردو
."أنا "لاسومبرا
.وأنتم.. الآن سجنائي
!كلا
،وستبقون سجنائي
حتى هذا الفتى ذو رأس كرة القدم
."يريني أين يمكنني أن أجد "القلب
،شكراً لكم.. جميعاً .في الوقوع مباشرة في فخّي
كيف أمكنك ذلك؟ - بسهولة، هل ترى؟ -
."إدواردو". "لاسومبرا" ."إدواردو". "لاسومبرا"
."إبراهام لينكولن". "فريدا كاهلو" .شيء سهل
!هذا مسلّ، يا صاحب الشارب
،"ولكنني "هيلغا جي باتاكي .وأنا لن أبقى
..لذا إن فتحت الباب فحسب .فسنتابع طريقنا
.سوف تبقين
لقد خاطرتُ بترتيب كل تلك .المسابقة والرحلة المزيفة
.فقط لأجذب "أرنولد" إلى هنا
..نعم، نعم... لدي سؤال
أيتوفر في هذا المكان الغبي على "وايفاي"؟ - .نعم -
.لكنني لن أعطيكم كلمة المرور - !أنت وحش -
كيف حزرتِ؟
!اذهب وغيرها إلى كلمة مرور أخرى
!ولا تنسَ أن تكتبها هذه المرة
."حسناً، "لاسومبرا
.لقد حصلتَ عليّ الآن .يمكنك إطلاق سراح أصدقائي
.أرنولد"، بربّك. لا تغضب"
أنت شريكي، أتذكر؟ سرّنا؟
شريك؟ - أي سرّ يتحدث عنه؟ -
..كلا! أعني، أنه
ألم يخبركم "أرنولد"؟
نحن نخطط للذهاب بحثاً عن ."شعبه الثمين "العيون الخضراء
شعب "العيون الخضراء"؟
.كلا، هو يقلب الأمور رأساً على عقب
،"فكرتُ ربما أننا لو وجدنا "العيون الخضراء
.فسيخبرونني أين هما والداي - .أرنولد"، أخبرني أن هذا غير صحيح" -
ألم تكن تساعد حقاً هذا الغبي؟ - !كنتُ أعرف ذلك -
لماذا لم تخبرني وحسب؟ - ."أنا آسف، "جيرالد -
."لقد أصبحت "بينيديكت"، يا "أرنولد
كان "بينيديكت أرنولد" جنرالاً ..انقلب إلى الطرف الآخر
!"نحن نعرف، "سيمونز
اللعنة! وما هو الأمر العظيم في هذا الهراء، على أي حال؟
،تنبّأ شعب "العيون الخضراء" القديم
.أن طفل البركان سيخلصهم
.وهم يعتقدون أن "أرنولد" سيكون هذا الطفل.
،لسنوات بحثت عن شعب "العيون الخضراء" الغامض
"لأضع يدي على "القلب .السر الأكثر غموضاً الخاص بهم
"القلب" .كلمة باللغة الإسبانية
بوجوده إلى جانبي، فلا شك أن يُظهر .شعب "العيون الخضراء" أنفسهم لي
..كما ترون، هذه هي مهنتي
.أسرق وأبيع كل شيء ثمين في "أمريكا" الوسطى
لكن الكنز الوحيد الذي بقي يعذّبني
."القلب"
هل تريد عميلاً سرياً؟
.يمكن أن أكون من يشي لأجلك في المخيم .بغمزة
آسف أيها الطفل. أنت مجنون .جداً حتى بالنسبة لنا كأوغاد
عمل عظيم! تجلبنا إلى هنا جميعنا في مسابقة وهمية
وبدل ذلك، أيها الغبي، فنحن جميعنا !سجناء قرصان نهري كريه معتوه
.اسمعي، "هيلغا"، أنا
...لم أقصد إيذاء - .احتفظ بخطابك. ستكون بخير -
!أما بالنسبة لكم جميعاً. اسجنهم
ماذا؟
.سمعتِ الزعيم. تحركي - ."لا أستطيع أن أصدق ذلك، "تشيه -
.تحركوا. تحركوا
.تحركوا بسرعة. بسرعة
!هذا كله خطؤك - ."شكراً جزيلاً لك، "أرنولد -
."أحس بخيبة أمل حقيقية في "أرنولد
عندما أجد فرصة تالية فسأوقع ذلك .الكريه "أرنولد" الأسبوع المقبل
..أمي.. أبي
كل هذه السنوات كنت آمل .أننا سنعثر على بعضنا البعض
.ونصبح عائلة مجدداً
..ولكن
.أعتقد أنني لن أجدكما أبداً
.لن أعلم أبداً ماذا قد حدث لكما
.إلى اللقاء، يا أمي
.إلى اللقاء، يا أبي
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
!"أرنولد"
.أيها المخلوق المسكين المعذّب
لو كنتُ أعرف عمق يأسك
.لما كنت لأتركك في وقت وحدتك هذا
..إذا كنت تحتاج حبي في أي وقت ..فهو الآن، وستحصل عليه
.إلى الأبد ودائماً .يجب أن أفعل أي شيء
أن أقوم بأية تضحية لمساعدتك .في العثور على والديك
.أرنولد"، أنت قطعة رائعة" !أنا آتية لأجلك
هيلغا"؟"
بيرني"؟"
.كان يمكنني أن أضربك
."فيبي".."جيرالد" - ما الأمر يا "هيلغا"؟ -
اسمع، قد يكون "أرنولد" أحمق كلياً حتى يغامر بحياتنا جميعنا
.للحصول على كيس خيالي من الفاصولياء السحرية
.لكنه يحتاج إلى مساعدتنا .يجب أن نفعل شيئاً ما
سيكون على ذلك الطفل أن يقوم بأداء .وجباتي المنزلية لأسابيع كي يعدل ما جرى
.لكن، أنا مشارك ما هي الخطة؟
فيبي"؟"
.لا يمكننا الهروب كلنا في نفس الوقت
.سيلاحظون بالتأكيد غيابنا، ويأسروننا مجدداً
،"حسناً. إذا، "هيلغا
أنتِ وأنا نخرج "أرنولد"، حتى نتمكن من .البحث عن شعب "العيون الخضراء" هذا
.."و"فيبي - .سوف أعتني بكل شيء هنا -
!"اشتقتُ لـ"أرنولد
!"مرحباً، "سيلفر
!كلا! لقد أصبح "كيرلي" مجنوناً كلياً
!أبعدوه عني
..أراك على الجانب الآخر
.أيها الوسيم
!هذا يدغدغ
ماذا يحـ...؟
!صه
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
.نحن لجنة الإنقاذ الخاصة بك
.اعتقدتُ أنكم يا رفاق قد كرهتموني
!حسناً. بالطبع الجميع يكرهونك، أيها الأحمق
لكن يجب أن نخرجك من هنا ،"ونجد تلك "العيون الخضراء
.إذا أردنا إنقاذ أنفسنا - ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
."لقد انتصر" لاسومبرا - !لا تستسلم الآن -
تفاؤلك الأعمى هو إحدى .أكثر الصفات المزعجة فيك
،إضافة إلى هذا، بعد أن تساعدنا العيون الخضراء
.فقد يقدمون لنا معلومات ما عن والديك
.تعالا
.قال جدي أن هذه ستكون مفيدة
ماذا...؟ ماذا تفعـ....؟
.كان جدك على حق، يا رأس الكرة
هذا ليس مضحكاً بعد الآن!
!نادين"، الآن"
.لقد فعلناها.. نحن أحرار
."أشكرك لعدم التخلي عني، "جيرالد
الآن بعد أن جلبتنا إلى ،"سان لورنزو" الكريهة"
كيف سنجد هذه "العيون الخضراء"؟
.لا تقلقي، لدي خريطة
..ووفقاً لمفكرة أبي
.تعيش "العيون الخضراء" في مكان ما هنا
!تعالا
!لطيف! لديه خريطة
ما الذي يحدث؟
.أيها الزعيم، هرب الشقي ذو الرأس الغريب
!وهذا ليس خطئي - ..فإذاً؟ -
لقنك ولد صغير درساَ؟
هل انتصر عليك فتى صغير؟ أم أنك فقط كنت تغفو أيها المسكين؟
!أرجوك أيها الزعيم، لا تقتلني
.أحسنت الصنع .لقد فعلتَ تماماً ما أردتُه
حقاً؟
.نعم. لقد تقصّدتُ أن يهرب
العيون الخضراء" لن يظهروا" .أنفسهم لو كنتُ معه
.لذلك وضعتُ جهاز تعقّب عليه
.والآن، سيأخذني مباشرة إليهم
.اجمع الطاقم ."سنذهب لصيد "العيون الخضراء
.و"القلب" الثمين الخاص بهم
!كلا! لقد أدركوا فعلاَ أن "أرنولد" قد هرب
!أختي الصغيرة
لا تهلعي يا "أولغا". أما زالت لديك حقيبة "بوب" الخاصة بأجهزة الإشعار؟
.إنها هنا .لكن هذه يمكن فقط أن تستقبل الرسائل
.إنها اتصال من جانب واحد
."مثلي أنا و"تشيه
.لكن هاتف "روندا" يمكنه أن يرسل الرسائل
.آخر الأخبار: ليس لدي بطارية
."بوسعي دخول إشارة "وايفاي" "لاسومبرا - !هاتفي -
ونقل البيانات منخفضة القيمة .يتجنب استخدام كلمة المرور
الآن نحن بحاجة فقط للبحث .عن بعض الأجزاء الإضافية
."سأكتب 808 لأجل "بوب ."و505 لأجل "استغاثة
.حسناً
،الآن لدينا هوائي طويل الموجة
.يمكنه إرسال إحداثياتنا الدقيقة
!"شكرا لمساعدتي على العرض الجديد، "ميريام
.أنا مستيقظة. أنا مستيقظة
.أجهزة الإشعار قد جنّت
..أنا لا أفهم ماذا يعني 505-808؟
..يبدو كرمز ."استغاثة، بوب"
.استغاثة" تعني مساعدة" - .أنا أعرف ماذا تعني الاستغاثة -
لكن من يريد مساعدتي الآن، "ميريام"؟
أليست البنات في رحلة؟
!"أولغا"
..أوه، والأخرى
."طبعاً. طبعاً، "هيلغا.
.حسناً، حسناً .لا تخلعوا ثيابكم
أبنر"؟"
كيف بحق السماء جئت إلى هنا؟
ربّاه! ماذا حدث؟
ماذا؟
.كلا
هل تمزح معي؟
.من المستحيل أن يحدث هذا
.بحق النجوم
.أنت تصدمني
حسناً، ثم ماذا؟
ماذا؟
هل يقدمون شراب الجمبري في الدرجة الأولى؟
هل أتيت كل هذه المسافة لتخبرنا عن شراب الجمبري؟
."كلا، الأمر يخص "أرنولد .إنه في مشكلة
."لكن "أرنولد" في "سان لورينزو
وماذا تنتظر؟ بطاقة دعوة؟
!"يجب أن ننقذ "أرنولد
"سان لورينزو"
!"بوكي" !ليس القدم الكاذبة المتسللة
!يا لك من متخلف
فيل"؟ "جيرترود"؟"
أما زلتُما على قيد الحياة، يا رفاق؟ - .تخيّل ذلك -
ماذا تفعلان هنا بحق أجهزة إشعار "بوب"؟
."نحاول الذهاب إلى "سان لورينزو
ونحن أيضاً - .هل تريدان توصيلة؟ لدينا طائرة -
طائرة فاخرة. لا شك أن .عمل أجهزة الإشعار مزدهر
.كلا، هذه ليست لنا .تلك هي
"استأجرني"
كيف سنعبر هذا الشلال؟
..حسناً، أظن أننا في
.لا أعلم
.يا رأس الكرة، قميصك يتوهج
ماذا؟
ألأنه بقرب الخريطة؟
!انظرا، إنه مفتاح
.هناك ممر سري وراء الشلال
هل أنت متأكد حقاً أنك تقرأ الخريطة بشكل صحيح؟
.أنا متأكد
حقاً؟ فإذاً هل يجب أن توجد عين عملاقة نوعاً ما هنا؟
.لقد جعلتنا نضيع، يا رأس الكرة
هل سمعتُ أحدكما يذكر عيناً عملاقة؟
.أرنولد"، أعطني الخريطة"
!حباً بالسماء
."تفكير طيب، يا "هيلغا .أنتِ رائعة
.حسناً، واحد منا على الأقل يمكنه أن يقرأ
!إنه فخ
هل قلتُ أنه يسمح لكَ أن تلمسني؟
!يا فتى
يا إلهي. هذا يخبرنا ما هي .البلاطات التي يجب أن نتجنبها
إلى الأمام، إلى الأمام، إلى الأمام ..إلى اليسار، إلى الأمام
..إلى الأمام، إلى اليسار ..إلى الأمام، إلى اليمين
..ربما علينا أن
.مهلاً
إنها تقول أنه يوجد نوع .من الأرضية الزائفة هنا
!اتبعاني
!"جيرالد"
.يبدو أننا يجب أن نسير مع الجدار
!من هنا
!أحسنت يا فتى البركان
ما هذا؟
.مهلاً. مهلاً
ماذا؟
.من فضلكم، أنتم أولاً - .كلا، أيها الزعيم -
.أنت أولاً - .كلا. كلا. أنا أصرّ -
.أنت أولاً
!ما كان يجب أن أذهب أولاً
!هذا مثير
.فلنذهب
.لا بأس
.حظاً طيباً في العودة من حيث أتينا
!انتظرني
!أيها الزعيم
.عيونك على الجائزة
.توقفت التميمة عن التوهج
.لا يوجد المزيد من المعلومات على الخريطة
!بحق السماء
،حسناً، إن لم يكن عندك مانع
.يمكننا أن نرتاح. قدميّ تؤلمانني
علينا أن نعثر على "العيون .الخضراء" بأنفسنا اعتباراً من هنا
!لا شك بأنك تمزح
!نحن في منتصف اللامكان، يا رأس الكرة
جيرالد"! هل أنت بخير؟"
!"أرنولد"
."أرنولد" .هذا التمثال يبدو حقاً يشبهك كثيراً
.عليّ أن أقول.. أنه ليس سيئاً على الإطلاق
.وقد رأيتُ أفضل
!ها هم ."إنهم "العيون الخضراء
."أرنولد"
..أيها الصف، مع بعض البراعة
..يمكننا تحويل المأساة
.إلى لحظة من التعلم
!حسناً، أيها الصف، أريد آذان صاغية
.حسناً، هذا كثير على مراقبة الكبار
،علينا أن نخرج في الحال .وسأحتاج إلى مساعدة الجميع
.أولاً، "أولغا"، شتتي انتباه الحراس
..يوهو !أيها الحارس
.بعد ذلك، "نادين"، ستحصل على المفاتيح
.."هارولد" و"سيد"
ستجعلان الحراس الآخرين .ينزلون إلى مستوى الأرض
!غيتار هوائي - .أنظروا إلي، أنا ألهيه -
سأستخدم مغناطيسي الكهربائي .الصناعي لنزع سلاح الحراس
."ثم، سنحرر "كيرلي
!حرروا الحيوانات من حديقة الحيوان
!أمّاه
!أيها الصف
!فلنذهب يا صديقي
..بوجود الحراس سجناء بشكل جيد
.يبقى ببساطة المشي إلى خارج الباب الرئيسي
فيبي"، ماذا سنفعل الآن؟"
!قفزة بهجة
!لصنع البهجة - !والخير والصحة -
.مدهش، "فيبي"، لقد فكرتِ في كل شيء
هل أنتم بخير، يا أطفال؟ .لقد استلمنا رسالتكم
!كلا
!أبي .هذا الفتى كان وضيعاً معي
!أمامنا أنت وأنا جولات وجولات
!نعم
!كل المفتاح! خذه
!من خلال جدول الأعمال
!شعري المسكين
!لا تدخل إلى هنا لمدة من الوقت
!احذر من الزعيم
!أنا أشبه بالكرة العملاقة في ذلك الفيلم
ماذا جرى؟
!اعذروني
!"أرنولد"
أين أنت، أيها الرجل القصير؟
."سيدي "الرجل القصير
.أرنولد" في الأعلى هناك" .في مكان ما
."أرنولد"
.تعالوا يا رفاق، نحن بحاجة لمساعدتكم
."أصدقاؤنا أسرى عند "لاسومبرا
."أرنولد"
.نعم، فهمتُ ذلك
مهلاً، ما هي الخطة الكبيرة؟
!"المدينة الخفية لشعب "العيون الخضراء
."أرنولد"
."نعم، نعم، "أرنولد !لقد فهمنا ذلك
."أرنولد"
هل تلاحظين أي شيء غريب في هذا المكان؟
.لا يوجد أشخاص بالغون هنا
أهذا هو الجزء الغريب؟
.أخيراً، شخصٌ ما مسؤول - .حرفياً -
."أرنولد"
ماذا؟ أهي طفلة أيضاً؟
."أرنولد"
أرجوكِ، هل يمكنكِ مساعدتنا؟
ألا تفترض بهذا أنها تتحدث الإنجليزية؟ - .سأعتني بالأمر -
مرحباً يا فتاة، كيف حالكِ؟
ماذا بحق...؟ - !يا رجل -
لماذا لا أستطيع أنا أن أكون الشخص المختار؟
..حسناً .هذه المسافة تكفي، يا أختي
!اسمع، "أرنولد"، انظر إلى ذلك
يبدو كأن الملك... نائم؟
.بشكل كسول جداً
،يجب أن يكون هذا بسبب مرض النوم
.الذي جاء والديّ إلى هنا لمعالجته
."أرنولد"
.يبدو كأنها ستصحبنا في جولة كبيرة
.من الأفضل أن تكون رائعة .لقد أتينا طريقاً طويلاً لأجل هذا
انظرا. يوجد العديد من .الناس ينامون هنا أيضاً
فهل هذا إذاً ما قد حدث للبالغين في هذا المكان؟
هل هم نيام؟
..أمي.. أبي
هل تعرفين أين هما؟
من فضلك. هل تعرفين هذين الشخصين؟
.يا إلهي
تبدو هذه اللوحات كأنها .مأخوذة من مفكرة أبي
هذه هي المرة الأولى التي يحضرون ."فيها المصل إلى أرض" العيون الخضراء
المصل؟
.نعم، علاج مرض النوم
ولكن في مرحلة ما لم يكن عندهما ما يكفي؟
ما الذي يحدث هنا، "أرنولد"؟
هل يصنع والديّ المزيد من العلاج؟
."إنه "القلب
الكنز الذي كان "لاسومبرا" مهووساً جداً به؟
.طفل البركان
هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟
."أرنولد"
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أعلم أنك تريدينني أن أفعل شيئاً .لكنني بحاجة لمعرفة المزيد
..هذا... أياً كان هذا الشيء
.يبدو شيئاً من اللوحة .هل ترى؟ في الأعلى هناك. في المنتصف
.نعم .وهناك يوجد "القلب" أيضاً
.لكنني لا أعرف ماذا أفعل
.أنا أعلم ماذا تفعل
.طاب يومك، يا شريكي
!"لاسومبرا"
!إذاً فقد سمعتِ عني؟ يا للمجاملة
.حسناً، أنا سيئ السمعة
!أخيراً
."القلب"
"الكنز المقدس لشعب "العيون الخضراء
!ملكي أخيراً
.كلا، ليس لك! نحن في حاجة إليه !فله علاقة بمرض النوم
هل تعتقد ذلك؟
.حسناً، لقد فات الأوان .إنه ملكي الآن
..وأنت، يا صديقي الأسطوري ذا رأس الكرة
.فقد دللتني مباشرة عليه - ماذا؟ -
ألم تلاحظ أنك كنت ترتدي جهاز تعقب؟
التميمة؟ - !بالطبع -
!نعم
.استخدمتُ كنز شعب "العيوان الخضراء" ضدهم
.أعتقد أنها كانت لمسة شريرة ذكية جداً
،وبعد قرون من التخفّي
.أنت، يا "أرنولد"، جلبتني مباشرة إليهم
أين أصدقاؤنا؟
.لا تقلقي، حراسي يبقون عيونهم عليهم
بالحديث عن ذلك، من يحرس هذا المكان؟
.مهلاً أنتم جميعاً من الأطفال؟
حقاً؟ !مرحباً بك إلى خمس دقائق خلت
..مدينة مخفية
،ملأى بالكنوز وبدون حراس، بل أطفال فقط ستمنعني من أخذ كل شيء؟
لماذا أتوقف عند "القلب"؟ - !كلا -
!لا يمكنك أن تأخذ أشياءهم - .أنت على حق -
لماذا آخذ أي شيء؟
بينما يمكنني إحضار الناس إلى هنا، وبيعها لهم؟
!يمكنني أن أضع رسوم دخول
:يمكنني أن أرى ذلك الآن ."أرض المدينة المخفية"
كيف تجرؤين؟
!أيها الدخلاء !أنتم لا تفهمون ما هي الرأسمالية
يمكنني أن أرى أننا غير ."مرغوب بنا هنا، "أرنولد
.هيا بنا - !كلا -
كلا؟
.أنا أحتاجك، يا شريكي
.تعال
!"أرنولد" - .توقفا -
!انتظرا، يا رفاق. لا تفعلا
!يا للإجرام
.بالطبع عليّ أن أجتاز جسر الحبال الغبي
!وأنقذ رأس الكرة الغبي
!يا رجل. لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا
!كلا !تراجع
!هيلغا".. "جيرالد" تمسّكا"
.تعال إلى هنا، يا طفل البركان
!دعني أذهب - أدعكَ تذهب؟ -
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فتحه
!كلا .يجب أن ننقذ أصدقائي
."أولاً.. افتح القلب
.ثم يمكنك اللعب مع أصدقائك الصغار
!"خذ وقتك يا "أرنولدو
!نحن فقط نحبّ أن نتعلق هنا
.إنه القلب الذهبي
!ابتعد عن طريقي
!جميل جداً
!وهو لي كلّه
.لا أريد أن أرى ذلك
!خذ يدي
!اسحب
!أنا أحاول - !حاول بجدّ أكبر -
!اصعدوا، يا رفاق
من هذا؟ - من يهتمّ؟ -
!مهلاً ألستَ أنت...؟
إدواردو"! هل هذا أنت حقاً؟"
..مرحباً، يا - !انتظر -
!ليس "إدواردو" آخر
صديق والديك الموثوق مع شارب؟
.لقد سمعتُ ذلك من قبل لماذا يجب علينا أن نصدقه؟
.مرحباً بك إن أردتِ العودة لأسفل
كيف وجدتنا؟
."أنا أتبعكم منذ وصول صفكم إلى "سان لورينزو
"كنت أشك في أن "لاسومبرا
سيستخدمك في الوصول إلى شعب .العيون الحضراء" بطريقة ما"
.لقد اقتحموا منزلي واختطفوني
تمكنت من الفرار، لكنني وصلتُ .للحوض بعد فوات الأوان
.كان علي أن أتبعكم في سفينة أخرى
.في النهر! كنا نظن أننا تعرضنا لهجوم قراصنة
.كلا، كان ذلك أنا
لقد فقدتُكم عند المنحدرات، لكنني .تمكنتُ من اقتفاء أثركم عندما تحطمتم
.أنا سعيد جداً أنك هنا
لقد وجدنا المدينة الخفية ."لشعب "العيون الخضراء
.إنها المكان الذي اختفى فيه والداي - إذاً، فهل رأيتهما؟ -
أما زال "مايلز" و"ستيلا" على قيد الحياة؟
.لا أدري
."فإذاً.. لقد عثرت علينا أخيراً، "إدواردو
هل تسمي هذا شارباً؟
هل كنتَ تعتقد أنك يمكن أن تنجو بفعلتك هذه، "لاسومبرا"؟
قام "مايلز" و"ستيلا" بحماية ،شعب "العيون الخضراء" منك
.والآن، ابنهما سيفعل أيضاً
.دائماً تعيش أوهامك
.ما زالوا غير محميين بعد
!أعطني إياه! إنه لي
!أيها المزعج !أنت كوالديك
!سوف أرميك إلى الهاوية !انزل إليها
..مات بالطريقة التي عاشها .ملئياً بالسم
!"القلب" .كان مقدساً عندهم
.والآن فقد.. رحل
.مهلاً، يا رأس الكرة ما زلنا على قيد الحياة، حسناً؟
،لنعد الآن إلى تلك المدينة الخفية
.ونكتشف ما الذي حدث لوالديك
:سؤال واحد
كيف سنعود إلى هناك؟
.أنا شخصياً أفضل الجسر الحجري
.حسناً، جيد جداً، إذاً
!"أرنولد"
،"أرنولد"
.والداك هنا
.ستأخذنا إلى حيث يرقدان
أبي؟
أمي؟
.هذا أنا
."أرنولد"
هل هما..؟ - .كلا، كلا -
.إنه مرض النوم، منذ أكثر من تسع سنوات
..ولكن
.لديهما العلاج
نعم، وللأمر علاقة بتلك العجلة .الحجرية العملاقة في المعبد
.وتلك التي لا أعرف اسمها يجب أن تعرف ذلك
.إنهم يعتقدون أنك الشخص المختار لفتح القلب
..ومن خلال القلب الذهبي في الداخل
ستوقظ أنت الآباء النيام
.وتعيد جمعهم مجدداً بأطفالهم
هل كان "القلب" هو الشفاء؟
.ولكنه... سقط من على الجرف
.علينا أن نخبرها بما حدث
،لكنهم على قيد الحياة
.يجب أن يكون هناك وسيلة لإيقاظ والديكم
هيلغا"، ماذا تفعلين؟"
!يجب أن تكون هذه هي
،كان من المفترض أن تضع القلب الذهبي هنا
.ثم يحدث شيء ما
.أنا لست عالمة - .أنا أعرف ما هذه -
هذه هي المتحكّمات بالجهاز ."الذي أخبرني عنه "مايلز
سيضع شعب "العيون الخضراء" المكونات ،العشبية على المذبح المركزي
.وسينشرها الجهاز تلقائياً
.كان أبي وأمي على علم بذلك !إنه في اللوحة الجدارية
..لذا بدلاً من الأعشاب
!انظروا .لقد وضعوا العلاج هنا
.حتى يعالج جميع المدينة في وقت واحد
!هذه عبقرية
..لكن بدون القلب الذهبي
،"شعب "العيون الخضراء
..ووالداي
.لا يمكن علاجهم
.أنا لدي شيء ربما سينجح
.إنه.. قلب
.أعتقد أنه يمكن أن يناسب الحجم
.إنه فقط مطلي بالذهب .إنه ليس قلباً نقياً جداً
.لا أعلم
.أعتقد أن قلبك أكثر نقاءً مما تعتقدين
!يا لك من رأس كرة
حسناً، ما الذي يحدث؟
.هناك فراشات
.مهلاً هل يمكن أن يعني هذا...؟
!أمي
."مرحباً، "أرنولد
."أرنولد".. "أرنولد"
يبدو أنك قد أنهيتَ المهمة ."التي بدأناها نحن، يا "أرنولد
.أنا فخور جداً بك يا بني
.الآن أنا أرى كل شيء
."أحسنتَ صنعاً، طجيرالد
هيلغا"؟"
."مرحباً، "هيلغا
."مرحباً، "أرنولد
.هيلغا"، لقد عرفتُك طوال حياتي عملياً"
..وكنتِ دائماً غاضبةً، ونوعاً ما
.كما تعلمين، لئيمة - !نعم -
ومن ثم؟
..ولكن
،لقد رأيتُ أيضاً أنك مخلصة حقيقية
.وشجاعة جداً
لهذا لطالما تساءلت إن كان ..ربما سبب كونكِ لئيمة معي هو
.حسناً، أنكِ تحبينني
أحبك؟
حسناً، نعم، بالطبع، أعني كحبّ .الذهاب إلى طبيب الأسنان
اسمعي، أعلم أنك قد حاولتِ أن تخبريني من قبل
.ولم أكن مستعداً لسماع ذلك
..ولكن الآن، مع كل ما حدث
.."الرحلة إلى "سان لورينزو
.."والهروب من "لاسومبرا .وإيجاد والديّ
.كل ذلك كان بسببك
.وقلادتك - قلادتي؟ أية قلادة؟ -
.قلادتك.. هي من أيقظت والديّ
.لقد فعلتِ كل شيء، فقط كي تساعديني
..وَ
.احم. احم
.حسناً، الآن رأيتُ كل شيء
أمي؟ أبي؟
.أيها العجوز
ماذا هناك للإفطار؟ !أنا أتضور جوعاً هنا
.اصنع لي شطيرة، أيها الرجل العجوز
.مقالي مقرمشة، وبرغر نباتي لأجلي، من فضلك
!وبسرعة
.وجبة الإفطار جاهزة
.البيض في السلة - ألا تقصد "الضفادع في حفرة"؟ -
."نسميها "البيض في السلة
..وأخيراً، شخص ما لديه - .لا أقلل احترامكما لكنكما نمتما عشر سنوات -
ماذا تعرفان عن الإفطار؟
!أمي! أبي
!لقد عدتما حقاً - !"مرحباً، "أرنولد -
هل راودك ذلك الحلم مجدداً أنك لن تعثر علينا أبدا؟
.نعم، نفس الحلم الذي كان يراودني طوال الصيف
."إنه ليس حلما يا "أرنولد
.لقد أتيتَ حقاً، وأنقذتَنا
.والآن نحن حقاً في المنزل معكم
ما رأيك إذا خرجنا اليوم في مغامرة؟
،قرأت أن الحديقة النباتية للمدينة .لديها معرض جديد عن غابة مطيرة
..يبدو ذلك رائعاً، ولكن
.اليوم في الواقع، هو اليوم الأول من المدرسة
..بالطبع .نحن نعلم ذلك
.بالتأكيد. نفهم ذلك
."تعال، "أبنر
!مقزز
من هو هذا الفتى الأشقر اللطيف؟
!إلى اللقاء جميعاً
!إلى اللقاء - !"إلى اللقاء "أرنولد -
.."حسناً، "أرنولد
هل أنت مستعد لأسوأ يوم في المدرسة؟
هل تقصد أول يوم في المدرسة؟
.نعم، هذا ما قلتُه
."تعال، "جيرالد .انظر الى الجانب المنير
.نحن في الصف السادس، الآن كيف يمكن أن يكون ذلك سيئاً؟
مهلاً! من أخبركَ أنه يمكنكَ أن تلمسني؟
!"مرحباً، "أرنولد - !"مرحباً، "أرنولد -
هل يمكننا السير معك إلى المدرسة؟ - .نعم، اشنقنا لك مسبقاً -
.بالطبع، يا أمي وأبي
!"مرحباً، "أرنولد
!مرحبا بعودتكم
!"مرحباً، "أرنولد - !ما زال عندي وظيفة -
سيكون عليكما البقاء في الخارج، حسناً؟
.حسناً - متى ستنتهي؟ -
.عند الثالثة والنصف
.سنكون في انتظارك هنا
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
."نعم، نعم، "أرنولد
نيكلوديون