Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
(موتسارت)
سامح قاتلك
أعترف بأني قتلتك
أعترف إنني قتلتك
موتسارت) سامح قاتلك)
(سامحني (موتسارت
(سيد (ساليري أفتح الباب وكن لطيفا الآن
سيدي لدينا شيء خاص لك
شيء سوف يعجبك
إنه لذيذ
سيدي صدقني
إنه الذ شيء أكلته في حياتي
حقاً أنت لا تعرف ما يفوتك
يكفي هذا إفتح الباب
سيدي إذا لم تفتح الباب
سوف نأكل كل شيء ولن نترك لك شيء
ولن آتي أبداً لأراك مرة أخرى
صباح الخير يا أبي
سيد (ساليري)؟
.أتركني بمفردي
.لا أستطيع أن أترك روح وحيدة في عذاب
هل تعرف من أنا؟
هذا لا يشكل فارقاً
.الكل يتساوى في نظر الله
هل هم كذلك؟
..إعرض علي أعترافك
.وأنا أعدك بمغفرة الله
ما هو مستواك في الموسيقي؟
.أعرف القليل، درستها في طفولتي
أين؟- . (هنا في (فيينا-
.إذن لابد أنك تعرف هذه
..لا أستطيع أن أقول أني أعرفها
ما هي؟
.كانت نغمة معروفة جداً في أيامها
.أنا ألفتها
ماذا عن هذا؟
.هذه هزِت المسرح عند عرضها
حسناً؟
.آسف ليست مألوفَة لي
ألا تذكر أي لحن لي؟
.(لقد كنت الموسيقار الأشهر في (أوروبا
.كتبت أربعين أوبرا وحدي
..هنا
ماذا عن هذه؟
..نعم أنا أعرف هذه
..إنها ساحرة
.أنا أسف,لم أعرف أنك كتبت هذه
.لم أفعل
.(هذا كان (موتسارت
(ولفجانج)
(أماديوس موتسارت)
.الرجل الذي تتهم نفسك بقتله
هل سمعت بهذا؟
هل هذا صحيح؟
..لأجل الله يا بني
إذا كان هناك شيء لتعترف به .أفعل ذلك الأن
.أعطي لنفسك بعض السلام
...إنه
كان ...صنمي
(موتسارت)
لا أتذكر الوقت .عندما لم أكن أعرف أسمه
...كنت ألعب ألعاب الطفولة
..بينما كان هو يعزف للملوك والأباطرة
.حتي البابا في روما
...أعترف أنني كنت أغار
...عندما سمعت الحكايات التي تحكى عنه
...ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة
...لكن من أبيه الذي علمه كل شيء
أبي,لم يهتم بالموسيقى
...عندما أخبرته
...(كم أتمنى أن أكون مثل (موتسارت
قال، لماذا؟ أتريد أن تكون قرد مدرب؟
أتريدني أن أسحبك حول أوروبا نقدم الحيل مثل سيرك العجائب؟
كيف أستطيع أن أخبره؟
.ما تعنيه الموسيقي لى
...بينما أبي صلى بغُشوع إلى الله
...لحماية التجارة
...صليت أنا
...سراً
...صلاة لم يصلها طفل من قبل
.يا ألهي،أجعلني موسيقاراً عظيماً
دعني أحتفل بمجدك من ...خلال الموسيقى
...وأمجد نفسي
...اجعل شهرتي تجتاح العالم
..أجعلني خالد الذكر
...وبعد موتي
...أجعل الناس تذكر أسمي بحب لما ألفته
...بالمقابل
...سأَعطيك عفتي
..ما أصنع
...تواضعي العميق كل ساعة من حياتي
.أمين
أتعرف ماذا حدث؟
!معجزة
. تغيرت حياتي للأبد
بالطبع عرفتُ أن الله ...رتب كل ذلك، كان هذا واضح
...من دقيقة كنت طفل محبط
.في بلدة صغيرة غير معروفة. وبعدها اصبحت هنا
.في (فيينا) , مدينة الموسيقيين
.الأمبراطور (جوزيف) الملك الموسيقي
لبضع سنوات كنت موسيقار بلاطه أليس هذا غير معقول؟‎
ليلة بعد ليلة .أقف بجانب الأمبراطور
..نعزف الألحان سوياً
...وصححت قراءته من الورقه
.في الحقيقة الرجل لم يكن له أذناً موسيقية مطلقاً
لكن هل هذا مهم؟
.لقد عشق موسيقاي
..قل لي
...لو كنت مكاني
...هل كنت ظننت بأن الله قد قبل تعهداتك؟
.صدقني لقد وفيت بعهدي
.كنت مثالاً للفضيله
.تركت النساء
عملت ساعات في تدريس الموسيقى للطلاب !منهم من كان بلا مقابل
.دخلت جمعيات كثيرة لمساعدة الموسيقيين الفقراء
.العمل العمل العمل ، كان كل حياتي
.كان ذلك رائع
.الجميع أحبني
.أحببت نفسي
.حتى جاء
(جاء إلى (فيينا .لعزف بعض من موسيقاه
...(في ضيافة فخامة أمير كاتدرائية (سالزبورج
.ذهبت متلهفاً لرؤيته
..تلك الليلة
.غير حياتي
...بينما كنت اتجول في قاعة الحفلات
... لعبت لعبة صغيرة مع نفسي
هذا الرجل كتب أول كونشرتو ...وهو في الرابعة من عمره
أول سيمفونية له وهو في السابعة .وأوبرا كاملة وهو في الثانية عشر
هل هذا ظاهر عليه؟
...موهبة مثل هذه
..تظهر على وجه الانسان
...من منهم ياترى
يمكن أن يكون؟
.موتسارت ليس هنا
.توقف- .أنا أتوقف-
..أنا أتوقف، ببطئ
.هل رأيتي، توقفت
والأن أعود مرة أخري ..لا
!نعم .لاتعرفين اين أنت
..هنا كل شيء بالعكس
...الناس تمشي وترقص بالعكس وتغني بالعكس .حتي الكلام معكوس
.هذا غباء .لماذا؟ حتى انهم يخرجون الريح بالمعكوس أيضاً
.قولي أنا مريض
.هذا صحيح .أنت مريض جداً
!لا، قوليها بالعكس ياغبيه
...قولي أنا مريضة
Kiss my ass. قبل مؤخرتي
أنا لن ألعب هذه اللعبة ..قوليها
.هذا مهم جداً
أتتزوجيني؟
!لن أتزوجك .أنت غريب الأطوار
...نكل أنا كبحا
...نكل
...لكن أنا
...أحبك...
لكن أنا أحبك؟
.يلك يترذاق ماذا؟
.كلي .كلي
.تي .تي
!كلي قذارتي
!قليل أدب
..مقرف
..موسيقاي
.لقد بدأت بدوني
!كان هذا موتسارت
ذلك المخلوق المضحك المقزز .الذي رأيته الآن يزحف على الأرض
كان ممتاز ، أليس كذلك؟ .أجل
أبناء فيينا يعرفون الموسيقي الجيدة عندما يسمعوها، أليس كذلك؟
.بدون شك
.مولاي
(موتسارت)
ماذا ؟ ماذا يا سيدي ؟
لماذا يُقلل شأني أمام ضيوفي؟
من قبل أحد خدمي؟
.كلما منحتك شئ من الحرية أخذت أكثر
أذا كنت غير راضي عني سموكم .فإعفني من خدمتك
..عد فوراً إلي سالسبرج
.أبوك ينتظرك هناك بفارغ الصبر .لا، يا مولاي
مع كل أحترامي .أفضل أن تأمرني بالرحيل، من الواضح إني لا أرضيك
.أنا لا أنوي طردك، ستبقى في خدمتي
...وتتعلم مكانتك
...علي الورق تبدو
!لا شيء
البداية بسيطة .خربشات أطفال تقريباً
...نبضات فقط
...أبواق ومزامير عالية
.تبدو كصوت صندوق بزمبلك صديئ
..وفجأة
...عالي ، فوق البقيه...
...مزمار
بنغمة واحدة .تتراقص في الهواء غير ثابتة وبسيطه
...الى أن
...يأخذ الناي مكانه...
ويحولها الى عبارة موسيقية .مبهجة ليس لها شبيه
..لم يكن هذا تأليف قرد مدرب
.هذه موسيقي لم أسمع مثلها أبداً
.ممتلأة بالحنان .... حنان لا ينتهي
.بدا وكأنني أسمع صوتٌ الله
.بعد إذنك
لكن لماذا؟
لماذا إختار الرب هذا الولد الفاحش بأن يكون أداةً له؟
.لا يمكن تصديق ذلك
.لابدأن هذه المقطوعه قد ألفها مصادفة ..لابد أنها كذلك
.الافضل أن تكون كذلك
.كيف هو، (موتسارت) هذا
أنه ممتاز فخامتك .سمعت أوبرا رائعة منه الشهر الماضي
.عند (أوديمينو) ملك كريت- تلك؟-
.انها موسيقى مملة للغايه .أيضاً أنا سمعتها
مملة؟
شاب يحاول الإثارة الإعجاب .أكثر من قدراته
..أضافات أكثر من اللازم
..نغمات أكثر من اللازم
...فخامتك
...أظنه أكثر عمل واعد سمعته منذ سنوات
إذن .يجب أن نقدم بعض العروض لنكسبه
يمكننا أن نستعين بموسيقار ألماني .جيد في فيينا
.أنا متأكد أنه يمكن أغرائه بالعرض الصحيح
...لنقل أوبرا بالألمانية لمسرحنا القومي
..ممتاز يا سيدي
ولكن ليس بالألمانية أرجوك يا سيدي
الإيطالية اللغة المعتادة في الأوبرا
كل المثقفون سيوافقوا علي هذا
ماذا رأيك يا (تشمبرلن)؟
من رأي، أنه الوقت المناسب ليكون لدينا مقطوعة بلغتنا الخاصة
ألمانية بسيطة للناسِ البسطاء
كابلمستر)؟)
...فخامتك
...يجب أن أتفق مع قائد الأوبرا
...الألمانية
...عنيفة جداً في الغناء
موسيقار البلاط
ما رأيك؟
أعتقد إنه من المثير إبقاء (موتسارت) في (فيينا)
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً
إذا كانت هذه نية فخامتك
أنت ماكر يا موسيقار البلاط
أريد مقابلة هذا الشاب .تشامبرلن) رتب حفل إستقبال له)
حسناً هذا كل ما هناك
هذه باروكة جميلة
تبدو رائعة عليك ، وتعجبني
الأخرى
الأخرى ستعجبك
وهذه ثالثة، ها هي
هل تعجبك؟ كلهم جميلات
لماذا ليس لدي ثلاثة رؤوس؟
هذا مضحك
ثلاثة رؤوس
أيها السادة
صباح الخير
ماذا لديك من أجلي اليوم؟
(فخامتك (موتسارت حسناً، ماذا عنه؟
أنه هنا
حسناً، الأمر كذلك جيد
فخامتك أتمنى ألا تعتبرها وقاحة .لكني سمحت لنفسي بتأليف لحن في شرف أستقباله
يا لها من فكرة جميلة يا موسيقار البلاط هل يمكن أن أراها؟
...فقط
فقط مقطوعة صغيرة بالطبع
هل يمكن أن أجربها؟
لنحظى ببعض المرح
مبهجة يا موسيقار البلاط
هل أعزفها عند دخوله؟
سيشرفني هذا بشدة .(أحضر (موتسارت
..ولكن ببطء
أحتاج دقيقة للتدريب
جيد أستمر
"G" فخامتك
!ممتاز
جيد جداً
جيد جداً فخامتك
أسرع الإيقاع
بخفة ثم بقوة ..أنه مارش فخامتك
مرة أخرى
رائع فخامتك
..أرجوكم يا سادة أهدئوا قليلاً
لا، أرجوك أرجوك ، أن يدي ليست أثر مقدس
أتعرف؟، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة
قد لا تتذكر كنت أنت في السادسة كان يقوم بأجمل حفلات هنا
بينما ينزل من علي المقعد إنزلق وسقط
(أوقفته أختي (أنطوانت أتعرفون ما فعل؟
قفز بين ذراعيها وقال .أتتزوجيني؟ نعم أم لا
أنت تعرف هؤلاء السادة بالطبع (بارون (فان سويدن
أنا من أكبر معجبيك أيها الشاب ، شكراً
(كابلمستر بونو)
تشرفنا
مخرج الأوبرا (كونت (أورسيني روزنبرج
نعم، سيدي الشرف لي بالتأكيد
وبالطبع موسيقار البلاط فائق الشهرة
.(مايسترو (ساليري
أخيراً أي بهجة هائلة
أنا أعرف أعمالك جيداً يا سيدي
أتعلم؟ لقد قمت بتوزيع لحن لك
حقا أي واحدة؟ (ميو كاري نيدوني)
أشعر بالاطراء
نغمة صغيرة ولكنها أضافت شيء جميل
الآن قد رد لك الإطراء
ساليري) ألف هذا) ..المارش الصغير للترحيب بك
حقاً؟
حسناً ، إلى العمل
أيها الشاب، نحن سنكلفك بتأليف أوبرا
ماذا تقول؟
هل قررنا في النهاية هل هي بالألمانية أو الإيطالية؟
في الحقيقة تتذكر نحن ملنا أخيراً إلى الإيطالية
هل فعلنا؟
لا أعتقد أننا حسمنا هذا يا مولاي
أرجوك أجعلها بالألمانية ولماذا ذلك؟
لأني وجدت نص كلمات الأوبرا الأكثر روعة
هل سبق أن شاهدته؟
لا أعتقد أنك فعلت يا سيدي المخرج ليس بعد، أنه جديدة تماماً
سأريك إياها حالاً بالطبع - من الأفضل أن تفعل-
...حسناً
...كلمنا عنها، أخبرنا بالقصة
هذا ممتع للغاية ، فخامتك
الأمر كله في
نعم؟ أين؟
في الحرم يا مولاي في حرم النساء
أتعني في (تركيا)؟ - نعم، بالضبط -
إذن لماذا يجب أن تكون تحديدا بالألمانية؟
ليس بالضرورة يمكن أن تكون بالتركية لو أردت ذلك حقاً
لا ياصديقي العزيز، اللغة ليست النقطة الفاصلة
أتعتقد أن ذلك الموضوعِ ملائم للمسرح الوطني؟
لما لا؟ إنه ساحر
... بالطبع لن أجعل الجواري يكشفن عن
هذا ليس مخل بالأداب .أنه أخلاقي تماماً فخامتك
إنها مليئة بالقيم الألمانية
أعذرني مولاي ما يمكن أن يكون هذا؟
كأجنبي أحب أن أتعلم
(أخبره يا (موتسارت
سمي لنا فضيلة ألمانية
الحب يا سيدي - الحب -
بالطبع بالإيطالية لن نفهم شيء عن الحب
لا أظنك تعرف بالفعل
ما أعنيه أنظر للأوبرا الإيطالية ...كل ذلك الصراخ السوبرانو الذكري
...ثنائيات سمُان ودوائر حول عيونهم هذا ليس الحب، إنه قمامة
مولاي أختار أنت اللغة
...ومهمتي ستكون وضعها وسط أرقي موسيقى عُرضت علي المسرح الملكي
حسناً إذا كان كذلك، لتكون بالألمانية
هذه لك
أحتفظ به لو أردت أنها في رأسي
ماذا؟ بسماعك لها مرة واحدة ؟
أظن هذا يا سيدي
دعنا نرى
البقية بنفس الطريقة، أليس كذلك؟
لكنها لا تتناغم، أليس كذلك؟
هل حاولت...؟
أليس من المفروض أن تكون أكثر ...؟
أو هكذا؟
نعم
أفضل؟ ما رأيك؟
شكراً يا سيدي
كل ما أردته هو أن أغني لله
هو أعطاني تلك القدرة
ومن ثم أخذها ، لماذا؟
كيف يكون ذلك
إن لم يكن يريد أن أعبده من خلال موسيقاي
...لماذا زرع بي هذه اللهفه...
اللتي تحتدم بعظامي كشهوة كبيره؟
وحرمني الموهبة؟
مدام (كافليري) هنا لتأخذ الدرس
مايسترو
كيف تراها؟
إنها تركية
مصفف شعري يقول كل شيء هذه الأيام سيصبح تركي
أليس كذلك؟
ماذا قال لك أيضا اليوم؟
تعالي ، تكلمي
(سمعت أنك قابلت (موتسارت
الأخبار تنتقل بسرعة في فيينا
وتم تكليفه بتأليف أوبرا، هل ذلك صحيح؟
صحيح - هل بها دور لي ؟ -
لا- كيف تعرف؟-
أتعرفين أين ستكون يا عزيزتي؟ - أين ؟ -
في الحرم
وما هذا ؟ - بيت دعارة -
تعالي
لنبدأ
كيف يبدو؟ - موتسارت)؟) -
قد تصابي بالإحباط - لماذا ؟ -
الهيئة والموهبة (لا يرتبطان دائماً يا (كاترينا
الهيئة لا تهمني يا مايسترو
فقط الموهبة تهم أمرآة ذات مكانة
هلا أكملنا؟
كانت هناك
لا أعرف أين أو كيف تقابلا ..ولكنها هناك
...وقفت علي المسرح أمام الجميع
تتباهي مثل الطائر الجشع
عشر دقائق من سلم موسيقي خافت
أَزيز يعلو ويهبط مثل الألعاب النارية في ساحة الألعاب
..تفهم أني كنت أحب الفتاة
أو أرغب بها علي الأقل
..لكني أقسم لك أنا لم أمسها قط
لا يمكنني بأن أتخيل أي شخص يلمسها
وبالأخص ذلك المخلوق
برافو مدام أنتي أيقونة مسرحنا
فخامتك
(حسناً يا سيد (موتسارت
عرض جيد
..عمل ممتاز، أريتنا شيئاَ
مبتكر جداً الليلة - إنه جديد -
نعم، أليس كذلك؟ نعم بالفعل
إذن هي أعجبتك ؟ أتعجبك حقاًُ يا سيدي ؟
نعم بالتأكيد أنها جيدة جداً
بالطبع ، الآن وبعد ذلك ، فقط الآن وبعد ذلك...
...تبدو كلمسة...
ماذا تعني؟
..حسناً، أعني لبعض الوقت تبدو
ماذا عساي أقول
كيف أقولها يا مدير الأوبرا
أنغام كثير جداً فخامتك ؟ - نعم، بالضبط -
أنغام كثير جداً - لا أفهم -
الانغام كما هو مطلوب لا أكثر ولا أقل
..صديقي العزيز بها في الحقيقة
أنغام أكثر من تحمل أُذن الانسان في ليلة واحدة
معي الحق في هذا القول أليس كذلك يا موسيقار البلاط؟
نعم، بشكل عام فخامتك
هذه سخافات
أيها الشاب لا تغضب، عملك عبقري
أنه عمل عالي الجودة
لكن به أنغام كثيرة
أي نغمات في تصورك فخامتك ؟
ولفجانج) عزيزي)
(فخامتك هذه هي السيدة (ويبر
أنها صاحبة المنزل الذي أقيم به
تشرفنا مدام - سيدي .. أي شرف -
(هذه أبنتي الغالية (كونستانزا
(إنها خطيبة (موتسارت
رائع جداً، لو سمحت
متي ستتزوجان؟
لم تصلنا مباركة أبي بعد
ليس تماماً، ليس بشكل كامل
أعذرني، ولكن كم عمرك ؟ - 26عام -
نصيحتي لك أن تتزوج من هذه الفتاة الساحرة
وتبقى معنا في فيينا - أترى -
قلت له هذا فخامتك لكنه لم يسمعني
..فخامتك تعطي نصيحة ملكية جميلة
هذا كل شيئ
ولفي) هلا أحضرت بعض الماء؟)
هلا أحضرت بعض الماء، أرجوك؟
ولفي) أحضر بعض الماء؟)
المعذرة ، المعذرة
هل علمت ؟
ماذا ؟ - الزواج -
وماذا يعنيك الأمر ؟
لا شيئ، ليتزوجها أنا لا أهتم
كيف كنت أنا ؟
كنتي خيالية
وما رأيك بالموسيقى ؟
كثيرة الأنغام
(كاثرينا)
المعذرة
هل مازالت تلك المرأة مستلقية على الأرض ؟
لا، إستفاقت - ارتحت -
عزيزي (موتسارت) ، تهنيئاتي العميقة لك
هل أعجبتك إذاً ؟ - وكيف لا -
إنها أفضل موسيقى سمعت في فيينا حتى الآن ألا توافقني ؟
.لابد وأنها رائعة في ممارسة الحب
.أعتقد أنها فنانة في هذا المجال
.لا أظن أن هناك سبب آخر لزواجه من فتاة كهذه
.أدخل
أعذرني فولفي ‘ فوالدتي صحتها غير جيده
أيمكننا العودة الى المنزل؟ .أجل
.لا، لا، لا .لا يمكنك أخذه بعيدا الان
هذه ليلته
هلا تعرفنا ببعض ، فولفغانغ؟
.اعذرينا سيدتي .عمت مساءً سيدي
عرفت بتلك اللحظه ...دون ادنى شك
... أنه ضاجعها
.ذلك المخلوق ضاجع عشيقتي
!كان ذلك غامض
ماذا خطط الله؟
أيمكن أن يكون هذا امتحان لي؟
...أيتوقع الله مني أن أصفح عنه
بعد كل الاهانات اللتي وجهها لي؟
مهما كانت مؤلمه؟
محتمل جداً
لكن لم هو؟
لم وقع اختياره على موتسارت) ليعلمني درساً في التواضع؟)
...امتلأ قلبي
...بالكراهية لهذا الرجل الصغير
...لأول مرة في حياتي بدأت أفكر
...حقيقة...
...أفكاراً عنيفة
.كنت أصلي كل يوم
...ربي
...أرجوك...
...أرسله بعيداً...
.الى سالسبرغ
لاجله
ولأجلي
!لا لن أعيده لقصري لكن جلالتك-
ابنك صعلوك ، مدلل ومتهور
...نعم سيدي
...حقاً انه هكذا
.لكن لا تلمه .أنا مذنب بهذا
تسامحت معه جداً
ارجوك مولاي
امنحه فرصه اخرى
يمكنك المحاوله
بارك الله فيك يا مولاي
أشكرك يا مولاي
أكتب إليك بالأخبارِ العاجلة سأتي لفيينا
لا تتقدم بخطوات أخرى في الزواج حتي نلتقي
كما توقر الأب الذي كرس حياته كاملةً لك
...أفعل ما أقول وأنتظر قدومي
الآن أجمعكم، بما لديّ من سلطة من الله
رجل وزوجته إلى أن تفرقكم الحياة
أبي العزيز
تتذكر عندما أخبرتني أن فيينا مدينة الموسقيين إذا نجحت بها، ستنجح في كل أوروبا
مع زوجتي سأتمكن من ذلك وقريباً سأكون غني
وستأتي لتعيش معنا وتكون سعيداً
صباح الخير ( هذه أميرتي الجميلة (اليزابث
سموك
سألني عن مدرب موسيقي موثوق به مبدع وعبقري
فجائتني فكره ممتازة - سموك -
هذا شرف عظيم
(كنت أفكر في (موتسارت ماذا ترى؟
هي فكرة مثيرة فخامتك
نعم؟
لكن أهتمامي ، هي حمايتكم
من أي تلميح بالتحيز
تحيز؟
ما الامر؟ أي أمر؟
لماذا أعرض نماذج من أعمالي على لجنة غبية فقط لأدرس لتلميذة عمرها 13 عام؟
لأنها رغبة فخامته
أهو غاضب علي؟
بالعكس - لماذا لا يعينني ببساطة في الوظيفة -
لست الموسيقار الوحيد في فيينا
لا، لكني الأفضل
.(موتسارت)
بعض التواضع سيفيدك أكثر
من أعضاء اللجنة؟
(كابليمستر بونو) وكونت (روزنبرج) (وبالطبع ملحن البلاط مايسترو (ساليري
الإيطاليين بالطبع الإيطاليين
..أنهم موسيقيين بلهاء
وأنت تريدهم أن يحكمون علي ألحاني؟ - أيها الشاب -
إن القضية بسيطة جداً ..لو كنت تريد الوظيفة
قدم أعمالك مع الاخرين
أيجب علي؟
حسناً لن أفعل
كيف سنكسب معيشتنا؟
أتريدني أن أتسول في الشوارع؟
.لا تكن غبياً
.كل ما يريدونه هو نبذه من الحانك .تباً
ومالخطا في ذلك؟ اسكتي ، اسكتي وحسب
تلميذة من العائلة المالكه، واذا بفيينا اجمعها تهرع طلبا لهذه الوظيفه
.سيتقدمون على كل حال
.لا لن يتقدمون- .يحبوني هنا-
.أعلم كيف تسير الامور في هذه المدينه تعلم أشياء كثيره، اليس كذلك؟
أجل؟ .عذراً سيدي
يوجد سيدة تصر على التحدث اليك من؟
لم تقل من هي ، لكنها تدعي ان الامر .في غاية الاهميه
أعذريني عزيزتي
.سعادتك
كيف أستطيع مساعدتك؟
(مدام (موتسارت - لا يعلم زوجي بقدومي -
جأتك بنماذج من أعماله لتقيمها من أجل التعيين
جميل لكن لماذا لم يحضر بنفسه؟
أنه مشغول جداً
أفهم ذلك
سأراهم بالطبع في أقرب فرصة
أن لي الشرف، أبلغيه تحياتي العميقة
أتمانع لو نظرت عليها الأن؟
سوف أنتظر - أخشي إنني مشغول -
في الوقت الحالي
أتركيهم، تأكدي أنهم بأمان
لا أستطيع
أنه لا يعلم اني هنا
إذن هو لم يرسلك اليَ؟
لا، هذه كانت فكرتي
فهمت - سيدي، نحن يائسون -
نحن بشدة الإحتياج لهذه الوظيفة
زوجي ينفق أكثر مما يكسب
لا أقصد أنه كسول فهو يعمل طوال النهار
الأمر، إنه ليس عملي
المال يفلت من أصابعه هذا سخيف
دعيني أقدم لك بعض الحلوى
أتعلمي ما هذا؟
حلمات فينسيا
هم كستناء روماني بالسكر جربي واحدة
هيا جربي واحدة
إنها مدهشة
أشكرك يا سيدي
لا تدعوني بهذا
يشعرني بفارق بيننا
لم أولد ملحن البلاط كما تعلمين
أنا من بلدة صغيرة
مثل زوجك تماماً
...هل أنت واثقة أنكي لا يمكنكي
تركهم وتعودي مرة أخرى؟
هذا عرض مغري جداً يا سيدي
لكنه مستحيل كما أخشى
سيجن (ولفجانج) لو عرف أنها مفقودة
فكلها نسخ أصلية
أصلية؟ نعم، إنه لا ينسخها -
..هذه
هي النسخ الأصلية؟
مذهل
بالواقع ..لا يمكن تصديقه
هذه كانت المحاولة الأولى
والوحيدة للمقطوعة
..ولا يوجد بها أثر لأى نوع من تصحيح ..ولا واحد
إنه ببساطة، يكتب موسيقى مكتملة
من رأسه
صفحة بعد صفحة، كأنه يتلقى الوحي
...والموسيقى
مكتملة كأفضل ما يكون
..غير مكان نغمة واحدة
وسوف تدمر
أحذف سطر واحداً وتسقط المقطوعة كلها
..أتضح الأمر لي
..الصوت الذي سمعته في الكاتدرائية
...لم يكن مصادفة
هنا ومرة أخرى، كان أسمع صوت الله
..كنت أنظر الى النوته
..أسطر الحبر الدقيقه
جمال مطلق
هل هي ليست جيدة؟
أنها معجزة
إنه فخور جداً بتأليفه
إذن هل ستساعدنا؟
سأتعشى مع الأمير هذه الليلة
كلمة واحدة وسيفعل الأمر
شكراً ياسيدي، شكراً
عودي الليلة
الليلة ؟ - لوحدك -
لماذا ؟
فعلت لك أمراً فعليك أن تفعلي بالمقابل
لا؟
ماذا تعني؟ - أليس هذا واضحاً ؟ -
فيينا كلها تحاول الحصول على هذا المنصب
ان أردت لزوجك الحصول على هذا المنصب .عليك أن تزوريني الليله
أنا امرأه متزوجه سيدي
اذاً لا تأتي
هذا الامر راجع اليك
وكي أكون واضحا ، هذا هو .الثمن الذي اطلبه
.لايوجد رب رحيم ، أبت
بل اله يسبب العذاب
.أتى المساء
جلست هناك دون أن أعلم إذا كانت سترجع أم لا
صليّت كما لم أصلي من قبل
يا إلهي العزيز
...ألهمني الآن
ألهمني بمقطوعة موسيقية صادقه
مقطوعة موسيقية من وحيك، لأعرف بأنك تحبني
.(اظهر لي علامه بأن موسيقاي افضل من (موتسارت
.سأمنحه المنصب الملكي
.أدخلني
.أرجوك
أجل؟
لقد عادت السيدة
أدخلها
إذاً؟
ها قد حضرت
زوجي ذهب الى الحفل
لم يرى بأن حضوري هناك سيسعدني
حسنا، الى اين ترد أن نذهب؟
أتريد البقاء هنا؟
...حسنا
أمازلت تريد ان تطّلع عليها؟
أم لا ضرورة لذلك بعد الآن ؟
.أعتقد ما من ضروره لذلك حقاً
أرشدها طريق الخروج
(ستانزي)
ماذا بك ؟
ما الأمر ؟ قل ِ لي
قل ِ لي
أحبك
من الأن نحن أعداء
أنا وأنت
...لانك اخترت اسماع صوتك
بواسطة فتى أنوف، متبجح، شبق ...قذر وطفولي
.واما أنا منحتني مجرد المقدره على تمييز تجسدك بالدنيا
...لأنك ظالم
...وغير منصف...
...وشرير...
.سأعترض طريقك
.أقسم على ذلك
...سأضايق مخلوقك وسأضره
...قدر استطاعتي
فخامتك، لا أحب التكلم عن موسيقار زميل لي
.بالطبع لا
عليّ ان أقول لك
لا يمكن الإئتمان على الأميرات الصغيرات بصحبة (موتسارت) لوحده
صحيح ؟
...احدى تلميذاتي ، مغنية شابه
...ماريا تيريزة باراديس...
...أخبرتني أنها...
حسنا...
حسنا، ماذا؟
.تحرش بها ، صاحب الجلالة
.مرتين خلال اعطاء درس الموسيقى
السيد (موتسارت) ينتظرك في الصالون
من إختارو ؟ (هير زومر) -
(هير زومر)
ولكن ذلك الرجل غبي، لا يملك حساً موسيقياً
لا لا بل أقل من ذلك
لايمكن أن أخسر هذا المنصب .لايمكن
.أرجوك، صاحب السعادة
لنعد الى القصر، ونكلم القيصر
...ونقول له ان اختيار السيد زومر .اختيار سيئ للغاية
قد يضر بالاميرة موسيقياً
بيننا، لايمكن لاحد الحاق الضرر .موسيقياً بالاميرة
...انظر
يجب أن أدير التلاميذ
بدونهم لن أستطيع العيش
أتعني أنك معدم الحال؟
.لا، لكن نفذ المال مني
هل هذا ممكن؟
سمعت ان حفلاتك ناجحة للغايه
.انها فائقة النجاح
.لا تستطيع الحصول على مقعد .لكن ما من أحد يريد توظيفي
...يريدون سماعي أعزف
.لكن لايريدون أن أعلم بناتهم،وكأنني منبوذ
...حقاً
أيمكن أن اقترض بعض المال؟
لمدة ستة أشهرفقط ثمانية على الاكثر؟
أتعتقد أن حظك سيتغير خلال هذا الوقت؟
.في الحقيقة، أجل
أعمل على معزوفه ستنفجر .كالقنبلة في جميع أنحاء أوروبا
.سأكون أغنى رجل في فيينا .سأدفع لك ضعف ما أقترضته. أي شيء
.ضع شروطك
.هذا رائع
.أخبرني المزيد
الموضوع سري في الحقيقه- هيا، هيا . أثرت إهتمامي-
هذا شهي. ماهو؟
...الجبن المخلوط مع السكر
.والمرشوش بالروم .جبنة مسكربون الخاصة
.إيطالية
إعذرني. جميعنا يتمتع بروح الوطنيه نوعاً ما
ألفا
مئتا فلورين .هذا كل ما أحتاجه
.مئة
.خمسون
مالذي تعمل عليه بالضبط؟
.حقاً لا يمكنني القول
لا يتوجب أن تصبح معروفاً في فيينا .(بالرجل المديون، (موتسارت
...لكن
...أعرف رجلا محترماً، و
...لديه إبن
! هدوء ! هدوء
.(سيد (موتسارت
. تفضل . لاتعر إنتباهك لهم .من الصعب تهدئتهم
.أعاملهم كأولادي
أي منهم ترغب في تعليمه؟
.هذا مضحك
.أنت رجل مضحك
.ها هي آلة العزف .أرجو أن تلاقي رضاك
.بالطبع ستلاقي رضاه
.تعال، نستمع إلى بعض الموسيقى !تعال
.ولد طيب
.الآن
إعزفي لي شيئاً .لآخذ فكرة عما تعزفيه
.أي شيء
.هيا
.كما لو كنا غير موجودين
عليك أن تعتاد على وجود الجمهور. هذا جزء من الموسيقى، أليس كذلك سيد (موتسارت)؟
.ربما من الأفضل أن نكون وحدنا
.فنحن خجولان قليلاً
.إعزفي
!قلت إعزفي- .مايكل ، أرجوك-
ربما إن أقدمت على العزف أولاً .قد تتشجع
.دعيني أحاول
!توقف ! توقف .يعوي دائماً عند سماع الموسيقى
.علينا أن نغير عادته هذه
!علينا أن نغير عاداتهم جميعاً
.إعزف . أرجوك
.سيد (موتسارت) إعزف أرجوك
.هكذا .هكذا
.تابع العزف
!تابع !العزف هكذا
.موتسارت) ، هذا رائع) !رائع حقاً
في المرة القادمة عندما ترغب في تعليم .أحد كلابك، أعلمني
.إلى اللقاء آنستي .سيدتي .إلى اللقاء سيدي
أبي؟
!أبي
لماذا حضرت؟
ألست شخصاً مرحباً به ؟
بالطبع مرحباً، أبي تفضل
أنت نحيف جداً ألا تطعمك زوجتك؟
تطعمني؟ .بالطبع تطعمني !إنها تحشوني كالأوز
هل هي ليست هنا؟- لا، أنها تساعد أمها -
هي كذلك
أمها أمرأة لطيفة جداً
لم أعرف أنكِ بالمنزل
ستانزي) هذا أبي)
.سننتظرك
لما لا تنهضين الأن يا عزيزتي؟
.إنها منهكة جداً، المسكينة .أنت تعرفني، أنا قذر جداً
.لا يمكن تنظيف مكان خلفي
ألا تملك خادمة؟
...لا، سيكون لدينا لو أردنا
.لكن (ستانزي) تُصر علي عمل كل شيء بنفسها
...كيف
حالتك المادية؟
.بأفضل حال
.ليس هذا ما سمعته
ماذا تعني؟ إنها رائعة
في الحقيقة إنها رائعة .الناس يحبوني هنا
.يقولون أن عليك ديون
من؟
من يقول ذلك؟
!هذه أكاذيب كيديه
هل لديك طلاب؟
!لا أريد طلاب
.أنهم يقفون في طريقي
.ولا أملك الوقت للتأليف
.التأليف لا يجني المال
ــ أنت تعرف هذا ــ هذه ستفعل
ما هي؟
.أنه سر
...أسرار .ليس لديك أسرار علي
لا،أرجوك لا تنظر لا أريد أحد أن يراه
لكنك ستفتخر بي يا أبي
.ستكون أفضل موسيقى ألفتها بحياتي
!ها هي
أنظر لها أليست جميلة؟ أعترف بالحقيقة أبي
ــ هل رأيت أفضل منها؟ (ــ توقف يا (فولفي
.أبدو مخيفه
...أنت
حامل؟
.نعم- .أليس هذا رائعاً؟ .نحن سعداء جداً-
هل أقدم لك الشاي؟ - من يريد شاي؟لنذهب للخارج -
إنها مناسبة تستحق الأحتفال أنت لا تريد شاي، أليس كذلك؟
أعرف،لنرقص أبي يحب الحفلات، أليس كذلك؟
كيف تكوني بهذا الملل؟.. شاي
!هيا أبي أسرع
.ها نحن يوم جيد
!الآن
!أنا سأقول العقوبة
..والعقوبة هي
أذكر واحدة جيدة - أرينا قدميكي -
!هيا، هيا
.أنها مجرد لعبة يا أبي
.شكراً
(سيد (موتسارت لما لا تقول عقوبة أبنك
نعم يا أبي، قل العقوبة
قل سأفعل أي شيء
أريدك أن تعود معي الي سالزبرج
القواعد هي أنك تعطي عقوبة يمكن تنفيذها في الحجرة فقط
لقد سئمت اللعب
لكن عقوبتي !يجب أن أحصل علي عقوبة
!سأسمي عقوبة
...والعقوبة هي
...انه عليك عزف أغنيتنا الصغيرة...
!على طريقة يوهان سباستيان باخ
!إقلبوه- !مقلوب-
!إعزف وأنت مقلوب
!واحد آخر !أعطني آخر- !إعزف مثل غلوك-
ممل، غيره ؟ - (هاندل) -
لا أحبه شخص أخر
إعزف لـ (ساليري)
ذلك تحدي، هذا هو التحدي
أرجوكم... أرجوكم
!إستمر، أسخر مني.. أضحك
.لم يكن (موتسارت) الذي يضحك
.ذلك كان الرب
قد سخر مني الرب هنالك، .بواسطة القهقهة الفاحشة
.إضحك، إضحك سيدي
.أظهر تواضع مستواي أمام الجميع
.سأسخر منك في أحد الايام
...قبل مغادرتي هذه الأرض
.سأسخر أنا منك
فولفي؟- أجل؟-
.فتاة شابة تريد مقابلتك
ماذا تريد؟
لم تخبرني تقول إنها ستحدثك أنت فقط
.تباً
نعم؟
(هل أنت السيد (موتسارت - هذا صحيح -
أسمي (لورا) يا سيدي ..أنا خادمة
طُلب مني الحضور لتقديم خدماتي لك
سيدفع أجري بواسطة معجب كبير بك .. ويرغب أن يظل
...مجهول
أهذه فكرتك يا أبي؟
أنا؟
أتخدعني؟ - لم أرى هذه الفتاة في حياتي -
أهذه خدعة ما؟ - لا،علي الإطلاق -
أيتُها الشابة هذا لن يحدث
لن يقبل إبني هذا العرض مهما كان كريماً
إلا إذا عرف من خلفه - لكني لا أستطيع أن أخبرك بالفعل يا سيدي -
هذا سخيف - أي سخف ؟ -
ولفي) له الكثير من المعجبين في فيينا)
أنهم يحبونه هنا والناس ترسل لنا الهدايا طوال الوقت
لا يمكن أن نقبلها دون تساؤلات
هذا ليس من شأنك
من أرسلك سيدفع لكي أجرك؟ - هذا صحيح يا مدام -
رائع، سنسمح لغرباء بالدخول لمنزلنا
ندخل؟ ماذا تعني "بندخل"؟
هلا أنتظرتي في الخارج؟ - نعم سيدتي -
!أسمع أيها العجوز
.نحن ننفق عليك وأنت تنتقدنا ليلاً ونهاراً
والآن- ستانسي-
لا، هذا شيء لابد أن يسمعه .لقد سأمت حتي الموت
لا نستطيع عمل شيء صحيح لك أليس كذلك؟
.لستي مجبرة على فعل شيء لي بعد الأن
.أنا راحل
لا يا أبي - لا تقلق، لن أبقى لأكون عبئ على أحد -
لم يدعوك أحد بهذا
هي كذلك، إنها تنام طوال النهار
!وأنت أيضا
.ولا تخرج إلا وقت الأكل
وماذا تتوقعين؟
أتتوقعين من أي شخص أن يمشي يومياً في هذه الفوضى
الأن أنا مدبرة منزل فاشلة - نعم، المكان يشبه حظيرة الخنازير دائماً -
متى يمكنك بدأ العمل ؟
حالاً يا سيدتي - جيد -
حفلات كل ليلة ياسيدي
.شكرا يا سيدي
هل يأتي أي طلاب المنزل؟
.لم أرى ذلك
إذن كيف يدفع لكل هذا؟
هل يعمل أصلاً؟
نعم، طوال النهار .إنه لا يترك المنزل إلا مساءاً
.فقط يجلس هناك يكتب ويكتب
حقاً؟
وماذا يكتب؟
.لن أعرف هذا يا سيدي
.بالطبع لا
.أنت فتاة طيبة
.أنت لطيفة جداً لتقومي بهذا
.المرة القادمة عندما تتأكدي من خروجه أخبريني
.شكراً يا سيدي
.أعتقد أنني عرفت شيء عن المال
حسناً، ما الأمر؟
أنه يحتفظ بسبع صناديق للشمع هنا .أقسم إنها كانت ممتلئة بالذهب
.والآن أنظر
. لم يبقى إلا واحد
أين يعمل؟
.هناك يا سيدي
...أيها السادة،لقد سمعت أخبار قد تهمكم
ماذا ؟
موتسارت) يكتب أوبرا جديدة) أوبرا إيطالية
أيطالية؟
.ليس هذا كل شيء (لقد أختار موضوعها عن (فيجارو
(زواج (فيجارو
هل ينوي فعلاً عزف تلك الموسيقى ؟
.نعم
ما هو زواج (فيجارو)؟
.انها مسرحية فرنسيه
.قد منع القيصر عرضها على المسرح
هل أنت متأكد؟
.(سيد (موتسارت
.إجلسو سادتي
.(موتسارت)
هل تعرف أنني قد أعلنت (أن هذه المسرحية الفرنسية (فيجارو
غير ملائمة لعرضها علي مسرحنا
.نعم يا سيدي
سمعنا أنك تقوم بعمل أوبرا منها
من أخبرك بذلك مولاي؟
لا توجه الأسئلة هنا هل هذا صحيح؟
...نعم
أعترف بذلك
هل يمكنك شرح ذلك؟
فخامتك .أنها مجرد مسرحية كومدية
.ماتعتقده هنا ليس مهماً
.ما يعتقد فخامته هو ما يهم
جلالة القيصر
(...موتسارت)
...أنا رجل متسامح
لا أصدر أحكام بسرعة .وعندما أفعل يكون لدي سبب قوي
(فيجارو) مسرحية سيئة
.تثير الحقد بين الطبقات
.في فرنسا تسببت بمأساة
أختي (أنطوانت) كتبت لي تخبرني بأنها أصبحت .من أقرب الناس لها
أقسم لك يا سيدي .لا يوجد شيء مثل هذا في عملي
لقد حذفت كل ما يعتبر مخالفة .أنا أكره السياسة
.أخشي إنك بريء للغاية يا صديقي
في هذا الوقت الخطر ...لن أتحمل أثارة النبلاء أو الشعب
.خاصة حول المسرح
.فخامتك هي مرحة، إنها عمل عن الحب
.الحب، مرة أخرى
!نعم، و هو جديد تماماً
.جديد تماماً، ستثير جنون الناس
.. لدي رؤية مختلفة
نهاية الفصل الثاني علي سبيل المثال
بداية بسيطة ، فقط ..زوج وزوجة يتشاجران، فجأة
...خادم الزوجة الأبله يدخل في حالة مضحكة
يتحول الثنائي لثلاثي
.الخادم يدخل بالأتفاق مع الخادمة
.يتحول الثلاثي لرباعي
وبعدها يدخل حارس غبي .الرباعي يتحول لخماسي
وتستمر .. وتستمر
سداسي...سباعي..ثماني
كم تعتقد أنه يمكن أن يطول الأمر؟
لا أعرف
.خمن
.خمن فخامتك
تصور أطول مدة تستمر به . مثيلاتها، ثم ضاعفها
..حسناً
ستة؟
7دقائق؟
8دقائق ؟ - 20دقيقة يا سيدي -
20دقيقة من الموسيقى المستمرة !بدون كلام
.فقط الأوبرا يمكنها ذلك
في المسرحيات ...لو تكلم أكثر من شخص
ييقوموا بالإزعاج ...ولن يفهم أي شخص كلمة واحدة
.. ولكن في الأوبرا وبالموسيقي
يمكن أن تجعل 20 شخص يتكلمون .في نفس الوقت
ولن يكون هناك أزعاج !بل سمفونية رائعة
(..موتسارت) .الموسيقى ليست القضية الآن
لا أحد يشكك في موهبتك .حكمك الأدبي هو موضوع السؤال
حتي بعد حذف السياسة .لن يبقي سوى مهزلة فظيعة
لماذا تُتعب روحك على مثل هذه المهزلة؟
.بأمكانك أختيار مواضيع أكثر رفعة
!رفعة ماذا تعني بالرفعة؟
... لقد سئمت من هذه الأشياء
الرفعة ..أساطير قديمة
لماذا يجب أن نستمر في الكتابة إلي الأبد عن الآلهة والأساطير؟
..لأنهم
موجودون إلي الأبد
علي الأقل هذا ما يمثلوا فينا .الأبدية
..(الأوبرا هنا لتجعلنا أرقي يا (موتسارت
.أنا وأنت لنصبح مثل فخامته
.بيللو، بيللو، بيللو !كونو صريحين
من منكم لا يفضل أن يسمع عن مصفف شعره أكثر من (هرقل)؟
!عظماء جداً كأنهم يتغوطون رخاماً
ماذا؟
(تحكم بلسانك يا (موتسارت !كيف تجرؤ
.أعذرني سموك
...فأنا إنسان بذيء
لكني أُطمأنك .موسيقاي ليست كذلك
(أنت إنفعالي جداً يا (موتسارت
.لكنك لم تقنعني
سيدي .لقد أكتملت الأوبرا كلها
لقد بذلت جهدً كبيراً عليها
.فخامته كان أكثر من صبور تجاهك
كيف أُقنع جلالتك إن لم تسمح لي أن أُريك إياها؟
(هذا يكفي يا (موتسارت
.دعني أخبرك كيف تبدأ فقط
هل تسمح جلالتك؟ أريك كيف تبدأ؟ هذا فقط؟
.تفضل
...انظر
هناك خادم ينحني علي ركبته أتعلم لماذا ؟
ليس من أي ظلم لا، أنه يقيس مساحة
أتعلم لماذا؟
لسريره، فراش زواجه
!ليرى إن كانت ستناسبه
.متأخر
!متأخر
.مع النغمة
!جيد
!نعم
!مبكراً
.لقد بدأ (موتسارت) التدريبات بالفعل
...في هذه الحالة أيها السادة
...يجب أن نُساعده بكل ما نستطيع
ونفعل ما بوسعنا لحِمايته من غضب القيصر
الغضب من ماذا؟
حول الباليه
أي باليه؟
...أعذروني لكن
..ًألم يقوم فخامته تحديدا بمنع الباليه من الأوبرا؟
!(سيد (موتسارت- نعم؟-
أريد كلمة معك - بالتأكيد ياسيدي -
(الأن يا (موتسارت
خمس دقائق من فضلكم
خمس دقائق
نعم؟
ألا تعلم أن فخامته قد منع الباليه تماماً من الأوبرا؟
.هذا ليس باليه. إنها رقصة .بالضبط. رقصة
لم يقصد منع رقصه وهي ضمن القصة؟
.من الخطر تفسير مقاصد فخامته .أعطيني النوتة الأصلية أرجوك
.أشكرك
ماذا تفعل أيها المخرج؟
.أحذف جزء لم يجب عليك وضعه
!أرجوك. أرجوك
.ليس لدي شخص أخر ألجيء له
ــ ما الأمر؟ ــ هذا غير معقول
.مزق المخرج جزء كبير من موسيقاي
.يقولوا أنني يجب أن أعيد كتابة الأوبرا
.لكنها ممتازة كما هي
..لا أستطيع أن
...أعيد كتابة ما هو كامل
.أرجوك
ألا تكلمه من أجلي؟
أرجوك
لماذا تضايق (روزنبرج)؟ إنه ليس صديقك
بأمكاني قتله...حقيقة !يمكني قتله
ألقيت الباقي في النار لقد جعلني في قمة الغضب
حرقت الأصل؟ - لا،أخرجته زوجتي في الوقت المناسب -
.شكرا للرب
من الظلُم أن يكون لهذا الرجل !هذه السلطة على عملنا
.لكن هناك أخرين لديهم قوة أكبر منه
.سوف أنقل هذا لجلالته
...معاليك
هل ستفعل؟
.(من كل قلبي، (موتسارت
.أشكرك
!(ارجوك سيد (موتسارت .يدي ليست أثر مقدس
لست مضطر لأخبارك بأني لم أقل .شيء للقيصر
ذهبت إلي المسرح لأقول ...لـ (موتسارت) أي شيء
..لكن فجأة ..في منتصف الفصل الثالث
.....لشدة دهشتي .... القيصر...
...الذي لم يحضر من قبل أي تدريبات فجأة يظهر
ما هذا؟
.لا أفهم
أهي الموضة؟
..فخامتك
.. المخرج
حذف الباليه منها
.والذي كان سينفذ هنا
لماذا؟
.هكذا أمرت، جلالتك
.لا باليه في الأوبرا
(ساليري)
هل يعجبك هذا؟
..ليست مسئلة أعجاب فخامتك
.قانونك الخاص يأمر بهذا
!أنظر لهم
!لا !هذا سخيف
هذا جنون
أطعني
.نعم فخامتك
هل بأمكاني رؤية المشهد بالموسيقى من فضلك؟
بالتأكيد !بالطبع أيها المخرج
.أعد مجموعة القصر مرة أخرى أرجوك
...أعادوا صياغة الفصل الثالث
. .كَان رائع ...جريئ
..والرابع
...كان مدهش
...رأيت امرأة
...تنكرت في ملابس خادمتها ..تسمع أول كلمات رقيقة...
.من زوجها منذ سنوات
...لأنه ببساطة يظنها شخص أخر
سمعت موسيقة تعبر عن ..مغفرة حقيقية تملاء المسرح
تشير لكل الجالسين ..براءة مثالية
الرب كان يغني بخلال هذا المخلوق الصغير
...لكل العالم
..بدون توقف
.لتكون هزيمتي أقسى بأنتهاء كل مقطوعة
وبعدها أتعرف ما حدث؟
!معجزة
..بهذا التثاؤب
.رأيت هزيمتي تتحول الى نصر
موتسارت) كان محظوظ أن) .الأمبراطور تثائب مرة واحدة فقط
...ثلاثة تثاؤبات
.وتفشل الأوبرا في نفس الليلة
.تثاؤبان، بعد أسبوع على الأكثر
...وبتثاؤب واحد، بأمكان الموسيقار الحصول على
تسعة عروض...تسعة كل ما !أستغرقه الأمر وبعدها يسحبها
.أعرف .. أعرف
.هذا شنيع
الأمر هو ...إذا لم يعجب عمل شخص الجمهور
.يجب عليه تقبل الأمر ببساطة
لكن ما الذي لم يعجبهم؟
.يمكنني الحديث بأسم القيصر
.لقد طالبت أذُنه بالكثير في ليلة واحدة
المسكين لا يمكنه التركيز لساعة واحدة .وأنت أعطيته أربعة
هل أعجبتك أصلاً؟
.أعتقد أنها كانت رائعة
.بالطبع، إنها أفضل أوبرا كتبت حتى الآن
!أعرف هذا
لماذا لم يحضروا؟
.أظنك تُقلل من قدر أبناء فيينا يا صديقي
أنت لم تعطيهم حتي نغمة قوية ...في نهاية الأغاني
.ليعرفوا متى يصفقون
.أعرف، أعرف
ربما يجب أن تعطيني دروس في هذا
.أنا لا أَفترض ذلك
...علي الرغم من خطورة هذا
.أرغب بأن ترى مقطوعتي الجديدة
.أنه شرف كبير لي
.لا، الشرف كله لي أنا
.. أعتقد
أنها أفضل أوبرا .كتبت حتي الأن
! (سالييري)
.أنت النجم الألمع في سماء الموسيقى
.أنت شرفت فيينا، وشرفتني
!(سيد (موتسارت
جميل منك أن حضرت - وكيف لا أحضر؟ -
.أحسنت مايسترو
هل أعجبك عملي؟
.لم أعرف أن هذه الموسيقى ممكنة
.لا انت تجاملني
.. عندما أسمع هذه الأصوات
لا أستطيع إلا أن أقول !(ساليري)
.الكل هنا ولدينا ضيوف، ولدينا آخرين
.أنت تتذكرين صديقي الطيب (سكيكنيدر)
.تعالي ..لا تخجلي
انها فتاة لطيفة جداً- فولفي؟-
نعم حبيبتي؟
.هؤلاء السادة حضروا من سالزبرج- سالسبرج؟-
.كنا نتحدث الآن عن سالزبرج
.لقد مات والدك
...هكذا نهض وسما الشبح الفضيع
.من الأوبرا التالية له والأكثر قتامة
هناك علي المسرح .وقف المطالب بالموت
...وأنا عرفت
...أنا الوحيد الذي فهم...
.. (ذلك الظهور المرعب كان (ليوبولد
!ينهض من بين الموتى
...ولفجانج) إستدعى والده)
!ليتهم أبنه أمام كل العالم
..لقد كان
.مرعب وساحر في نفس الوقت
..والآن
...بدأ الجنون ينتابني أيضاً
..جنون رجل منقسم نصفين
..من خلال علاقاتي عرفت أن
(دون جيوفوني) ..تعزف خمسة مرات في فيينا
.ولكن سراُ ذهبت لكل واحدة من العروض
.سمعته وحدي كما يبدو
...وأنا جالس هناك فهمت
كيف أن هذا الرجل العجوز ..لا يزال مستحوذ علي أبنه البائس
... حتي وهو في القبر...
...فجأة رأيت مخرجاً...
..طريق فظيع..
...بأمكاني الأنتصار أخيرا بواسطتها...
.على الرب...
سيد (موتسارت)؟
.لقد جئت الى هنا لأكلفك بعمل
أي عمل ؟ - قداس للموتى -
قداس من؟
من الميت؟
رجل إستحق قداس للموتى .ولم يحصل عليه
ومن أنت ؟ - فقط رسول -
هل تقبل؟
.ستتلقى أجراً كبيراً
هل تقبل؟
..أعمل بسرعة
.ولا تُخبر أحد بما تفعل
.ستراني مرة أخرى قريباً
فولفي؟
...خطتى كانت بسيطة للغاية
.لكنها أفزعتني جداً
أولا: أحصل على قداس الميت ..وبعدها
.أجهز لموته
ماذا؟
!جنازته
!تخيل الأمر
.الكاتدرائية، فيينا جميعها جالسة هناك
وتابوته .تابوت (موتسارت) الصغير في المنتصف
..وبعدها
..في هذا السكون
...موسيقي
.. موسيقى جنائزية
...تحيط بالجميع
.قداس عظيم للموتي
..(قداس الموتى لـ (ولفجانج موتسارت
..تأليف صديقه المخلص
(أنطونيو ساليري)
!أي سمو
!..أي عمق
!أي عاطفة في الموسيقى
ساليري عادت له موهبته من الرب ..مرة أخرى
! وأضطر الله إلى الإنصات
!لم يقدر على منع ذلك
.وأخيراً يمكنني أن أسخر منه
.كان قلقي الوحيد، كيف أقتله
كيف لأحد أن يفعل ذلك؟
كيف يمكن قتل رجل؟
.. إنه شيئ
..الحلم بهذا الشيئ
.. ولكنه مختلف جداً عندما
..عليك أن تفعله
.بيديك
!تفضل
لقد جأت للعشاء
العشاء هل جننت؟ !أنا نبيل
!أنا أتعشى مع ناس رفيعي المستوى فقط
!توقف
!إحترس
أمسك بقوة
..أنا فارس
..مشهور
ونحن فرسان مشهورون
أعطيني حافز يا حبيبتي
سأعطيك قلبي
خذني للإسطبل
.ولن نفترق ثانية
أقتلني، أقتلني
سنحضر مزيجاً من الاصوات العالية في الحال
.وحين يحضر مزيج الأصوات العالية
!اصمت
!هذه الأغنية تثير الاشمئزاز
أحضر لي قشاً، عزيزي
.وسأعطيك قلبي
!ليوبوريلو! قش! بسرعة
..نأمل
..أنكم راضون
..مما
...شاهدتم
وأحبوا حمامة سلام
مارأيكم؟- !رائع-
.لقد أحب الأقزام- !مرح وتسلية-
.أنا أحببت الحصان
...بصراحه.. لوعرضت (دون جدوفاني) هنا
.لكنت حظيت بنجاح باهر
.مكانك هنا
!ليس في بلاط ملكي متعجرف .كان بمقدورك فعل ماتشاء
.وكلما زاد الخيال، فهذا أحسن .هذا مايريده الجمهور. الخيال
...أكتب لي دوراً مناسباً
...وأغنيتين جذابتين...
!وأعدك بنجاح كبير
مارأيك؟- كم ستدفع له؟-
.أرى أنك أحضرت مديرة أعمالك معك
..إذاً، سيدتي
..مارأيك بنصف المدخولات؟
! نصف المدخولات
!ستانزي- .أتكلم عن الآن-
كم ستدفع له الأن؟ كمقدم أتعاب
مقدم أتعاب؟
من تظنني، الأمبراطور؟
.يجب أن أذهب
.أجلسوا وأستمتعوا بالعرض
.أنت لن تفعل ذلك
ــ لما لا، نصف الإيراد ــ متى؟
نحتاج المال حالا .أما أن يدفع الأن أو لا تعمل
.أنا لا أثق بهذا الرجل
ولم يعجبني ما فعله بالأوبرا خاصتك .لقد كانت كوميديا
..لقد أعجبتك أيها !القرد الشقي
.نصف الإيراد
لن ترى منه قرش واحد .أريد النقود في يدي
.سأضعه بيديك- .أصمت-
لن المسك !حتي أرى المال
أمر مخزي. هل بإستطاعة أحد مساعدته بشيئ؟
أخشى أن قضية موزارت ميؤوس منها، .حضرة البارون
.نجح في إبعاد فيينا بأجمعهاعنه تقريباً
.لايدفع ديونه
لايمكنني التفكير بشخص أستطيع .أن أقدمه له
.سيد (موتسارت) يالها من مفاجأة
بماذا يمكنني مساعدتك؟
هل مازالت الأميرة مهتمة بتعلم الموسيقى ؟
الأميرة تزوجت وهي تعيش .في (مالديني) أيها الشاب
حقاً؟
ربما ترغب زوجتك العزيزة .في تعلم بعض الدروس الموسيقية
ما الأمر يا (موتسارت)؟
ماهي قصتك ؟
.. حسناً
...بما أنه لم يعد هناك من يرغب في خدماتي...
أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
لماذا ؟
إن لم يستطع الرجل كسب عيشه، .عليه اللجوء إلى الدين
.ليست هذه الطريقة الواجب إتباعها
.أنت على حق سيدي. أنت على حق
لكن كما ترى، أنا منعم بالموهبة، .وأنت بالمال
...إن عرضت عليك نعمتي
.فيجب أن تعرض علي نعمتك
.آسف، لكن لايمكن
.أرجوك
.(جوابي هو لا، (موتسارت
.أرجوك
!أرجوك
.لاتردي
لماذا؟
.أخبريه أنني خارج البيت
..أخبريه
.أخبريه أنني أعمل عليها
.فليعد في وقت لاحق
هل أقاطع شيء ما؟ - لا -
جيد، أين صديقنا؟
.ليس هنا
.لكنه يقول لك أنه يعمل عليها
هل هي هذه؟
هل هو سعيد بها؟
ماهذا؟ قداس موتى ؟
أيظنيني أعمل في الجنازات؟ - ضعها، أتركها
أنها ليست لك - أنا آسف -
ماذا لديك لأجلي؟
أنتهيت منها؟
ــ ماذا؟ ــ الإستعراض المسرحي ماذا كنت تعتقد؟
.نعم
هل بالإمكان أن أراه؟- لا -
لم لا ؟
.لأنه لا شيء لتراه
..انظر
سألتك لو نستطيع بدأ التدريبات الأسبوع القادم .وأنت قلت نعم
نحن نستطيع- إذن دعني أراها، أين هي؟-
.هنا
كلها هنا في عقلي .والباقي مجرد شخبطة
شخبطة وخربشه .خربشه وشخبطة
أتريد شراب؟ - إسمع أيها الحقير -
أتعلم كم عدد الذين استأجرتهم من أجلك؟
!دعه وشأنه- !أنا أدع لهم-
أنه يبذل أقصى جهده - أدفع لهم لينتظروك، هذا سخيف -
أتعلم ما هو السخيف؟ نصك هو السخيف
(فقط الأبله من يسأل (ولفي ليعمل علي هذا
12قدم، ثعابين، مزامير سحرية ؟
وما هو الحضاري في قداس الموتى؟
.المال
.أنت مجنونة
.إنها مجنونة
نعم؟ ولفي) أكتبها)
فقط أكتبها
.علي الورق
.لن تفيد أحد وهي برأسك
!وتباً لقداس الميت خاصتك
تمالكي نفسك ماذا أصابك؟
لن أعمل هناك بعد الأن - ماذا حدث ؟ -
.أنت لا تعرف كيف الأمر
.السيد (موتسارت) يخيفني
...يشرب الخمر طوال النهار
.ويتناول كل هذه الأدوية التي تجعله أسوء
هل يعمل؟
!أنا خائفة يا سيدي بالفعل
لم يعد يتحدث بالمنطق - هل يعمل ؟ -
.أظن ذلك
.أنه يجلس طوال النهار يكتب أوبرا سخيفة
.أرجوك لا تطلب مني أن أعود هناك ثانية
!أنا خائفة .أنا خائفة جداً جداً
هل أنتي متأكدة إنها أوبرا؟
.لم أكملها بعد
هل تُهمل طلبي؟
.لا، لا
.. أعدك
...سوف أعطيك مقطوعة رائعة أفضل ما كتبت...
.(هذه زوجتي (ستانزي
كنت مريض لكني أفضل الأن ألم أكن كذلك؟
.نعم يا سيدي إنه بخير الأن
.أنه يعمل بها بجد
.أعطني أسبوعين أخرين أرجوك
.كلما أنتهت أسرع كانت المكافأة أكبر
.إذهب للعمل
.فولفي
.أظنك جننت بالفعل
تعمل كالعبد للمخرج الأبله !الذي لن يعطيك قرش
..وهنا !هذا ليس شبحاً
.أنه رجل حقيقي يدفع مال حقيقي
لماذا لا تنتهي منها؟
هل تعطني سبب واحد يمكني فهمه؟
.إنها تقتلني
أنت مخمور، أليس كذلك؟
.كن صادق وأخبرني بأنك كنت تشرب
هذا ظلم .أنا قلقة عليك طوال الوقت
..أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
وكل ما تفعله أن تشرب .وتتكلم بجنون وتخيفني
..أرجوك
.دعني أجلس هنا
.دعني أبقي هنا معك
أنا فعلت ذلك .وأنا فخورة بما فعلت
.قلت أرحلي الآن، وخذي الطفل معك
وهذا المال، أذهبي للينابيع المعدنية .وأستردي صحتك
..كنت مصدومة مصدومة من أعماقي عندما رأيتها
لم أصدق عيني المسكينة الصغيرة
أيها الوحش أنت لا ترى إلا نفسك؟
أنت وموسيقاك .توقعت ذلك
..قلت لها أختاري رجلاً وليس طفلاً
تزوجيه ولن تملكي حتى وعاء تتبولي به .أيها الأناني
!يالك من أناني أنت أناني! أتسمعني
.ارفعوه
!ارفعوه
أحترسوا .تعالى معي
.أنت أتبعني
هل أنتهت؟ - نعم، نعم .. أنتهت -
!أنطلق
.أنطلق، أنطلق
!أنطلق !أنطلق
أين زوجتك؟
.ليست بخير أيضاً، ذهبت إلى المصحة
.أنت طيب جداً معي فعلاً
.أشكرك
!أرجوك
.لا أعني حُضورك إلى الأوبرا
.الوحيد من زملائي الذي حضر
.(موتسارت)
.أنا لا أفوت شيء تؤلفه أبداً
.مجرد مسرحية هزيلة بسيطة
.إنها إبداع رائع
!أوبرا صغيرة لا مثيل لها
..صدقني
.أنت أفضل موسيقار عرفته
هل تعني ذلك حقاً؟
ــ أنه هو ــ من؟
.الرجل
.أنه هنا
.أخبره أن يبتعد
أخبره أني لازلت أعمل بها .لا تدعه يدخل
!لا، لا انتظر
.أسئله هل يعطيني مال الأن
.أخبره أنه سيساعدني علي إكمالها
سالييري؟ .نعم
ــ هل يمكننا الدخول؟ ــ الأفضل لا إنه نائم
هل هو بخير ؟ - نعم، فقط هو مرهق -
.أصابه الدوار،هذا كل شيء
هل تُخبرته أننا مررنا عليه؟ - بالطبع -
.أعطه هذه، هذا نصيبه
سيبهجه هذا- ! فعلاً-
..والأن ليلة طيبة لكم جميعا
.لقد كانت كاملة، حقاً
.أشكرك
ماذا حدث ؟
أخبرني أن أعطيك هذا
..ولو أنتهيت من العمل ليلة الغد..
.سيدفع لك 100 دوكاتا أخرى
أخرى؟
هذا وقت قليل. مساء غد؟
.هذا مستحيل
هل قال مائه؟ - نعم -
.لن أنجح
هل أستطيع ؟
أن أساعدك؟
نعم يمكنك مساعدتي
أريد أن أعود- إلى أين؟-
أعود لفيينا - الآن ؟ -
نعم- لماذا؟-
.أشعر بشيء ما
.أشعر بالخطأ لوجودي هنا
أين توقفت؟ - عند نهاية ركوراده -
...الآن العقاب
كيف تترجم هذا ؟
"يعاقب حرقاً بالنار"
أنت تؤمن بهذا؟ ماذا؟
بالنار التي لا تطفأ وتشتعل بداخلك الى الابد؟
نعم
.هذا ممكن
.لنبدأ- .إنتهينا بنوتة F كبيرة-
.نعم- .الآن نوتة A صغيرة-
.A صغيرة- .أجل-
.كونفوتاتس A صغيرة
.يبدأ مع أصوات
.العميق أولاً.الخفقه الثانية لـ - الوقت؟-
توقيت عادي .ضربة مزدوجة من الميزان الأول
A عند الـ
.الميزان الثاني ضربة مزدوجة
هل ترى؟
حاد D نعم - بالطبع -
.E ضربة مزدوجة من الميزان الثالث عند
هل فهمتني؟- أريني-
.جيد. جيد
الآن ، الفحوى
.C ضربة رباعية من الميزان الأول عند
.D الميزان الثاني ضربة رباعية عند
.نعم أستمر
.F ضربة مزدوجة من الميزان الرابع عند
.والأن الأوركسترا بالمزامير والترومبون
.بنفس النغمات والإيقاع
.المزمار الأول والترومبون يتطابقان
أنت سريع جداً- هل حصلت عليها؟-
الترامبون الأول مع ماذا؟- تطابق-
تطابق؟ .بالطبع، الألأت تضاعف الأصوات
.D أبواق ودفوف، أبواق عند
.لاأفهم- !إسمعني_
تسيطر الأبواق على (D)عند الضربات الأولى والثالثة
تتماشى مع السيمفونية
نعم أفهم-
نعم، وهذا كل شيء؟
لا، لا ، للنار الحقيقية .وتريات متساوية النغمات
.الميزان الثاني يظهر
.الايقاع القادم يرتفع
.هل كتبتها؟ أريني
إنها رائعة- نعم، نعم ، أكمل-
.سجله- .أجل أجل-
"سمني من المتباركين"
.كبيره C
سوبرانو وألتوز عند الثالث .سوبرانو أعلى C التوز عند
أصوات حادة بـF؟
.وطبقة تحتية من الكمانجات
تتدرج لأسفل بثماني نغمات في خلفية أسفينادوز مرة أخري
هذه هي، هل كتبتها؟ - أنت أسرع من اللازم -
دقيقة أرجوك
جيد، دعني أراها كلها .من البداية
أتريد أن ترتاح؟
.لا، لست متعب علي الأطلاق
.لنتوقف لدقيقة
ثم نُنهي الـ كريموسا- يمكنني الأستمرار سترى -
هل تبقى معي وأنا نائم قليلاَ؟
.أنا لن أتركك
.أنا خجلان جداً
من ماذا؟
.لقد كنت أحمق
..لقد ظننت أنك لم تهتم بعملي .أو بي
.سامحني
ماذا تفعل هنا؟
.إن زوجك مريض جداً
.لقد أحضرته للمنزل
لماذا أنت؟
.لأني كنت موجوداً يا سيدتي
أشكرك كثيراً .يمكنك الذهاب الأن
.إنه بحاجة لي
.لا، أنه لا يحتاجك
.وأنا لا أريدك هنا
إنها تجعله يمرض - وأنا أطلب منك -
.لقد عدت
.أشتقت لك كثيراً
...لو فقط
.تخبرني أنك بحاجة لي
.سأحاول أن أكون أفضل
ما هذا؟
.لا يا (ولفي) ليس هذا
.لن تعمل في هذه أبداً بعد ذلك
.لقد قررت
.هذا ليس خطه
.لا، أنه خطي
.كنت أساعده
.انه لن يعمل بها مرة أخرى
.إنها تجعله يمرض
.طابت ليلتك
أنا أسف لا يوجد خدم ليصحبك للخارج (يا سيد (ساليري
أرجوك .أحترم رغبتي وأنصرف
.. مدام
..سأحترم رغبته
.ياله من إله رحيم
اختار أن يميت حبيبه، بدلاً أن ..ينال الإعتدال
.أصغر جزء من مجده
.(لقد قتل (موتسارت
.وأبقاني حياً ليعذبني
.32عام من العذاب
..أرى نفسي أنقرض ببطيء
..وموسيقاي
..تمحى
..طوال الوقت تمحى
..حتى لم يعد يعزفها أحد
..أما هو
.صباح الخير، إنه وقت حمامك
وبعدها لدينا إفطارك المفضل .الخبز الحلو، إنه يحبها
.الخبز الحلو الطازجة
.سأتحدث بالنيابة عنك يا أبت
.سأتحدث نيابة عن كل العاديين في العالم
.أنا بطلهم
.أنا القديس الذي سيشفع لهم
...أيها العاديين في كل مكان
.أنا أغفر لكم
.أنا أغفر لكم جميعاُ
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة
...أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالفيلم .مع تحيات الخثيمي