Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
غويــا
فلم لكارلوس ساورا
فرانسيسكو رابال
خوسيه كورونادو
ماريبيل فيردو
الى أخي انتونيو
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أين أنا ؟
أين وضعوني ؟
من جلبني الى هنا ؟
...الدوامة
تشبه الحياة ذاتها
ابتعد عن الطريق, هل أنت مجنون؟
هيا! اسرع
أين أنا ؟
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي ؟
كايتانا
ماذا فعلوا بك هؤلاء الحيوانات ؟
انتبه الى خطواتك وانت تمشي - أنا آسف -
انسى الامر يا رينيه, انه مجرد اجنبي مجنون
لا يجوز لك الارتطام بالناس بهذا الشكل
أنا آسف, أنا آسف
أنا سبق وقلت لك أنا آسف
أنا آسف, أنا آسف وماذا بعد ؟
روزاريتو
ماذا تفعل هنا يا أبي ؟
هيا, دعنا نذهب الى البيت
اذا قال لك الطبيب ...عليك البقاء في الفراش
اذن عليك البقاء في الفراش
واذا نهضت فعليك البقاء في البيت
اذا كنت ستستمر على هذا المنوال مأكد انك ولدت محظوظاً
كيف خرجت بقميص النوم والجو ممطر ؟
أوه، فرانسيسكو
...أكيد اصبحت أضحوكة
للمدينة باكملها
هذا كل ما يقلقها
ماذا سيقول الناس
أنا بخير. أنا بخير
أنا كذلك ؟
كل شئ طبيعي, وعادي
لياندرو
...كما كنا نقول
أنا لا اُشارككَ تفاؤلك
...طالما فرديناند السابع في السلطة
...التعنت والتحيز والفساد
سوف تستمر على طول ...مساراتهم الخاصة
وبالنسبة لنا نحن اللبراليين ستجعل حياتنا مستحيلة
"انه نفس الشيء في كل مكان."
...هو نفسه في كل مكان
كلا, كلا
أنا باق هنا
اذا مت, دعهم يدفنونني
أنا بخير هنا في بوردو
أنا أحب المدينة, الريف، والمناخ
الطعام جيد
والناس مضيافون
...والنبيذ
رائع
وجميعكم هنا, اصدقائي القدامى
...الشئ الوحيد الذي افتقده
قصري في مدريد
وطباعتك الحجرية
في طريق التنفيذ ولكن ببطء
عيناي انتابها التعب
قررت تسميتها مطبوعات الثيران
ما رأيك ؟
ثيران
بوردو
ماذا تفعلين هنا، روزاريتو؟ هيا اخرجي
احب ذلك
وقت الاستحمام انتهى ايها السادة
ما هذا ؟
ألا أستطيع حتى الحصول على محادثة هادئة مع اصدقائي ؟
اجلس لياندرو
سأعود لأقول وداعا
...وداعاً -
ليوكاديا - وداعا، لياندرو -
أنت تعرف أنك دائما موضع ترحيب
انتِ تعامليني بتعسف لاني عجوز
...انتِ خاطئة اذا كنت تعتقدين
ان تصرفك هذا سيمر هكذا انا احذركي
أنا لن أموت
سأعيش على الاقل 99 سنة
مثل تيتيان
بأرادة الرب
هيا
اهدء
لا مزيد من نوبات الغضب
لقد اصبحت عجوز متذمر
ماذا كنت سأفعل بدونك يا ليوكاديا
ذلك السيد يحدق فيك يا كايتانا
من هذه ؟
تلك التي تضحك مع غودوي
دوقة ألبا
كن حذرا
انها امرأة خطرة
طموحي الكبير كان بان أكون رسام البلاط
ولكن المرشحين الاخرين كان لهم ظهير أقوى
والبلاط طوق حصري جداً
أولا علي ان اصنع اسماً لي
وهذا يعني الحاجة الى التملق للاخرين بشكل كبير
...هنا، في صالون في أوسونا
تجمع لاكثر الناس ذكاءاً في اسبانيا
أفضل المثقفين, السياسيين الاكثر طموحاً
وأكثر النساء جمالاً و أناقة
يعجبني هذا العالم, علي أن اعترف بذلك ولكني لا أصلح فيه
...هؤلاء الارستقراطيون, والسياسيون
و المفكرون, كلهم متأثرون ...بالثقافة الفرنسية
لديهم السلطة لتغيير بلدنا
...هذه القوة اعطتني معنى الحياة
,وتحقيقا لهذه الغاية ...باستخدام جهودي وفني
بذلت أقصى جهدي
و حصلت على كل شئ اردته
...أعمالي الفنية كرسام
تم الاعتراف بها من قبل الجميع
... حسناً
الجميع تقريبا
...روزاريتو
انت لا تصغين الي
...و بازدياد شهرتي مع الزمن
اعدائي زادوا واصبحوا أكثر عدداً
خصوصاً بعد ان اطلق علي رسام البلاط
تناول الناردين يا أبي *الناردين عشب طبي*
لقد كسبت أكثر من ما احتاجه
كانت لدي عروض اكثر مما كنت استطيع انجازه
...وحياتي العائلية
كنت سعيدا بما فيه الكفاية
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول انني كنت زوجا صالحا
لم أكن الزوج الصالح
يا روزاريتو
...ماريا خوسيفا
كانت امرأة صالحة
...ولكن شقيقها بايو
...كان رساما سيئاً
وثقيل الدم - الناردين يا أبي -
ماذا كنت أقول ؟
...بايو كان مزعجاً
صح
احببتها، ولكن بطريقة مختلفة
...تناول الناردين
انها مثيرة للاشمئزاز
انتم جميعاً ستقتلونني
روزاريتو
روزاريتو, تعالي الى هنا
حسناً
لقد دمرت كل شئ
كوني حذره. لا تجرحي نفسكِ
نحن نقوم بذلك لمصلحتكَ
اذا ستتصرف بهذا الشكل.. سأغادر
هل فهمت ؟
غطي نفسك وارتدي ردائكَ
ارتديه أو سأغادر - انتظري -
سأرتديه
...سأغطي رقبتي
...سأنتعل خفي المخملي
و سأشرب الناردين
حسناً ؟ - حسناً -
أين امكِ ؟
تشتري الطعام
...ألم اخبرك سابقاً
كيف اصبحت أصم ؟
انها هدية من الآلهة, يا ابنتي
...منذ سن 45
حياتي كانت معجزة
ألم أخبركِ بذلك ؟
كلا, ماذا حدث ؟
انت تكذبين
ماذا كنت أقول ؟
انك تريد تناول الناردين
فعلا
عليكِ ان تسمعي قصتي
...عدم النضج وخطايا الشباب
جعلتني انغمس في الجحيم , يا طفلتي
كنت مريضا جدا
وعلى أبواب الموت
والجميع يقودونني الى ضفة الموت
والشيطان كان بجانبي
ولكن وكما ترين
لازلت حياً
عجوز و أصم, مع ذلك لا ازال هنا
حتى لا استطيع الاستمرار في عد كل اصدقائي المتوفين
في البداية احتفظت بقائمة وقلت لنفسي
شئ محزن
ولكن بعد ذلك فكرت
كم انا محظوظ فأنا لست بالقائمة
...الصمم
اجمالاً
مع كل شيء آخر ...فإنه لن يكون
سيئا للغاية
لكن المرض أضعفه بشكل ملحوظ
و أنا أخشى على حياته
انه لا يرغب برؤية الكاهن
انه يرفض استخدام المرهم - يجب عليك اجباره -
حالته خطيرة جدا هل أخبرتي عائلته ؟
زوجته في طريقها الى هنا
لا اعرف
لربما لا يقاوم الى الصباح
الامر الان بين يدي الرب
لقد قمت بكل ما استطيع فعله
...لا, لا, لا
لا اريد ان اموت
لا, لا
لا اريد ان أموت, لا
...الصمم عزلني عن العالم
ولفترة اصبحت منعزل وكئيب
لم أكن أريد أن أرى أو أتحدث إلى أي شخص
...ومنذ ذلك الحين اصبح لدي الصداع
الذي جعلني محطماً
...لن اسمع صوت الماء مرة اخرى
...ضحكات الاطفال
أصوات النساء
...ولن اسمع مرة اخرى تغريد الطيور
...صوت الريح
رعد عاصفة الصيف
...ولن اسمع الموسيقى مرة اخرى
والتي كانت تهدئني الى حد كبير
...خصوصاً عندما بدأت العمل
( بمجموعتي( نزوات
كثيراً ما أثير جدل ان ...الرجال اسوء من النساء
و العكس
نحن جميعا من نفس العينة
خلقنا بعضنا لبعض
يا لها من تضحية
هكذا يكون العالم
النصيحة الجيدة
النصحية الجيدة فقط حسب من يعطيها
المرأة العجوز تعرف كيف تشد جورابها وتجعله مشدوداً بشكل جيد
... البعبع قادم
هذا ما يقوله آبائهم و امهاتهم
إنهم يزرعون الخوف من الأشياء التي لا وجود لها
...إنهم يجعلون الطفل يخاف من البعبع
أكثر من الرجال الذين افتعلوه
...كايتانا
...حبيبتي
...حياتي
أين أنتِ ؟
ماذا فعل بك هؤلاء الحيوانات ؟
كايتانا, حبيبتي
ماذا فعل بك هؤلاء الحيوانات ؟
...الخيال بدون اسباب
يجلب وحوش مستحيلة
...ولكن الاقتران بها
هو ام الفنون, ومنبع المعجزات
...الخيال
...يقترن بالاسباب
هو ام الفنون
ومنبع المعجزات
ماذا تقول ؟
لاشئ, هل قلت شيئاً ؟
لم أقل اي شئ
هل قلت شيئاً ؟
نعم, قلت
رقبتك
الان انت المُوَقّر فرنشسكو
...الحمل عندما يرتدي زي خروف
يبقى حملاً
لنذهب
كيف حالك يا أبي؟ هل نمت جيدا؟
استمري يا ابنتي, استمري
لا تدعيني استوقفك
انها تحرز تقدماً كبيراً
روزاريتو، دعينا نعزف المنيوويت - نعم، سيدتي -
كلا, كلا
لاشئ
هذا الصباح ظننت أنني سمعت الموسيقى
....اعتقدت أنه ربما
ولكن, لاشئ
...أشعر بذبذبات
ولكن لا استطيع ان اميز بين الجمل الموسيقية
الحياة والمعجزات للرائع ...سان أنطونيو من بادوا
... شمس مشرقة من الكنيسة
تابع - ....الشخص الأغر -
...مجد البرتغال
...شرف اسبانيا، كنز إيطاليا
...رعب الجحيم
...محطم دائم للهرطقة
...من بين القديسين بامتياز
صانع المعجزات
الا تظن انه مبالغ قليلا ؟
انها بلاغه عادية
غويا
غويا - نعم -
...نحن نود ان تعيد تمثيل حياة القديس
...وخصوصا المعجزة التي
..اسمح لي
...دعنا نرى
نعم, ها هي
...سان انطونيو يجد نفسه في بادوا
...ويتحرك
...بأعجوبة إلى لشبونة
حيث كان والده مارتين دي بوليانيز
...كان قد - ...ايها الاب -
اسمح لي ان أقرأ أنا - طبعا -
وجد نفسه في بادو
...ينتقل بأعجوبة الى لشبونة
حيث كان والده مارتين دي بوليانيز
المحكوم عليه بالاعدام ظلما
بتهمة قتل رجل
سان أنطونيو يقنع المحكمة ...بتأجيل التنفيذ
...ويدعو الرجل القتيل كشاهد
لتبرئة والده
فتح قبر الرجل القتيل
...الجثة كانت منحورة
وهناك جروح في الصدر
سان انطونيو تحول الى الجثة وسأل
...قل لي
...هل كان والدي حاضرا
مارتين دي بوليانيز هو من قتلك ؟
هل والدي من اقترف هذه الجريمة ؟
...مارتين دي بوليانيز برييء
من هذه الجريمة
الرجل القتيل يتكلم
يجب أن يعرف من هو القاتل
من اذا, هو القاتل الحقيقي ؟
هذا هو, هذا هو قاتلي
اغفر لي، أبتي! سامحني
...اردت ان اتجنب الاسطورية
,لدمج الموضوعة الدينية للمعجزة بأهالي مدريد
وكان السكان المحليين من جميع الطبقات في سان ايسيدرو
قدموا للاحتفال بالقديس
...لذلك ذهبت إلى هناك بنفسي
كما حاولت ان اقرر كيف سأرسم القبة
ليست هذه, أعطني الاخرى
أسفل هذه
هل تعجبك هذه ؟
مياه, ماء عذب
لا أحد يتحرك. دعنا نرى
أشر هناك النظرات لتكن باتجاه الجثة
اصبروا, نحن على وشك الانتهاء
عليك أن تذهب إلى السرير أمي ستغضب
ما رايكِ ؟
بعد الثيران, سأفعل (سلسلة جديدة من (نزوات
هل تعتقدين أنني يمكن أن أبيع عملي (كوارث حرب) ؟
أود ان اعود الى اعمالي ..في الحفر
..ولكن يداي ونظري
اجلسي
كف عن الشكوى ...انت تشتكي طوال الوقت
ايها الشيطان الهرم
دعنا نرى
ما رأيك بهذا ؟
جيد جداً
انت تتحسنين بشكل جيد
يوما ما ستكونين احسن من والدك
عمل جيد
انت تتعلمين من الاساتذه الكبار انا فعلت ذلك ايضاً
هذا يجعل يدك اكثر مرونه - ... ولكن -
انت لا تزالين صغيرة
لا يهم
شيئا فشيئا ستجدين اسلوبك الخاص
...الاسلوب
الوحيد الذي يمكنك اتباعه
و تقبلين تاثيره من الناس الاخرين
انه ضروري
ولكن من تلقاء نفسه
للأحسن أو للأسوء افعليها بطريقتكِ
صارعت الثيران عندما كنت صغيرا
كان يمكن ان اكون عظيما فانا لدي المؤهلات
وكما تعلمين فاني دفعت كل ما علي من مستحقات
وفي احد الايام ثور اصابني وجعلني نصف أعرج
لا أحد يعرف ذلك - سر، سر -
لم اخشى احد, يا بنتي, والسيف في يدي
لم اكن ميال للقتال بالسلاح
... والان وانا بهذه السن
استطيع ان اقاتل بفرشاتي هل استطيع ذلك ؟
هل تعرفين كم ابلغ من العمر ؟
ثمانون
اكبر
منذ سن 45 حياتي كانت معجزة
هل اخبرتكِ بتلك القصة ؟ - كلا -
حسنا، في وقت آخر
...سأخبركِ
سر, سر
...أنا أعرف أنني أصم
ولكني الآن أسمع أشياء لم أسمعها من قبل
وتعرفين لماذا ؟
لاني الان استمع باذني الداخلية
انت ايضا يمكنك القيام بذلك
هل ترغبين بذلك ؟
أغمضي عينيكِ و ركزي
أغمضي عينيك
إستمعي
اصغي
ماذا تسمعين ؟
الا تسمعين شيئاً ؟
نعم
ولكن ليس شيئاً خاصاً
..اصوات بعيدة
أجراس جنود الفرسان
...صوت عربة
بكاء طفل - لا! ليس هذا -
ألا يمكنك سماع ...صوت مكتوما رهيب
كصوت مئات الثيران تدك الارض ؟
...ألا يمكنك سماع صرخة امرأة تبكي
لأنهم قتلوا ابنها ؟
ألا يمكنك سماع صراخها من الالم ؟
...ألا يمكنك سماع دوي مدفع
...والبنادق التي ترمي
وعواء حيوان بري ؟
اصغي
عليك ان تركزي اكثر يا روزاريتو
عليكِ أن تبذلي جهداً
بدون الخيال, نحن لا شئ مجرد حيوانات
هل أنتِ معي؟
بخيالك يمكنك ارتكاب ...ابشع الجرائم
و لا أحد يعاقبكِ
يمكنكِ ترتفعي إلى السماء ...أو تسقطي إلى الجحيم
...ان تكوني كبيرة جداً أو متناهية في الصغر
ان تكوني ذات عبقرية خلاقة ...أو ذات أحسن ستراتيجية
أو السياسية الاكثر نفوذاً
هنالك خطر واحد يا صغيرتي
...عليكِ معرفة متى تتوقفين
...والا ستلتهمك العتمة
والجنون
نعم
الان ركزي
اغمضي عينيكِ
دعي الصور والافكار تدخل الى عقلكِ
هل يمكنك ان تري بريق دموع ...السماء وهي منعزلة وحيدة
تحذرنا من قدوم رعد قوي ؟
أسمع ذلك يا ابي
هل يمكنك ان تري والدك في زمن آخر ؟
في مكان آخر ؟
ركزي
لما أنتِ لستِ في سريركي يا روزريتو ؟
أنا خائفة - من أي شئ ؟ العاصفة -
انتهت الان
هل لديك احلام مزعجة ؟
ماذا حلمتِ هذه المرة ؟
الا تثقي بي ؟
لن اخبر اي احد, اعدك بذلك
...انه سر
سر
كلب مسعور كان يطاردني
كنت اجري وهو ورائي
لديه اسنان كبيرة
بهدوء يا صغيرتي
...فجأة الكلب المسعور
أظهر رأسه من خلف الجبل
لديه اسنان بيضاء حادة كالسكاكين
و أراد ان يأكلني
حسناً
كان ذلك حلما سيئا
...لحسن الحظ
لا يوجد كلب مسعور هنا
هذا ؟ يا للمسكين
انه ليس مسعوراً
انه فقط لا يعرف أين هو
انظري اليه
انه ضائع, أترين ذلك ؟
لذلك هو يخرج راسه بهذا الشكل
انه يغرق
ربما
ما هذا ؟
اشخاص يطيرون
أترغبين بالطيران ؟ - نعم, ولاكن ليس لدي اجنحة -
...ليس هناك حدود
للخيال و الابتكار يا صغيرتي
هيا, دعينا نذهب للنوم
هل تعرفين ما الوحش الاكبر في الكون ؟
كلا ؟
الرجل. فقط قسوة الرجل تفوق القسوة الموجودة في مملكة الحيوان
الحيوانات بريئة من الوحشية التي ترتكبها
انهم فقط يتبعون غرائزهم
...ولكن من الناحية الاخرى الرجل
يعرف عندما يقترف الأذى
ما رأيكِ ؟
هذا هو الفرق
الان اخلدي للنوم
احلام سعيدة يا طفلتي
اتركِ الكوابيس للرجال المسنين
العاصفة ايقظتها
هل أنت بخير يا صغيرتي ؟
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا امي
لما يجب عليك طلاء المنزل كله بأشيائك الغريبة ؟
هذه الرسوم معتمه و حزينة
الا يمكنك رسم شئ مفرح ؟
مثل ماذا ؟
مناظر الطبيعة في الربيع ؟
آنية الزهور ؟
اشخاص سعداء يبتسمون ؟
اطفال.. عشاق ؟
هذه ليست أوقات سعيدة
هذه اللوحات يمكن ان تجلب لنا المشاكل
سأرسم ما احب على جدران منزلي
أنا لا أفهم
ما هذا الاهتمام بالوحوش والكوابيس ؟
انه من الصعب بالنسبة لي أن أرى الأشياء بطريقتك
...حطميهم
اذا كان لابد لك من ذلك
الاولوية لك ولطفلتي
أنا مجهدة. سأذهب للنوم
هل تأتي معي ؟
لا استطيع, الطلائات ستجف
جعل الليل للنوم
و للرسم
...أصدقائي الأعزاء
من المنفى المفروض علينا ...بحكم الظروف
حسنا, وعلى اية حال هذه القصيدة لكم جميعاً
...أيها الاسباني, اذا ذهبت الى فرنسا
وكنت عطشاناً
عليك ان لا تشرب الماء وحده والا ستغرق سفينتك باراباس
...اخلطه مع قليل من المتعة
او فقط لاتذهب لشرب خمرة ...بوردو المعتقة
واترك الشكولاته لوقت الراحة
ايها السادة
نخب الحرية
نخب اسبانيا متحررة من الطغيان
نخب اسبانيا مجيدة
بلا حرب و وحشية
يحيا اللبراليون
الموت لفرديناند السابع
يحيا اللبراليون
ندعو النبيل الاسباني غويا
للمكوث معنا
في بوردو
ابقى معنا في بوردو
يحيا اللبراليون
دعنا نشاهد رقصة
أحسنت, رائع
شكراً جزيلاً
اسمحي لي ايتها الدوقة
هل بالامكان الاستدارة قليلا الى اليسار ؟
بالضبط
هكذا بالضبط
...مايسترو, هل لابد
من وقوفي هكذا طوال الوقت ؟ - ...تذكري ايتها الدوقة -
اني أصم, اذا تكلمتي ببطي يمكنني ان أفهم
هل يجب ان اقف هكذا طوال الوقت ؟
اليوم فقط ايتها الدوقة
فيما بعد انا سأعمل من المخططات
هل ترغبين ببعض الراحة ؟ - كلا,كل شئ جيد -
...على المرء ان يدفع ثمناً من اجل الفن
وهذه ستكون تحفة فنية
اليس كذلك مايسترو ؟
ماذا هناك جوزفينا ؟
...عفواً ايتها الدوقة...لاشئ
اذا احتجتني ناديني
سأكون في الطابق السفلي
عمت مساءاً ايتها الدوقة
عمت مساءاً
...آمل ان اقول في يوم ما ان هذه اللوحة
هي أفضل ما قدمت
غويا
دعنا نترك جانبا التعامل الرسمي
ادعوني كايتانا
يقولون انك دائما تعمل في الليل
هل هناك سبب ؟
الالوان دوقة كايتانا
الالوان تختلف على ضوء الشموع
تكون اكثر دفئاً و جمالاً
لذلك علينا دائما ان نشاهد اللوحات اثناء الليل
لربما
ربما
الليل وجد لممارسة الحب - عذراً ؟ -
الليل وجد للنوم
او هكذا يقولون
...و للرسم
والحب
لقد سمعت عن بعض امورك العاطفية
...وانا طوع أمرك
كايتانا
حسناً, هذا كل شئ
انها اللحظة الحاسمة
النهاية لمعاناتنا
لنراها
انها تظهر
انها جميلة يا ابي
جميلة
هذا أفضل عمل طباعي قمت به يا ابي
لقد قمت بعمل رائع سيد غويا
ما رايك ؟
ليس سيئا، ليس سيئا
شكرا
لما ترسمني عارية ؟
لان الله خلقكِ بهذه الشاكلة في هذا العالم ...عارية
عندما نكون عرايا فنحن جميعا بنفس الشاكلة في عيني الرب
كلا, لست أنا
أنا لا اشبه الاخرين
أنا...هي أنا
...أنت على حق, انت كايتانا
دوقة ألبا
ماذا قلت ؟ لا أستطيع أن أسمعك
فانا لدي قليل من الطرش
لنرى هل ستفهم ذلك
أنت بربري وقح ...غير قادر على ضبط نفسك
وعاشق أصيل رغم حساسيتك الخاصة
وانت متعجرف وعنيد كذلك
...اذا استطعت ان تخمن ما قلته
ستحصل على مكافأة
...همجي.. هذا ليس انصافاً
ولكن اعجبتني الكلمة
عنيد...اعترف بذلك متعجرف... حسنا، أنا من الأراغون
الآن حان دوري
...أنت جميلة
...ذكية
...وحساسة
وهذا يجعلك تماماً مثل معظم النساء اللواتي قابلتهن
وانت ايضا غريبة الاطوار, مدللـه و عنيفة
ولهذا السبب انا مجنون بكِ
والان اريد مكافئتي
انت حيوان انت تؤلمني
احب طريقتك بشحذ مخالبكِ
قبل الانقضاض على فريستك
الان ستظهرين حقيقتك
عارية الجسد
...انا اعرفكِ
كايتانا - كلا, انت لاتعرفني -
في الواقع, لا أحد يعرفني
انا اعرفكِ أفضل من معرفتي لنفسي
فانا استطيع رسم جسدك بمخيلتي
لاننى احبك
انت تعشق البدينات
ماذا ؟
...انت تعشق النساء البدينات
ذوات الوجوه المدورة والاثداء الكبيرة
انا اعشقك انتِ
...وجهك الحاد
...رقبتكِ النحيفة
...اكتافك المدورة
...مؤخرتك...مؤخرتك الارستقراطية
...ثدييكِ الجميلان
...صنعت ليديَ
...انت لي
وانا لكِ
فقط لغويا
وأي امتلاك
...كايتانا
حبي الحقيقي
المليء بالحياة
...بشرتكِ الناعمة
...شفتاكِ
الرطبتان بشكل مغري
...فمكِ
...حب
...حياة
و موت
الزمن يمحو كل شئ
...كلا
...ليس كل شئ
ماذا تريدين؟
لا تكوني فضولية هكذا
هل كانت جميلة كما يقولون ؟
انت لن تفهمين
لا زلت صغيرة
انا امرأة - بالطبع -
لوقت قصير سأغدوا امرأة يا أبي
لا يمكنك ان تبقى تعاملني كطفلة صغيرة
أنا أعرف الكثير عن الحياة اكثر مما تظنان انت و امي
ابي
هذا صحيح
انت الان امرأة
الوقت يمضي بسرعة
حسناً
سأتحدث اليكِ كما يتحدث الرجل الى صديقه المقرب
...ولكن ما سأقوله لكِ
يجب ان يبقى سراَ
انها اشياء خاصة جداً
ويجب أن تبقى بيننا
سر, سر
اتفهمين ؟
هلمي..ساعديني
لم تعد لدي القوة
ساعديني
...ليلا و نهارا
افكر بها فقط
و لا استطيع ان افعل شئ آخر
...ليلا ونهاراً اردت ان اعانقها
...اقبل شفتيها, ثدييها
اتحسس جسدها
...كنت اغار من عشاقها
من اي شخص حتى لو نظر اليها
انظري
فقط غويا
...كانت غريبة الاطوار
عنيفة, عاطفية
في بعض الاحيان كئيبة وحزينة
ماذا حدث ؟
ما الخطأ ؟
هل انت مريضة ؟ - كلا -
...قالت انهم وضعوا فخاً لها
وأنها في خطر
لماذا ؟ ومن هم ؟
...كايتانا , فقط ضحكت
وعادت الى عبثها مرة اخرى
انها تحب المخاطرة
...وتحب اللعب
بالحب والسياسة كلاهما
كلعبة مزدوجة
وهذه العاب خطرة في الوقت الذي كنا نعيشه
!وضعوا لها السم من وضع لها السم ؟
قالوا انها تفضل الموت ...على مواجهة
الشيخوخة
قالوا أنها كانت مريضة
كلها اكاذيب
...كاتيانا كانت جزءاً
...من مؤامرة سياسية مظلمة
لاسقاط الملكة
كانت تكره الملكة
والملكة قتلتها
الملكة ؟
الملكة سممتها
كيف ؟
...تلك الساحرة
كرهتها
...كان علي ان ارسم الملكة عدة مرات
وكانت دائما تبدو لي كشئ غير مستساغ جدا
فمها تعابيره قاسية خبيثة
كانت تكره كاتيانا
...كرهت جمالها
...اسلوبها السلس, حيويتها
وأرادت ثروتها
...والمعروف ايضاً
...ان غودوي عشيق الملكة
كان ايضاً يعشق الدوقة
...الملكة ماريا لويزا
...وضعت لها السم
بمساعدة غودوي
أليس غودوي صديقك؟
كثيرة عليه كلمة صديق
لكنه كان جيدا بالنسبة لي
...فمن كونه سيصبح جنديا
...اصبح حاكم اسبانيا
والفضل كله لغزواته للسرير الملكي
...ولكن اضافة لكونه عشيق جيداً
...كان ذكياً
...و ماكراً
مثل الحرباء
كان لديه طموح بلا حدود ...من أجل السلطة
وموهبة خاصة للمكائد
تأثيره على الملكة اصبح ...معروفا من قبل الجميع
...ولم يكن ليحدث شئ في القصر
بدون موافقته
كل شئ قذر
مسكينة ايتها الروح
ان تموتي مسمومة, كالحيوان
...الملكة وغودوي
تقاسما مجوهراتها ولوحاتها بينهما
...غودوي احتفظ بلوحة الرسام فيلاثكيث
فينوس في المرآة
...و الان
سأعرض عليكم سري الدفين
غودوي, اليست هذه اللوحة تعود للدوقة ؟
كانت, ولكن ليست بعد الان
مارأيك غويا ؟ - عفواً -
ما رأيك ؟
انها تحفة
انها لحقاً مجاملة من فنان لآخر
تشبيه يتسم بحسن الذوق
انا دائما تقديري عالي للفنان لفيلاثكيث
والان, من فضلكم بهذا الاتجاه...هنا
هذه فينوس جوردانس
والان ايها السادة الى لوحتي المفضلة
اقتربوا
اقتربوا اكثر
ها هيَ
انها رائعة, اليست احد اعمال غويا ؟
...الاخريات أفضل
الصبر يا اصدقائي
هذه اللوحة لديها سرا
من تكون الموديل ؟
لن تستطيع ان تحزر - هل هي بيبتا تودو ؟ -
ليس هذا بالشئ المهم
...الان ايها السادة
الرجاء الانتباه
شئ مبتكر جداَ
هذا شئ آخر
من هي ؟
لا احد يعرف ؟
انها لوحة من الخيال
عليك ان تكون حذرا مع محاكم التفتيش
خرجوا يبحثون عن الخطاة مرة اخرى
ايها السادة, أنا انصح بالتحذير التالي
هنالك غرفة مظلمة ...في أكاديمية سان فرناندو
حيث يتم الاحتفاظ ببعض اللوحات
نحن لا نريد لهذه اللوحات ان تكون هناك في نهاية المطاف
كنت جبانا في بعض الأحيان
كنت ضعيفاً ولست فخور بذلك
...في بعض الأحيان كنت أكذب
أو أقول نعم عندما ينبغي علي ان أقول لا
رسمت ناس أغبياء لا يستحقون ضربة فرشاتي
ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر
نعم, رسمت اُناس احترمهم
...في دفاعي, علي ان اقول
اني انجزت عملا عظيماً
...لقد ضحيت و ثابرت
...للتغلب على حسد وعداء زملائي
...بانتقادات البعض
...ومخاطر محاكم التفتيش
...ليس من السهولة ان تصبح
رسام البلاط و ومدير الاكاديمية
...ولكن إذا كان هناك عزاء واحد
فهو اني لم اقدم تنازلات
. لنقل بعض التنازلات الضعف البشري
ليس من السهل البقاء والاستمرار في ذلك البلاط المملوء بالدمى المتحركة
لم افكر حتى ولو لمرة واحدة ان اكون فخوراً بوجودي هناك
... ما الذي تحتاجه اسبانيا حقاً للجميع
تعلم القراءة والكتابة
ان تحذو حذو فرنسا وكذلك التنوير
...هنا
...القرار الفاصل فقط الجهل
الفساد, والافتراء
ماذا هناك ؟
اشعر بالبرد
لقد عادت اليك الحمى من جديد
.. انا مجرد
عجوز عديم الفائدة
لا تقل هذا الكلام
انت فقط مريض, هذا كل ما في الامر
ستتحسن
سترى
لقد كنت دائما قوي، فرانسيسكو
اشعر بالبرد
احضنيني
لقد حلمت
بماذا ؟
لا اعرف
عن اي شئ كان
هيا
ارتاح قليلاً
استرخي و نام
نام
...ماذا كنت سأفعل بدونكِ
ليوكاديا ؟
نام يا فرانسيسكو
هذه هي لوحة العائلة لدييغو فيلاثكيث
انها لوحة رائعة
...التكوين, الالوان
القليل من الخشونه في التنفيذ
كيف انشئها بهذه الكيفية ؟
تبدو و كأنها حية
كما لو انها لم تطأها فرشة الرسم
الخشونه هنا متعمدة فهي تضفي تلقائية معينة
تجعله في غنى عن رسم التفاصيل
...برأي
الجزئ العلوي من اللوحة لا طائل منه
هذا التشكيل ليس مفضلاً لدي
هل هذا هو ؟
انه ينظر في المرآة
او الصورة كاملة منعكسة في المرآة
او كلاهما
أنا لدي أشياء علي القيام بها
امكث كما يحلوا لك سأكون في الطابق العلوي
كنت قد نسيت
أخبر جوزيفا اننا ننتظرها غدا
أجل, أجل لا تهتم
...لسنوات كنت ابحث
ولكن لا اعرف لماذا
هذه هي الاجابة
كل شئ اصبح واضحا واضح وجلي
الالهام
بهذا الشكل كنت اريد ان ارسم
...بدا الامر غير مكتمل
...واهٍ
... على ما يبدو هين
خارج الزمان, الفضاء والمكان
والرهافة والحكمة
...وراء كل واقع مادي و ملموس
بعد آخر
مُعَرّف فقط في رسم
...مرآة تشوه الحياة
..في لحظة عكسها
لواقع سحري حيث كل شيء ممكن
...لن آخذ هدوء فيلاثكيث
لاني أكثر حماساً
لقد كان لي ثلاثة سادة
...فيلاثكيث, رامبرانت
والطبيعة
...رامبرانت
...فيلاثكيث
...والخيال
الخيال ؟
أي فترة تاريخية مشؤمة عاصرت
...كنت قد اخترت
اشياء اخرى لوطني
...ولكن الجهل
...المؤامرات والفساد
ساد على كل شيء
نحن الليبراليين اعتقدنا ...بأن فرنسا، نموذجنا
سوف تساعدنا على تنوير ...الناس الاميين
الذين تخلى عنهم الرب و ملوكهم
لكن فرنسا تسعى فقط لربحها الخاص
غزو إسبانيا ...من قبل الجيش الفرنسي
...فرض ملك جديد
...فيما بعد الوقاحة المطلقة
...لشقيق نابليون
...قررت مصيرنا
ارتداء صبرنا
امي
طفلتي الصغيرة تحركي
امي
ابي
هدف.....ارمي
قف
هدف.....ارمي
قتلة
قف
هدف.....ارمي
قف
هدف.....ارمي
قف
هدف.....ارمي
اضربه مرة أخرى
بشدة..اضربه مرة أخرى
...حياتي
مضت مثل عاصفة من الرياح
...لقد نسيت
كيف كنت بطفولتي
...لقد نسيت
...شبابي
والان
من أنا الآن؟
روزاريتو
طفلتي
ابي
اين انت ؟
انا هنا يا ابي
كايتانا
"بعد غويا، الرسم الحديث بدأ" أندريه مالرو
ترجمة نزار رشيد محمد علي
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم