تعديل التوقيت Scooby07
‫نجحنا.
‫صدق ذلك!
‫- سيداتي، لدينا صورة. ‫- ماذا عن الإنذار؟
‫"مايلز"، ماذا تظن أنني فاعل؟
‫اهدأ وحسب، نحب أن نتصرف بسخافة.
‫أنت القائد، يا "مايلز".
‫هكذا إذاً؟
‫أجل، هكذا إذاً.
‫سأذهب وأتفقد "تولي".
‫"تولي"، هل أنت بخير في الأسفل؟
‫أجل، أنا بخير، يا رجل.
‫جيد.
‫الهدوء جميل.
‫هل تدخن؟
‫كلا، لا أفعل.
‫أنت تكذب! ‫أشم رائحة "المنثول" من هنا، يا رجل!
‫ماذا ستفعل أمك لو علمت أنك كنت تدخن؟
‫كف عن هذا، يا صاح!
‫تباً!
‫ابق متأهباً.
‫هل أنت جاهز هنا؟
‫اللعنة! "إيدي"، لماذا تفعل ذلك كل مرة؟
‫- إنه يجلب الحظ الجيد. ‫- بل يجلب الحظ السيئ إن نزلت صدق ذلك.
‫لا تقع في ذلك الشيء اللعين.
‫أراك لاحقاً، يا "ديك".
‫حظاً سعيداً، يا رفاق.
‫كيف حال الطقس في الأعلى؟
‫الثلج يتساقط.
‫بدأ الأمر يشبه عيد الميلاد.
‫ثمة حارس يبعد عنك 6 أمتار.
‫3 أمتار، إنه يقترب بسرعة.
‫إنه بالركن.
‫لقد استدار.
‫انسيا الأمر، لقد رحل.
‫هذا كثير بالنسبة للجزء السهل ناولني العدة.
‫- تباً! ‫- ها هي!
‫أكره عندما تفعل ذلك.
‫"إيدي"، أصغ إلي.
‫هذه خزنة "بريغر 3300" الأقوى في العالم.
‫- ماذا ستفعل أولاً؟ ‫- أثقب القفل.
‫كلا، عليك أن ترى ما إذا كانت مفتوحة.
‫إنها مفتوحة!
‫ماذا؟
‫كلا، أنا أمازحك لن يفعلوا ذلك أبداً.
‫لن يفعلوا ذلك أبداً.
‫النظارات.
‫- سأراك في الأعلى. ‫- حسناً.
‫افتح يا سمسم.
‫هيا، يا "إيدي".
‫- هل حصلت على الحجر؟ ‫- "مايلز" خلفي مباشرة.
‫"إيدي".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- 17 مليوناً على 4؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أكثر جشعاً من ذلك.
‫كلا، بربك، يا رجل!
‫تباً!
‫تعالي هنا يا جميلتي.
‫الحجر أمامي، حان وقت السرقة.
‫بسرعة! ثمة حركة
‫كبيرة هنا، فلنذهب!
‫تباً!
‫قف مكانك!
‫آمن!
‫فلنذهب!
‫ابق أرضاً!
‫- ابق منبطحاً! لا تتحرك! ‫- أرني يديك!
‫مرحباً، يا "مايلز".
‫- أين هو "إيدي"؟ ‫- سبق وغادر.
‫- هل لديك الحجر؟ ‫- ماذا؟
‫هل حصلت على الحجر؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطني الحجر!
‫ليس عليك القيام بهذا!
‫من المفترض أن نقسم مالها اللعين ‫بيننا! لماذا تفعل هذا؟
‫تباً!
‫"مايلز"، أنت في عداد الموتى أيها الحثالة.
‫"مايلز"
‫اللعنة!
‫كلب مطيع!
‫أتريد الطعام؟ رويدك.
‫أين هو أقرب مخرج؟
‫ابق في مكانك!
‫استدر!
‫أنا نجار! كنت أعمل في وقت متأخر!
‫أترون؟ هذا منشاري! ‫أترون؟ كنت أعمل!
‫أنت رهن الاعتقال ‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك.
‫"تهوئة المكيفات، الطابق الـ3، ‫الجناج الشمالي"
‫إن لم تستطع توكيل محام ‫فسيتم توكيل واحداً لك.
‫هل فهمت حقوقك؟
‫أجل، فهمتها.
‫"شارع (غراند)"
‫لا شيء أفضل من الحرية يا عزيزي!
‫"بعد سنتين..."
‫رجل حر، صدق ذلك.
‫حزام واحد، رباط حذاء واحد
‫محفظة واحدة بها 22 دولاراً.
‫رباط حذاء واحد؟
‫أتعلم كم ثمن الحذاء؟ رباط حذاء واحد؟
‫جئت هنا برباطين اثنين.
‫هل أخذت رباط حذائي، يا رجل؟
‫أمامك ثانيتين لتخرج من ذلك الباب.
‫سجل خروجك
‫واترك قلمي.
‫سأسجل خروجي.
‫لدي أماكن لأذهب بها، وأشخاص لأراهم.
‫حبيبتي، "جينيس".
‫مؤخرتها...
‫هكذا.
‫ماذا ستفعل برباط حذاء واحد؟ ‫أطلعني على السر.
‫تنظف به مؤخرتك؟
‫علي الذهاب.
‫ابق متيقظاً، يا رجل لا تغضب لأنني سأخرج.
‫هيا، افتح هذه البوابة شكراً، لقد خرجت.
‫أين أجد ذوات المؤخرات العارية؟ أتعلم؟
‫دعني أخرج من هنا.
‫مرحى!
‫أنا حر، وأخيراً!
‫"إدارة السجون"
‫علي الذهاب!
‫خرجت من هنا!
‫اللعنة!
‫ما الذي حدث؟
‫هل كنت تأكلين طوال فترة ‫تواجدي في السجن؟
‫عندما رحلت، كنت هكذا.
‫لكنك الآن هكذا.
‫مهلاً، لا بأس يمكنني التكيف.
‫الحب أهم يمكنني التكيف مع امرأة بدينة.
‫فهي تعطي دعماً أكبر عند الدفع.
‫"جينيس"!
‫صديقك البائس الرث هنا.
‫أعتذر، أنت قريبتها.
‫أيمكنني أن أشتري لك بعض الحبوب؟
‫لا بأس، يا "شاونا".
‫ها أنت ذا، مثيرة وحسب!
‫"مايلز".
‫حبيبتي، أنت...
‫أنت تبدين جميلة.
‫أنت حقاً جميلة، ولا أقول ذلك ‫لأنني سُجنت لعامين.
‫عزيزي، لا بد أن السجن كان صعباً عليك.
‫تمضي الليل وحيداً في سريرك الصغير.
‫أخبرني، يا "مايلز".
‫هل كنت تفكر بي؟
‫كنت أفكر بك طوال الوقت.
‫وأفكر بك حتى الآن.
‫إذاً كان عليك التفكير بذلك ‫قبل أن تسرق الناس!
‫لم أسرقك يوماً!
‫"دنيز".
‫أنا رجل أعيد تأهيلي!
‫"دنيز".
‫- تحدثي إليّ. ‫- "مايلز".
‫لم أزرك منذ عامين ألم تكن تلك علامة؟
‫ربما لأنك لم تحتملي رؤية حبيبك ‫بوضع كهذا.
‫حبيبي؟ أنت لست حبيبي، أنت كاذب ‫أخبرتني بأنك مصرفي.
‫بل سارق مصارف أرأيت، أحياناً أتلعثم.
‫- لكن سبب تلعثمي هو... ‫- "مايلز".
‫أنت رجل ذكي للغاية، لكن الوقت الذي ‫أمضيناه معاً كان كذبة كبيرة.
‫"جينيس"، أصغي إلي، اتفقنا؟
‫أعرف أنني كذبت في بعض الأمور ‫لكن بوسعي أن أتغير.
‫- لا أظن ذلك. ‫- "دنيز".
‫- وداعاً! ‫- لا تعامليني هكذا!
‫"شارع (غراند)"
‫"شرطة (لوس آنجلوس)" ‫"لنحمي ونخدم"
‫الشارع 5 تقاطع "غراند"؟
‫"لنحمي ونخـ..."
‫كيف حالك؟ أهذا حقاً مركز شرطة؟
‫بالطبع.
‫"نحو المصاعد"
‫مرحباً، لدي طلب توصيل لقسم المرور.
‫أجل.
‫وقع هنا.
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫لفائف البيض، دجاج بالبرتقال...
‫البيتزا الساخنة قادمة، بيتزا ساخنة!
‫علي أن أوصل البيتزا لرجال الشرطة.
‫يجب على الشرطة حماية الشعب وخدمته، ‫ويجب أن يأكلوا أيضاً!
‫أرجوكم، دعوا الضباط يأكلون.
‫أنا رجل توصيل البيتزا ‫وأتيت هنا لأسلمها، شكراً
‫أيها الضباط، أحضرت لكم البيتزا!
‫الطابق 3، جرائم القتل والسرقة.
‫أجل، احذروا رجاء فالبيتزا ساخنة جداً.
‫لا أريد أن يُصاب أحد بأذى ‫أحضرت لكم بعض البيتزا.
‫البيتزا من أجلكم، هكذا نفعل ‫في مطعم البيتزا.
‫احترس!
‫مرتان، إلى الأعلى! لا توقع البيتزا!
‫علي توصيل البيتزا لقسم ‫جرائم القتل والسرقة.
‫القتل والسرقة؟
‫ولم لا أرى في السجل قسم القتل والسرقة
‫ومعهم طلب بيتزا؟
‫سأقول لك شيئاً، لم لا تتركها معي؟
‫لا، سأقول لك شيئاً ‫آخر مرة تركت البيتزا هنا
‫اختفت بطريقة سحرية.
‫الأمر أشبه بترك حلوى بجانبي.
‫لن تسير الأمور بخير فسألتهمها، أترى؟
‫نوعان من الناس يدخلون ذلك الباب
‫أناس يرتدون أصفاد وأناس يرتدون شارة.
‫وأنت لا ترتدي أي منهما.
‫ليس لدي شارة أو أصفاد، لذا...
‫الضابط "كارلسون".
‫- عليك أن تقلب البطاقة. ‫- آسف، حصلت عليها لتوي.
‫عفواً، أيها الضابط.
‫ضباط قسم الجرائم طلبوا ‫هذه البيتزا منذ حوالي ساعة.
‫ولا أريد تركها مع ذلك الحوت هناك.
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- خذها!
‫- أنا أباشر عملي، لا يمكنني ذلك. ‫- بلى، يمكنك!
‫خذها من فضلك!
‫شكراً جزيلاً لكم!
‫توقف.
‫مرتان، إلى اليسار!
‫مرة واحدة! قف على الأرض!
‫اذهب هنا!
‫الساق اليسرى! أدرها!
‫امش!
‫"شرطة"
‫أخفيت ماسة في مركز شرطة؟
‫لم أكن أعلم أنه كان مركز شرطة ‫أيمكنك تغيير بطاقة التعريف أم لا؟
‫بالتأكيد، لكن ألن يشتبهوا برجل ‫توصيل وهو يحمل تصريحاً أمنياً؟
‫لن أعود إلى هناك كرجل توصيل.
‫كيف ستعود إذاً؟
‫- كشرطي. ‫- شرطي؟
‫منقول جديد.
‫لهذا أحتاج لتلك البطاقة ‫وملف جديد خاص بمحقق.
‫ولماذا محقق؟
‫إنه مكان وجود الحجر.
‫سيكلفك هذا كثيراً.
‫العم "لو"، ظننت أننا بمثابة عائلة.
‫أجل، "بمثابة عائلة"، لكننا لسنا عائلة.
‫إن كنا عائلة لكنت طلبتها مجاناً، صحيح؟
‫أنت لم تتغير سأراك لاحقاً.
‫انبطح!
‫ارتد بعض الملابس! اخفض مؤخرتك العارية!
‫اخفض مؤخرتك العارية!
‫إنه عارٍ ورائحته نتنة ‫فلتحضروا له بعض الملابس.
‫إنه يخفي مسدساً في مؤخرته!
‫انبطح أرضاً، افعل هذا الآن.
‫ألا أعرفك؟
‫قف مكانك! قيدوه!
‫أجل، قيدوا مؤخرته.
‫سأقيدك هكذا.
‫أنا شرطي طيب وإن لم ترضخ، فسأصبح سيئاً.
‫قفوا في أماكنكم! ارفعوهم!
‫باعد بين ساقيك حالاً.
‫أنا رجل قانون.
‫هل من أثر لـ"ديكون"؟
‫آخر ما سمعته هو أنه يقوم ‫بعمليات سطو في "كارسون".
‫- حذرتك من ذلك الرجل. ‫- لقد فعلت.
‫سيعرف أنك خرجت من السجن.
‫"ملف موظف"
‫هذا ملف زائف، ولن يُدقق.
‫لا تقلق، سأخرج من هناك بغضون ساعة، شكراً.
‫حظاً موفقاً.
‫"شرطة (لوس آنجلوس)"
‫مرحباً أيتها الكلبة البوليسية.
‫"للمصرّح لهم فقط"
‫- أنا محقق. ‫- آسف، يا سيدي.
‫إنها لم تفعل ذلك من قبل.
‫لا بد أنها البسطرمة.
‫ساقطة!
‫هل أنت ذاهب للأعلى؟
‫أجل، للأعلى، الطابق 3.
‫أقدر ذلك.
‫ماذا؟
‫السيارة يملكها صديقك لكنك لا تذكر اسمه؟
‫هل لديك اسم عائلة؟
‫اللعنة، هذه الأصفاد ضيقة، يا رجل!
‫آنسة "غرين"، هلا تطلبين من هذا الرجل ‫أن يرخي الأصفاد؟
‫لا أشعر بأصابعي أنا جاد، أرجوك؟
‫- أعلم. ‫- أيها المحقق.
‫ليس بهذا الضيق.
‫ربما يمكنني أن أرخيها قليلاً.
‫- حسناً. ‫- أشكرك.
‫"نساء"
‫لديك محامية ممتازة، وهي الأفضل ها أنت ذا.
‫إنه بالداخل!
‫يا للمسيح!
‫كيف حالكم؟
‫ليس مجدداً، يا "كارلسون"!
‫الرجل دفعني بجسده، يا سيدي.
‫ربما هو معجب بك.
‫ماذا فعل بك؟
‫أخرجاه من هنا! بماذا كنت تفكر؟ ‫هذا ليس بتصرف ذكي!
‫أخرجاه من هنا.
‫ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
‫بالأعلى؟
‫أمسكت به محاولاً الفرار.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"مالون"، انتقلت إلى هنا لتوي.
‫تفقد هذه، انظر!
‫- أتعرف "مالون"؟ ‫- كلا.
‫لم يخبرني أحد بذلك.
‫يا رفاق...
‫- آسف، يا سيدتي. ‫- عذراً.
‫دعيني أدفع مياه المرحاض.
‫لم أكن أعلم من الأفضل ألا تذهبي هناك.
‫ألديك بعض الأوراق الشخصية يا "مالون"؟
‫لقد كنا نطلب محققاً جديداً منذ 8 أشهر.
‫وفجأة، ظهرت أنت لن أفهم النظام ما حييت.
‫السطو؟ 16 شهادة وتوصية من العمدة.
‫عملت في "ويست كوفينا"؟
‫هذا ما هو مذكور هنا.
‫تبدو مألوفاً، يا "مالون" هل سبق والتقينا؟
‫لا.
‫هل صادف أن تكون لاعباً ببطولة "البولينغ"؟
‫حُسم الأمر، أنت لاعب "بولينغ".
‫- أحاول أن أكون. ‫- يمكننا استخدام رجلاً من قسم السطو.
‫- "كارلسون". ‫- أنا هنا.
‫ظننت أنني سأكلف بعمل مكتبي هنا!
‫هل تمازحني؟
‫شخص مثلك؟ كلا، أنت تنتمي للشارع.
‫وأصغ إلي أيضاً.
‫"كارلسون" يحتاج لشريك ذو خبرة ‫فقد حصل لتوه على ترقية.
‫أيها الرئيس، تلقيت بلاغاً لتوي.
‫"مالون" سينضم إلينا أره المكان.
‫واجعل "مالون" يقوم بتكبيل اليدين اتفقنا؟
‫أقدر ذلك.
‫سأراجع ملفك.
‫هذا مكان الاحتجاز ‫وفي الأعلى مكاتب التسجيل.
‫والزنزانات من هناك بالأسفل أتود رؤيتها؟
‫رؤية واحدة كرؤيتها جميعاً.
‫هنا مكتبي، يا سيدي.
‫مكتب جميل.
‫شكراً، فلنر.
‫كبار الضباط بالطابق 5.
‫جنايات القتل والسرقة بالطابق 3.
‫وهناك قسم المشتبه بهم.
‫- من خلال البوابتين 10 و17. ‫- عُلم.
‫أره البقية لاحقاً.
‫- هيا. ‫- إلى أين؟
‫تلقينا بلاغاً للسطو إنه لنا، سأتولى أمره.
‫- في الخارج؟ ‫- هناك حيث تحدث كافة الجرائم.
‫وصلت للتو وهذا ليس جيداً.
‫علي أن أعمل هنا كي أعلم ما يحدث بالخارج.
‫قد أحتاج لدعم، صحيح؟
‫منذ متى تعمل بالسطو؟
‫أنا؟ طوال حياتي، يا رجل.
‫سمعت الرئيس يقول إنك شهدت ‫16 مرة، هذا لا يُصدق!
‫هذا ما يحدث عندما يكتب العم "لو" ملفك.
‫يمكنك الجلوس بالأمام إن شئت.
‫ذلك.
‫عليك أن تحذر جيداً لأن ‫المشاة يخرجون من هنا.
‫ويتجولون في الأرجاء.
‫هل الطريق خال على يميني؟ ‫هل عليّ المضي؟
‫لقد أصبحت محققاً للتو.
‫أنت تمزح.
‫عملت بقسم المرور لمدة 3 سنوات ‫وكنت جيداً بعملي.
‫ليس عليك التوقف والإشارة صفراء ‫يمكنك اجتيازها وحسب.
‫سيدي، لن تفعلها إن كنت رأيت الحوادث ‫التي رأيتها، لا شكراً.
‫الإشارة خضراء الآن.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كم مرة أجريت الاختبار؟
‫- أي اختبار؟ ‫- ذلك الاختبار لتصبح محققاً.
‫ذلك الاختبار!
‫- مرة واحدة. ‫- حقاً؟
‫بأعلى درجة.
‫اجتزته بسهولة.
‫أجريته 5 مرات.
‫أبليت حسناً في جزء الكتابة ‫لكن تقييم أدائي لم يكن جيداً.
‫كم مرة حاولت لتحصل على رخصة القيادة؟
‫أرجوك! أوقظني عندما نصل.
‫حاضر سيدي، أعتذر.
‫يا إلهي، يا رجل!
‫بدلتك جميلة، يا سيدي إنها رائعة حقاً.
‫أقدر ذلك.
‫كما تعلم، أقدر ذلك.
‫- هل لديك أغانٍ؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أحب إحداث ضجيج.
‫طالما أنه يمكننا سماع جهاز الإرسال.
‫هذا جيد.
‫- لم أسمع من هذه المحطة من قبل. ‫- الأغاني ممتعة، هل أعجبتك؟
‫ليلة أمس، هذه الرفوف كانت محملة ‫بالإطارات، والآن اختفت كلها.
‫3 دزينات من الإطارات الممتازة.
‫ألم يأخذوا شيئاً آخر؟
‫أخذوا بضاعتي الجيدة، "كروم" ‫مزخرف بالذهب، ثمنه 5 آلاف.
‫ماذا عن جهاز الإنذار؟
‫ماذا عنه؟ لقد انطفأ.
‫لكنكم استغرقتم ساعتين لتصلوا إلى هنا.
‫إطاراتي الآن في "تيخوانا" على الأرجح.
‫من هنا دخلوا.
‫يبدو أنهم كسروا الزجاج وفتحوا المقبض
‫وزحفوا عبر النافذة.
‫بالضبط.
‫وعبثوا بالرفوف أو ما شابه.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫لم يدخلوا بتلك الطريقة.
‫بالطبع دخلوا هكذا.
‫كف عن هذا لم يدخلوا بتلك الطريقة.
‫هذا المكان هنا.
‫لكنت دخلت من خلاله.
‫لو كنت لصاً.
‫لو كنت لصاً!
‫من المنور، كنت عطلت جهاز ‫الإنذار من الداخل.
‫ويمكنني أن آخذ وقتي.
‫لماذا تأخذ وقتك؟
‫لماذا آخذ وقتي؟
‫إنها ثقيلة.
‫الآن، أخبرني.
‫كم سيستغرق حمل 3 دزينات للخارج ‫وتحميلها على شاحنة؟
‫- مدة طويلة. ‫- سيستغرق مدة طويلة جداً.
‫لكن على الأرجح لديهم 3 أو ‫4 رجال يعملون معهم...
‫أطبق فمك! اخرس يا "فرانك".
‫لأنك تعرف أفضل، هيا.
‫لا تكذب علي أنا الرئيس، يا "فرانك".
‫أنت الرئيس.
‫يؤسفني أن أخبرك بأن الـ5000 ‫خاصتك تغطي ثمن رجلين أو أقل
‫ولا تغطي ثمن 4 رجال مع بضاعة ‫كبيرة عندما تستأجر شاحنة.
‫ولتستأجر شاحنة، ماذا يتطلب ذلك؟
‫بطاقة ائتمانية...
‫ورخصة قيادة.
‫ما لم تكن بالطبع...
‫تملك شاحنة خاصة بك.
‫لن يسمح لنا بتفتيش شاحنته.
‫ماذا تعني بعبارة "يسمح لنا"؟ ‫نحن رجال شرطة.
‫نحتاج إلى مذكرة للقيام بذلك.
‫لا نحتاج حتى إلى مفتاح.
‫أيها المحقق، لا يمكنك القيام بذلك ‫فهذا غير قانوني.
‫انظر إلى هذا، وذاك.
‫انظر، حللت القضية في أول يوم عمل لي!
‫- نحن محققان سيئان. ‫- ها هي إطاراتي!
‫تقديم بلاغاً كاذباً يعد جريمة كبرى.
‫سأتولى الأمر. تعال بمؤخرتك الكبيرة هنا.
‫- أتحب الوجبات الخفيفة؟ ‫- لا شيء يسعدني أكثر منها.
‫ستتناولها من قاع حذائي ‫إن حدث هذا مجدداً.
‫أترى حافاته؟
‫هذه الحافات ستُطبع على ظهر مؤخرتك...
‫للأبد إن تكرر حدوث هذا.
‫أتفهم؟
‫أفهمك تماماً.
‫كلما نظرت إلى مؤخرتك فستجد عليها أثراً
‫وسيذكرك بنا
‫- وبكذبك. ‫- صحيح.
‫لا أريد رؤية تلك الحافات.
‫كف عن تحاول اللحوم الباردة ‫لأنها تتسرب من مسامك.
‫سأفعل.
‫سأضع حافة واحدة على مؤخرتك.
‫فلنذهب، هذا جميل ‫لنغادر المكان.
‫أيها المحقق، أعرف أن الأمر جديد علي
‫لكن ظننت أن علينا اعتقال المجرمين.
‫الآن هو مدين لنا بواحدة.
‫هكذا تسير الأمور.
‫نترك السمكة الصغيرة تفر ‫كي نمسك لاحقاً بالكبيرة.
‫فهمت الأمر.
‫هل تمانع لو توليت القيادة؟ ‫أعرف طريقاً مختصراً.
‫من الأفضل أن تربط حزام الأمان.
‫هل أنت في عجلة من أمرك يا سيدي؟
‫أختبر سيارتك وحسب وأحقق التوازن فيها.
‫متى كانت آخر مرة أسرعت بها في سيارتك؟
‫لم أسرع بها يوماً، يا سيدي.
‫أحياناً، عليك إضافة بعض السرعة إلى رحلتك.
‫سيدي! انتبه!
‫نحن رجال شرطة! حرك مركبتك اللعينة!
‫تحرك!
‫نحن شرطة "لوس أنجلوس"
‫وسننكح مؤخرتكم
‫فلدينا أسلحة وأشياء لعينة.
‫يمكنني الاعتياد على هذا!
‫يروقني الأمر!
‫الاعتياد على ماذا؟
‫القيادة، فشريكي السابق كان يتولى القيادة.
‫من كان شريكك؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫لماذا؟
‫أنا شخص عميق التفكير، حسناً؟ لكن ‫ثمة أمور لا يمكنني التحدث عنها.
‫نحن شريكين، ويجب أن نتواصل ‫فعلاقتنا تشبه الزواج.
‫كلا، لا تشبه الزواج بشيء.
‫- إذاً تشبه ماذا؟ ‫- تشبه علاقة عابرة
‫تحدث فجأة ثم تنتهي.
‫- هكذاً إذاً؟ ‫- أجل، هكذا إذاً.
‫سنكافح الجرائم ونتغاضى ‫عن بقية الأمور اللعينة.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا.
‫- ألديك خليلة؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫ماذا حدث؟
‫العمل اعترض طريقنا.
‫أرأيت؟
‫شخص ما كسر صنبور الإطفاء.
‫- سأتولى الأمر. ‫- علي أن أعود، فلدي صداع.
‫نحن نباشر العمل.
‫لكنني أحتاج لقرص "أسبرين" كبير ‫بحجم قرص الـ"هوكي".
‫أيها السادة، المعذرة.
‫هلا أتيت إلى هنا للحظة؟
‫اهدأ يا سيدي. خذ الأمر ببساطة قليلاً.
‫صباح الخير، أيها الشرطي.
‫صباح الخير، أين أجد أقراص "أسبرين"؟
‫بالخلف عند آلات المياه الغازية.
‫أقدر ذلك.
‫أريد أن أعرف كيف ضربت ‫السيارة صنبور الإطفاء.
‫- افتح الدرج! ‫- لا تطلق النار!
‫هيا، يا رجل!
‫- بربك! ‫- هيا! والخزنة كذلك!
‫هيا.
‫"37 كينغ 5" تبادل إطلاق نار، أطلب الدعم.
‫418 الشارع الخامس الغربي.
‫المحقق "مالون"!
‫هل أنت بخير؟
‫تباً!
‫تراجعوا!
‫انتهى الوقت.
‫حسناً، سأغادر.
‫قف مكانك!
‫ضع يديك على الرصيف!
‫- ضع يديك على الرصيف! ‫- لا يوجد رصيف!
‫ضعهما على المعكرونة.
‫- ضعهما على المعكرونة. ‫- بنكهة الدجاج أم اللحم؟
‫الدجاج.
‫جميل، الهدوء جميل.
‫"مايلز"؟
‫"تولي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعل أنت؟
‫أنا أعمل بجد هنا.
‫سأدخل!
‫ألق المسدس!
‫المحقق "مالون"، تحدث إلي!
‫اخرج من الخلف!
‫اذهب! من الخلف!
‫اخرج من الخلف!
‫أيها المحقق، تحدث إلي!
‫اخط خطوتين للوراء!
‫ماذا بحق الجحيم؟ اذهب!
‫توقف!
‫أوقف إطلاق النار!
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، لا مفر لك!
‫كفاك هراء!
‫إنه خلف هذه الحاويات ‫فقد صوابه وبحوزته مسدساً.
‫تراجعوا!
‫أحضروا فريق التدخل السريع! ‫يمكن للقناصين إصابته من السطح.
‫كلا!
‫لا قناصين.
‫ولم لا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل هنا، يا رجل؟
‫- مع من يتحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه منتشٍ، وهو يهلوس ‫فهو يدخن تلك القذارات!
‫إنه منتشٍ.
‫ألق سلاحك واخرج!
‫خذ هذا، مهلاً، سأذهب هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫"مايلز"، ماذا تفعل هنا؟
‫أود التحدث إليك قبل أن يُصاب أحد بأذى!
‫ارحل.
‫ألق المسدس من فضلك!
‫- هيا يا بني. ‫- اخرس!
‫يفطر قلبي...
‫أن أرى صبياً بإمكانياتك الهائلة.
‫- أنت أذكى من أن تفعل ذلك. ‫- سأخرج!
‫اسمع، حسناً، عليك اللعنة! ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ ورطتني بهذا الموقف اللعين.
‫كم مرة قلت لك
‫انس أمر الخزنة واذهب مباشرة ‫نحو درج النقود؟ ادخل واخرج.
‫إنه في الطريق لا يمكنني حتى رؤية الهدف.
‫ولا أنا.
‫لماذا تستهدف متجراً صغيراً على أي حال؟
‫أنت سائق، يا رجل.
‫لديك مهارات، يمكنك أن تخرج ‫للشارع وتزاول عملك القذر.
‫لكنني يائس! وبحاجة إلى المال! ‫ولماذا نهمس بحق اللعنة؟
‫تراجع، أيها الزنجي! رأيتك!
‫- عم يتحدثون؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا أعمل على شيء هنا ‫وأنت تفسد الأمر، يا رجل!
‫أعتذر، يا رجل، أنا أفسد الأمور.
‫- أنا أفسد الأمور. ‫- لا بأس.
‫انظر، أنا لست بغاضب منك.
‫لكن عليك أن تناولني المسدس ‫وتسمح لي باعتقالك.
‫لا.
‫بربك، يا رجل، سأعطيك 10 آلاف ‫تعلم أنني صادق.
‫أفكر بـ50 ألفاً، يا رجل.
‫"تولي"، 50؟ هذا كثير، يا رجل! اللعنة!
‫20، وستقضي ليلة واحدة في السجن ‫هذا أفضل ما عندي.
‫حُسم الأمر، هذا أفضل ما عندي.
‫حسناً، لا بأس لكنني سأحتفظ بمسدسي.
‫لا يمكن أن تسمح لي باعتقالك ‫وبحوزتك مسدس، بربك.
‫اللعنة، حصلت عليه للتو ‫ومن الصعب إيجاده.
‫لكن سيتعين عليك التخلي عن المسدس ‫والآن ماذا تريد أن تفعل؟
‫أتريد التخلي عن المسدس أم ‫تلقي 7 رصاصات في مؤخرتك؟
‫حسناً، والآن أعطني ذلك المسدس!
‫كلا.
‫لا تعطه لي هكذا.
‫علي أن آخذه منك، فهم يراقبون.
‫سيؤلمك هذا قليلاً.
‫سيؤلمك هذا.
‫يا للمسيح!
‫هذا لا يُصدق!
‫وتذكر هذا، أنت لم تعد تعرفني.
‫أنا حقاً لا أعرفك.
‫لم تكن عنيفاً هكذا من قبل.
‫ثم قال، "(كارلسون)، خذ معطفي"
‫وقال، "علي القيام بهذا" ‫فقلنا، "ماذا تفعل؟"
‫ثم ذهب عبر الزقاق متجهاً تماماً نحو الرجل
‫وسرعان ما أخذ مسدس الرجل
‫ولكمه لكمة طرحته أرضاً.
‫أعني، لو أغمضت عينك لكان هذا قد فاتك.
‫"مالون"، إلى مكتبي!
‫حالاً!
‫ليس أنت، يا "كارلسون".
‫كنت أدقق في سجلاتك.
‫كيف لم أسمع عنك من قبل؟
‫كنت شرطياً متخفياً، بشكل متحفظ.
‫نحتاج لشخص يترأس قسم السطو ‫أهذا حقاً سبب وجودك هنا؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- لا أخفي عليك
‫فقسم السطو أصبح مشكلة منذ أن فقدنا ‫رئيس المحققين العام الماضي.
‫والآن، عادة ما نرشح أشخاصاً من الداخل
‫لكن أظن أن رجالنا بحاجة لشخص جديد.
‫لذا إن أردت الوظيفة، فهي لك.
‫المعذرة؟
‫أنت رئيس المحققين الجديد ‫في قسم جرائم السطو.
‫أنا؟
‫عملياً، هناك فترة 30 يوماً ‫للتدريب قبل أن يصبح الأمر رسمياً
‫لكن مع سجلك هذا ‫لا أظن أن هناك أي مشكلة.
‫قل شيئاً!
‫شكراً لك.
‫فلنحتفل؟
‫ما هذه؟ مدرسة ثانوية؟
‫أصغوا إلي، أصبح المحقق "مالون" من الآن ‫رئيس المحققين لقسم السطو.
‫أنجز هذه بأسرع وقت.
‫شكراً لكم.
‫علي القيام ببعض الأمور سألقاك لاحقاً.
‫سآخذ هذه.
‫- أتعرف ماذا يجب أن تفعل بها؟ ‫- بالتأكيد.
‫عظيم، يا سيدي، آسف.
‫- النقيب "بينيلي"؟ ‫- أنا مشغول الآن.
‫يا للهول!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫كيف تريد أن أتولى أمر التناوب؟
‫لا أفهم ماذا تعني بكلمة "التناوب"؟
‫مناوبات العمل.
‫لا يمكنني معرفة كل شيء ‫في اليوم الأول، اتفقنا؟
‫لاحظت أن لديكم تسرباً هنا فما قصته؟
‫إحدى أنابيب المياه الساخنة انفجرت ‫وغمرت كل فتحات التهوية
‫فاضطروا لتنظيف النظام بأكمله.
‫لا بد أن هذا هو الرجل الجديد ‫الذي يتحدث عنه الجميع.
‫النقيب "بينيلي"، المحقق "مالون".
‫"مالون"، "بينيلي".
‫سمعت عنك أموراً عظيمة سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك أيضاً، يا سيدي!
‫سررت جداً بلقائك!
‫أنا سعيد لوجودي هنا.
‫علي الذهاب!
‫إنه غريب الأطوار.
‫المكان مغلق.
‫قلت إن المكان مغلق كان علي إقفاله.
‫سررت برؤيتك، يا "لو".
‫أنا أبحث عن "مايلز".
‫في الواقع، لم أره.
‫لدي رسالة هامة من والدته.
‫ومع ذلك، لم أره.
‫اهدأ.
‫اللعنة، أنت جيد.
‫أنت جيد.
‫صباح الخير، أصغوا إلي.
‫يُقال إن "جان لافلور" سيحضر ‫شحنة من "الهروين" للمدينة.
‫يريدونه في "سان دييغو".
‫قسم شرطة "سان دييغو" أدوا عملاً ممتازاً
‫بإغلاقهم الميناء والمطارات عليه.
‫المحقق "مالون" انتقل هنا للتو ‫وسيترأس قسم السطو لدينا.
‫أيها المحقق...
‫أخبرنا شيئاً عن خططك.
‫حسناً، أخطط لمكافحة الجرائم.
‫كما تعلمون، أمور لعينة كهذه.
‫عظيم إذاً.
‫هل يريد أحدكم طرح أسئلة على "مالون"؟
‫أجل، لدي سؤال.
‫ما رأيك في "بي 31"؟
‫"بي 31".
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه قطعة قذارة.
‫"دياز".
‫ما أعنيه هو أننا كلنا نواجه مشاكل ‫مع "بي 31"، صحيح؟
‫أتساءل حول ما ينوي الرئيس ‫الجديد فعله حيال الأمر.
‫حسناً "دياز"؟ هل اسمك "دياز"؟
‫ماذا برأيك يجب أن نفعل حياله، يا "دياز"؟
‫أظن أن علينا التخلص منه.
‫كم شخص يظن ‫أنه علينا التخلص من "بي 31"؟
‫حُسم الأمر.
‫تم التخلص منه، أتعلمون لماذا؟ ‫لأنكم تريدون ذلك.
‫لقد خرج "بي 31" من هنا ‫لا مزيد منه، رحل.
‫أتريدون نكهات 31؟
‫"باسكن روبنز" هو المكان ‫المنشود كونوا رائعين.
‫هذا شريكي.
‫أيها المحقق.
‫ما الأمر؟
‫أريد العمل بـ"بي 40".
‫أجل، "بي 40" هو جيد.
‫فليكن "بي 40"!
‫ماذا يفعل؟ لقد حصلنا عليها للتو.
‫إنه يغير الأمور ربما هذا تماماً ما نحتاجه.
‫لست شرطياً.
‫الأحمق "تولي" يود التحدث إليك.
‫إنه في الأسفل بغرفة الاستجواب.
‫حالاً، سأتحدث إليه.
‫غرفة الاستجواب من هنا.
‫أعلم ذلك، هل يثرثر كثيراً؟
‫يقول "تولي" إن لديه معلومات ‫حول جريمة سرقة أخرى.
‫لكنه سيتحدث فقط للضابط الذي اعتقله.
‫سأتحدث إليه، بمفردي.
‫سنراقبكما.
‫ما الذي يحدث؟ قلت ‫إنني سأقضي ليلة واحدة في السجن.
‫ماذا تريد إخباري؟ ما الأمر؟
‫قلت إنني سأقضي ‫ليلة واحدة فقط في السجن.
‫لقد مضت ليلة واحدة.
‫حسناً، أين هي الـ50 ألف؟
‫أنا قلت 20 ألفاً.
‫ربما ستصبح 50 الآن! لأنني...
‫أيها المحققان، لقد تم توكيلي للسيد "تولي".
‫عظيم، هذا هو.
‫يا إلهي! ما هذا بحق السماء؟
‫- النجدة! ‫- ما الذي يجري؟
‫- النجدة! ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫أبعد يديك عن موكلي!
‫لا فائدة، فهو يأبى التحدث!
‫لأن يدك على فمه!
‫أظن أننا أنجزنا ما يكفي ليوم واحد.
‫هذا الرجل قال إن لديه معلومات ‫حول قضية أخرى.
‫أريد أن أعرف، هل تخدعنا أم لا؟
‫أنا لا أخدعكم، يا رفاق.
‫هذا الرجل "لوغان" يدين لي بـ50 ألف دولار.
‫إن لم أحصل عليها قريباً...
‫فسأتحدث!
‫من هو "لوغان"؟ وماذا تعرف عنه؟
‫كل ما أستطيع قوله، يا سيدي ‫هو أنه مثلي الجنس!
‫لقد اكتفيت من هذا!
‫بالتأكيد اكتفيت، تعال معي ‫ستسمعنا من مكتبي!
‫- جعلني أعض لساني. ‫- تعال هنا.
‫إنه ضربني هنا.
‫في المرة القادمة، اضربه بأداة ما.
‫وأخذوا رباط حذائي.
‫تسمع من مكتبك.
‫انظر كيف تعامله.
‫ثم قال إنني قبيح ولا أجيد القراءة جيداً.
‫مرحباً، يا رجل، ما الأخبار؟
‫شخص ما اتصل بك.
‫- من كان؟ ‫- قال إنه شريكك السابق.
‫ويتمنى أن تكون قد وجدت ما تبحث عنه
‫لأن تأمينك الصحي سينتهي قريباً.
‫أياً كان ما يعنيه ذلك.
‫تباً!
‫وجدتها!
‫ما مشكلتك مع أنابيب التدفئة، يا سيدي؟
‫الطقس بارد، ألا تشعر بذلك؟
‫بارد جداً.
‫لكنني مشغول، ماذا تريد؟
‫حاولت فقط أن أبحث عن سجلاتك.
‫لم أجد شخصاً باسم "مالون".
‫قد يكون هذا بسبب التهجئة
‫عندما وضعت اسمي في القائمة...
‫رقم الشارة غير موجود.
‫دعني أتحدث إليك.
‫- أريد أن أعرف ما الذي يجري. ‫- ستعرف ذلك.
‫الآن، انظر.
‫ما سأخبرك به هو أمر سري.
‫إن أخبرت أحداً، ‫فسأركل مؤخرتك نحو موكب عسكري.
‫لقد كنت في موكب عسكري.
‫لكن هذه دورية قذرة للأبد.
‫هذا المكان بؤرة فساد، لكن اسمعني.
‫أنا لست من "ويست كوفينا".
‫أنا من الشؤون الداخلية.
‫يا إلهي!
‫اتفقنا؟ هذا المكان هو بؤرة فساد.
‫- لا أصدق أنني لم ألاحظ. ‫- إنه كذلك.
‫أعني، هو لا يبدو كبؤرة فساد.
‫صدقني يا رجل، تحدث هنا ‫الكثير من الأمور السيئة.
‫لهذا السبب أرسلوني إلى هنا.
‫أنا الشرطي الخارق قالوا لي، "اذهب وحقق
‫افعل ما شئت ابحث عن شرطي خارق آخر.
‫وشكلوا فريقاً من الشرطة الخارقين ‫وامحوا الفساد".
‫"امحوا الفساد" هذا ما جئت هنا لفعله.
‫هل أنا وأنت فقط من يعرف ‫ذلك؟ نحن في ورطة الآن!
‫أنت شرطي صالح، يا "كارلسون".
‫لكن اللعنة يا رجل ‫أنت تعمقت كثيراً في الأمر.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫سؤال وجيه.
‫ابق متيقظاً، اتفقنا؟ أريدك أن تكون هنا.
‫وقم بحمايتي.
‫فهمت، يا سيدي، سأخرج.
‫من الاتجاه الآخر، ارجع هنا.
‫تباً!
‫غرفة الأدلة.
‫تباً!
‫"غرفة حفظ الدلائل"
‫ها أنت ذا، تلقيت اتصالاً للتو.
‫يجري تنفيذ العملية 413 في المطار
‫اذهب، سألحق بك.
‫هراء! شخص ما سرق معروضات ‫متحف من عنبر الشحن.
‫أهذه مشكلتي؟
‫أنت رئيس المحققين.
‫اذهب هناك حالاً!
‫المباحث الفدرالية وهيئة الجمارك ‫يتوليان القضية بالفعل.
‫- لماذا تقف هنا؟ ‫- لن يسمحوا لي بالدخول.
‫رجال المباحث الفدرالية منتشرون.
‫هذا هراء!
‫هذه الصناديق كانت تحتوي ‫على معبد مصري كامل.
‫المعذرة، اسمحوا لي برؤية هذا!
‫ومن أنت؟
‫"مالون"، قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫العميل "غراي"، المباحث الفدرالية.
‫سندعكم تدخلون بعدما ننتهي نحن.
‫انظروا لكل هذه الأشياء.
‫انظروا، دمروا تقريباً كل هذه الأشياء ‫ولم يأخذوا شيئاً منها.
‫أيها الضابط "مالون".
‫بل محقق.
‫أنت تعمل خارج نطاق صلاحيتك ‫وعقلك لن يستوعب هذا.
‫عقلي لن يستوعبه؟ بل عقلك لن يستوعبه
‫لأن عقلك فوق مؤخرتك.
‫أنت تتدخل في تحقيق فدرالي، أيها الضابط.
‫والآن، إن أردت أنت ومجموعتك ‫أن تشعروا بأهميتكم
‫فيمكنكم المساعدة في تأمين محيط المكان.
‫هل هذا واضح؟
‫واضح.
‫ورجاء...
‫اطلب من رجالك ألا يلمسوا ‫شيئاً في طريقهم للخارج.
‫- هكذا إذاً؟ ‫- أجل، هكذا إذاً.
‫"عقلك فوق مؤخرتك" كان هذا رائعاً.
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.
‫نعتني بـ"الضابط".
‫أنا رئيس المحققين وشهدت 16 مرة.
‫أتظنا أن هذا القرف يأتي بسهولة؟
‫بربك. الرجل ليس سوى رجل مباحث أحمق.
‫يظن أننا لا نجيد شيئاً سوى ‫تناول الكعك المحلى.
‫دعهم يبحثون عن معبدهم اللعين بأنفسهم.
‫ما كانوا يبحثون عن أي ‫معبد، بل عن المخدرات.
‫أجل، المخدرات.
‫إنها أقدم خدعة في التاريخ.
‫يقومون بتهريبها بالداخل
‫ثم يخرجونها قبل أن تصل للجمارك ‫صحيح؟ ليجعلوا الأمر يبدو كسرقة.
‫هكذا يفعل المعلمون الكبار.
‫كل ما عليهم فعله هو البحث ‫عن شاحنة عليها حرف "ميم".
‫ماذا تقصد بالحرف "ميم"؟
‫"محجوزة في الجمارك."
‫الشاحنات المحجوزة يمكنها ‫دخول المستودعات الجمركية.
‫دعني أسألك
‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟
‫عملت قليلاً في مستودع جمركي.
‫حسناً، ماذا ننتظر؟
‫فلنفعل شيئاً، اتفقنا؟ ‫هيا، استدع الدعم الجوي.
‫نداء، هنا "37 كينغ 5"
‫أوصلني بالدعم الجوي لـ"ساوث باي".
‫هنا "10- 12"، وجدت شاحنة بيضاء
‫رقمها "ميم 961"، جنوباً عند "ويلر" ‫بالقرب من تقاطع شاطئ "مانهاتن".
‫عُلم، نحن قريبون.
‫تباً!
‫أنت اليوم في عجلة من أمرك؟
‫أحياناً عليك إضافة بعض السرعة إلى رحلتك.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫ها قد وصلنا.
‫تحقق من السائق.
‫5 إلى 6 أقدام، شعر دهني، غير ‫مرتب، أشعث للغاية و...
‫هل أنت مصفف شعر أو محقق، يا رجل؟
‫هذا وشم سجون.
‫الوشم يمتد في مكان ما.
‫هنا "10 - 12"، نطلب الدعم.
‫إلى شرطة "لوس أنجلوس"، ‫أنا العميل "غراي" من المباحث.
‫تراجعوا، أكرر، تراجعوا.
‫هذا هراء!
‫تباً لهم، هيا! فلنفعلها!
‫هيا، أنتما!
‫هيا، إلى الباب.
‫هيا!
‫ألقوا أسلحتكم! ضعوها جانباً.
‫حسناً، لا تتحركوا! قفوا في أماكنكم!
‫ضعوها جانباً!
‫"مالون"! تول أمره! إنه لك!
‫إياك وأن تهرب مني!
‫فلنر تلك الأيادي، أيها البدين.
‫تعال هنا! أتريد أن تجبرني على الركض؟
‫عد إلى هنا!
‫عد بمؤخرتك إلى هنا!
‫تعال هنا!
‫لا بأس، لا تقلقي، أنا شرطي.
‫اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫ألا تعرف ما هو أفضل ‫من الهروب من الشرطة؟
‫- بلى. ‫- أتعبتني، ولا أحب التعب.
‫عندما أتعب، أجد مؤخرة لأضربها.
‫وهذا ما سأفعله انهض بمؤخرتك!
‫وجدناها.
‫هذا هو القرف.
‫نلنا منهم، وهذا ما أردت فعله.
‫- ضعوا هذا في قسم الأدلة. ‫- بالضبط.
‫قسم الأدلة، سأذهب معها.
‫أريد منك أن تستجوب هؤلاء الرجال حالاً.
‫كلا، علي الذهاب مع هذه الأشياء
‫وتسجيلها في قسم الأدلة شخصياً.
‫لماذا؟
‫علي فحصها من أجل الأدلة وهذا الهراء.
‫استجوب المشتبه بهم ‫واعرف إلى أين كانوا ذاهبين.
‫عندما تجبرهم على الاعتراف، يمكنك ‫فحص كل الأدلة التي تريدها.
‫لكن، يا سيدي...
‫إن حصلت على الدليل، ‫فسيجدي الاستجواب نفعاً أكبر.
‫صفقوا للمحقق "مالون"!
‫كفى! أحتاج لمحام لا يمكن للشرطة فعل هذا.
‫أحمل لك خبراً أنا لست بشرطي.
‫يا إلهي، إنه جيد.
‫تحققت منه، لم يسمعوا عنه ‫في "ويست كوفينا" من قبل.
‫- إذاً أنت تعرف. ‫- أعرف ماذا؟
‫إنه من الشؤون الداخلية.
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫إنه ليس من الشؤون الداخلية.
‫- إنه ليس كذلك؟ ‫- كلا، بل من المباحث الفدرالية.
‫لكنه يكره المباحث الفدرالية.
‫هذا للتضليل أتظن أن هذه حادثة؟
‫كان يعرف عن "الهروين" منذ البداية ‫والمباحث الفدرالية دسته هنا.
‫ظنوا أنه سيحقق أول نجاح في قسم ‫السطو وهم يخشون من فشلنا.
‫الداعرون.
‫لا تحصل على تدريب كهذا في الأكاديمية.
‫لا، تلك أساليب قديمة يا رجل.
‫أنت تسحق رأسي!
‫هذا تدريب الحكومة الفدرالية.
‫كضباط البحرية.
‫فلنذهب ونساعده.
‫حسناً! سأتحدث! يا إلهي!
‫"حفظ الدلائل"
‫ها أنت.
‫- تستحقين كل هذا العناء يا عزيزتي. ‫- "مايلز".
‫ماذا تفعل في الأعلى؟
‫أنا سعيد للغاية لأننا أبعدنا ‫هذه المخدرات عن الشارع.
‫انزل من عليها، سيتم إعادتها للخارج مجدداً.
‫- لماذا؟ ‫- لأن المباحث الفدرالية تريد أخذها
‫لمختبراتهم في الحال.
‫انقلوها للخارج.
‫"مالون"، بربك!
‫فلنذهب.
‫هيا، يا "مالون".
‫أيها المحقق.
‫ذلك "الهروين" يخص "جان لافلور".
‫لقد كنا نلاحقه منذ 5 سنوات.
‫إنه ينفذ عملياته ما بين ‫"أمريكا" و"المكسيك".
‫سنأخذها لمختبراتنا في الأسفل حالاً.
‫ليست فكرة سديدة.
‫ولماذا؟
‫لم لا نبقيها هنا وحسب؟
‫"لافلور" لا يعلم أنها بحوزتنا ‫يمكننا استخدامها كطعم.
‫أتعني عملية مضللة؟
‫بالضبط، عملية مضللة!
‫"لافلور" ينتظر وصول هذه المخدرات ‫إلى "سان دييغو" بعد 3 ساعات.
‫ما نوع العملية المضللة التي ‫يمكنك تنفيذها قبل ذلك؟
‫أخبرني السائق بأن أحد رجاله ‫على الشاحنة كان جديداً.
‫يمكنك استبداله بشخص آخر.
‫ثم تقبض على "لافلور" عندما يحضر ‫المخدرات من الشاحنة، وتمسك به!
‫دعني أوضح هذا.
‫ستتطوع لتوصيل هذه المخدرات إلى أيدي
‫أخطر تاجر مخدرات في النصف الشمالي؟
‫تباً، كلا!
‫ماذا تحتاج كي تنجح العملية؟
‫- أنا؟ ‫- أنت الشخص المناسب للمهمة!
‫المباحث الفدرالية ستتولى القيادة ‫التكتيكية، لكننا سنتبع خطاك.
‫هذه شجاعة بالغة، فلنذهب ‫لم يتبق متسع من الوقت.
‫أحسنت، يا "مالون".
‫- كنت فقط أقترح بعض التفاهات. ‫- نحتاج للمزيد من أمثالك!
‫حسناً، بسرعة اذهب، اخرج من هنا!
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫أردت الذهاب أنا أخرجك من هنا، هيا!
‫لم تكن لتبقى هنا ما لم تكن تلك الماسة هنا.
‫أريد حصتي!
‫ليس هناك شيء لتقسيمه ‫علي إحضار الماسة أولاً.
‫أحضرها، سأنتظر.
‫أنا أحاول ذلك، لكن أولاً علي إجراء ‫عملية مضللة على تاجر مخدرات.
‫أنت وغد كاذب!
‫وهل سأختلق هذا الأمر اللعين؟ اخرج من هنا!
‫- سأراك عند "لو" غداً. ‫- أريد التحدث عن ذلك!
‫لا أعرف ما الذي تفعله
‫لكنه لن ينجح!
‫ودعني أستعيد مسدسي!
‫قد لا تكون هذه فكرة جيدة، أتعلمون؟
‫- هذه فكرة جيدة، وستنجح. ‫- رائعة.
‫- "لافلور" سيتطلع لذلك. ‫- نحن نعلم ما نقوم به، أيها المحقق.
‫أصبحت محققاً الآن.
‫أصدر صوتاً، من فضلك.
‫حسناً، أيها المحقق.
‫الهدف هو أن يعتبرك هؤلاء ‫الرجال وكأنك واحد منهم.
‫عضو بعصابات إجرامية ‫من المهم أن يتلاءم كلامك
‫وسلوكك مع توقعاتهم بأنك مجرم.
‫فهمت، يجب أن أمثل دور المجرم.
‫هذا صحيح.
‫عليك أن تبدو وتتصرف
‫وحتى تفكر كالمجرمين.
‫غير طريقة كلامك أيضاً.
‫المجرمون يحبون استخدام اللهجة ‫العامية والبذيئة وهكذا
‫خصوصاً عند التحدث عن الشرطة والسلطات.
‫أتعني مثل، "اخرس، عليك اللعنة ‫أيها الضابط المثلي...".
‫- هذا صحيح. ‫- "أيها الأحمق الغبي."
‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- "أيها الأحمق...".
‫كفى!
‫حسناً، اسمعوا.
‫"لافلور" قاتل.
‫إن شعر بأي خطب، فسيقع "مالون" في مأزق.
‫"سنخترق بمكتب المباحث الفدرالي اليوم.
‫إن حدث لي شيء ‫انس كل ما قلته لك من قبل.
‫تعني بخصوص الشؤون الداخلية؟
‫كلا، يا "كارلسون"، بخصوص كل شيء.
‫أيها المحقق، اركب.
‫حظاً موفقاً.
‫تذكر يا "كارلسون"، انس ما قلته!
‫حان وقت الذهاب.
‫أيها المحقق.
‫إن أصيب موكلي بخدش وهو تحت وصايتك
‫فسأشهد سحب شارتك وستُزج بالسجن، أتفهم؟
‫لا يمكنك لمسي.
‫أيها المحقق.
‫سيكون بخير، أيتها المستشارة ‫"مالون"، فلننقل هذا العرض للشارع.
‫قد، واربط حزام الأمان.
‫- أرني الفيديو. ‫- فلنتفق على شيء.
‫هذا جانبي هنا، وذاك جانبك هناك.
‫ابق في جانبك وسأبقى في جانبي.
‫أيها السادة قللوا الأحاديث الجانبية.
‫إن لم يعجبك العرض غير القناة.
‫ولا تغير القناة، واضح؟
‫من هذا الرجل؟
‫إنه "مالون".
‫لا يمكنني القيادة وأنت تفعل هذا.
‫قد!
‫"سان دييغو"
‫نحن نمضي قدماً على المخرج.
‫إلى كافة الوحدات، هنا "غراي" ‫تراجعوا واتركوا مسافة.
‫نحن نقترب من الموقع.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، تولوا الجانب ‫الجنوبي، وسنتولى نحن الشمالي.
‫إنهم يتجهون نحو المستودع 3.
‫ركزوا، اقتربوا.
‫هذا هو.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، المستودع 3.
‫حسناً، يا "بيني"، اجلس وابق فمك مغلقاً.
‫شكراً على النصيحة.
‫ماذا يفعل "مالون"؟
‫إنهم قادمون من خلفكم.
‫استعد، إنه قادم.
‫ذلك ما أتحدث عنه!
‫- ذلك الشيء اللعين. ‫- أنت محق!
‫تزن 500 كلغ.
‫عن ماذا تتحدث؟ فلنخرج! أريد حصتي!
‫- هل لا زلت تتلقى؟ ‫- لا تزال لدينا إشارة.
‫إنها مشوشة وحسب.
‫أيمكنك سماعه؟
‫لا يمكننا الخروج من هنا، اتفقنا؟ ‫فرجال الشرطة في كل مكان.
‫- وماذا في ذلك؟ أنت واحد منهم. ‫- كلا.
‫أنا تاجر مخدرات الآن.
‫يا رجل، اسمعني أنت لص مجوهرات.
‫أنا تاجر مخدرات الآن!
‫لماذا تبيع هذا بينما تملك تلك الماسة؟
‫تماماً مثل الأيام الخوالي.
‫لا أصدق ذلك الهراء!
‫هل هذا لم شمل؟
‫انظر ماذا لدينا هنا، ناولني إياها.
‫أليست جميلة؟ ودعها.
‫مرحباً بك في الحفل.
‫ابن العاهرة!
‫لقد فقدناه.
‫سأستمتع بما سأفعله بك أكثر ‫مما استمتعت مع "إيدي".
‫- اهدأ يا رجل. ‫- اخرس!
‫يا إلهي!
‫- أتعرف أي شيء عن هذا؟ ‫- لا أعرف شيئاً!
‫سأتقيأ.
‫ما هذا؟ إلى كافة الوحدات، تأهبوا.
‫يا إلهي!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعلم!
‫لم أعلم قط ما الذي يجري!
‫أنزلها هنا! أحضرها.
‫ترجلوا من الشاحنة!
‫"بيني"، ما الذي يجري؟
‫استغرق الأمر أكثر مما توقعت.
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- لا شيء مهم.
‫من استأجر هذين الرجلين؟
‫أنا، طلبت مني أن أحضر رجالاً.
‫لم تعرفني عليه كيف حالك؟
‫أنا "بيت"، سررت بلقائك ‫سمعت عنك الكثير.
‫ومن تكون أنت؟
‫لا تعبث معه، فهو قاتل بلا رحمة.
‫لا تريد أن تعبث معه إنه متحجر القلب.
‫ذلك الرجل سيئ، رأيته ينتزع ‫أحشاء شخص ما من مؤخرته
‫وسقطت عينه أرضاً.
‫افعل الحركة التي قمت بها!
‫حركة الأحشاء والأعين.
‫هكذا انفصلا أوقعهما أرضاً وحسب.
‫أنا سيئ.
‫سأمزق شفتيك وأقبل بهما مؤخرتي.
‫رأيته يفعلها.
‫أنا أفعل ذلك هكذا تُثار شهوتي.
‫سأقطع لسانك وأداعب خصيتاي به.
‫اخرس.
‫فتشه.
‫"فرانسوا"، فتشه هو.
‫- سنتدخل. ‫- لا، مهلاً.
‫لا بد أن هذا جزء من خطته.
‫أي خطة؟ إنه غير مسلح ونحن نفوقه عدداً.
‫ثق بي يجب أن ترى سيرة "مالون" الذاتية.
‫هذه بمثابة نزهة بالنسبة له.
‫يجب أن أعترف لك، يا "بيت".
‫أنت مناسب لهذا العمل
‫وبالتأكيد تتحدث كثيراً...
‫لكن ما زلت أشم بك رائحة شرطي.
‫اللعنة! علمت أنه سيكشفنا، يا رجل.
‫اخرس! هذا هراء.
‫هيا يا رجل، تحدث إليه وحسب ‫قد نستطيع الخروج من هنا!
‫أرأيت؟ إنه يكذب!
‫لو كنت شرطياً، هل كنت لكمت أنفه؟ إنه ينزف.
‫احبسه في السيارة.
‫أخرجه من هنا.
‫لو كنت شرطياً...
‫اخرس!
‫أنفي ينزف!
‫اللعنة!
‫حري بك أن تخبرنا الحقيقة.
‫إنه شرطي.
‫اختطف الشاحنة، وهذا كمين.
‫لو كنت شرطياً، لكان رجال المباحث هنا الآن
‫ويأخذون الجميع للسجن!
‫أظن...
‫أن لدي فكرة.
‫"فرانسوا".
‫- أنت...اسمع... ‫- أتريد أن تثبت أنك لست شرطياً؟
‫تقول إنه يكذب.
‫بكل تأكيد.
‫أطلق النار عليه.
‫لا مشكلة.
‫- ابن العاهرة! ‫- قصدت اقتله.
‫لم تقل هذا، بل قلت، "أطلق النار عليه".
‫أتريد أن تثبت أنك لست شرطياً؟
‫اقتله.
‫لن يعود مجدداً.
‫هذا يكفي، سنتدخل ‫إلى كافة الوحدات، تدخلوا.
‫فلنذهب!
‫تباً!
‫أعطني الماسة وإلا نكحت مؤخرتك!
‫كانت لديك فرصة.
‫قف مكانك! شرطة "لوس أنجلوس"!
‫أرني يديك!
‫إصابة موفقة.
‫اخرج من السيارة! استدر!
‫تباً!
‫إلى كافة الوحدات، هنا العميل ‫"غراي" من المباحث الفدرالية.
‫"الحدود الأميركية المكسيكية، 2 ميل"
‫لا سلطة لنا لمطاردة المشتبه به خارج حدودنا ‫لا تعبروا حدود "المكسيك"!
‫نتجه جنوباً في المطاردة ‫لدينا شرطي متخفٍ في الشاحنة.
‫أكرر، لدينا صديق في الشاحنة، حول!
‫عُلم!
‫تشبث!
‫تباً!
‫احترس!
‫أمسكوا به! سررت برؤيتكم جميعاً!
‫ماذا تنتظرون؟ اذهبوا!
‫لا يمكننا، يا "مالون" لا سلطة لنا.
‫اللعنة على ذلك! اللعنة على السلطة! ‫اذهبوا حالاً!
‫لا يمكننا عبور حدود "المكسيك".
‫- لا يمكنكم؟ ‫- بلى!
‫راقبوني.
‫صدقوا ذلك!
‫أزح مؤخرتك!
‫اللعنة! طلقة واحدة.
‫"مسدس تحذير"
‫هيا، يا "مايلز"!
‫تباً!
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا تفعل؟
‫سأعتقلك قبل أن يصلوا هنا.
‫سأفجر رأسك قبل أن يصلوا هنا.
‫حسبما أرى أمامك 30 ثانية
‫قبل أن يسحقوا عظامك.
‫عم يتحدثون؟
‫"مالون" هو خبير مفاوضات.
‫إنه خبير، يا سيدي.
‫أمامك خيارين.
‫يمكنك أن تثير عاهرة شخص ما...
‫أو أن تثير آنسة شخص ما.
‫قرر، فهذا خيارك.
‫أمامي 3 خيارات ‫ربما أطلعهم على هويتك وحسب.
‫ستطبق فمك، فقد أعطيك حصتك من الماسة.
‫أيها الغبي، الماسة اللعينة بحوزتي.
‫دعني أحصل عليه فأنا سبيلك الوحيد للنجاة!
‫الآن، أعطني المسدس.
‫أعرف أنك لا تريد الذهاب لسجون "المكسيك"
‫فلا أحد يريد ذلك ‫يضعون "البوريتو" في مؤخرتك.
‫اخرس!
‫هيا، يا "ديك"، أعطني المسدس هيا!
‫يظنون أنني شرطي، يا رجل!
‫يمكنني مساعدتك، اتفقنا؟
‫لا تريد أن تموت هنا والآن أعطني إياه.
‫إن خذلتني، فأقسم إنني سأعود من أجلك.
‫سأعود من أجلك!
‫أعطني المسدس!
‫ها أنت ذا دعني آخذه عنك.
‫هيا، اتركه.
‫ها أنت ذا.
‫سيؤلمك هذا قليلاً.
‫يا للمسيح!
‫هذه من أجل "إيدي".
‫يا ابن العاهرة!
‫عد إلى هنا!
‫يا ابن العاهرة!
‫"مايلز"، ستموت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كنت بحاجة لإجازة على أي حال صحيح؟
‫المباحث الفدرالية يودون التحدث ‫إليك يا محقق "مالون".
‫"بيتيرسون"، المدير الإقليمي للمباحث ‫الفدرالية، علينا التحدث.
‫انتظر لحظة، تمهل.
‫كلا أيها الملازم، لن أتمهل.
‫هل هذا الرجل واحداً منكم...
‫أم لا؟
‫بالتأكيد هو منا.
‫حسناً، سأكتشف ما الذي حدث هنا
‫حتى لو اضطررت لإخضاع قسمك بأكمله ‫قيد التحقيق الفدرالي.
‫أحسنت عملاً، يا "مالون".
‫موظفو مكتبي أمضوا ساعة يتحدثون ‫مع "ويست كوفينا"
‫ومكتب وزارة العدل الأمريكية
‫ليحاولوا معرفة هويتك ولحساب من تعمل.
‫الآن نحن نعلم أنك لست من المباحث.
‫حان الوقت لتقدم لنا تفسيراً.
‫أنا عميل فدرالي من "المكسيك".
‫عميل فدرالي من "المكسيك"؟
‫انظر عبر الحدود ماذا ترى؟
‫إنها جمهورية "المكسيك" الديمقراطية.
‫- هل أنت مكسيكي؟ ‫- هذا صحيح.
‫من جهة والد أمي.
‫لاحظت ذلك.
‫شكراً لك.
‫أيها السادة، ما كان علي أن أخبركم بهذا
‫لأنني قد أخسر منصبي الفدرالي هناك.
‫- تخسر ماذا؟ ‫- منصبي الفدرالي!
‫اضطررت لخداعكم يا رجال، اتفقنا؟
‫كنت أفعل هذا لخدمة بلدي.
‫الأحمر...
‫الأبيض...
‫والأخضر.
‫والآن اعذروني علي أن أجتاز الحدود
‫وأحدث بعض رفاقي
‫عن أمور نود التحدث فيها ‫لذا ابقوا متيقظين، وكونوا رائعين.
‫ماذا يحدث؟ ‫سأخرج مع أحدهم لتناول الـ"تاكو"!
‫و الـ"بوريتو"!
‫لا أصدق أن أمور سيئة جداً ‫قد تحدث في يوم جميل كهذا.
‫"مالون"
‫أجل، ماذا؟
‫أظن أن لغتك "الإسبانية" رديئة قليلاً.
‫أخبرتهم للتو بأن هناك قط كبير في بنطالك.
‫كان هذا باللغة "اللاتينية"، ‫مفتول العضلات، لن تفهمها.
‫لا، أظن أنني فهمت...
‫يا "لوغان".
‫ماذا؟
‫كيف علمت بأنه أنا؟
‫بدأت أفكر لو كنت أنا "مايلز لوغان"
‫وكانت ماستي مخبأة في مبنى ‫للشرطة، فماذا سأفعل؟
‫لذا فكرت بأن أكون محتالاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أصدق هذا.
‫إنه مجرم خطير.
‫إنها مباغتة رائعة، يا "كارلسون".
‫إنها مباغتة رائعة لنا.
‫لكن من المؤسف أننا لا نستطيع القيام بها.
‫ماذا قلت؟
‫سمعت شرطة المباحث الفدرالية ‫إنهم متشددون
‫بخصوص مطاردة المشتبه بهم ‫عبر الحدود الدولية.
‫وأنت خارج نطاق سلطتنا وحسب.
‫أنت...؟
‫بالضبط، لأنني اجتزت الـ...
‫إن كنت خارج الحدود وأنتم هناك ‫فمستحيل أن...
‫أحب هراء السلطات هذا!
‫أظن أن هذه آخر مرة أراكم فيها يا رفاق.
‫لكن ربما سنمسك بك لاحقاً.
‫هكذا إذاً؟
‫أجل، هكذا إذاً.
‫قف عندك، نطاق السلطة.
‫شكراً.
‫تحيا "المكسيك"
‫وسأخرج!
‫تحيا الـ"مكسيك"
‫ترجمة "غادة صالح" تعديل التوقيت Scooby07