.(الفيلم مبني على رواية (إي. إم.فورستر
.(أنطونيو هوبكنز) بدور (هنري)
.(فانيسا ريدغريف) بدور (روث)
.(هيلينا بونهام كارتر) بدور (هيلين)
.(إيما ثومسون) بدور (مارغريت)
.(جيمس ويلبي) بدور (تشارلز)
.(سامؤيل ويست) بدور (ليونارد باست)
.(جيما ريدغريف) بدور (إيفي)
.(نيكولا دافيت) بدور (جاكي)
.(سوزي ليندمان) بدور (دولي)
.(أدريان روز ماغنتي) بدور (تيبي)
.تشارلز)، هذا ليست فروسية)
لا تقلق سيد (ويلكوس)، ليس هُناك .مكان للعب الفروسية
.يجب أن يجلب حيوان لكل واحد منّا
!إيفي)، هذا ليس عادلاً)
.عزيزتي (ميغ)، إنني أحظى بوقتٍ رائع
.إنني أحبهم جميعاً
إنهم أمرح وأسعد عائلة يُمكنكِ .أن تتخيليهم
.الظريف في الأمر، إنهم يخالوني مُغفلة
.شيء فظيع .على الأقل السيد (ويلكوس) يخال ذلك
.أوه، (ميغ)، سنتعلم أنّ نتكلم أقل
لكن عزيزتي (ميغ)، لا أعلم ماذا .أقول أو ماذا سأقول
.أنا و (بول ويلوكس) مغرمان
.إننّا مخطوبان
!(ـ حسناً، إنكن فتيات (شليغل ـ (تيبي)، أنظر
.مارغريت)، لو إنني أتدخل بالأمر)
ما الذي يجري؟
.(لا يمكنني أن أخبركِ أيّ شيء، أيتها العمة (جولي .لا أعلم أكثر منكِ حيال ذلك
لقد ألتقينا بعائلة (ويلكوس) الربيع الماضي .بينما كُنا نتجول في ألمانيــا
.أوه، يا عزيزتي
يجب على أحدهم أن يذهب إلى .منزل "هاورد" لتحري في الأمر
"ـ "هاورد إند ـ التحري الضروري
ما الذي نعرفة عن عائلة (ويلوكس)؟ هل يشبوهنا؟ هل هم أشخاص لطفاء؟
لكن أيتها العمة (جولي)، ما الذي يهم في ذلك؟
.هيلين) مغرمة) .هذا كُل ما أريد معرفته
.أرجوكِ، أعطيني مواعيد رحلات القطار، عزيزتي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
بول)؟)
.أخشى (كرين) تعرض للمرض مُجدداً
"لقد أصطحبني اليوم إلى نادي "ورنغتون .من أجل لعب التنس
ـ لقد أخبرته .ـ إنه يتصنع المرض، بالطبع
.تخلص منه يا أبي، ووظف سائق جديد
.أمي، نحن راحلون، إلى اللقاء
.تشارلز)، أنتظر)
ـ ما الأمر؟ ـ هل والدك هُناك؟
.أنتظر لحظة .لأعطيكم بعض الكرز
أبي؟
.(إيفي)
.حسناً، نحن ذاهبون
ـ وداعاً ـ وداعاً
.. ـ بشأن ليلة أمس ـ لم يحدث أيّ شيء
ـ أخشى لم أكن في رشدي، حينها ـ كلا، كلنا فعلنا ذلك
.كان يجب أن يكون ضوء القمر .إلا أنه لا يوجد القمر
.حسناً، كُل شيء بخير تماماً
ـ هل تمانعين؟ ـ كلا
كما ترين، ليس بحوزتي مــال لكي ."أتمكن من الذهاب إلى "نيجيريا
إنه مكان فظيع بالنسبة لإمرأة بيضاء .من حيث المناخ والمواطنون وكُل شيء
ـ أظن إنّكِ فتاة رائعة ـ الأمر على ما يُرام
.لا أحد يعلم بشأن هذا
ـ فقط (ميغ)! لقد راسلتُ شقيقتي !ـ كلا، إنّكِ لم تفعلين ذلك
أجل، أنا آسفة، إنها بالتأكيد سوف .تأتي، يجب علينا منعها
.سنرسل لها برقية .كرين) يُعاني من مرض)
ـ أليس هُناك دّراجة؟ ـ أجل، هُناك في مكانٍ مــا
.هذا سيكلف ثلاثة بنسات ونصف، سيدي
.العنوان (أم.جاي شليغل)، منزل "ويكهام" 6 ."غرب "لندن
."عزيزتي (ميغ)، إنتهى الأمر"
.أمل لم أكتب ذلك، لا تخبري أحد" ."(المرسل (هيلين
."محطة "هيلتون
معذرةً، إنني أبحث عن مكانٍ ما ."يسمى منزل "هاورد
."سيد (ويلكوس)، هذه السيدة تريد الذهاب إلى "هاورد إند
سامحني على سؤالي، أأنت السيد ويلكوس) الشاب أم الكبير؟)
.الشاب
المحطة غير منظمة، لو سار الأمر حسب .ما أشاء، فكل شيء سيكون سيئاً
(ـ شكراً لك، (بيرنارد ـ شكراً لك، سيدي
يجب عليّ أن أعرفك بنفسي .(أنا عمة الآنسة (شليغل
.أوه حقاً، الآنسة (شليغل) تعيش معنا
ـ هل تودين رؤيتها؟ ـ هذا سيكون رائع للغاية
.بمقدوري إيصالكِ
.جميع عائلة (شليغل) أستثائيون
.. إنهم بريطانيون في الأساس
.. لكن والدهم كان ألماني
.لهذا السبب يهتمون بالأدب والفن
.فقط لحظة واحدة
!"ويلكوس)، "هاورد إند)
.أعلم بإنني جئتُ بلا مُقدمات
أنا هُنا لكيّ أمثل العائلة وأتكلم معك بشأن .(العلاقة بينك وبين إبنة أخي (هيلين ويلكوس
العلاقة بيني وبين الآنسة (شليغل)؟
.واثقة بأن ليس هُناك سوء فهم بالأمر
صحيح إنني خاطب على وشك الزواج، لكن .(لسيدة الآخرى وليس الآنسة (شليغل
.هيلين) لقد راسلتنا) .لقد أخبرتنا بكُل شيء
!يا إلهي !(إنها بعض من حماقة (بول
(ـ لكنك لست (بول ـ كلا
ـ إذاً، لماذا قلت هذا في المحطة؟ ـ لم أقل أيّ شيء من هذا القبيل
ـ أرجو المعذرة، فعلت ذلك ـ أرجو المعذرة، لم أفعل ذلك
.(أسمي (تشارلز
هل تقصدين أن تخبريني بأن ذلك !بول) وإبنة أخيكِ ..؟ أيها الأبله)
!أيها الغبي
.إسمعي، أنا أحذركِ
.لا جدوى من الأمر .بول) لا يملك أيّ بنس)
.لا داعي أن تحذرنــا .التحذير أمراً آخر
إنه لم يخبرنا، لكن إبنة أخيكِ لم .تضيع أي وقت في نشر الأخبار
لو كنتُ رجلاً، لضربتك بسبب .تعليقك الأخير
إنّك لست مُناسب أن تجلس في نفس ... الغرف التي تجلس بها إبنة أخي
ـ إنها من نشرت الخبر وليس هو ـ أو تنظف حذائها
ـ هلا يُمكنني أن أنهي جملتي؟ ـ كلا! لا يمكنني أنّ أتجادل مع شخص هكذا
!ـ دعني أترجل من السيارة الآن !ـ لا تحاولين الوقوف
!ـ توقف !ـ أجلسي
!ـ توقف !ـ أجلسي وحسب
!بحق السماء
.. إنه فقط
.بعد بضعة أشهر
حسناً، أظن يجب الأعتراف عموماً بأن .. تلك سيمفونية "بيتهوفين" الخامسة
أكثر ضوضاء مدوية سبق وأن أخترقت .أذن بشرية
لكن ماذا يعني هذا؟
إنّك بالكاد تفشل في إدراك هذه .الموسيقى بإنها مسرحية عظيمة
،كفاح البطل المحاصر بالمخاطر
الذي ينطلق نحو الفوز العظيم ،والإنتصار النهائي
كما وصف في مقطع التطوير .من الحركة الأولى للمقطوعة
.أود أن ألفت إنتبهاكم في الحركة الثالثة
خلال ذلك لن نسمع البطل .بل نسمع الجن
.شكراً لكِ، أماه
جن وحيد وأعزل يسير عبر الكون
.من البداية إلى النهاية
لماذا الجن؟
ـ هل أستميحك عذراً؟ ـ لماذا الجن؟
.إنه أمراً واضح
.الجن يظهر روح الإنكار
لماذا بالتحديد الجن؟
.الرعب والتجرد هذا ما يظهره الجن
!آنسة
.معذرةً آنسة، لكن هذه مظّلتي
!آنسة
آنسة؟
سيدة (ويلكوس)، لن أبلل فستان .زفافها أبداً
.(أسرع، (تشارلز
!تشارلز)، أسرع)
.ـ هيّا، أدخلي ـ وداعاً
ـ عزيزتي، خذي الورود ـ حظاً طيب
ـ (بول)، قبعتي في يدك ـ وداعاً
.أراكم هُناك
،يا له من حظ عاثر
ليس بمقدورهم أن يحصلوا على ،"شقة للإيجار في جميع أرجاء "لندن
ماعدا مكان كابح للمشاعر مقابل .نافذة مكتبنا
مَن لا يُمكنه أن يعثر على شقة؟
.(تيبي)، آل (ويلكوس)
إنّك بالتأكيد تتذكر ذلك العمل في الصيف .(الماضي بين (هيلين) و(بول ويلكوس
بول ويلكوس)؟)
الشخص الذي كنتُ أتوقع إنه كان وشيك من أن يفقد حياته؟
!يا آنسة
ما الأمر؟ هل لا يزال (تيبي) مريض؟
.تيبي) يحضر الشاي)
.حسناً، لا يوجد شيء أسوء من ذلك
.الآن، (هيلين)، ثمة شيء غريب حصل
.أعديني بأن لا تغضبي
.(إنه يتعلق بـ آل (ويلكوس
لقد أستأجروا الشقة المقابلة .من أجل زفاف إبنهم
.أقصد الأبن الآخر
.لا تغضبي
هل سوف يشير (بول ويلكوس) ويقول، ثمة فتاة تعيش هُناك كانت تحاول الإقتراب مني؟
.شيء سخيف
سوف يستأجرون الشقة فقط لبضعة .(أسابيع، حسب ما قاله (بورتر
هل يمكننا الرضوخ أو تجاهلهم تماماً؟
عزيزتي، لِمَ لا توافقين على دعوة قريبتنا فريدا) وتذهبين إلى "هامبورغ" لبضعة أسابيع؟)
.أظن سأفعل هذا
هذا لا يهم، لكن ليس هُناك أحد يود .(إستمرار اللقاء بـ آل (ويلكوس
.(لا تفسد جميع الكعكات، (تيبي
ألا تظنين ذلك الشاب واقف من أجلنا؟
.إنه بالفعل واقف من أجلنا
أرجو معذرتي، آنسة، لقد أخذتِ .مظلتي
.إنّكِ أخذتيها بشكل غير مقصود، أنا واثق
.في المسرح الثقافي ."محاضرة "الموسيقى والمعنى
.أنا آسفة للغاية
.لا أفعل أي شيء سوى سرقة المظلات .أدخل وأنتقي واحدة
دعنا نرى، هل مظلتك ذي مقبض طويل أم قصير؟
.أظن مظلتي ذي مقبض طويل .أظن على الأقل إنها هي
هذه مظلة (تيبي)، أوه، ماذا عن هذه؟ .يجب أن لا تفتحها في الداخل
.كلا، يوجد درز على طولها
.هذه المظلة فظيعة .لا بُد إنها مظلتي
.أنا آسفة للغاية
هل شقيقتي سرقت مظلتك؟
.ليس مُجدداً، (هيلين)، إنها لصة عنيدة .أنا آسفة للغاية
.. هل تود البقاء لتناول الشاي، سيد
(ـ (باست ـ سيد (باست)، ألا تود البقاء لتناول الشاي؟
.أوه، أجل سيد (باست)، أبقى لتناول الشاي
،إنه أقل ما يمكن فعله لك .بعد أن تبللت من المطر
شقيقنا موجود في الأعلى لغرض .الجلوس معك
ـ إنه منقّع، يا (ميغ)، الرجاء تعال معي ـ أصطحبي إلى الأعلى
ما رأيك في محاضرة اليوم؟ .أنا لا أتفق على أمر الجن
.لكنني أتفق على الأبطال وحطام السفينة
كنتُ دوماً أتخيل رقصة الفيلة .الثلاثة في هذه النقطة
.حسناً، إنه من الواضح ليس كذلك
(ـ "الموسيقى والمعنى"، يا (مارغريت "ـ "الموسيقى والمعنى
هل الموسيقى لها معنى من الناحية الأدبية، ما أقصده؟
ـ إنه هُراء تماماً ـ لدينا ضيف
ـ سيد (باست)، ألا تريد أن تخلع معطفك؟ ـ أو تثق بنا بمظلتك؟
ـ أجلس ـ تناول بعض الشاي، هل يمكنك؟
كم سيكون الوضع مملًا لو كان هذا نصيبنا الوحيد
ـ الشاي الصيني؟ ـ هل تريد سُكر؟
فقط حصتنا"؟" ."يا لها من كلمة غادرة "فقط
.لدينا شاي آخر إن كنت تفضل ذلك
.شكراً لكِ
هُنا بعض الكعكات التي لم .يأكلها (تيبي) حتى الآن
.نحن آسفون للغاية على أزعاجك .آمل أن تأتي في يومٍ آخر
هلا يمكنك؟
.نحن يجب أن نكون سعداء للغاية .خُذ بطاقتنا
.شكراً لكِ
إن كنتم تعذروني، يتوجب .عليّ الرحيل الآن
سأراك في الخارج. أأنت واثق لا تريد الذهاب في رحلة؟
.كلا، شكراً لكِ .يجب أن أذهب، وداعاً
لماذا لم ترحب بذلك الشاب، يا (تيبي)؟
.يجب عليك أن تقوم بقليل من الضيافة، كما تعلم
كان بمقدورك أن تقنعه بالتوقف بدلاً .من أن تتركه يغرق بصراخ النساء
!أحصل على حساءك الساخن هُنا
!حساء ساخن .دافئ وجميل
هل هذا أنت، (لين)؟
أين كنت؟
ـ لقد كنتُ متوترة وقلقة للغاية ـ بشأن ماذا؟
ـ بشأنك (ـ هيّا، (جاكي
في كُل مرة أتأخر خمسة دقائق، تريني مُلقى .ميتاً في الطريق وأنا مهشم بسب حادث شنيع
الأشخاص الذين يقتلون في الحوادث .لن يتمكنوا من الذهاب للمنزل أبداً
.(لم يعد كذلك، (جاكي
لقد أخبرتكِ بإنني ذاهب لإستماع ."مُحاضرة "الموسيقى والمعنى
.لقد فقدتُ مظلتي
.لكن الأمر بخير، لقد أستعدتها
هل تناولت شايك؟
.لقد حضرتُ لك القليل من اللحم والهلام ـ كلا
أأنت واثق؟
.سأتناولهم، ذا
غريب، أليس كذلك؟
،في كُل مرة أكون قلقة .أشعر بجوع شديد
!كثير من الأفكار تدور في بالي
.إنّك تسخر
أأنت تستمع، (لين)؟
.. ليست فقط الحوادث
.لكنك سَتتبلّل في المطر
ـ أليس كذلك؟ ـ كلا
.لقد أشرت إنّك فقدت مظلتك
."فكرتُ قائلة : "يا إلهي، إنه سيبرد .سوف يصاب بالزكام
من أين لك المال لكي تعطيها لطبيب؟
ماذا لو تعرض لحادث وأخذوه إلى المشفى" "في سيارة الأسعاف؟
"ـ وجواريبه تحتوي على الثقوب" !(ـ مهلاً، (جاكي
ـ أود رؤية هذا ـ ماذا؟
ـ إن كانت هُناك ثقوب في جواربك !(ـ توقفي، (جاكي
.. (لين)
.تعال إلى الفراش
ـ سأنهي هذا الفصل .. (ـ (لين
ـ هل تحب فتاتك (جاكي)؟ ـ دعيني أقرأ
لين)، هل سوف تفعل الأمر؟)
.لا تبدأين التكلم بهذا مُجدداً
لقد أخبرتكِ مئات المرات، إننا .سوف نتزوج عندما أبلغ عمر الـ 21
أفعلها قبل أن لا يأتي شقيقي .ويضع حداً لهذا
ماذا يكون الأمر له؟ هل سبق وفعل هذا الأمر لأجلي؟
.هذا صحيح هل هُناك أحد سبق وفعل هذا؟
.إنه فقط أنا وأنت
،إن كنت تود تركي .لا أعلم ماذا أفعل
.بصدق لا أعلم
.الآن عليكِ الذهاب إلى الفراش
.عليك المجي، أيضاً
.هيّا
.ناشر
."مارغريت شليغل"
مَن تكون هذه (مارغريت شليغل)؟
.مُجرد سيدة ألتقيتُ بها
.سيدة
.(توقفي عن هذا، (جاكي .إنها في الـ 100 عام من عمرها
.لا أصدقك .لذا هُناك حيث تناولت الشاي
مع قطع صغيرة من سندويتشات .خيار جميلة
أنكل ديب)، خاض من خلال)" ."الأزهار البرية
روحه ترتفع إلى الأعلى كلما" ."شهق هواء المشبع بالشمس
".اليوم المجيد أوشك على التلاشي"
"الظلال الطويلة تمتد على المرج"
ومن فوق الأوراق تسقط قطراتها التي" ."تحتوي على وميض الأخضر الذهبي
"العث والفرشات تجمعت على المضيف المرح"
."ترفرف هُنا وتلمع هُناك"
.لكن، الصمت" "يمكن أن يكون هذا أيل؟
.أوه، أرجوكِ، أدخليها
.أنا آسفة للغاية
لماذا، يا آنسة (شليغل)؟
.كم من اللطيف منكِ الإتصال بي
.لقد أردتُ هذا منذُ زمن بعيد
.لكننا لم نكن هُنا منذُ فترة طويلة
سيدة (ويلكوس)، هلا يُمكنني؟ ... كما ترين
كُل ذلك العمل الصيف الماضي في .هاورد إند"، يذهب أبعد من ذلك"
."منذُ أن ألتقينا في "سبير هل تتذكرين ذلك؟
تلك الكاثدرايئة المرممة التي .جميعنا كرهناها للغاية
ما أتذّكره تمامــاً بشأن "سبير" كان .(لشرف عظيم اللقاء بكِ، آنسة (شليغل
.هيلين) ذهبت إلى ألمانيا)
.و(بول) ذهب إلى نيجيريا
إذاً، كما ترين الآن بوسعنا اللقاء .لأن لا يمكنهم فعل ذلك
أنا لا أريد التحدث بشأن هذا الموضوع، لكن ما حصل في الصيف لكلاهما كان سيء، ألا تشعرين ذلك؟
.واثقة بإنّكِ تفكرين بنفس الطريقة .لأن يجب أن لا يلتقون معاً
.أجل، أشعر بذلك
إنهم من نوعية الأشخاص الذين يمكنهم .الوقوع بالحب لكنهم لا يعيشون معاً
أخشى أن 8 حالات من أصل 10 تتوجه .في أتجاه واحد والطبيعة البشرية في الآخر
.إنني أثرثر كثيراً .سوف أتعبكِ بسرعة
هذا صحيح، أنا لستُ أشعر .بخير اليوم
.لكن أنا ممتنة للغاية لزيارتكِ
.أنا تماماً أعيش لوحدي
لأن زوجي وإبنتي خرجوا في نزهة ."إلى "يوركشير
والزوجين الصغيرين يقضيان شهر .(عسلهما. (تشارلز) و(دولي
هلا يُمكنني رؤية هذه؟ .كم هما لطيفان
."لقد ذهبوا إلى "نابولي
"ـ لا يُمكنني تخيل (تشارلز) في "نابولي ـ هل لا يحب السفر؟
.أجل، إنه يحب السفر
.إنه يحب التنزه بين الأجانب
أن أكثر ما يجعله يشعر بالسعادة .هو أجراء النزهة خلال انجلترا
،تشارلز) يعتني بي) .(يا آنسة (شليغل
.إنه يحب إنجلترا للغاية
."ليس بالطبع، "لندن ."لا أحد منا يحب "لندن
.. إنه
،يجعل الشخص لا يشعر بالأستقرار ،بشكل موقت
.مع المنازل المهدمة من جميع الجوانب
.من ضمنها، مستقبلنا المنظور
ـ هل غادرتِ مكان "ويكهام"؟ ـ أجل
.في خلال 18 شهر عندما أنتهى الإيجار
ـ هل كنتِ هُناك لفترة طويلة؟ ـ قضينا حياتنا كلها هُناك، لقد ولدنا هُناك
!هذا شيء بشع
.أشفق عليكِ من أعماق قلبي
ليس لدي أدنى فكرة بأن هذا .الشيء يزعجكِ
!كم هذا مروع
.يا لكن من فتيات مسكينات
،بالطبع نحن مولعون للغاية بالمنزل .لكنه مجرد منزل "لندن" عادي
.سنعثر على واحد آخر بسهولة
.كلا، ليس في هذا العالم
.ليس المنزل الذي ولدتم بهِ
.لن تعثروا على هذا مُجدداً .يا لكن من فتيات مسكينات
.منزل "هاورد إند" هدم تقريباً ذات مرة
.كاد الأمر أن يقتلني
كما تعلمين، منزلي ترك ليّ من قبل ."شقيقي الذي مات في "الهند
.إنني أحبه كثيراً
(حتى قاومت عندما أراد زوجي (هنري .أجراء بعض التعديلات لتحسين المنزل
.إنه كان يعرف الأفضل بالطبع
.. حتى لدينا مرآب
.. غرب المنزل
.. مباشرةً خلف شجرة الكستنائية
.. في حقل صغير بجانب الإصطبل
.حيث يوجد فيه المهر
أين ذهب المهر؟
المهر؟ .لقد مات منذُ فترة طويلة
نائب العموم الألمانية يهتم فقط .ما هو يمكن أن يكون فيه فائدة
ـ ذلك النائب إمبراطوري ـ إنه نائب فظّ
هذا الشيء رائع لكن يأخذون الشِعّر .على محمل الجد
ـ يأخذون الشعر على محمل الجد ـ هل هُناك أي مكسب من ذلك؟
!أجل .الألمان دوماً يكافحون من أجل الجمال
سيدة (ويلكوس)، والدي كان .ألماني من الطراز القديم
.كان فيلسوف مثالي
."مواطن من "هيغل" و"كنت
هل ذلك سيف والدكِ الموجود في الأعلى في غرفة الرسم؟
،أجل، لقد كان جندي، أيضاً .عندما توجب علي ذلك
لكن كان غير مرتاحاً بشأن ،أن يكون على الجانب الفائز
إنه فقط علق سيفه هُناك .ولم يستخدمه أبداً
فكرتي دوماً كانت هي إن كان بمقدورنا .. إحضار أمهات مختلف الجنسيات معاً
.ولن يكون هُناك مزيد من الحرب
ـ بالفعل، أجل ـ تماماً
،إذا الأمهات ذهبوا إلى الحرب .لن يبقى هُناك أحد للدفاع
ـ أعطيكِ شريحة لحم آخرى ـ شكراً لكِ
.إنّكِ محظوظة للغاية بطباختكِ
لقد واجهنا صعوبة للغاية في .إيجاد الخدم الموثوقون بهم في لندن
الخدم يصبحون غير جديرين .بالثقة مثلنا
نحن بالكاد نتوقعهم يستمعون إلى .النقاشات المهمة على المائدة
آني) جيدة للغاية، أليس كذلك (آني)؟) .إنّكِ صبورة للغاية معنا
،"نحن لا نتناقش في منزل "هاورد إند .ماعدا، ربما، النقاشات الرياضية
.لكن يجب عليكِ فعل هذا .لأن النقاشات تحافظ على ديمومة المنزل
.ستسخرين من أفكاري القديمة
.لن أفعل ذلك
.. أحياناً أفكر
يكون من الحكمة ترك الأفعال .والنقاشات للرجال
إذا، سيكون علينا التصويت؟
أنا فقط ممنونة للغاية بأن لا أصوت .لنفسي
ـ هلا نذهب للأعلى لتناول القهوة؟ ـ أجل
هلا يُمكنكِ ترشديهم للطريق؟ .شكراً لكِ
.يا لها من حياة مُثيرة للأعجاب تحظون بها
.كلا، ليس لدينا
.لا تتظاهرين إنّكِ أستمتعتِ بالغذاء .كنتِ مشمئزة
لكن أمل أن تسامحيني بالقدوم مجدداً .بمفردكِ أو تطلبين منيّ القدوم إليكِ
.لقد أستمتعتُ بغذائي جداً
.بصدق أستمتعتُ .كنتُ فقط أتمنى إن كان بمقدوري فعل ذلك كثيراً
.ـ إنّكِ ذكية للغاية، وجيدة للغاية حتى الآن ... ـ كلا
.إنه من لطفكِ، لكنني لستُ هكذا
.لقد تصرفتِ بشكل جيد نحوي .لقد منعتيني من الشعور بالإكتئاب
.أنا شخص يميل للإكتئاب
بشأن ماذا؟
.بصدق لا أعلم
.أفكر بشأن منزلي صفقة عظيمة
.إنّكِ لم ترين "هاورد إند" أبداً .أود أن أريكِ أياه
الآن، هذه النظرة العلمية في التّسوق ."في أعياد الميلاد : "قائمة هدايا الأعياد
قائمة هدايا الأعياد"؟" .يا لها من فكرة جيدة
لِمَ لا تضعين إسمكِ الخاص على رأس القائمة؟
!يا إلهي
.كم هو لطف منكِ أن تبدأين بإسمي .(ها هُنا نكتب (شليغل
.الآن ما الإسم التالي هلا يُمكنني وضع إسم السيد (ويلكوس)؟
.أنني أعرف هذه
ما رأيكِ بهذه؟
.أوه، أجل، شكراً جزيلاً لكِ
ـ جيد، أنا مسرورة ـ إنّكِ كفوءة بشكل رائع
ـ لف هذه بورقة جميلة ـ بالطبع ـ شكراً لك
ـ لكن لا يزال إسمكِ على رأس القائمة ـ أجل
.(ها سنتوجه إلى (دولي
.أود أن أعطيكِ شيئاً يستحق صداقتكِ
ألا بإمكانكِ أن تجدديه؟
ـ أستميحكِ عذراً؟ ـ عقد إيجار منزلكِ
هل كنتِ تفكرين بذلك؟ .كم أنتِ لطيفة
ـ بالتأكيد أن شيئاً يجب أن ينجز ـ كلا، الأسعار أرتفعت بشكل كبير
"إنهم يريدون أن يهدمون منزل "ويكهام .ويبنون شقق مثل شقتكِ
ـ لكنهم فظيعون ـ أصحاب الملك فظيعون للغاية
.وهكذا يبنون الشقق
إنني أفشل في فهم كيف هؤلاء .الأشخاص يُمكنهم إختيار العيش فيهم
.ها نحن ذا
.ها نحن ذا، شكراً لكِ
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب والسعة
.شكراً لكِ
.أنا آسفة للغاية .ما كان يجب أن نفعل هذا اليوم
.كلا، كلا .كان يجب علينا فعل ذلك من قبل
من قبل؟
.قبل عمليتي
.لا زلتُ لم أخبر عائلتي حتى الآن .الجميع يكره المرض
.هكذا يجب أن يكون
"هُناك شجرة كستنائية في "هاورد إند .. تمتلك أسنان كبيرة في جذعها
.على شكل أربعة أعمدة
.أجل، أسنان كبيرة
القرويون وضعوها هُناك منذُ ،عهد بعيد
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء .الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان
.إنني أحب الفلكلور والخُرافات القديمة
أليس شيء فضولي، رغم ذلك، على خلاف اليونانيين، بأن إنجلترا لا تملك أساطير حقيقية؟
.جميعنا لدينا ساحرات وجنيات
هل تودين القدوم معي إلى "هاورد إند"؟
ـ أود ذلك كثيراً ـ تعالي معي الآن
.. ـ الآن؟ إنه متأخر للغاية ـ ثمة قطار يتحرك في الخامسة إذا أسرعنا بلحاق بهِ
ـ أود أن أريكِ إياه ـ وأنا أريد رؤيته
،إنه يبدو مكان رائع للغاية .تفوح منه رائحة جميلة
أجل، إنني أعيش هُناك منذُ فترة .طويلة قبل أن أتزوج
.لقد ولدتُ هُناك
هلا يُمكنني القدوم في يوم آخر؟
.أجل
.في يوم آخر
(حسناً، شكراً جزيلاً، آنسة (شليغل .على مساعدتكِ
.إنه من الرائع أن أحظى بهدايا برأيي
.بالأخص بطاقات أعياد الميلاد
.إنني معجبة بأختياركِ
.(ـ سيدة (ويلكوس (ـ آنسة (شليغل
ـ سأتي، إن لا زال بمقدوري ـ تذكرة العودة إلى "هيلتون"، رجاءً
.أنّكِ تصلين الليلة، عزيزتي
.في الصباح منزلي يبدو جميل للغاية
.أجعلها تذكرتين، رجاءً
.شكراً لكِ
هل هذه حقائبكِ؟
لا يمكنني أن أريكِ مروجي الخضراء .بشكل جيد إلا بظهور ضوء الشمس
.لقد كان شيء رومانسي للغاية ."لقد كان في "إيطاليا
.أجل، وكِلا القطاريين توقفا على الجانبين
فتحتُ النافذة ورأيتُ ذلك .الرجل يعطيني الزهرة
.لا أعلم من أين حصل عليها
ـ هل كان إيطالي؟ ـ أجل، أظن ذلك، كان أيطالي
يجب أن يكون إيطالي، أليس كذلك؟
!ـ أمي !(ـ (إيفي
ـ إنّكِ لم ترسلين خطاب. أنظري من وجدتُ ـ ما الذي تفعلينه هُنا؟
لقد حطمنا السيارة. أأنتِ ذاهبة إلى "هاورد إند"؟ لماذا؟ كيف حالكِ؟
.يا لها من مفاجئة جميلة تلقيتها
ـ هل تتذّكر الآنسة (شليغل)؟ ـ أجل، كيف حالكِ؟
."لقد حطمنا السيارة في "يوركشير
يجب علينا الذهاب إلى المنزل. لا يمكنكِ الذهاب .إلى "هاورد إند".إنه فقط من ساعة 10 إلى 5
آنسة (شليغل)، أخشى أن رحلتنا .ستكون في يومٍ آخر
ـ أجل، خذ هذه قبل أن أنسى ـ شكراً لكِ
ـ هُناك تعبير إلماني لذلك "ـ "أجلت ولم تلغى
.أجل، إنها لم تلغى الرحلة بل أجلت .تعالي معنا إلى المنزل
.ـ كلا، كلا، أرجوك .ـ أأنتِ واثقة؟ ـ إلى اللقاء
.إلى وقت آخر
.كم من الرائع رؤيتكِ
،كنتُ أفكر بكِ
.ومروجنا الخضراء
.تفضلي
،في اليوم الذي تكونين قوية ما يكفي .سوف أفي بوعدي لكِ
.(أوه، آنسة (شليغل
إذاً، لتكرار، لدينا هُنا خطاب مرسل ،من قبل مُعينة المشفى
مختوم ومرسل إليّ تحتوي على .ملاحظة مكتوبة بخط يد والدتكم
: والتي يقول
(أود من الآنسة (شليغل)، (مارغريت" ."أن تملك منزل "هاورد إند
.والدتي لن تكتب شيء هكذا أبداً
.لا يحتوي على تأريخ
.لا توقيع
.بالطبع، إنه خطاب مزيف
.ليس لآن، تعالي لاحقاً .شكراً لكِ
.والدتكم تركت المنزل لمَن تمنت
.دعني أراه
.إنه مكتوب بقلم رصاص .القلم الرصاص لا يعتمد عليه أبداً
،أجل، إننا نعلم إنه ليس قانونياً .يا (دولي). نحن ندرك ذلك جيداً
بالطبع، عزيزتي، نعتبركِ واحدة .من العائلة
لكن يُستحسن بأن لا تتدخلين .فيما لا تفهمين بهِ. شكراً لكِ
،السؤال هو
(ما إذا، أثناء وقت إقامة الآنسة (شليغل ... علاقة صداقة مع والدتي
.لا أظن إنها حالة تأثير لا مبرر لها
،السؤال الذي يدور في بالي
هو حالة العجز عندما كتبت .هذه الملاحظة
،عزيزي والدي، أستشر خبير إن كنت تود ذلك .لكن لا أظنه خط كتابة يد والدتي
ـ إنك قلت للتو إنه كان ـ لا يهم إذا فعلت ذلك
إذاً إتفقنا جميعنا بأن يكون لدي مبرر .قانوني في تمزيق هذا الخطاب
وبعيداً عن كُل شيء آخر، كيف هذه الهدية أرسلت إلى الآنسة (شليغل)؟
هل لديها مصلحة في ذلك أو تريد أمتلاكه مطلقاً؟
ربما إنها في هذه اللحظة تحاول .طردنا جميعاً
لا أظن الآنسة (شليغل) تعرف كُل شيء .بشأن هذه نزوة والدتكم
.والدتي تؤمن كثيراً في الأسلاف
ولم تترك أيّ شيء لأحد .من خارج العائلة
،إذا الآنسة (شليغل) كانت فقيرة .. إن أرادت منزل
.لكنها لديها منزل لماذا تود أن تحظى بمنزل آخر؟
إنها لم تريد منا حتى أنّ .نرى هذا الشيء
.والدتكِ المسكينة لم تكن تريد ذلك
لين)، أأنت داخل؟)
.سأوفيكِ بالحال
.حسناً
على ماذا تتظر؟
هل ترين ذلك الشيء الكبير هُناك؟ .إنه الدب الأكبر
.الدب الأكبر
إذاً، تتبعتي تلك النجمتين نحو الأسفل لقرابة أربعة .مرات، ستجدين نجم القطبي، أنا واثق لحداً ما
.إنهم مجرد نجوم
.جاكي)، توقفي عن هذا) .إنه شيء مهم
.سوف تصاب بالبرد
تــرجمة الدكتور علي طلال
.أجل، سيدي
متى بمقدوري أن أتوقع إستلام هذا؟
.معذرةً، سيدي، الوثيقة
.أجل، أجل، إنها موقعة .هذا يُناسبني، شكراً لك
إذاً، هل أتوقع إستلام هذا؟
.أوه، أجل
.(حسناً، يا سيد (جاكسون .إنك أنهيت عملك
هلا أكملت هذه؟
.أجل، بالطبع
"الأشجار نبتت في أعمدة عظيمة"
"قممها لا تزال متوهجة في نور الشمس"
الذي يسقط ويمر من خلال الأوراق" "الغزيرة
."متلاشياً ،بالنهاية، في ظلام الأرض المطحلبة"
."ألوانها تتظاءل ببطئ من الأزهار"
لكن رائحتها توانت إلى هواء" ."رحيق الأزهار الذي تتنفسه
.ثمة إمرأة تود رؤيتكِ، سيدتي
إمرأة وليست سيدة، (آني)؟
ـ لم تعطيي إسمها ـ أطلبي منها الصعود
.تقول إنها لا تود الصعود
.إذاً، سوف ننزل للأسفل
.مساء الخير
ـ إنني أبحث عن زوجي ـ هُنا؟
.(شكراً لكِ، (آني
.لدي أسبابي لكي أظن إنه موجود هُنا
ـ أنتِ مرحبة لتبحثِ عليه هُنا ـ أنا آسفة للغاية
ـ أسم زوجكِ ـ (ليونارد باست)، أنا واثقة إنكم تعرفونه
مارغريت)، هل أخفينا سيد (ليونارد باست)؟)
.(يبدو هُناك سوء فهم بالأمر، يا سيدة (باست
.لا أظن إننا على علم بزوجكِ
.كلا، ليس هُناك سوء فهم
.أنا أعرف جيداً إنه زار هذا المنزل
ـ لقد تناول الشاي هُنا ـ ذلك إدعاء خطير
أجل، بإفساد رجل متزوج بعطاءه .شاي
،أتمنى لو بمقدورنا تقديم المُساعدة .(يا سيدة (باست
.. يبدو إنّكِ لا تستطيع
.. أو لن
.ماعدا إنّكِ تسخرين عليّ
،أنا آسفة للغاية على ازعاجكم .وأتمنى لكم مساءً طيب
.هذا ما يمكنكِ فعله للمنزل .تفوح من غرفة الرسم رائحة دخان
مع رائحة "ريتا"، أيضاً، المنزل .ربما تكون رائحته كرائحة الفأر
.أشك في ذلك
.(هذا شيء رائع، (آني
.(ـ جاء السيد (ليونارد باست !ـ كلا
ـ لا بُد إنه هو ـ الشخص الذي أفسدتيه بتناول الشاي
ـ سأستقبل الضيف ـ شكراً لك
.سيد (باست)، تعال من هذا الطريق
.ـ تفضل بالدخول، سيد (باست)، مساء الخير .ـ مساء الخير
ـ تفضل بالدخول وتناول معنا الحلوى ـ أو تفضل تناول العشاء معنا؟
ـ لقد تناولت شايّ، شكراً لكم ـ تفضل بالجلوس
هل تريد كأس من النبيذ؟ شراب "بورت"؟
.كلاً، شكراً لك
تفضل بالجلوس الآن، ودعنا نعلم .كيف بوسعنا مُساعدتك
هلا تتذكرين إنّك أعطيتني هذا؟
ـ ليس في ذلك الوقت ـ هكذا حدث الأمر، كما ترين
ـ كيف حصل؟ ـ حيثما ألتقينا، سيد (باست)؟
.لا أتذكر
لقد حصل الأمر منذُ أكثر من عام .في مسرح الثقافة
."المحاضرة كانت : "الموسيقى والمعنى
فهمت، ثمة خطأ في بطاقتي، أليس كذلك؟
السيدة التي دعت البارحة بإنها .فكرت بتواجدك والعثور عليك هُنا
: (بعد الظهيرة، قلتُ لزوجتي السيدة (باست ."إني سأزور بعض الأصدقاء"
."السيدة (باست) قالت ليّ :"أذهب
لكن بينما أنا كنتُ مختفياً، إنها ،كانت ترديني في عمل هام للغاية
،لذا إنها فكرت إنني جئتُ إلى هُنا .حسب ما مكتوب على البطاقة
وها أنا هُنا أقدم أعتذاري وأعتذارها .لأيّ أزعاج قد سببنا لكم
ـ لا عليك، بصدق ـ لا زلتُ لم أفهم
حينما قلت إنّك قمت هذه الزيارة في المساء؟
.في المساء، بالطبع
مساء السبت أم الأحد؟
ـ السبت ـ حقاً؟
وأنت لا زلت تأتي يوم الأحد عندما زوجتك جاءت إلى هُنا؟
.زيارة طويلة
،كان من الجيد أن تأتي وتوضح هذا .(يا سيد (باست
.فليس هُناك ما يقلقنا
.نحن ذاهبون للأعلى لتناول القهوة .آمل أن تنضم معنا
ـ (آني)، أسكبِ القهوة ـ إنه ليس ما تظنين
.. لقد كنتُ
.تركتُ مكتبي وجئتُ سيراً
."إنه خارج "لندن
.لقد كنتُ أسير طوال ليلة السبت
طوال الليل؟ في العتمة؟
.لقد كان الظلام حالك لايمكنني رؤية يديّ
.سيد (باست)، يجب أن تكون مُستكشف
لقد حاولتُ السير عن طريق تتبع النجم .القطبي، لكن أختلط عليّ الأمر وفقدته
.لا تخبرني عن النجم القطبي
إنه يدور مراراً وتكراراً .وأنت يجب عليك أن تدور معه
أجل، لكن لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
.أردتُ فقط أن أتمشى
.الخروج وحسب
."لقد قرأتُ كتاب "بلاء ريشارد فيفريل
أتذكر ذلك الفصل عندما حاول .ريتشارد) السير طوال الليل)
ـ في الغابة تحت ضوء القمر .. ـ ما هو ذلك
.أنا أعرف بالضبط ماذا تعنين
."الغابة يتساقط منها قطرات لامعة"
.مهلاً، سأتولى ذلك
."الفصل كان يُسمى :"الطبيعة تتكلّم
ـ أنت من أيّ شعب؟ "ـ "لندن
.أجل، أعلم .أعني قبل ذلك
.إنهم لم يعيشون دوماً في البلدة
."كلا، إنهم جاءوا من "شروبشير
.لقد كانوا يعملون في الجزيرة
.لقد كانوا عمّال مزارعين
هُنا، هل ترى؟ .إنها أصوات أسلاف التي تتكلم بها
.هنا
.ريتشارد) كان يتمشى بسرعة)
ضوء رمادي خافت على مشارف" ."العاصفة الوجيزة يكشف طلوع الفجر
ـ هل رأيت الفجر؟ ـ أجل، لكن فجأةً ظهر الضوء
ـ هل كان رائعاً؟ ـ كلا
لقد كان الضوء رمادي، لكن في ذلك .. الوقت كنتُ متعب وغاضب
،لا علم عندما كنتم تسيرون .إنكم تريدون فطور وغذاء وشاي
.كُل ما كان عندي حزمة من زهر العسل
.كلا، المال !أعطوا السيد (باست) مال
ـ يجب علينا الرحيل. (ميغ)، هيّا ـ لا تتضايقين بشأن أفكاره
سيد (باست) لم يكن يعلم ماذا .يفعل إذا أعطتوه مال
هُراء، المال شيء تربوي، أكثر .من الأشياء التي تشتريها
،مثل النظرية المادية التي تخرج من فمكِ .(يا (ماغريت
.نعطيهم مال .دعونا نعطي السيد (باست) مال
ما الذي يستفاد منه إذا كسب العالم كله وفقد روحه الخاصة؟
لن يكسب روحه حتى إن كان لديه .مال كافي
أعطوا السيد (باست) مال
.طابت ليلتكِ .حسناً، عليكِ أن تقلقين بشأن هذا
.إلى اللقاء
.شكراً لكم
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتكِ
ماذا تعتقدين أنّ أهم شيء في العالم؟
اعتقد انّ المسائل مهما كانت .لكِ مهمة أكثر من غيرها
ـ مثل الحب، على سبيل المثال؟ (ـ أجل، مثل حب أو "أكسفورد"، إذا كان (تيبي
(ـ (هنري ويلكوس !ـ مرحباً
ـ مساء الخير ـ كم من رائع رؤيتك
.يا لها من مفاجأة رائعة .سمعتكم تتكلون يا سيدات عن الحب
.ـ كُنا نستمر في مناقشة جادة ـ حقاً؟
أجل، إنّنا تجمتع في نادي كُل .مرة بالأسبوع لمناقشة المواضيع
كيف حال؟ حسبتُ إنّك ذهبت ."إلى "هاورد إند
."لقد تركنا "هاورد إند ."لقد أشترينا منزل في "مايفير
.ـ على إفتراض إنّك كنت مليونير ـ أجل
.لكنني أتوقع إنّك الشخص المنشود
لقد قابلنا شاب كان فقيراً .وحسّاس وذكي للغاية
تسائلنا، إنّ كان هُناك أحد مليونير .بوسعه أن يساعده
ـ ما هي مهنته؟ ـ إنه موظف .. في أي شركة؟
."في شركة تأمين "بورفريون
ـ "بورفريون"؟ ـ أجل
إذاً، يا آنسة (شليغل)، إن كنتُ ،أود مُساعدة ذلك الموظف الشاب
أنصحه أن يبتعد عن شركة .بورفريون" بأسرع وقت ممكن"
ـ لماذا؟ ـ إنه أمر منتشر بين الأصدقاء، إن كنتم تدركون
شركة "بورفريون" سوف يأخذها .المستلمون قبل أعياد الميلاد
.بمعنى آخرى، إنها ستتعرض للإفلاس
هل تسمعين ذلك يا (هيلين)؟ !شركة "بورفريون" ستتعرض للأفلاس
(يجب علينا أن نُحذر السيد (باست .أن يذهب إلى شركة آخرى
.آمل بسرعة
ـ لكن بدلاً من الإنتظار لتأكد من ذلك؟ ـ بالطبع
الرجل بالفعل في وضع عندما يقدم .الحصول على العمل تكون له فرصة جيدة
هذا يسمح لكِ بالدخول إلى أسرار الدولة .لكنه لا يؤثر على صاحب العمل كثيراً
.طبيعة البشرية، هذا ما أخشاءه
طبيعتنا البشرية تبدو إنها تسير .في إتجاه آخر
نحن نوظف الأشخاص لأنهم عاطلون .عن العمل.عامل الطرق على سبيل المثال
ـ كيف عمله؟ ـ ليس جيداً
.ها أنتِ ذا
هل من الصعب على الموظف في هذه الأيام أن يحظى بعمل؟
ـ أجل، بالتأكيد "ـ آسف للغاية بشأن "هاورد إند
.أعني، إنّك لم تعيش هُناك
أظن إنني أدرك جيداً كم منزل .(يعني الكثير للسيدة (ويلكوس
أجل، بالنسبة لنا كعائلة، يشكل .لنا بعض العوائق
هل أنت قادر على مُساعدة صديقنا أن يحظى بعمل جديد؟
لسوء الحظ لدينا القليل من المواقع .والمناصب الشاغرة
،عندما يكون هُناك منصب .سيكون هُناك دوماً المئات من مقدمين الطلبات
.بالطبع
(ـ لقد كان من دواع سروري، يا آنسة (شليغل ـ أجل، بالطبع
آنسة (شليغل)، آمل من موظكم .الشاب أن يجد النجاح
ـ شكراً لك، طابت ليلتك ـ طابت ليلتكم
لقد كان في عجلة من أمره ليرحل، أليس كذلك؟
ـ (ويلكوس)؟ ـ ماذا كان كُل ذلك؟
سيد (باست)، أخشى إنّك ربما فكرت .أن رسالتنا كانت غريبة بعض الشيء
نحن لسنا غريبي الأطوار، لكن مُجرد .مبالغين في التعبير، هذا كُل ما في الأمر
.يجب على السيدة أن تقول، الأفضل .السيدات يُنيرن كُلّ حوار
.أعلم، الأعزاء هم نور الشمس الساطعة .دعني أعطيك صحن
،"شركتك تدعى "بورفريون أليس كذلك؟
هل تشكل قلق عسير؟
الكيك؟ هل تريد تلك القطعة الكبيرة أم هذه الحلوى الصغيرة؟
.إنه يعتمد على ما تقصدينه بالعسير
.لقد أخبرنا أن شركة "بورفريون" سوف تغلق
صديق لنا ظن إنه تجديد تأمين .بشكل غير كفوءه
ـ وينصحك بالرحيل ـ بوسعكم إخبار صديقكم إنه مخطئ
!جيد
.مخطئ، أنّ جاز التعبير
كيف، أن جاز التعبير؟
أعني، إنني لم أقول إنه كان .محقاً تماماً
إذاً، إنه مُحق إلى حداً ما؟
.أخبروا صديقكم أن يهتم بشؤنه الخاصة
!(ـ (آني .(ـ لقد أتيا السيد والسيدة (ويلكوس
!يا لها من مُفاجأة
.إنهما جميلان
ـ نأسف على التدّخل ـ سيد (ويلكوس)، تفضل بالدخول، أهلاً بكما
أرجوكم سامحونا على هذه .الزيارة الغير متوقعة
.سيد (باست) تعال وألعب مع الجراء
.(سيد (ويلكوس)، أعرفك بالسيد (باست
ـ أليسا جميلان؟ .ـ يتوجب عليّ الذهاب
ـ حقاً؟ ـ تعال مرةً آخرى
.كلا، لن أتي مُجدداً
.أظن أن هذا كلام غير لائق جداً هل تريد معارضتي هكذا؟
حسبتُ إنّكِ دعوتيني هُنا .من أجل حوار حميم
بدلاً من ذلك إتضح إنّك كنتِ تأخذين .معلومات مني بشأن مكان عملي
أجل، أرسلي المعلومات له وأخذي .منه المعلومات أيضاً
... كلا، كلا، إنه
ـ هل كُنا متطفلين؟ هلا نذهب؟ ـ كلا، كلا
.هيلين)، أذهبِ وراءه) .وضحي له الأمر
ماذا كان كُل ذلك؟
ما كان يجب علي المجيء. قبل ذلك .الأمور بخير، لكن أمور كهذه تكون سيئة
!الأشياء سيئة، لكن الأشخاص ليسوا كذلك
ألا تفهم ذلك؟ إنّنا بصدق نريد ."أن نحذرك عن شركة "بورفريون
.نحن كُنّا قلقون عليك
لماذا تقلقون عليّ؟
!لأننا نحبك !هذا هو السبب
ـ إنّك مغفل ـ ليس هُناك سبب لشتم الاشخاص
.ذلك عندما يكون الشخص غبي للغاية
.إسمع، هذا أمر جاد
صديقنا قال يتوجب عليك أن تبحث .على منصب آخر قبل أن يحدث كُل شيء
ـ هل ستفعل ذلك؟ ـ سأفكر بشأن هذا
عليك أن تجهد وتبحث على مكان .آخر بينما أنت لا تزال تملك وظيفة
.الآن، أعدني، إنّك ستفعل هذا على الأقل .أرجوك
.حسناً
.(شكراً لكِ، آنسة (شليغل
تعال وأبلغنا حينما تعثر على مكان .جديد أو فقط تعال بأي طريقة كانت
.لا ترفض !لا تجرؤ على ذلك
ولا تنسى مظلتك وإلا إنّك ستقول .إننا سرقناها
(يجب أن تكونين حذرة للغاية، آنسة (شليغل .لا يجب على خدمكِ أن يسمحوا بدخول الناس
.لكننا دعوناه للقدوم إلى هُنا
أردنا رؤيته مُجدداً والتكلم ... معه وربما مُساعدته
ـ ليس فقط من الناحية العملية ـ إنّكِ لطيفة للغاية
إنّكِ تتصرفين بحسن مع الأشخاص .وبعد ذلك يفرضون إنفسهم عليكِ
.إنني أعرف العالم وصنف الرجال جيداً
.(لكنه ليس هكذا، يا سيد (ويلكوس
.كلا، أظن إنه شاب غير عادي تماماً
.ولديه شيء مميز فيه .لا أعلم ما يكون
ماعدا إنه يريد شيئاً أفضل .مما هو لديه
ـ أوه ـ أجل
.إنه يحظى بطموح رومانسي نوعاً ما
.أن وجهة نظرتكِ نحوه رومانسية .(يا آنسة (شليغل
.(إيفي)
نتمنى أن يكون لديكِ شيئاً لتذّكر السيدة .ويلكوس) مُقابل لطفكِ لها في تلك الأيام)
.شكراً لك جزيلاً
.يا لها من فكرة جميلة .شكراً لك
.إنها تريد أن تأخذين هذه الهدية .إنها تكلمت بتحبّب نحوكِ
.إنه جميل أأنت واثق؟
هل إنه من القرن الـ 18؟ .لا بُد إنه بلوري
.شكراً لك .(شكراً لكِ، (إيفي
ـ إذاً، كيف تبدو؟ ـ تبدو عانسة نوعاً ما
.لا أفهم لماذا أراد والدي مني دعوتها
.. إنها تثرثر .ها هي هُناك
(ـ آنسة (شليغل (ـ مرحباً، يا آنسة (ويلكوس
كيف حالكِ؟ .(هذا خطيبي، (بيرسي كاهل
ـ كيف حالكِ؟ (ـ مرحباً، سيد (كاهل
ـ مساء الخير ـ مرحباً، لم أتوقع رؤيتك
،حسناً، (إيفي) أخبرتني بمؤامرتها الصغيرة .لذا جئتُ إلى هُنا وحجزتُ طاولة
.دوماً أحجز الطاولة الأولى .إيفي)، أجلسي هُناك)
ـ آنسة (شليغل) أجلسي هُنا لو سمحتِ ـ شكراً لك جزيلاً
.سيد (كاهل)، أجلس هُناك
حسناً، هلا زلتِ قلقة بشأن موظفكِ الشاب؟
ـ آمل إنّكِ جائعة ـ جائعة للغاية، أريد أكوام من الشاي
جيد، ماذا ستطلبين؟
ـ فطيرة سمك ـ فطيرة سمك
."فطيرة السمك مفضلة لدى مطعم "سيمسين .إنه ليس شيء جيد لإختياره
ـ أختر شيء من أجلي ذا .. ـ حسناً
.. لحم مشوي وحلوى "يوركشير" و
ـ ماذا ستطلب؟ ـ عصير تفاح للشرب
ـ هذا الشي يجب أن نطلبه ـ سأطلب سمك السلمون المرقط
إنني أحب هذا المكان لتمتع بهِ .مرة واحدة لكل فترة
.إنه مكان إنجليزي قديم تماماً ألا توافقيني الرأي؟
.بدأتُ أجرد ممتلكاتُنا
هُناك أكثر من 300 حاجة في غرفة ... الرسم لوحدها
.شكراً لك، عزيزي
.وهذا ليس من ضمنها الكتب ماذا عساي أنّ أفعل؟
.. ـ كما ترى، الملكية الشخصية الحديثة ـ كما أخبرتك
ـ ... تحولنا مُجدداً إلى كنز متنقل ـ كم هذا فظيع
.(نحن نرجع إلى حضارة الأمتعة، يا سيد (ويلكوس
ـ شكراً لك ـ شكراً لك، سيدي
.دوماً دفع البقشيش للنحات .البقشيش في كُل مكان هو شعاري
ـ ربما يجعل الحياة أكثر أنسانية ـ هؤلاء الزملاء يتذّكرون ذلك جيداً
،بالأخص في الشرق، إذا دفعتِ بقشيش .إنهم يتذكرونكِ من عام إلى آخر
ـ هل كنت في الشرق؟ ـ أجل، اليونان وبلاد الشرق
أعتدتُ الذهاب للممارسة الرياضة ."والأعمال في "القبرص
القليل من القروش وزعت بشكل صحيح .لكي تحافظ على ذاكرة الأحد نشطة
ـ كم هذا فظيع للغاية ـ ليس كذلك، إنه أمر واقعي للغاية
.معذرةً، سيدي كيف تود أن تكون قطعة لحمك؟
.مقلية
.إنّكِ لا تحبين الجبن .لم تتناولين الجبن أبداً
ـ (بيرسي)، إنني أعشق الجبن ـ أشرتِ إنّك لا تتناوليه
.(إنها كذبة فظيعة، يا (بيرسي .أصبحت أحمر الوجه
ـ لستُ كذلك ـ آذانك أصبحت حمراء للغاية
ـ أنا لستُ كذلك ـ (إيفي)، أحب ذلك
آنسة (شليغل) تود مني أن أساعدها .في إنتقاء منزل لها
أريد منزلاً جيد بحلول سبتمبر وعلى .أحدهم أن يجده لأن ليس بمقدوري
هل تعرف أيّ شيء، يا (بيرسي)؟
.لا يمكن أن أقول فعل ذلك
."أتمنى أن تعطينا منزل "هاورد إند
ـ أخشى أن "هاورد إند" مؤجر ـ ألا يمكنك تنهي عقد مستأجرك وتأجره لنا؟
.كلا
.إننّا تقريباً أصبحنا مختلين
.سيد (ويلكوس)، أصبحتُ مختلة
لكِ نصيحة واحدة، حددي منطقتكِ و .سعركِ وبعدها لا تترددي في ذلك
."أنا هكذا أخترتُ شارع "ديوس" و"أنيتون
.. حسناً، سأقوم
.سأقوم بالبحث في الجوار من أجلكِ
ـ حقأً ستفعل ذلك؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ يا لطفك ـ أجل
لكن يجب أن أحذرك، إذا المنزل لم يبنى .(بشكل يُناسب عائلة (شليغل
ـ ليس من المتعة أن تحاول مُساعدتنا ـ متعة؟
كلا، سيكون من دواع سروري أن أبذل قصار .(جهدي في مُساعدتكِ يا آنسة (شليغل
.شكراً لك جزيلاً
،)عزيزتي، آنسة (شليغل
"هل أجرؤ بالتدّخل في عطلتكِ في "ديفون .. "وأطلب منكِ القدوم إلى "لندن
حيثُ أنا أفتقدكِ للغاية؟
.المسألة مستعجلة
(لكن ليُقاطع عطلتكِ، عزيزتي (مارغريت .وقبل أنّ نشرع في نزهتنا
."لم يسبق وأن ذهبتِ إلى "ناين باروز داونز
أعلم يا عمة (جولي)، لكنني سأعود .قبل فترة طويلة
دعيني أذهب إلى البلدة اليوم وأخذ .المنزل إنّ كان ذلك على الأقل ممكن
.لم أفهم لمَن يكون هذا المنزل؟
.(لسيد (ويلكوس)، يا (تيبي .إنّك أبله غير عادي
هل تفعل هذا عن قصد؟
.. "أنظر، "بسبب تغير الظروف
.إنه يقصد بأن (إيفي) تزوجت .إنها إبنته
لم يعد ليّ حاجة لمنزل "لندن" بهذا الحجم" ."وأنا مُستعد على إيجاره سنويــاً
ـ هذا شيء مثالي ،ـ بعيداً عن معارف الذين ألتقينا بهم في فندقنا
،السيد (ويلكوس) الوحيد الذي ألتزم الأمر .بالرغم إننّا قابلنا العديد من الأشخاص المثيرون
هؤلاء الاشخاص المثيرون الذين تتحدثين .عنهم لا يملكون منزلاً واحداً
.(لن أسامح أبداً ذلك السائق الفظيع، (تشارلز
تعازيي الوحيد هو إنني كنتُ .لمرة واحدة مفيدة لكم يا فتيات
.(شكراً لكِ، يا عمة (جولي
.الآن حان دوري لكي أكون مفيدة
.هذه قاعة الرّقص
.يا رباه
ـ هل أعجبتكِ؟ !ـ إلى حدّاً ما
حتى إنني أعرف الشيء الجيد .عندما أراه
(أجل، لكن الوقت الحاضر، أن (إيفي .. تخرج مع خطيبها دوماً
.عندما أصل إلى المنزل في المساء .أخبرتكِ لا يُمكنني التأقلم مع المكان
ـ إنه سيكون وحيداً للغاية بالنسبة لك ـ أجل
هل سبق وأن شعرتِ بالوحدة يا آنسة (شليغل)؟
.قريباً سأكون كذلك، بشكل فظيع
.إنه لشيء مفجع أن يترك أحدهم منزله القديم
.يا إلهي كم إرتفاع هذا السقف قد يكون؟
.أجل، قد يكون أكثر من 30 متراً
.كلا، قد يكون 40 متراً، على ما أظن
.ربما أكثر من ذلك
.. (آنسة (شليغل
.أضطررتُ جلبكِ هُنا على إدعاء خاطئ
أود التكلم بشكل أكثر عن أمور .جدّية من التكلم عن المنزل
هل تظنين يمكن أن يكون هذا حافزاً للمشاركة؟
.. ـ أعني، هل هو على الإطلاق من المرجح ـ أجل، فهمت
.(آنسة (شليغل
.(مارغريت)
ـ لا أظن إنّك تفهمين الأمر تماماً ـ أجل، بالفعل، فهمته
ـ أنا أطلب منكِ أن تكونين زوجتي ـ أجل، أعلم
ـ هل صُدمتِ؟ ـ كيف عساي أنّ أكون؟
.ربما كان عليّ مراسلتكِ أولاً
كلا، كلا. بالأحرى، إنّك سوف .تستلم الرّد مني
ـ شكراً لكِ ـ لا بالعكس
.أنا من أشكرك
هل عليّ أن أستدعي السيارة الآن؟
.هذا سيكون لطيفاً
أحذركِ، (إيفي)، إنها لن تخطو !في هذا المنزل أبداً
!ـ إنه ليس خطأي ـ بالطبع خطأكِ
.(تتجولين بالجوار مع تلك فتيات (شليغل
فتيات؟ .إنهن من غير المحتمل فتيات
أنا ما حلمتُ بشيء كهذا. والدي طلب مني أنّ .أدعوها إلى مطعم "سيمبسن"، هذا كُل شيء
.أنا خرجتُ مع أبي تماماً
.(لقد أيقظت (ديدمز .علمتُ إنّك ستفعل ذلك
حسناً، الآنسة (شليغل) قرعت .معنا النخب
أتعلمين، إنها دوماً تقصد الحصول ."على منزل "هاورد إند
.الآن، بفضلكِ، تمكنت من نيل مُبتغاها
ـ هذا ليس عادلاً (ـ (إيفي
لماذا لا تزعمين على فسخ الخطوبة؟
ثم ربما والدكِ سوف يتخاصم .مع الآنسة (شليغل) أيضاً
ـ توقفي عن التكلم هُراء، يا عزيزتي ـ أنا سعيدة لأني سأتزوج بأسرع ما يُمكن
ـ وأبي يمكنه أنّ يفعل ما يحلو له ـ إنها ستحل بدل أمي
!ـ هذه هي الفكرة ـ بوسعي ببساطة أن أخمش أعين تلك الإمرأة
ـ "توتو، توتو"، هيّا نلعب (ـ هيّا، (دولي
.سأحاول .تعالي
.حسناً، لا فائدة من الكلام
إننا في وضع سيء ويجب .علينا أن نفعل الأفضل
.(لكنني سأراقب تلك آل (شليغل
إذا وجدتهن يتصرفن بشكل جيد ،حيال وحشيتهن التمثيلية
.سأعتزم على التدخل بالأمر وإيقافهن
.أجل، العائلة
.لقد تلقيتُ خطاباً أيضاً .لكنه ليس جيداً
.أريد التكلم معكِ
."خطابي هو بشأن "هاورد إند .أنّ المستأجرون قد رحلوا
ولكن الأمر السيء، هو إنه يعتزم .(على تأجير المنزل، يا (مارغريت
.تفضلي، إنه يُحاول تأجير المنزل على ماذا تضحكين؟
... (هنري)
إنّك لم تتسنى لك الفرصة أن تتكلم مع (هيلين) بعد، أليس كذلك؟
ـ ماذا تقصدين أتكلم معها؟ ـ حسناً، أفعلها قبل أن ترحل
ـ لماذا؟ ما الخطب؟ ـ كلا، لا شيء
ـ أنا فقط متلهفة على أن تكونا صديقان ـ إننا دوماً منسجمين معاً
ـ صه ـ حسناً، سنفعل ذلك
ليس هُناك بند في الإتفاقية .يسمح بالإيجار
.تفضلي وأقري العقد بنفسكِ .(إنها لوحة رائعة، يا (جولي
ـ شكراً لك "ـ أجل، بالأخص هذه، نبتة "يد الثعلب
."أجل، نبات "الديجتال
.الديجتال"، يبدو إننا سنعطس
(ـ (مارغريت)! ثمة أخبار سارة من سيد (باست ـ حقاً؟ جيد
.ها نحن جميعنا هُنا
"ـ السيد (باست) يعمل الآن في مصرف "ديمبستر هذا هذه أخباره ـ جيد
شكراً على نصيحتك، لقد ."ترك شركة "بورفريون
."ليس بذلك السوء العمل في "بورفريون
"مارغريت)، يجب أن أذهب إلى "هاورد إند) .لكي أتولى الأمر
ـ أود منكِ القدوم معي ـ ليس العمل بها سيئاً؟
ـ أجل، أود هذا للغاية ـ جيد، ماذا عن الذهاب غداً؟
ـ غداً؟ كلا، لن أتمكن من فعل هذا ـ لِمَ لا؟
"لقد أخبرتنا أن شركة "بورفريون .سوف تنهار قبل أعياد الميلاد
حقاً؟ .أجل
.حسناً، إنها تعرضت لإزمة في ذلك الوقت
.أتخذت بعض السياسات السيئة
.لكن، لاحقاً، رجعت إلى نصابها .إنها آمنة مثل أمان المنازل الآن
ما الخطب في الذهاب غداً؟
لأن العمة (جولي) ستنزعج .للغاية إذا غادرتُ الآن
.. ـ ألم يخبرنا سيد (ويلكوس) بأن "بورفيريون" سوف ـ أجل، دعينا نتكلم بشأن هذا لاحقاً، هلا يُمكننا؟
... ـ (هنري)، العمة (جولي) ستعتبر هذه الزيارة جدية ـ تبين إنها كانت آمنة للغاية
لم يكن داعي لسيد (باست) أن .. يترك الشركة ويبحث عن آخرى
ـ مقابل راتب منخفض للغاية (ـ عزيزتي (هيلين
.إنني حزين على موظفكِ، حقاً إنني كذلك
.لكن هذا جزء من معركة الحياة
ـ معركة الحياة؟ ـ أجل
الرجل الذي كان لديه راتب قليل .أصبح أقل بسببنا
.حسناً، أنكِ لا تلامين .ولا أحد يُلام على ذلك
ـ لا أحد؟ أليس هُناك أحد يُلام على كُل شيء؟ ـ لم أقل هذا
ـ إنّكِ تأخذين الأمور على محمل الجدية (ـ (مارغريت
.هذه عمتكم .سأذهب وأتكلم معها
!(ـ (مارغريت (ـ (هيلين
.. ـ (هيلين)، لكِ نصيحة ـ لستُ بحاجة لمزيد من النصائح
.لا تتأخذين موقف عاطفي بشأن فقير
.(ترين بأن لا يمكنها، يا (مارغريت
.الفقير هو فقير .على الشخص أن يتأسف عليهم، لكن لا يبالغ
.سأتكلم مع العمة (جولي) بشأن رحلة غداً .لا تتضايقين
يا فتيات، ألستن تشعرن بالبرد؟
.(هيلين)، أنا آسفة للغاية بشأن سيد (باست) .(لكن يجب أن تكوني مهذبة مع (هنري
ـ إنّكِ كنتِ شاهدة ـ أجل، أعلم ربما هُناك جانب آخر لهذا السؤال
،لكن (هنري) سيكون زوجي المستقبلي .ويجب أن أكون بجانبه
لماذا أنتِ عنيفة للغاية، يا عزيزتي؟
.لأنني أنا عانس
.(هيلين)
.كلا، عزيزتي
!(هيلين)
ـ (مارغريت) ستشرح الأمر ـ (مارغريت)، عزيزتي
.. (أليس صحيحاً ما يقوله السيد (ويلكوس
ـ بأنكِ تودين الرحيل معه غداً؟ ـ أجل، يجب علينا أن نُغادر غداً
لدي أعمال متعلقة في "هاورد إند"، بالإضافة .(إلى عملي الآن، لسوء الحظ يا (مارغريت
.إذاً، سوف نذهب الآن .أراكِ عند وقت الشاي
ما لم يكون هُناك مطر، في هذه الحالة .سوف نرى لك قدراً كبيراً عاجلاً، وداعاً
.أتمنى لكم نزهة رائعة
ـ أجل، هذا هو المنشود ـ هل هذا مكتب مشهور؟
ـ ماذا؟ ـ توقعتُ شيئاً أكثر من أفريقيا
.يا إلهي، كلا
.رماح، حيوان يُسلخ ومن هذا القبيل .. لكنني أفترض أن هذا الجزء الأمبراطوري
لشركة الإمبراطورية وغرب أفريقيا" ."لصناعة المطاط
"أجل. إننا لم نحلّ مشكلة منزل "لندن أليس كذلك؟
ـ حسناً، الأمر كله يعتمد، أليس كذلك؟ ـ على ماذا؟
ـ متى تريد الزواج مني؟ ـ ها أنتِ تحلقين
!رأسي يدور، دعينا نرقص
!أحذر
(ـ أوه، (تشارلز .. ـ آمل بأن زوجتي
كيف حالكِ؟ سأدعوكِ على غذاء محترم ."بعد أن تلقين نظرة على "هاورد إند
،لا يسعني الإنتظار أكثر لرؤيته .بالرغم إنني أشعر تقريباً إنه ملكِ
.لا أعلم في أيّ حالة ستجدين المنزل
المستأجر غادر دون أيّ علم الذي .دفع الخادمة تنظف المنزل وراءه
ـ يا إلهي ـ أجل، لدي الكثير من الأمور التي تزعجني لأناقشها مع ذلك المستأجر
ـ (مارغريت)، لكِ الفكرة ـ أجل؟
لِمَ لا نستخدم "هاورد إند" لخزن أثاثكِ ... "المنقول من منزل "ويكهام
لحين أن تقرري ماذا تفعلين بشأن ذلك؟
ـ حقاً؟ ـ هل إنها فكرة جيدة؟
.يالطفك
لحين فقط (هيلين) و(تيبي) أن .(يستقروا بالطبع، يا (تشارلز
.آمل بأن لا تكونين يائسة .إنه مكان تافة للغاية
ـ إنه لا يُناسبنا أبداً ـ بالطبع، كلا
ـ إنه جميل (ـ (مارغريت
ـ يا إلهي ـ ماذا؟
ـ يبدو إنني نسيتُ المفاتيح ـ ماذا؟
ـ لقد فقدتُ المفاتيح ـ (كرين)، يتوجب علينا العودة
ـ ألن تتركني هُنا؟ ـ أأنتِ واثقة؟
أجل، أجل، سأنتظرك. يا (دولي) سأبقى .هُنا لأتناول كأس حليب رائع في المزرعة
هنري)، أخبرها إنها ستحظى بكأس) .حليب رائع
ـ أنا آسفة للغاية ـ سأتمشى حول الحديقة
.إلى للقاء
ـ لماذا نسيتِ المفتاح؟ ـ آسفة. لا أعلم
ـ أين تركتيه؟ (ـ حسناً، قد يكون مع (ديدمز
.أعلم
مرحباً؟
.(حسبتُكِ (روث ويلكوس
هل أنا أشبه السيدة (ويلكوس)؟
.إنها كانت تتمشى حول المنزل
!(هنري)
.هنري)، لقد وجدتُ السن)
ـ أجل، ماذا؟ ـ سن الخنزير
ـ السن؟ أين؟ ـ سن الخنزير في لحاء الشجرة
.أجل، أنظر هُنا تماماً
هل ترى؟ .أربعة أعمدة
ـ كم هذا رائع .. ـ أجل، عليك أن تمضغ اللحاء
ـ ليحميك من ألم الأسنان ـ يا لها من معلومة رائعة
.بالطبع، كنت تعرف هذا
هل العجوزة السخيفة الآنسة إفيري) أخافتكِ، يا (مارغريت)؟)
لا أحد منكن يا فتيات تمتلكن .قدر من الشجاعة
هل أخفتيها؟ .إنها غريبة الأطوار
."إنها تتصرف وكأنها تملك "هاورد إند
هل الآنسة (إفيري) كانت تعيش في هذا المنزل؟
أجل، إنها ترعرعت هُناك في المزرعة .(حسب رغبة السيدة (ويلكوس
(ألم تكونا هي والسيدة (ويلكوس صديقتين عندما كان "هاورد إندر" مزرعة؟
(إنهم يقولون بأن لسيدة (ويلكوس شقيق، أو إنه كان عم؟
،بأي حال، إنه طلب الزواج منها .والآنسة (إفيري) قالت لا
.فقط تخيلي لو إنها قالت نعم .(لكان يُمكن أن تكون عمة (تشارلز
.أوه، أقول، أنه أمراً جيد .(عمة (تشارلز
.أن يجب أن أمازحه حيال هذا
."إنها مهوسة للغاية بشأن "هاورد إند
الرب وحده يعلم ما الذي سوف تفعله .(عندما تضعين أثاثكِ هُناك، يا (مارغريت
.ربما قد ترميهم إلى الخارج
."أو قد تحتفظ بهم ببساطة في "هاورد إند
معذرةً، سيدي، إلى أين أذهب لكي أستفسر عن المنصب؟
أيّ منصب قد يكون، سيدي؟
.لقد سمعتُ هُناك فقط واحد
.ليس في هذا الوقت
.حسبتك أنت كيف حالك؟
لماذا لم تأتي لرؤيتنا مُجدداً؟ .إنّك قطعت وعداً
.لكن هذا ليس المصرف الذي تعمل بهِ ."إنّك حصلت على منصب في "ديمبستر
ـ لقد فقدتها ـ معذرةً؟
.لقد فقدتُ الوظيفة
إنهم يقومون بتقليل موظفيهم، ويسمحوا للذين .إنضموا مؤخراً لهم بالرحيل إلى عملهم الأول
.إنني أبحث على وظيفة آخرى هُنا
الطريقة التي ينظرون إليها نحوكِ .عندما تأتين لسؤالهم
ينظرون نحوكِ على إنّكِ لصة أو ما عدا ذلك كيف يكون شخص محترم عاطل عن العمل؟
ـ إنه خطئنا ـ كلا
."كلا، لقد جعلناك تترك شركة "بورفريون ... (أنا وشقيقتي والسيد (ويلكوس
الذي في هذه اللحظة يحتفل بزفاف .. "إبنته في قلعته في "شروبشير
.بنفقة كبيرة وتفاخر، بالطبع
!بوسعي قتله
."القتل إذا حصل، سيكون بغيضاً"
كيف أموركِ، يا آنسة (شليغل)؟ هل هُناك أي من مُحاضرات مهمة؟
.أتعلم، سعيد لأنه يدينك وظيفة
يا لهذه المنازل الجميلة التي تملكها .في هذا المكان. إنني أحب هذا أيضاً
."مزرعة "أونيتون .أنتظر لكي أتخلص منها
ـ لماذا؟ ـ ماذا عساها أن تكون؟
الصيد فيها سيئاً وصيد السمك .أسوء من ذلك
."بأي حال، إنها الجزء السيء من "شروبشير
هنري)، هل جميع هذه اللوحات آل (ويلكوس)؟)
..بالطبع، لا
.لقد أشتريتُ هذا المكان كله
صاحب المكان أخذ المال وذهب .إلى إيطاليا، على ما أظن
.أخبرتُ أن بعض من هذه اللوحات جيدة ما رأيكِ أنتِ؟
ـ أظن إنها لوحات جميلة ـ تلك جيدة، أليس كذلك؟
ـ أي واحدة؟ ـ تلك بالأعلى
.أجل، كبيرة جداً. إلى حداً ما تشبهك
.حسناً، سأريكِ القبو
إنه رطب للغاية، أليس كذلك؟
ـ هل لديك ما يكفي من الثلج هُنا؟ ـ أجل، سيدي
ـ تكفي لطلبات آخرى؟ ـ أجل، سيدي
ـ جيد، حسناً ـ مساء الخير
ـ من هُنا ـ حسناً
.شكراً لك
إنه من الصعب أن تقرر ماذا تفعل .بشأن الأولاد. أجل، ها نحن ذا
.تشارلز)، الأبن الأكبر) ."في يوماً ما سيملك "هاورد إند
.أنا فقط قلق بأن لا أكون ظالم مع الآخرين
.بالطبع لا هل تقصد المال؟
ـ أجل، المال، منذُ أن أقترحتِ هذا ـ يا إلهي
.لا يُمكننا إنهاء كُل هذا النبيذ
ـ كم تحصل؟ ـ ماذا؟
كم تحصل بالعام؟ .أنا أحصل 600
إيرادي؟
ـ ألا تعرف مقدار إيرادك؟ ـ بالطبع أعرف
ألا تريد إخباري؟
أفعلها هكذا، إن كنت تقسم .. مقدار إيرادك إلى 10 أجزاء
(كم جزء سوف تعطيه لـ (تشارلز ولـ (إيفي) ولـ (بول)؟
.هيّا، أفعل كُل ما تقدر عليه .كُن كريماً
إنّكِ تتجنبين التكلم بشأن هذه المواضيع، أليس كذلك؟
.كلا
أظن إنها ستضع يديها على هذا ."المكان بالإضافة على "هاورد إند
.إنه فقط أثاثها وضع هُناك
.ذلك الشيء تافة يعتبر مشكلة كبيرة
.(لا أعلم ماذا حلّ بِنا يا (دولي .سوف يكون لدينا طفلين
تشارلز)، إنّك سعيد بشأن الطفل) الجديد، أليس كذلك؟
ماذا؟ .سعيد للغاية
.مع ذلك ليس بالأمر المهين
.الوالد يريد أن يكون عادلاً .لكن المال غير قابل لتوسع
ماذا لو (إيفي) حظت بعائلة؟
أو والدي حظى بعائلة؟
ـ ماذا؟ ـ صه
مَن هُناك؟
ساكسون" أم "كيلت"؟"
!(إيفي) !ودعاً
!وداعاً
.إنه يسير مثل الساعة
."تماماً مثل "داربر .(كما قالت السيدة (إيدزر
.إنّكِ أبليتِ بلاءً حسنٌ
.أنا فخوراً بكِ .شكراً لكِ
.لقد كان نجاحاً باهراً
ـ مَن هؤلاء الأشخاص؟ ،ـ حسناً
ربما إنهم سكان البلدة جاءوا .لرؤية تقديم الزفاف
،إن كنت لا تريد مقابلتهم .سأتولى أنا أمرهم
ما الأمر؟ ما الخطب؟ هل (تيبي) مريض؟
!إنهم يتضورون جوعاً !وجدتهم جائعون
ـ مَن؟ (ـ عائلة (باست
لقد فقد وظيفته بسبب إنه طرد ."من مصرف "ديمبستر
إنهم قاموا بتقليل عدد موظفيهم .وكان هو الأول الراحلون
.أجل، شكراً لنا، إنتهى أمره
ـ لقد دمرناه ـ أأنتِ مجنونة؟
.إن كنتِ تودين ذلك، أنا مجنونة !لكنني لن أتحمل هذا بعد
شخصان جائعن وأثناء هذا !الوقت تقومون بهذا العرض الفاحش
هيلين)، أأنتِ حقاً أحضرتِ هؤلاء) .. الشخصين الجائعين .
ـ من "لندن" إلى "شروبشير"؟ ـ كان هُناك مطعم على متن القطار
لا تكونين سخيفة، لم يكن لدي أي هراء، كيف تجرؤين؟
أجل، كيف تجرؤين! تتصرفين .في زفاف (إيفي) بإزعاج هكذا
.يا إلهي، لديك فكرة سيئة على الأحسان
أنظري إليهم، إنهم يظنون .. أن هذا نوعاً ما فضيحة
وأنا يجب أن أوضح لهم قائلةً : "كلا ... إنه مُجرد صراخ شقيقتي
وأحضرت إثنان من المتطفلين علينا ."من أجل أسباب غير معقولة
.(نريد رؤية السيد (ويلكوس
.سيد (باست)، هذا عمل غريب ما هي وجهة نظرك في ذلك؟
ـ وهذه السيدة (باست) أيضاً ـ أجل، كيف حالكِ؟
ـ كيف حالكِ؟ ـ إنها ليست بخير؟
ـ لقد فقدت وعيها في القطار ـ آسف للغاية لسماع هذا
ـ ألا تريدوا الجلوس هُناك لوهلة؟ ـ أنا واثق إننا لا نريد التطفل
لكنكِ كنتِ لطيفة للغاية في .الماضي، أنتِ وشقيقتكِ
ـ شقيقتي وضعتك في الموقف الخطأ، على ما أخشى ـ (جاكي)، هيّا بنا
.. ـ كلا ـ أرجوكم، (هيلين)، قدمي لهم شيئاً
.سيدة (باست)، من فضلكِ ألا تودون شيئاً لتأكلوه، لو سمحتم؟
الآن،(هيلين)، إنني أود أن أفعل .شيئاً لهم
ـ لأنني أظن بطريقةً ما، إننا مسؤولون على ذلك (ـ عن طريق السيد (ويلكوس
دعيني أخبركِ شيئاً، إذا أستمريتِ التصرف .هكذا، لن أفعل أي شيء، لذا لكِ الإختيار
إذا وعدتيني على أخذيهم إلى فندق ،بهدوء كما لو ضيوفي
سأتلكم مع (هنري) بشأن أن .(يجد عملاً لسيد (باست
.بطريقتي الخاصة .لا مزيد من هذا الصراخ السخيف
ـ حسناً؟ ـ حسناً، أعدكِ
"جيد جداً، أخذيهم إلى فندق "جورج .وبعدها، سأحاول تولي الأمر
.. (لكن، يا (هيلين
.إنّكِ كنتِ منغمسة في الملذات
إنّكِ أصبحتِ قليلة إنضباط النفس .كلما تتقدمين في العمر
.. (فكري بشأن الأمر، يا (هيلين
.وغيري نفسكِ وإلا لن نعيش سعيدات
دعينا نتناول بعض الكيك، هلا يمكننا؟
.السيد (ويلكس) جهز جميع الأشياء اللذيذة
ما رأيكِ ببعض الفراولة؟
.آسف، أرجو المعذرة
ـ الآن يجب أن أوفر لكم مكان ـ كلا، لا نريد أي متاعب
ـ يجب أن نذهب معكِ .. (ـ (لين
ـ ربما إنّك تود البقاء ـ أنظر إلى جميع هذه الحلوى
ـ السيدة (باست) مرهقة للغاية ـ أنا جائعة
.ربما عليك أن تعود من أجلها
ـ هل ستكونين بخير؟ ـ سأكون بخير
!تشارلز)، أنظر)
ـ من تكون تلك؟ ـ أين؟ ـ صاحبة الوشاح الوردي
.(تشارلز ويلكوس) كيف حالكِ؟
أأنتِ من أقرباء العروسة أم العريس؟
.سعيد للغاية في معرفتكِ
هل تريدين شامانيا، سيدتي؟
هيلين)؟) إنها هُنا؟
.لكنها رفضت الدعوة .حسبتُ إنها أستخفت بالزفاف
ـ أين هي الآن؟ ـ إنها رحلت الآن
."أرسلتها إلى فندق "جورج
فندق "جورج"؟ .ما كان عليكِ فعل هذا
.حسناً، إنها برفقة إثنان من محميها
.أجل، حسناً دعيهم يأتون معها
.. كلا، لكن، فيما بعد
.أود التكلم معك بشأنهما
لِمَ لا الآن؟ .ليس هُناك وقت مناسب كهذا
ـ هل يمكنني؟ ـ أجل، إلا إذا لم تكن قصة طويلة
ـ إنها لا تستغرق 5 دقائق ـ أجل
.لكن هُناك إنزعاج في نهاية القصة
إنني أريدك أن تجد للرجل .وظيفة في مكتبك
حسناً، ما هي مؤهلاته؟
ـ إنه كاتب، على ما أظن ـ أجل، أين كان يعمل من قبل؟
."مصرف "ديمبستر
."ديمبستر" لماذا تركه؟
ـ إنهم قاموا بتقليل عدد موظفيهم ـ أوه
.أجل، سأرى ما يمكنني فعله
ـ شكراً لك (ـ (مارغريت
.هذا لا يُمكن أن يأخذ كأسبقية، كما تعلمين
لا يُمكنني تلبية طلبات محميونكِ .أو محميو (هيلين) كُل يوم
ـ هل تفهمين؟ ـ بالطبع. بالطبع ليس كذلك
.لكنه حالة إستثنائية
.أجل، المحميون دوماً هكذا أليس كذلك؟
.حسناً، إلى للقاء .شكراً جزيلاً
ـ وداعاً (ـ لماذا، لو لم يكن (هنري
.(مرحباً، (هنري .سررتُ برؤيتك
.(هذه سيدة (باست .آسفة، إنها مرهقة قليلاً
ـ إنها ثملة ـ ألا تتذكر (جاكي)؟
هنري)، ألا تود أن تقول مرحباً؟)
ـ هل تعرف السيدة (باست)؟ !ـ كلا، لا أعرفها
هل تعرفين (هنري)؟
ـ مَن لا يعرف (هنري)؟ ـ (هنري)؟
ـ لقد كُنا نحظى ببعض الأوقات الجيدة أليس كذلك، يا (هين)؟ ـ إنّكِ ثملة
هنري)؟)
(ـ (هنري)؟ (هنري ـ هل أنتِ تشعرين بالرضى الآن، يا (مارغريت)؟
لا يمكنني إدراك الآن إهتمامكِ .(في عائلة (باست
أن يجب أن أقول تهانينا على .خطتكِ الصغيرة في الإيقاع بي
ـ الإيقاع بك؟ ـ أنا سأحرركِ من إرتباطكِ معي
!(هنري)! (هنري)
ـ ها نحن ذا ـ أرجوكِ، لا تزعجين نفسكِ، يا عزيزتي
ـ كلا، كلا ـ واثق بمقدوري تولى هذا
.هذا كُل شيء، سأفعل هذا
ـ إذاً، هذا هو ـ ما هو؟
.شكراً لك، عزيزي ماذا كنتِ تقولين؟
كلا، أنا و(هنري) تعرضنا لنقاش .حاد، لكنني آظن إنه سامحني
.لا أتوقع هُناك الكثير من الغفران
حسناً، يتوجب عليّ الرحيل .وإلا سوف نتأخر
.شكراً جزيلاً على هذا الوقت الرائع
وأليس الطقس رائع علينا؟
ـ إنه رائع ـ يوم جميل
ـ شكراً جزيلاً، يا عزيزتي ـ أتمنى لك رحلى آمنة
(ـ شكراً لكِ، وداعاً (دولي (ـ وداعاً، (ألبريت
ـ أعتني بنفسكِ ـ سأفعل
ـ وداعاً ـ نسيتُ قبعتي
ـ إنها هنا، أبي (ـ شكراً لك، (ألبريت
هل النساء هُنا بخير؟
ـ أجل ـ أغلق الأبواب، نحن جاهزون للإنطلاق
.شكراً لكم
.هيّا أنطلق
ما الخطب، (جاكي)؟
.إنها كانت صدمة، رؤيته
ـ هو؟ مَن رأيتي؟ ـ لا أريد التكلم عن هذا
على ماذا تنظرون؟
.(لين)
.(هنري)
.هنري)، أنظر إليّ)
.إذاً، إنّك كنت عشيق تلك الإمرأة
.منذُ أن وعدتي التصرف بحساسيتك المعتادة .كنتُ عشيقها
متى؟
ـ متى، أرجوك؟ !ـ منذُ 10 أعوام
.أنا آسف، منذُ 10 أعوام
.عزيزي، (هنري)، هذا لن يضايقنا
.أجل، إننا نرتكب الذنب مرة في حياتنا
ـ هل تصدقين هذا، يا (مارغريت)؟ ـ أجل، أصدق هذا
.بكل مساعيك النقية وكتبكِ
ماذا يمكن أن تتصورين حياة أي رجل؟
.الأغواء
.أغواء
.حسناً، هذا يكفي .لقد تكلمنا كثيراً
.أجل، هذا يكفي، عزيزي
."لقد كان في "قبرص .لقد كنتُ أشعر بالوحدة
ـ هل يُمكنكِ مسامحتي؟ (ـ أنا سامجتك، يا (هنري
.. حسناً، أنا
.بمقدوري أن أجد عذر .لكنني لا أستطيع
.دعينا لا نتحدث كثيراً بشأن هذا .دعنا نترك كل هذا وراءنا
حقاً؟ هل بمقدور نفسكِ مسامحتي؟
.عرفتِ إنني لا أزور القديس .بالواقع، خلاف ذلك
ـ صه ـ كلا، كلا، كلا
.خلاف ذلك
ـ أين هؤلاء الأشخاص الآن؟ "ـ (هيلين) أخذتهم إلى فندق "جورج
إذاً، دعينا ندعهم يرحلون في الصباح لأن ."لا بد وأن لا تكون هُناك ثرثرة في "جورج
وبأي حال، يجب على (هيلين) أن تكون معنا .هُنا ولا يجب أن تبقى في الفندق مع بعض الرعاع
أخبركِ شيئاً، يا (مارغيت)، لِمَ لا تكتبين .. خطاب لطيف بشأن هذا
وأنا سأطلب من (بورتون) إرساله .إلى (هيلين) مباشرةُ
!(بورتون)
!(ـ (بورتون ـ أجل، سيدي
أريدك أن تأخذ هذا الخطاب إلى .فندق "جورج" مياشرةً
ـ أجل، سيدي ـ ثمة الكثير من الضوضاء هُناك
(أنا آسف للغاية أن أخبركِ بأن (هنري .(لم يفعل أي شيء لسيد (باست
إنه يشعر بأن آل (باست) ليس .الأشخاص الذين يجب أن نتعامل معهم
.لقد وجد الإمرأة ثملة في الحديقة
الرجاء أطلبِ منهم أن يغادروا في .الصباح وأنتِ تعالي إلى هُنا
.لقد جعلها تكتب هذا الخطاب .(هذا ليس من (مارغريت
هلا يُمكنك وضعه في النار؟
.(يُستحسن أن نرحل، يا آنسة (شليغل .إنّكِ لا تُريدين أي متاعب في هذا
متاعب في ماذا؟
ما الأمر؟ .عليك أن تثق بي على الأقل
سيد (ويلكوس) قابل (جاكي) من قبل .في "قبرص" عندما كانت في الـ 16
.أخبرتكِ إنّكِ لا تُريدين سماع هذا
أستمر بالكلام، لماذا هي كانت في "قبرص"؟
.والدها كان موظف في شركة لتصدير
لذا، بعدما ماتت والدتها، غادرت .مع والدها
.وثم مات
مات غرقاً بشكل عرضي لأنه .لا يجيد السباحة
وبدأت (جاكي) الإعتماد على نفسها .لكي تتمكن من العودة مُجدداً للديار
.أنا ما كان عليّ أن أتزوجها .لكنني فعلت
.ليس لعائلتي علاقة بزواجنا
.إنهم كانوا يحاولون منعي .لكنني تزوجتها مع ذلك
لأنني وعدتها إذا لم أفعل ذلك، هل ستكون اليوم هُنا بعد أن أنهى السيد (ويلكوس) علاقته معها؟
لن يكون أبداً وليس لألف عام أن يفكر .هذا الرجل بإنه فعل أي شيء خاطئ
.لأن لا يوجد أيّ شيء هُنا وهُنا
وأنت خلاف ذلك، إنّك تؤمن في المسوؤلية .الشخصية وبأي شيء شخصي
رائع، هل هو جيد لنفسيّ أو لـ (جاكي) أن أتزوجها وتعيش معي حيث نجوع معاً؟
.ستعثر على وظيفة آخرى .بالتأكيد
.أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدثين
،إذا الأثرياء فشلوا في وظيفة واحدة .بوسعهم المحاولة في آخرى
لكن بالنسبة لنا، عندما الرجل فوق الـ 20 .يفقد وظيفته الخاصة، ينتهي أمره
.ليس لدي أي شيء أفعله لكي أساعدك
.حسناً، ساعديني في التجذيف، ذا .أنا مُتعب
إنّكِ الشخص الوحيد الذي سبق .وقدم ليّ المُساعدة
تعني بإخبارك معلومات خاطئة التي جعلتك تترك وظيفتك؟
.أعني بكونكِ شخص لطيف للغاية
لا أظن أشخاص مثلكِ موجودة ما عدا .في الكتب، والكتب ليست حقيقية
.كلا، إنهم أكثر واقعية من أي شيء
،عندما الأشخاص يخذلونك .فلا تزال هُناك الموسيقى والمعنى
هذا فقط للأثرياء الذي يجعلهم .يشعرون بإرتياح بعد تناول عشائهم
،كُل شيء أصبح سيء بالنسبة لك أليس كذلك؟
.(لا تعلم ما الذي فعلته، (تيبي
.(أو ماذا تقول لـ (ميغ
لا أريد أن أواجها أو حتى العودة ."إلى منزل "ويكهام
تعنين بسبب السيد (ويلكوس) وتلك الإمرأة التي أغوته عندما كانت في "قبرص"؟
أريدك أن تبلغ (ميغ) تحياتي وتخبرها بإنني ."سأذهب إلى ألمانيا، إلى "ميونخ" أو "بون
.هكذا رسالة بسهوله أن تُرسل
يا إلهي، أتمنى بمقدوري الهروب .من زفاف (ميغ)، أيضاً
هل هي تنهي الأمر حتى النهاية؟ كيف ممكن أن تكون زوجةً لـ (ويلكوس)؟
ـ والآن، بعد كُل ما حصل؟ ـ يستحسن عليكِ الذهاب إلى ألمانيا
.هذا (مارليت) جاء بحلوى التفاح
هل تمانعين أن تأخذيه منه؟ .إنها تفسد هذا بقى
.(مارليت)
ـ هلا يمنكني التظيف الآن؟ ـ ليس الآن، لاحقاً
.شكراً جزيلاً
... أشعر .. كلا، أعلم .إننا ندين آل (باست) بعض التعويضات
ـ هؤلاء الناس مُجدداً؟ ـ أجل، هؤلاء الناس مُجدداً
ألا ترى مَن يدفع لهم إذا لم أتمكن. أظن ما أعتبره .. هو وضع مقدار قليل من مال في حسابك
عندما أكون في ألمانيا وأنت ستدفعه .(إلى آل (باست
.لن أنسى هذا جميلك أبداً .تعطيهم "تبيكنز" إن فعلت هذا
ـ كم المبلغ؟ ـ 5 آلاف
ـ يا إلهي ـ ليس مُجدياً إعطائهم بعض التبرعات
.مجرد شيلن وأغطية
.بلا شك سيخالونني مجنونة
،لا أهتم بما تفكر الناس
لكنني أمانع إذا حاولتِ تدمير نفسكِ .على بعض الأسباب الوهيمة التي تملكيها
.لم أتوقع إنّك تفهمني
ـ أنا لا أفهم أيّ أحد ـ لكن هل ستفعل هذا؟
.كما يبدو
هل أنت تراسل شقيقك؟ .بوسعه إرسال لنا 10 شلن آخرى
.أجل مع توبيخ طويل
ـ بوسع شقيقتك أن تتحمل 5 باونات !ـ أتركيني وشأني
لماذا تلومني؟
.يُمكنكِ أن تريني أنا مشغول ألا يُمكنكِ؟
عزيزتي آنسة (شليغل) لقد أستلمتُ رسالتكِ .المؤرخة في الـ 2 من أكتوبر مع شيك قدره 5000
أنا ممتن للغاية على إهتمامكِ، لكن ... ليس من ضرورة فعل ذلك بسرعة
.بإنني أتشرف إعادة الشيك الخاص بكِ
.(مُخلصكِ، (ليونارد باست
.معذرةً، سيدي، آسف على أزعاجك
.كنتُ أعمل في هذا المكتب لأربعة أعوام
كنتُ أتسائل إن كانت هُناك أيّ مناصب شاغرة في الوقت الحاضر؟
.كلا، كلا، أنا آسف .ليس لدي أي شيء
ـ لا شيء؟ ـ لا شيء في هذا الوقت
.شكراً على وقتك
حسناً، الخدم سوف يحظون بتدفئة .مركزية إذا وضعناهم هُنا بدلاً من الخلف
ـ هذا ما يفضله المهندس المعماريّ ـ ألا فقط أسرع ويبني المنزل لوحده
.سيحصل في الوقت المُناسب
"ـ لقد سئمتُ من العيش في "لندن ـ حقاً؟
ـ لا يُمكنني أن أكون صغيرة كما كنتُ ـ أجل؟
سأكون سعيدة للغاية لفعل هذا دون .. مسرحيّات جديدة ومقابلات للمناقشة و
.وحضور السيد (شو) و(ويلز) وجميع خيالاتكِ
.ما أفتقده هو الأشجار والجبال والمروج
.أجل
ـ وكذلك أفتقد أشيائي الخاصة "ـ ستكون في مأمن في "هاورد إند
.وبالطبع أنا ممتنة للغاية لوجودها هُناك
.كنتُ أود رؤية كُل شيء في منزلنا الجديد
نصيبي على الأقل، الرب وحده يعلم .ماذا ينوي (تيبي) فعله بنصيبه
.(أو (هيلين
.هُناك بريد آخر من عندها
."ما زال نفس العنوان البريدي في "بافاريا
ـ لكن الآن إنها تتكلم بالرحيل إلى إيطاليا ـ ألن لا تعود أبداً إلى أنجلترا؟
.. إنها تبعد الآن كم يستغرق هذا؟
.سيكون 4 أشهور و3 أسابيع في يوم الثلاثاء
.أجل
.شقيقتكِ غريبة الأطوار .إنها دوماً هكذا
.ليس هُناك مفر من ذلك
ما هذا؟ ماذا كنتِ تقرأين الآن؟
.. ـ التصو ـ التصوّف
.أجل
.(السيدة (بلافتسكي .الآن، يا لها من إمرأة صغيرة ذكية
.(أنظري، هذا ما أقصده عن (هيلين
،إنها تقرأ هذه الأشياء .وعقلها يصبح فاسداً
عزيزتي (مارغريت)، إنها تحرص على .أن تكون حقائقها صحيحة
أي حقائق تلك، يا عزيزي؟
.حيال الرجال والنساء ومن هذا القبيل
.مَن يكون وماذا يكون أجل، الآن، ما هذا؟
.سيد (شليغل)، لقد نسيت هذه
(ـ شكراً لك، (مارليت ـ شكراً لك، سيدي
.(عزيزتي، (آني .أنظري، إنها واحدة آخرى
.بدون خطاب
إسمع، لا يمكنني الشعور وحسب .بأن (هيلين) حية بحق
هذه بطاقات البريد والبرقيات .لا تبدو إنها أرسلت من عندها
.هذا ليس من عندها
.أعلم ماذا تقصدين
يُمكنكِ فتح هذا الظرف، إن .كنتِ تقدرين التلاعب بهِ
ـ أرتدي القبعة !ـ أوه
.أعطني بطاقتي
،العنوان : (أم.جاي.شليغل)، "رايز ."سترايت فليمنغ، ديفون
.عزيزتي (ميغ)، وصلتُ لـ "لندن" الخميس
الرجاء أرسلي برقية، أعتني بحسابي وأعلميني .سواء كانت العمة (جولي) بخير أو أصبحت سيئة
.(أرسلي تحياتي لها ولكِ، المرسل (هيلين
.لو كان هُناك رفيق يخرج معكِ
.(أنا لدي (تيبي)، يا عزيزتي العمة (جولي
... ولن يطول الأمر طويلاً ،)شكراً لكِ (ماغي
.قبل أن تتعافين ...
متى تأتي (هيلين)؟
.قريباً جداً، يا عزيزتي ."إنها وصلت بالفعل إلى "لندن
إنها وصلت لـ "لندن"، إتفقنا؟
.. ـ أجل، لكن ـ قالت أن نُراسلها إن كانت العمة (جولي) بخير
،بالطبع، إن كنتِ تودين رؤيتها .عليكِ إخبارها بإنها ليست بخير
لا يُمكننا البدأ بالتبادل الكذب .. بيننا، (هيلين) سوف لن
!ـ صه ـ لا يُمكنها أن تبقى بعيدة في وقت كهذا
عزيزتي (هيلين)، العمة (جولي) بخير .وأنها تتلهف قدومكِ كما أنا كذلك
.(المرسل مخلصتكِ، (ميغ
.يجب أن أعود إلى ألمانيا بالحال
برقية لإيداع المكان وكتبنا والأثاث .(المرسل (هيلين
لماذا عادت إلى ألمانيا؟
سأوضح لكِ كل ذلك بعد أن تنالين .قسطاً من الراحة
.ربما عليها القدوم لرؤية عمتها العجوز .أنا لا أشعر بخير
"هل الطباخ الذي يحضر سمك "الإسقمري بنفس الطريقة التي يحبها (تيبي)؟
أعلم أن يومه بالكامل يكون .سيئاً، إذا لم يكن فطوره جيداً
طبق "الإسقمري" كان رائع . بالواقع .أشار (نيبي) إلى ذلك هذا الصباح
لا تخبرني، يا (تيبي) بأن لا يزال ذلك الأمر .(بين (هنري) وتلك الإمرأة السيدة (باست
يا إلهي، كم هذا فظيع، زوجته تسامحه .وشقيقته بالقانون لا تتحمل النظر في وجه
.(لا أصدق هذا ولا حتى (هيلين
.(إننا نعلم ماذا ستكون مبالغات (هيلين
.جميعنا عانينا من مزاجها
لكن هذا مختلف، هذا ليس مزاجاً .بل نوع من الجنون، كما لو إنها مجنونة
مارغريت)، ثمة علامات سوداء) .تحت أعيونكِ
،تعلمين بأن ذلك ممنوع تماماً أليس كذلك؟
ليس لدي فتاة تبدو كبيرة .بقدر زوجها
ـ إنّك لم تعرف وجهة نظرنا أبداً ـ لا أفترض إنني أعرفها
: وجهة نظرنا هي .شقيقتنا ربما مجنونة
.(تفضل بالدخول، (تشارلز .نحن في مأزق مُجدداً
ـ هل بوسعك مساعدتنا؟ ـ كلا، إني آخشى لا أستطيع
ماذا كانت الحقائق؟ جميعنا مجانين .تقريباً هذه الأيـــام
الحقائق هي أن شقيقتنا في أنجلترا .لثلاثة أيام ولا تريد رؤيتنا
إنها منعت أصحاب المصرف من أعطائنا .عنوانها
.إنها ترفض الإجابة على أيّ سؤال .كل ما لدينا هذه البرقيات
وإنّكِ تودين العثور عليها، أليس كذلك؟
ـ أجل (ـ سهل للغاية، يا (مارغريت
إنها تريد كتبها، صحيح؟
."أرسلوها لتأخذ الكتب في "هاورد إند .وعندما تصل هُناك، تكلمي معها
إذا لم يكن هُناك أي شيء خاطئ .معها، فسيكون شيء جيد
.لكن تذكري، السيارة ستكون بقرب الركن
الذي بسهولة نرسلها إلى طبيب ."مختص في "لندن
ـ هذا مُحال ـ لماذا مُحال؟
لأن أنا و(هيلين) لا ننخرط في ،ذلك الكلام
.إن فهمت قصدي
.أجل، لأنّك وسواسة .وإنني أفهم بالضبط
.آمل أن أكون وسواس بقدر أي رجل
.. لكن عندما تكون هُناك حالة كهذه .. عندما يتعلق الأمر بالجنون
ـ إنني أنكر هذا الجنون ـ ها أنتِ قلتيها بنفسكِ
.إنه جنون عندما أقوله .لكن ليس عندما تقوله أنت
"أبي، يُستحسن أن نبقي "هاورد إند .خارج هذا الموضوع
لماذا، يا (تشارلز)؟
حسناً، المنزل بإكملة في فوضى .عارمة ونحن لا نريد المزيد من الفوضى
ومَن تقصد بـ "نحن"؟
ـ يا (تشارلز)، مَن تقصد بـ "نحن"؟ ـ أستميحك عذراً، أنا واثق
.يبدو إنني دوماً أكون متطفلاً
!(كلا، (تشارلز
.لنرسل البرقية
.هيّا بِنا، لنفعلها
.(لا يُمكنني تحمل هكذا سلوك، يا (تشارلز
ـ ماذا؟ (ـ (مارغريت
،إنها ليست تروق للمزاج .لكنني أرفض أزعاجها
."جميع كتبكِ في "هاورد إند
الآنسة (إفيري) ستمسح لكِ بالدخول .في الساعة الثالثة مساءً، يوم الأثنين
.(المرسل (ميغ
هدفنا الرئيسي هو عدم إرعاب الآنسة (شليغل)، هل تفهمون؟
.مكمن المشكلة قد تكون متوترة ما هو قولكِ، (مارغريت)؟
هل تود القول إنها ليست طبيعية؟
حسناً، إنها كانت دوماً مولعة بالموسيقى .والأدب والفن ... لكن هذا تماماً طبيعي
.إنها حقاً فتاة رائعة
هل تود القول بأن يكن هُناك مرض ولادي؟
ـ كلا، كلا ـ أو وراثي؟
.كلا
ـ (مارغريت)؟ ـ أجل، (هنري)، أنتظر هُنا لوهلة
.أوه، يا عزيزتي .بسرعة أدلفي إلى الداخل، لو سمحتِ
.فقط بسرعة
.الآنسة (شليغل) بخير بوسعك العودة إلى السيارة. (مارغريت)؟
.هنري)، سأكون بحاجة لنصيحتك لاحقاً) .(لكن الآن يجب البقاء بمفردي مع (هيلين
ـ بالطبع (ـ الرجاء، عزيزي، يا (هنري
ـ أجل ـ شكراً لك
ـ أين أثاثنا؟ ـ لقد كان هذا خطأ جسيم
.كم السجادة مناسبة للغاية
،سأرسل بعض الحليب بالجوار .ويجب علينا إحضار بعض الفحم
،لقد كان هذا خطأ جسيم .يا آنسة (إفيري)، كنتِ لطيفة للغاية
."لكننا لن نعيش في "هاورد إند .هذا ليس منزلنا
.أظن إنها ربما ممسوسة
.. أنا آسفة (هيلين)، ما كان عليّ
.كلا، ما كان عليكِ خداعي بهذه الطريقة
ـ حسبنا إنّك مريضة .. ـ كما ترين، أنا لستُ مريضة
.لكنني أتوقع ولادة الطفل في يونيو
هل هذا الساحل آمن؟ .يتوجب عليّ المغادرة
.سأعود إلى ألمانيا في الصباح
.(أرسلي تحياتي إلى العمة (جولي) و(تيبي
ـ دعيني أخذ هذه عنكِ ـ لا تفعلي
مُجرد فضول، هل سجادتنا مناسبة؟
.أجل، والسيف هُناك أيضاً
أجل، أليس كذلك؟
ـ أحدهم قام بتلميعه ـ أجل
.سأحمل هذه
،حتى إن كنتِ لا تريدين إخباري .إنني سأفهم هذا
.فكرتُ بأن أتولى الأمر بمفردي .لهذا السبب أختفيتُ في ألمانيا
ـ ماذا عن (تيبي)؟ .. ـ كما تعلمين، يا (ميغ)، بصدق
أنا بمفردي يجب أن أكون المسؤولة .على نفسي وهذا الطفل
.وأريد أن أكون كذلك
.بالطبع، (ليونارد) لا يعلم
ليونارد)؟)
ـ (ليونارد باست)؟ ـ أجل
أوه، (ميغ)، هل سمعتِ أي أخبار عنه مُجدداً؟
لا أعلم ما الذي يفعله الآن .أو ماذا حصل لكلاهما
.(دولي)
ـ مرحباً ـ مرحباً
.عزيزتي، يجب أن أسألكِ
ـ هل كانت شقيقتكِ ترتدي خاتم الزفاف؟ ـ كلا
ـ ماذا؟ ـ كلا
هنري)، أنا جئتُ فقط لأطلب معروف) ."بشأن "هاورد إند
.أجل، إنه الوقت المُناسب .الرجاء، تفضلي بالجلوس
.. (مارغريت)
يجب الآن أن أسألكِ عن أسم .عشيقها
،ربما لديكِ لمحة صغيرة .وهذا قد يُساعدنا
ـ "نحن"؟ من تقصد بـ "نحن"؟ ـ ماذا؟
.(فكرتُ من الأفضل أن أتصل بـ (تشارلز
.هذا ليس ضرورياً
.عزيزتي، إستمعي إليّ
أنا و(تشارلز) نتمنى أن نعمل .الشيء الجيد لصالح شقيقتكِ
.لا يزال ليس متأخراً جداً على تبرئتها
ماذا لو جعلنا عشيقها يتزوجها؟
لكن (هنري)، هل تظن إنه شخص متزوج بالفعل؟
ـ أحداً ما سمع هكذا حالة (ـ (مارغريت
إذاً ليدفع الثمن غالياً على هذا سوء التصرف، ألا يجب عليه؟
.الآن، أهدئي
.أود التكلم معكِ
.(إستمعي إليّ، (مارغريت
.أقتربي
.أنظري إليّ
ما الخطب؟
هل ليّ أن أسألك سؤالي الآن؟
ـ بالطبع ـ غداً (هيلين) تذهب إلى ألمانيا
ـ أجل ـ أنا بخير
.. ـ الليلة، مع إذنك ـ أجل؟
."تسمح لها بالنوم في "هاورد إند
.. بالطـــ
لكن لماذا في "هاورد إند"؟ .لم أفهم
أعلم إنه طلب غريب، لكنك تعرف .كيف تكون النساء في هكذا حالة
بمقدوري أن أفهم إذا كان هُناك تبعية .في منزلها الخاص بها وما إلى ذلك
."لكن (هيلين) ليس لها تبعية في "هاورد إند
.لم أفهم لماذا تود المكوث هُناك .إنها ستصاب بالبرد، بأي حال
ـ أطلق عليها نزوة، لكنها تريد ذلك ـ لم أفهم
ـ إذا نامت هُناك ليلة واحدة، سوف تود أن ... تنام هُناك ليلة آخرى ـ كلا، إنه فقط
ـ ولن ترحل من المنزل أبداً ـ وهل هذه مشكلة؟
... (ـ بالطبع، إنه (تشارلز (ـ كلا، كلا، يا (هنري
"إننا سنزعج "هاورد إند .فقط لليلة واحدة
.. ـ سأبقى معها ـ كلا، هذا مستحيل تماماً، هذا جنون
(ـ أريدكِ هُنا لتقابلين (تشارلز ـ ما علاقة (تشارلز) بهذا؟
،"لكونه المالك المستقبلي لـ "هاورد إند .(فهذا له علاقة كلا شيء بـ (تشارلز
(ـ بأي طريقة؟ الرجاء جاوبني، (هنري ـ نسيتِ نفسكِ، هُناك (دولي) والخدم
في أي طريقة؟ هل حالة (هيلين) تنقص من قدر المكان؟
!(مارغريت)
.(مارغريت)
،سأبذل قصار جهدي من أجل شقيقتكِ
لكن لا أستطيع معاملة الأمر .كما لو أن شيء لم يحدث
إذا وافقتُ على بقائها، سيأثر .على منصبي في المجتمع
غداً سوف تذهب إلى ألمانيا .والمجتمع لم يعد مشكلة
الليلة، عليها أن تنام في منزلك .الفارغ
هل عليها؟ هل ستجعلك شقيقتي تُغادر؟
هل سوف تسامحها بقدر ما تسامح نفسك؟
.. ـ بقدر نفسي (ـ الرجاء أجب على سؤالي، (هنري
بوسع شقيقتكِ المكوث في الفندق. أنا لدي .أولاد وذاكرة زوجتي يجب أن تضع بعين الإعتبار
،)إنّك أشرت السيدة (ويلكوس
بالمقابل، هل ليّ أن أذكر السيدة (باست)؟
ـ إنّكِ لستِ بخير اليوم ـ (هنري)، إستمع
،لقد كان لديك عشيقة .وأنا صفحتُ على ذلك
،لكن شقيقتي لديها عشيق !وأنت تطردها من المنزل
: لماذا لا تكون صادقاً وتقول لنفسك "ما فعلته (هيلين)، أنا قد فعلته؟"
.أكرر ما قلته في السابق
."لن أسمح بمكوث شقيقتكِ في "هاورد إند
الآن، هل تفهمين؟
،إذا هُناك رجل عبث مع شقيقتي .سوف أقوم بقتله
لكنني أظن إنك غارقة للغاية .في الكتب والقمامة
هل تمانع ما يحصل لشقيقتك؟
.بالواقع، أمانع كثيراً ما يحصل لشقيقتي
لكنني لدي طريقة مختلفة .في التوضيح من طريقتك
ـ لا تتكلم في طرق مُختلفة !ـ أنا مسرور بطريقتي
أنا مسرور بأن والدي لم يرسلني إلى .الجامعة إذا هذا ما يعلموك إياه
.إسمع، عليك أن تعرف شيئاً بشأن حياة شقيقتك
ـ هل تعرف أي أحد؟ ـ كلا
من تشك؟
هل هي أشارت لأسم أحداً ما؟
هيّا أجب، نعم أم كلا، إنّك تخفي .شيئاً يا رجل، تكلم
.(إنّها أشارت لصديق ما يدعى (ليونارد باست
ليونارد باست)، إذاً؟)
.(ليونارد باست)
هل تعرفه؟
هل لديك أي علاقة معه؟
.يا لهذه العائلة
!يا لهذه العائلة !ليُساعد الرب والدي المسكين
.ليُساعد الرب شقيقاتي المسكينات
ـ الإعجاب ليس للشراء ـ لكنهم أمروا على الموافقة
ـ نحن لا نقبل الأشياء عند الموافقة ـ أرجو المعذرة
ـ أنتظر ـ سيدتي
.(معذرةً، إنني أبحث عن الآنسة (شليغل
.. ـ إنه "ـ (ليونارد باست)، كنتُ دوما أزور منزل "ويكهام
هل الآنسة (شليغل) هُنا؟ أم السيدة (ويلكوس)؟
"ـ إنهم جميعا في "هاورد إند ـ أين يكون ذلك "هاورد إند" بالتحديد؟
."إنه في "هيلتون"، قرب تقاطع "هيلتون
أأنت بخير؟ .دعني أجلب لك كأساً من الماء
.كلا، شكراً لكِ
.. ـ الرجاء، خذيهم، يا سيدتي، هذا ـ هيّا، أرحل
لا أريدك أن تستنتج بأن أنا وزوجتي .كنا نخوض شجاراً
.إنها متوترة للغاية، ليس كعادتها
.بالعادة
السؤال الذي يدور في بالي مرتبط بشيئاً .كبير للغاية حول حقوق الملكية نفسها
ـ بالتأكيد (ـ المنزل ليّ وسيكون لك، يا (تشارلز
وعندما لا أريد أيّ أحد يعيش ،"في "هاورد إند
."أعني لا أحد سيعيش في "هاورد إند
إذاً، هل أتولى الأمر في صباح غد وربما عليّ الذهاب بالسيارة؟
أجل، أقول بأن تتصرف كممثل ليّ .ويجب عليهم أن يغادروا بالفور
.عليك أن تخلد إلى النوم الآن .لقد أبقيتك صاحياً لوقت متأخر
ـ هل يُمكنني مُساعدتك، سيدي؟ ـ كلا، لا شيء
.شكراً لك، يا فتاي
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك، سيدي
.إنه مجرد صوت القطار
.(لين)
هل عاودك ذلك الألم مُجدداً، يا (لين)؟
!ـ إنّك مرتدياً ملابسك ـ سأخرج قليلاً وحسب
(ـ طبت بخير، (لين (ـ طبتِ بخير، (جاكي
.أراكِ لاحقاً
ـ معذرةً، أين يكون "هاورد إند"؟ ... ـ توجه إلى البوابة وأنعطف يساراً
.وأكمل الشارع مباشرةً لقرابة ميل
هل رأيت الفجر؟
ـ وهل كان رائعاً؟ ـ كلا
.لقد كان مُجرد رمادي
معذرةً، هل بوسعك إرشادي إلى "هاورد إند"؟
."هذا "هاورد إند
.(أجل، شكراً جزيلاً، يا (تشارلز
.. هُناك صندوقين من الكتب في
.(آنسة (شليغل) ... سيد (ويلكوس .نسيتيني
.كلا، سيد (باست)، لم أنساك
.(أريد فقط معرفة أين هي شقيقتكِ (هيلين
ـ مَن هذا؟
!(ليونارد)
.(إذاً هذا (ليونارد باست
ـ هذا الذي أهان إسم الإمرأة !ـ كلا
ـ أجلبِ لي مضرب، يا (مارغريت)، مضرب ـ هلا توقفت لو سمحت؟
.تشارلز)، بوسعنا التعامل مع هذا جيداً)
!ـ كلا !ـ تراجعي
!ـ قف، يا رجل !(ـ (تشارلز
!ـ قف !(ـ توقف يا (تشارلز
إذاً، هل برأيك إنه كان يُعاني من المراحل الأخيرة من مرض القلب؟
،ليس أكيداً قول هذا قبل تشريح الجثة
لكن في عيادتي الخاصة، ذلك يمكن .أن يكون التشخيص
من الواضح إنه كان في المراحل الأخيرة لأن .لحظة لمسي له بالسيف، إنه إنهار ببساطة
معذرةً سيدي، أي سيف تتكلم عنه؟
.حسناً، إنه في الداخل .يُستحسن أن تُرافقني
.إنه سيف والدنا الألماني
.بالطبع، لمسته من الجهة الغير الحادة
ـ فقط مرة واحدة؟ ـ أجل، مرة، أو ربما مرتين
أقترح بأن ستبقى في "هيلتون"، يا سيد (ويلكوس)؟
.أجل، سأكون متوفراً طالما كان ضروري
وسيد (تشارلز ويلكوس)، سنطلب حضورك .معنا لإجراء التحقيق، سيدي
أجل، كنتُ أتوقع هذا، سأكون شاهد .مهم للغاية
مارغريت)؟)
جيد، (هنري)، كنتُ أريد الذهاب .إلى "هيلتون" لأعطيك هذه
.(أجل، لدي شيء لأخبرك بهِ، (مارغريت
لا داعي، يا (هنري). لستُ بحاجة .لسماعه، أنا راحلة
ـ حياتي مع (هيلين) الآن ـ أجل
.أنا مرهق للغاية .تعالي وأجلسي للحظة
أجل، للحظة، يُمكننا الجلوس .هُنا على العشب ذا
.أجل
خذ مفاتيحك، سوف نمكث مع الآنسة .إفيري) في المزرعة لحين نتمكن من الرحيل)
.أجل أين ستذهبون؟
.إلى ألمانيا
.سنبدأ بأسرع ما يُمكن بعد التحقيق
ـ بعد التحقيق ـ إن كانت (هيلين) بخير
إنّكِ تدركين ماذا سيكون قرار المحكمة، أليس كذلك؟
.أجل، مات بسبب مرض القلب
كلا، القتل الغير متعمد، إذا لم يكن .أسوء من ذلك
.تشارلز) سيدخل السجن) .لا أجرؤ على إخباره
.لا أعلم ما الذي أفعله
.أنا آسف
"الصيف التالي"
الآن، هل هذا سيُناسب الجميع؟
الأن لا أريدكم جميعاً تأتون إلى هُنا .لاحقاً وتشكون بإنني لم أكن عادلاً
ـ (بول)؟ ـ يبدو، إنه يناسبنا
أنت فقط تكلم، يا فتاي، وسأترك .المنزل لك تماماً
،حينما أكون في العمل طوال الأسبوع .سوف أجد شيئاً يُناسبني أفضل
.هذا المكان ليس ريفي تماماً .وإنها بالتأكيد ليست المدينة
هل التسوية تُناسبك، (إيفي)؟
ـ بالطبع، يا أبي ـ جيد، وأنتِ يا (دولي)؟
فكرتُ بأن (تشارلز) أراد المنزل من ،أجل الأولاد
،لكن في آخر مرة رأيته، قال لا يُريد
لأن لا يُمكننا العيش في هذا .الجزء من "لندن" مُجدداً
وحتى يقول بأن يجب علينا أن نُغير .أسمائنا، لكن لا أستطيع التفكير ماذا تكون
.(ويلكوس) فقط يُناسبني ويُناسب (تشارلز)
.لا يُمكنني التفكير في أسم آخر
.أجل
.إذاً، سأترك "هاورد إند" لزوجتي بالتأكيد
،ليفهم الجميع هذا، بعدما أموت .ليس هُناك أي غيرة ولا أستغراب
،في النتيجة، لن أترك لزوجتي مال
وهذه أمنيتها ... وجميع ممتلكاتي .ستقسم بينكم
هذا المنزل، "هاورد إند"، إنها تنوي .عند موتها أن تتركه إلى أبن أختها
(هذه يبدو غريباً، بأن السيدة (ويلكوس .. "أرادت من (مارغريت) أن تأخد "هاورد
!ـ صه ـ والآن هي حصلت عليه
(ـ (دولي ـ هل قلتُ شيئاً مزعجاً؟
.أجل
.هيّا، لنرحل من هُنا، هيّا
.أمسك بيد الطفل
أنظر، ما الذي هُناك؟
.أتسائل ماذا يكون
.يا له من طفل جميل .إنه يشبة (ديدمز) عندما كان طفلاً
.(هيّا، يا (دولي
ـ أتمنى لكم رحلة آمنة ـ وداعاً
.تقدم
.هيّا، حان وقت رحلينا من الغابة
.أنظر .أنظر مَن هُناك، أنظر
ماذا كانت تعني (دولي) بشأن "هاورد إند"؟
ماذا؟
.يا لعزيزتي (روث) المسكينة .. أثناء أيامها الأخيرة
.ذكرت إسمكِ في خطاب
.ذكرت بأن لا يكون المنزل لها .أنا رميت الخطاب
فعلتُ الشيء الخاطئ، أليس كذلك؟
.إنهم يغادرون
.إنهم يذهبون، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
تــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com