ترجمة م . أحـمـد أنــور 24
سمـوك
منذ عهد ليس بعيد جداً
كنا نعيش في عالم مسحور
قصور رائعة وحفلات كبيرة
كانت السنة 1916
وإبني نيقولاس
كان قيصر روسيا الإمبراطورية
مرحباً عزيزتي
نحن كنا نحتفل بالذكرى ال3 لحكم عائلتنا
وفي تلك الليلة لم يكن يلمع نجم بأستثناء أناستاشيانا الحلوة
حفيدتي الصغيرة
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس
لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا
لي؟ هل هذا صندوق مجوهرات؟
ديميتري . عد إلي المطبخ
أنظــري
أنه يغنى أغنيتنا
ممكن تشغليه في الليل قبل ذهابك للنوم
وتتخيلي بإِنني أنا التي تغني
وسط الريح
عبر البحر
إسمع هذه الأغنية وتذكر
قريباً سترجع للبيت معي
في يوم من أيام ديسمبر
إقرأي ما يقول
"سوياً في باريس"
حقاً ؟ أوه جدتي
لكننا لن نكون أبداً سوياَ في باريس
ظل أسود مظلم أطبق على بيت رومانوف
اسمه كان راسبوتين
إعتقنا بأنه رجل مقدس لكنه كان محتال
مجنوناً وخطر
كيف جرؤت علي العودة إلى القصر؟
لكن أنا مستشارك
مستشاري ؟ هـه
أنت خائن إخرج من هنا
تعتقد بأنك هل بأمكانك أن تعاقب راسبوتين العظيم؟
بالسلطات الشيطانية التي ألبست فيّ سأعاقبك بلعنة
تذكّر كلماتي
أنت وعائلتك ستموت خلال إسبوعين
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد
معروف بكراهيته لنيقولاس وعائلته
باع راسبوتين روحه للقوي الشريرة لتحطيمهم
إذهب
أنجز غرضك الأسود
وأختم مصير القيصر وعائلته
بشكل نهائي
من تلك اللحظة بدأ الحزن يستشري في بلادنا
الذي سرعان ما حطم حياتنا إلى الأبد
المساعدة أسرعوا ياأطفال
أناستاشيا
!إرجعي ! إرجعي
أناستاشيا
رجاءً أسرعي من هذا الطريق مخرج الخدم
أسرعي أناستاشيا ، راسبوتين قادم
ـ صندوق موسيقاي ـ أذهبي ! إذهبي !
من هنا يا رفاق
أين هم ، يا ولد؟
ـ جدتي ـ تابعيني ، عزيزتي
ـ راسبوتين؟؟ ـ أتركني أذهب ، من فضلك
أنتِ لن تهربي مني ، أبداً
! باتروك
سيدي
أناستاشيا ، أسرعي . . . أسرعي
ـ جدتي ـ هنا ، خذي بيدي
ـ تمسّكي بيدي لا تتركيها
أناستاشيا
!أناستاشيا
كثير من الأرواح زهقت هذه الليله
المجد الذي كان أنتهي الآن أبداً
وأناستاشيا ، حفيدتي المحبوبه
ما رأيتها ثانيةً
سانت بطرسبرج حزينه
ملابسي تجمدت علي نقيم هنا طوال الإسبوع
منذ الثورة . . . حياتنا أصبحت سيئة
شكر لله علي نعمة الثرثرة التي تساعدنا على قضاء النهار
هل سمعت؟ هناك إشاعة في سانت بطرسبرج؟
هل سمعت؟ ماذا يقولون في الشارع؟
بالرغم من أن القيصر لم ينجو ما زالت أبنته علي قيد الحياة
الأميرة أناستاشيا
لكن رجاءً لا تكـرر الكلام
هي إشاعة , أسطورة , لغز
شيء يهمس في الطرقات و خلال الأزقة
إشاعة هي جزء من تاريخنا
يقُولون أن جدتها الملكة ستدفع مكافأة ملكية
إلى الشخص الذي يستطيع إعادة الأميرة
ـ ديميتري ـ فـلاد
روبل لهذه الصورة
هو رومانوف ، أقسم
ـ بيجامة الكونت يسبوف يا رفاق ، من يشتري الزوج
حصلت على هذا من القصر أنه من الفراء الحقيقي
يساوي ثروة ، لقد كان ملكها
حسناً ، ديميتري ، هل حصلت لنا علي مسرح؟
كل شيء يسير وفق الخطة كل ما نحتاجه الأن البنت
تذكر ، فلاد ، لا صياغة صحف لا سلع مسروقة
سيكون عندنا 3 تذاكر من هنا: واحدة لك ، وواحدة لي وواحدة لأناستاشيا
هي الإشاعة ، الأسطورة ، اللغز
هي الأميرة أناستاشيا من سيساعدنا نطير؟
أنت وأنا ، صديقي سيسجلنا التاريخ
سنجد بنت للعب الدور ونعلمها ما تقول
نلبسها جيدا ونأخذها إلي باريس
تخيل الجائزة التي ستدفعها جدتها العزيزة العجوز
من يقدر يفعلها سواك وأنا؟
سوف نكون أغنياء سنكون أغنياء
سنري الدنيا سنري الدنيا
وسانت بطرسبرج ستجد المزيد لتتحدث عنه
هل سمعت ؟ هناك إشاعة في سانت بطرسبرج؟
هل سمعت ما يقولون في الشارع؟
هل سمعت ؟ ما يقولون في الشارع؟
هل سمعتم ؟ يا رفاق ، ماذا تظنون؟
ـ لغز ساحر ـ الأكبر في التاريخ
الأميرة أناستاشيا
حيه أم ميته؟
من يعرف؟ هش
حصلت لك علي عمل في مصنع السمك
تسيري من هذا الطريق ، ثم أتجهي يساراً
مع السلامة
هل تسمع؟ مع السلامة ، جميعا
أسمعي ، رفيق فلاجومنكوف
أنت كنت شوكة في جانبي منذ جئت هنا
تتصرفي مثل ملكة سبأ وأنت بلا اسم ولا مال
أطعمتك العشرة سنوات الماضية وكسوتك
وأويتني
هكذا هو أنت ألا تذكري كيف كنت قبل ان تأتينا؟
أنت تذكرين ذلك كله؟
ـ أنا أذكر كل ذلك ـ أعرف ! أعرف
"سوياً في باريس"
أذا تريدين الذهاب إلى فرنسا لتبحثي عن عائلتك؟
مهلا آنسة أينيا لقد حان الوقت لأخذ مكانك في الحياة
في الحياة وفي الطريق
وتكوني ممتنه ، أيضاً
!"سوياً في باريس"
كوني ممتنه
"كوني ممتنه أينيا"
أنا ممتنه للهروب من هنا
هي تقول إتجه يساراً
حسناً ، أعرف الذي لليسار أنا سأكون " أينيا ، اليتيمه " إلى الأبد
لكن إذا أتجهت يميناً لربما أجد
من أعطاني هذا العقد ، لا بد أنه أحبني
هذا جنون أنا ؟ . . أذهب إلى باريس؟
أرسلي إشارة
أو تلميح
أيّ شئ
ليس عندي وقت للمزح الآن حسناً؟ أنا أنتظر إشارة
أتركني لوحدي من فضلك ردي لي ذلك
أوه ، عظيم. الكلب يريدني أذهب لسانت بطرسبرج
حسناً ، وصلتني الرسالة
لا تخذلني يا قلبي
لا تهجريني يا شجاعتي
لن أعود للخلف
الآن نحن هنا
يقول الناس دائماً
الحياة مليئة بالإختيارات
لا أحد أبداً يطلب الخوف
أو كم يمكن أن يبدو العالم واسعا
في رحلة
إلى الماضي
في مكان ما أسفل هذا الطريق
أعرف أن هناك شخص ما ينتظر
لا يمكن أن تكون سنوات من الأحلام خاطئة
ستنفتح أذرع تحتضن
بأمان ورضا
في النهاية في موطني
حسناً ، سيبدأ الآن
أنا أتعلم بسرعة
في هذه الرحلة
إلى الماضي
البيت ، الحب ، الأسرة
سيأتي اليوم الذي ستكون كلها عندي ، أيضاً
البيت ، الحب ، الأسرة
أنا لن أكتمل
حتى أجدكم
خطوة خطوة
أمل واحد ، ثم آخر
من يعرف لأين هذا الطريق يؤدي؟
أعود لما كنت سابقاً
علنى أجد مستقبلي
أشياء ما زال قلبي يحتاج أن يعرفها
نعم ، أتركها لتكون أشارة
دع هذا الطريق يكون لي
دعه يقودني إلى ماضيي
ويردني لدياري
في النهاية
ـ رجاءً تذكرة واحدة إلى باريس ـ هل معك تأشيرة خروج؟
ـ تأشيرة خروج !! ـ لا تأشيرة خروج ، لا تذكرة
ديميتري يمكن أن يساعدك
ـ أين أجده؟ ـ في القصر القديم
!لكني لم أقل لك شئ
ـ أذهبي أذهبي ـ ديميتري
لطيف لطيف جداً
ـ وأنا أبدو مثل أميرة ـ حسناً
ـ أنا أرقص مثل الريشة ـ شكراً ، شكراً لك . التالي من فضلكم
جدتي أنه أنا
أناستاشيا
أوه ، أخ
هذا هو ديميتري ، إنتهت اللعبة
أوقعنا حظنا بهذا المسرح المليئ بالبراغيث
ولم نعثر بعد علي أناستاشيا المزيفة
سنجدهـا ، فلاد . هي قريبة في مكان ما ، أقرب من أنوفنا
الذي ينظر لصندوق المجوهرات هذا سيظن أن أناستاشيا الحقيقية عندنا
ـ أنا أبحث عن ـ قبل العثور عليها
سنكون قد أنفقنا الـ1 المليون روبل
ـ بوكـا
أين أنت؟ بوكـا
ـ هل سمعت شيء؟ ـ لا
مرحبــــــا ؟
أيوجد أحد هنا ؟
هذا المكان
. . . هو
كأنه خيال من الأحلام
الدببة الراقصة
الأجنحة الملونة
أشياء أكاد أذكرها
و أغنية
شخص ما كان يغنيها
يوم ما من ديسمبر
شخص ما يحتضـني بدفء وأمان
وخيول تتقافز من خلال عاصفة من الفضة
وتتراقص الصور برشاقة
عبر ذاكرتـي
شخص ما يحتضـني بدفء وأمان
وخيول تتقافز من خلال عاصفة من الفضة
وتتراقص الصور برشاقة
عبر ذاكرتـي
بعيداً ، منذ زمان طويل
الماسة الوهاجة كجمرة
أشياء تعود قلبي علي معرفتها
أشياء يشتاق لتذكرها
و أغنية
شخص ما كان يغنيها
في يوما ما من ديسمبر
ماذا تفعلي هنا؟
توقفي توقفي توقفي توقفي
توقفي دقيقة . أنتظري
كيف دخلتي هنا؟ الآن
عذراً صديقي
فلاد ، هل ترى ما أرى؟
لا
نعم. . . نعم
ـ هل أنت ديميتري؟ ـ جميل
ربما. الأمر يعتمد على الذي تريدينه
اسمي أينيا. أحتاج أوراق تأشيرة سفر
يقولون انه بمقدورك بالرغم من أني لا أستطيع إخبارك بمن قال لي ذلك
لماذا تدور حولي؟
ـ لماذا تتكبر؟ ـ أنا آسف أينيــا
ـ هذه أينيا ـ أينيــا
لا يهمك . الآن ، قلت شيء حول تأشيرة سفر؟
نعم أنا أود أسافر إلى باريس؟
ـ تريدين السفر إلى باريس؟ ـ من هذا الذي هنا؟
ـ أنظر أنه يحبني ـ كلب لطيف
الأن أسمحي لي أسألك سؤال أينيا ، ماذا ؟
ـ يجب أن يكون لك أسم عائلة ـ جيّد ، في الحقيقة
ربما يبدو ذلك عجيبا لكني لا أدري ما أسم عائلتي
أنا وجدوني تائهة عندما كنت بعمر ثمانية سنوات
وقبل ذلك؟ قبل عمر الثمانية؟
أعرف أنه غريب ، لكنِي لا أتذكره فقط قليل جداً من ذكريات ماضي
أه ذلك جيد
أنا عندي فكرة ، على أية حال وتلك باريس
باريس؟
حسنا هل يمكنكما مساعدتي؟ أم لا ؟
فلاد ، فلاد ، التذاكر
أكيد أن أردتي . في الحقيقةو للغرابة نحن أنفسنا ذاهبون إلى باريس
عندي ثلاثة. . . حسناً هذه لكن عندي ثلاث تذاكر هنا
لسوء الحظ ، الثالثة لها
أناستاشيا
نحن سنجمع شمل الدوقة العظيمة أناستاشيا مع جدتها
ـ أنت نسخة منها ـ نفس العيون الزرقاء
ـ عيون رومانوف ـ إبتسامة نيقولاس
ـ ذقن ألكساندرا ـ أوه ، أنظر
حتى نفس أيدي جدتها
نفس العمر ، نفس حجم الجسم
أتحاول إخباري ، أنك تعتقد بأنني أناستاشيا؟
رأيت آلاف البنات في جميع أنحاء البلاد
لم أجد أحد يشبه الدوقة مثلك
ـ أنظري إلى الصورة ـ لقد عرفت أنك مجنون
ـ والآن أعتقد أنكما كلاكما مجانين ـ لماذا؟
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها
أنتِ تبحثين عن عائلتك في باريس
وهي عائلتها الوحيدة في باريس
هل فكرت أن ذلك يمكن أن يحدث؟
بأنني ممكن أن أكون من العائلة المالكة؟
حسناً،أكيد هو من الصعب تصور نفسك دوقة
عندما تكون بتنام علي بلاط رطب
لكن ، أكيد ، كل بنت وحيدة تتمني أن تكون أميرة
وفي مكان ما ، توجد بنت صغيرة هي الأميرة
وفوق ذلك ، أسم أناستاشيا يعني "هي ستعلو ثانية"
نحن نتمني أن نساعد ، لكن التذكرة الثالثةَ لعظمة الدوقة أناستاشيا
حظ سعيد
لماذا لا تحدثها عن خطتنا الرائعة؟
كل ما تريده هي أن تذهب إلى باريس لماذا لا تعطيها ثُلث مبلغ الجائزةَ؟
لقد أعلمتك نحن أيضا سنسافر قريباً
لا تقلق كل شئ تحت السيطرة
حسنا أبطأ خطوتك قليلاً
ثلاثة إثنان واحد
ـ ديميتري ـ في قبضة يدينا
ـ ديميتري ، إنتظر ـ أتناديني
إذا كنت أنا لا أتذكر من أنا ، فمن الذي يقول أني لست الأميرة أو الدوقة ، صح؟
أكملي
إذا لم أكن أناستاشيا ستدري الإمبراطورة فوراً
ـ وسيكون ذلك خطأ غير مقصود ـ يبدو معقول
لكن ، إذا أنت الأميرة
فقد عرفتي من أنت أخيرا ورجعت لك عائلتك ثانية
تدري ، هو علي حق
وفي كل الحالات ، تكوني قد وصلتي إلى باريس ـ صح
أسمحوا لي أن أقدم صاحبة السمو الملكي الدوقة أناستاشيا؟
ـ بوكـا نحن ذاهبون إلى باريس ـ لا ، الكلب يبقى
ـ ماذا تقول؟ الكلب يذهب ـ الكلب لا يذهب
ـ أنا أقول سيذهب ـ أنا عندي حساسية من الكلاب
أناستاشيا؟ توجد فقط مشكلة واحدة هناك أناستاشيا ميتة
كل عائلة رومانوف قد ماتت
ماتوا ماتوا ماتوا
هل أنا علي حق يا صديقي أقصد ، هل يمكن أن تكون هذه أنـاســــ
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين
لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف
حسناً ، وصلتني الرسالة
لو ان هذا حقيقي فمعناه أن أناستاشيا حيـة
ـ أترك الكلب ـ لن أترك الكلب
ـ هذه هي ـ لدينا قطار لا يفوتنا
ألحقوني ، ألحقوني
حار
أوه ، ولد
واو أعرفك أن
من الذي يتجرأ ويتطفل على خلوتي؟
!إخرج! بـرة
باتروك؟ أهذا أنت؟
سيدي؟ أنت حي؟
نعم بشكل ما
وااو أذا هم علي حق فيما يقولون
ـ شئ ما سيحدث ـ ياه
ـ واااو ـ عـرفته
أحس بقوي الظلام تزمجر
لم تكن مفاجأه لقد رأيتها بنفسي أناستاشيا
أناستاشيا؟ حيّة؟
سيدي ، شفاهك ، أنهم
طفلة رومانوف المدللة
أليست خبطة شديدة لم تفلح اللعنة معها
لهذا أن حبست روحي هنا
لم تتم لعنتي
أنظر لي
أني أتفكك
لحطاما
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال
ـ سيدي لقد فعلتها ـ حقاً ؟
سيدي ، أنظر هل هذا وجه خفاش يكذب عليك؟
تعال ، دقيقة واحدة هناك ترجع أليك حماستك القديمة مرة آخرى
لو لم أفقـد الدعم من القوى المظلمة
المفتاح إلى سلطاتي
ماذا ؟ أتعني هذا الوعاء للذخائر المقدسة ؟
ـ من أين أنت حصلت عليه؟ ـ أوه ، وجدته
ـ أعطني أياه ـ مهلا مهلا لا تخطفه هكذا
صديقي القديم
تجمعنا مرة أخرى
الآن سيتم مرادي المظلم
ستموت آخر سلالة رومانوف
في عتمة الليل ، كنت أتململ
ويأتيني أسوأ كابوس
يرعبني أكثر من طاقتي
جثـة ممزقة أربا
ثم فتحت عيوني ، والكابوس كان عني
أنا الذي كنت يوما ما الملهم الروحـي لكل روسيا
عندما خانتني العائلة المالكة أرتكبت خطأ كبيرا
لعنتي دفعتهم كلهم الثمن
لكن بنت صغيرة واحدة أفلتت
أينيا الصغيرة أحذري راسبوتين ، مترصـدك
في عتمة الليل ، سيعثر عليها الشر
في عتمة الليل ، قبل الفجر مباشرةً
الإنتقام سيكون حلو
عندما تكتمل اللعنة
ـ في عتمة الليل ـ ستذهب
مرحباً ، سيدات. إستمعوا ، أنا
أحس بقوتي ترجع لي من جديد
ـ أربط حزامي ضع قليلا من العطر يغطي الروائح
بينما كل شئ يصل إلي مكانه
سأراها تأتي لمكانها
أينيا ، سموك
وداعا
ـ في عتمة الليل،سيضربها الأرهاب ـ الأرهاب أقل ما أقدر فعله
في عتمة الليل ، شر يدبر
قريباً هي ستشعر
بأن كوابيسها حقيقية
في عتمة الليل
هي ستتأكد
في عتمة الليل ، شر سيجدها
يجدها
في عتمة الليل ، إرهاب سيأتي
ـ الموت لها ـ عزيزي ، هذه علامة
أنها نهاية المسار
في عتمة الليل
تعال ، خادمي
إرتفع لسيدك
دع شرك يلمع
في عتمة الليل
أحضرها الآن
نعم ، طير أسرع
في عتمة الليل في عتمة الليل
هي لي
أوه. المغفل حصل علي مقعد بجوار النافذة
توقفي عن التوافه أجلسي تذكري أنك دوقة محترمة
كيف تعرف اذا كانت الدوقات المحترمات تعملن ذاك أو لا يعملن؟
عملي هو أن أعرف
أنظري ، أينيا ، أنا فقط أحاول المساعدة ، حسناً؟
ديميتري ، هل تعتقد حقاً أني من العائلة المالكة؟
ـ نعم أنتِ تدري ـ أذا توقف عن التحرش بي
عندها تفكيرها الخاص
أوه أنا أكره هذا في النساء
ـ شوف ، أعتقد أننا أخطأنا ـ أظن ذلك
ـ لكني أقدر إعتذارك ـ إعتذاري ؟
إعتذار؟ أنا كنت فقط أقول
رجاءً ، لا تقول شئ أخر سوف يزعجني ذلك
ـ خيرا سأصمت كما تشائين ـ حسنا سأصمت
ـ حسنا ـ حسنا
ـ أتظن أنك ستفتقدها؟ ـ أفتقد ماذا ؟
! روسيا
ـ لا ـ لكنها موطنك
هي فقط مكان عشت فيه فترة
أذا تخطط لجعل باريس مستقرك؟
ماذا بك؟ ولماذا تهتمين بالأوطان؟
حسنا هذا شئ كل أنسان سوي يريده
ـ وكذلك لأنك ـ لأني ماذا؟
ـ أنس كل شئ ـ جيد
ـ الحمد لله أنه أنت خذه من أمامي من فضلك
ـ ماذا فعلت معها ؟ ـ أنا ، أنها هي؟؟
هل هو أعجاب مخفي؟؟
أعجاب ؟ هذه الطفلة النحيلة؟ هل فقدت عقلك؟
ـ أنه سؤال برئ ـ أعجاب ، شئ مضحك
الشهر الماضي ، أستمارات السفر كانت زرقاء
لكن الآن هي حمراء
فضلا , أستمارات , أستمارات
هذا ما أكرهه من هذه الحكومة
ـ كل شيء أحمر ـ أحمر؟
أقترح أن نذهب لعربة العفش قبل وصول الحراس
أنا أظن أننا يجب أن نغادر هذا القطار
أسفه ظننتك أناس أخرون
أوه ، هذا أنت. إذن كل شئ تمام
ـ يجب أن نمشي ـ أين سنذهب
أظنك كسرت أنفي
الرجال مثل الأطفال
نعم. نعم ، هذا يعمل بشكل رائع
ـ هي ستتجمد هنا ـ لكنها ستذوب في باريس
عربة الأمتعة؟ لا يوجد شيء خطأ باوراقنا ، صح ، مايسترو؟
بالطبع لا
فقط لا أحب أن أشاهدك تختلطين بكل هؤلاء العامة
ـ ماذا هذا ـ لا أعرف
أنفصلت عربة الطعام
ـ نزل هذا من علي ـ أُحاول
ـ أه ، ديميتري ـ ماذا؟
شخص ما أشعل محركنا
شئ ما خطأ
إنتظر هنا. أنا سأتأكد منه
أيوجد أحد هنا؟
نحن نسير بسرعة رهيبة
لا أحد يقود القطار ، يجب أن نقفز منه
هل قلت نقفز؟
ـ بعــدك ـ حسنا ، نفصل العربة
هيا أحتاج عتلة ، فأس ، أي شئ
هذا هـو
هيا ، ألا يوجد شئ أفضل من هذا
أتعتقدي هذا سيصلح
إبعدوا ، إبعدوا ، إبعدوا
ماذا علموك في ملجأ الأيتام؟
الفرامل لا تعمل
دوّر بقوة
لاتقلق توجد مسافة كافية حتى يتوقف القطار
ماذا كنت تقول؟
عندي فكرة ، فلاد ، ساعدني في هذا
ناولني السلسلة
ـ ليس أنت ـ فلاد مشغول في اللحظة
أنا أقوم بالمهمة
أذا كتب لنا النجاة ، ذكريني أن أشكرك
لا شيء هنا . ثبتوا أنفسكم
حسناً ، هذا وقت الوقوف
أكره القطارات ذكرني أن لا أركب القطار ثانيةً
واااو
خُذ الأمور ببساطة ، سيدي ، حقاً يجب أن تراقب ضغط دمك
إبن أخي إيزو
خفاش فاكهة قتل بسبب الضغط العصبي سيدي
لا يبقي لحم ولا دم حتى
كيف يتركونها تفلت؟
أنت محق. هذا محبط جداً ، سيدي
أظن أن وعاء الذخائر المقدسة مكسور
أنت أبله!
جيد سيدي خذ الأمور ببساطة تذكر ما قلته عن الضغط
بعت روحي لهذه
يعتمد عليه حياتي ، ووجودي أيضا
وأنت كدت تحطمه تقريباً
وجدتها ، وجدتها . أكسره ، أشتريه
أشهد أنك قارض بائس ، تذكر ذلك
أكيد ، لا لوم . نحن أهداف سهلة
بماذا تتمتم ؟؟
أناستاشيا ، سيدي أمل أن أستطيع أن أنجز المهمة لك سيدي
أعطيها ها و هيا
وأيضا ووواا
هل أعاقبها لك ، سيدي؟
أوه ، عندي تفكير أخـر
شئ أكثر أغراءاً
شئ فعلا قاس
ـ هل سنمشي إلى باريس؟ ـ سنأخذ مركب عندما نصل ألمانيا
ـ طيب هل سنمشي حتى ألمانيا؟ ـ لا ، سموك ، سنأخذ حافلة
حافلـة
شئ لطيف
عزيزتي صوفي
فلاد في الطريق
ـ من هي صوفي؟ صوفي؟ ما أجملها وأرقها
كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج
معجنات محشوة بالكريمة المخفوقة
ـ هل هي شخص أم كريمة مخفوقة؟ ـ هي بنت عم الأمبراطورة الفاتنة
ظننت أننا سنقابل الإمبراطورة بنفسها
لماذا سنقابل بنت عمها؟
ديميتري؟
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً
أوه ، لا. ليس أنا. لا
لم يخبرني أحد أن كان لابد أن أثبت أني الدوقة
ـ أنظري ـ نعم . يبدو الأمر لطيفاً
ـ لكنه كذب؟ ـ أنت لست تدرين أن كان كذبا أم حقيقة
عموما هي خطوة علي الطريق لمعرفة من تكونين
إعتقدت أن هذا كان كل شيء لكن يبدو أنك لابد ننتظر حتى النهاية
أنظر لي ديميتري ، هل تجد مظهر دوقة؟
أخبريني ، يا بنيتي. ماذا ترين؟
أري شخص ضعيف ، بدون ماضي ولا مستقبل
أرى شابة جذابة كلها حيوية
الذي يظهر أحيانا صفات تناظر اي أحد أفراد عائلة مالكة في العالمِ
وأنا عرفت نصيبي من الصفات الملكية
ترى ، عزيزتي
أنا كنت عضو محكمة إمبراطورية
لذا ، هل أنت على استعداد لتصبحي عظمة الدوقة أناستاشيا؟
ـ ماذا؟ ـ لا أظن أنه باق لك شئ من الماضي هنا
كل شيء في باريس
السادة المحترمون ، أبدأوا الدرس
أتذكره جيداً
أنت ولدت بقصر بجوار البحر
قصر بجانب البحر؟
ـ هل هذا صحيح؟ ـ نعم ، ذلك صحيح
ركبت ظهور الخيل عندما أنت كنت فقط في الثالثة
ركبت الخيل؟ أنا؟
ـ والحصان ـ كان أبيض
ـ صنعتي أقنعة وأخفتي الطباخة ـ وقذفتيها في الساقية
ـ هل كنت شرسة ـ مكتوب في الكتب
لكنك كنت تتصرفين عندما ينظر لك والدك هكذا
ـ تخيلي كيف كان ـ ماضيك الطويل المنسي
عندنا الكثير والكثير نعلمه لك لكن الوقت يجري بسرعة
حسناً. أنا مستعده
ـ الآن الأكتاف للخلف .أفردي طولك لا تحاولي تمشي حاولي تعومي
ـ أبدو حمقاء أأعوم؟؟ ـ مثل مركب صغير
ـ أعطني أنحناءه ـ ماذا يحدث الآن؟
يدك تستلم قبلة
الأهم من ذلك ، تذكري هذا
إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا أنتم ممكن تتعلموه أيضا
ـ شيء فيك يعرفه ـ هذا شئ سهل
تابعي خطواتي ، خطوة خطوة
تستطيعين تعلمه أيضا
ـ الأن المرفق كدة وأجلسي مفرودة ـ ولا تخرجي صوت
ـ لكن هذا غير مهم ـ رومانوف يقول ذلك أيضا
ـ السماور ـ الكافيار
الحلوى وبعد ذلك ليلة سعيدة؟
ليس حتى تفهمي هذا جيداً
إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا أنتم ممكن تتعلموه أيضا
شدوا نفسكم معا ، سوف تجتازون الصعاب
أخبر نفسك هو سهل وأنه صدق
يمكنك تعلمه أيضا
الخطوة القادمة: نحفظ أسماء العائلة المالكة
الآن عندنا كروبتكوين
ـ أضرب بوتمكين ـ في بوتكين
والعم العزيز فانيا يعشق الفودكا
ـ تعرفيه ، أينيا؟ ـ لا
ـ البارون بوشكين ـ كان قصيراً
ـ الكونت أنتولي ـ كان يثأثأ
ـ الكونت سيرجي ـ يرتدي قبعة ريش
أسمع أنه كان سمين جداً
وأتذكر قطته الصفراء
أظننا لم نخبرها عن هذا
إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا أنتم ممكن تتعلموه أيضا
ـ لا تدري كيف عرفته ـ ببساطة عرفته
أشعر أحيانا أني شخص ما جديد
أينيا ، تحقق حلمك
ـ إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا ـ أنتم ممكن تتعلموه أيضا
ـ بأمكانك أن تتعلم أن تفعل هذا ـ شدوا أنفسكم معا
سوف تجتازون الصعاب
ـ قل لنفسك هو سهل ـ وهذا صدق
ـ أنت يمكن أن تتعلم ـ لا شيء فيه
وأنت يمكن أن تتعلمه
أشتريت لك هذا الفستان
أشتريت لي خيمة
ـ ماذا تبحث عن ؟ ـ السيرك الروسي. أعتقد أنه ما زال هنا
فقط جربيه
كش ملك
!رائع
والآن وأنت تلبسين اللبس المنفوخ
ستتعلمين الرقص مع شخص مثل
ديميتري
أنا . . . لست راقص جيّد
و
واحد ، إثنان ، ثلاثة. واحد ، إثنان ، ثلاثة
لا. أينيا ، أنت لا تقودي. دعيه هو
هذا الفستان جميل جداً
ـ هل تعتقد ذلك؟ ـ نعم
كان يبدو لطيفا عل الشماعة ، لكنة أجمل عليك
ـ كان يجب أن تلبسيه ـ أنا لابساه بالفعل
جيد بالطبع
أنا فقط أحاول أن
تجامل؟
بالطبع نعم
هو واحد ، إثنان ، ثلاثة وفجأة
ألمحه بنظرة خاطفة
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة
أنا الذي علمتها وأنا الذي خططت لهذا كله
فقط لم أعمل حساب العواطف
فلاد ، كيف ستفعل ذلك؟
كيف ستجتاز هذا؟
ما كان يجب أن أتركهم يرقصون معا
أشعر أني مشوشه إلى حد ما
ـ نوع من الدوخة؟ ـ نعم
وأنا أيضاً
محتمل من الدوران
ـ ربما يجب أن نتوقف
قد توقفنا بالفعل
ـ أينيا ، أنا ـ نعم؟
أنت ترقصين جيداً
ـ هل أنت بخير؟ ـ بخير . بخير
فقط أتحسدنا . إنظر إليه
هو يستطيع أن ينام في أي مكان
صندوق مجوهرات جميل ، أليس كذلك؟
صندوق مجوهرات؟
هل أنت متأكد بأنه كذلك؟
وماذا يكون غير ذلك؟
شيء آخر. شيء خاصّ
شيء يفعل في السر
ـ هل ذلك ممكن؟ ـ أي شئ محتمل
أنت الذي علمت ديميتري كيف يرقص الفالس ، أليس كذلك؟
نوم هنيئا ، فخامتك
أحلام سعيدة ، بوبكا
هذه هي ، سيدي
تبدو نائمه في سريرها الصغير
وأحلام سعيدة لك
الأميرة
سأدخل عقلك
حيث لا تستطيعين الهروب مني
تعالي
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
بوبكا ، بوبكا . ماذا؟
!أينيا
مرحباً ، بشروق الشمس
!مرحباً
أقفزي ، أقفزي
!أينيا
أينيا! توقفي
أينيا ، لا
نعم ، أقفزي
!لعنة رومانوف
إقفزي
!إقفزي
لا
أينيا! أينيا ، أستيقظي
إستيقظي
ـ لعنة رومانوف ـ عن ماذا تتحدث؟
دائما أشاهد وجوه ، وجوه كثيرة
كان كابوسا
أنتِ بخير الآن ، أنت بأمان
!لا
أوه خذ الأمور ببساطة ، سيدي
هذا ليس الوقت المناسب لفقد أتزانك
أنت علي حق
أنا هادئ
أنا بدون قلب
أنا ليس لي مشاعر مطلقاً
سيدي؟
وضحت الرؤية ، باتروك
يجب أن أقتلها بنفسي شخصيا
ـ تعني بيدك؟ ـ أتعرف ما يقولون ؟
أذا كنت تريد شئ صح أفعله بنفسك !!
لكن هذا يحتاج للمواجهة مباشرة
بالضبط
عندي العديد من الذكريات الممتعة في باريس
وسيكون قتل أخر سلالة رومانوف بيدي هاتين ، أمتعهم
حان الوقت للذهاب - لكنك ميت ، سيدي وتتفكك لقطع -
هل تظن أنك ستصل باريس قطعة واحدة؟
أظن أننا يجب أن نركب القطار
آه ، نعم أتذكر جيدا
العم ياشين من موسكو
العم بوريس من أوديسا
ـ وكل ربيع ـ ونأخذ تمشية عالشاطئ كل أحد
!لدي شئ أفضل تفعلينه
أوه ، عزيزتي.أن تنصرفي الآن
نعم ، مع السلامة
كفاية ، كفاية
يجب أن أعتذر ظننت أن هذه الأخيرة حقيقة
حسناً ، لست أعني كأنسانه بالطبع لكنها ليست الحقيقية التي نبحث عنها
يجب أن لا نخدع في المرة القادمة
لا ، سأفكر في أسئلة أصعب
لا
قلبي لا يستطيع التحمل أكثر
لن أري أي بنت أخري تدعي أنها أناستاشيا
من أين العم بوريس؟ ماذا يحدث لو أن صوفي لم تعرفني؟ -
سوف تعرفك ، أنت أناستاشيا
قبل ثلاثة أيام لم يكن لي ماضي مطلقاً
والأن أحاول تذكرعمر بأكمله
لهذا نحن معك ، الأن أخبريني من أين العم بوريس؟
موسكو؟
نعم ، سيدي؟
صوفي ستاسلوفسكيفنا سوماركوف سميرنوف
فلاديمير فانيا فونيتسكي فاسيلوفش
حسناً ، هذا غير متوقع
لكن أنظر لي. أين أساليبي؟
هيا ، كل شخص
أنا أرتعد من الذهول والصدمة والمفاجأة
أسمحوا لي أن أقدم سموها الإمبراطوري الدوقة العظيمة أناستاشيا نيكولايفنا؟
أوه ، ربي
بالتأكيد هي تبدو مثل أناستاشيا
لكن كذلك كان الآخرين
ـ أين ولدت؟ ـ في قصر بيترهوف
صحيح وكيف كانت أناستاشيا تحب الشاي؟
أنا لا أحب الشاي. فقط ماء حار وليمون
أخيراً ، هذا السؤال الصعب
لكنه يلذ لي
كيف هربتي أثناء حصار القصر؟
كان هناك ولد
ولد من الذين يعملون في القصر
فتح جزء من الحائط
آسفه . هذا جنون
الحيطان تفتح
أذا ، هي من آل رومانوف؟
حسنا ، هي أجابت علي كل الأسئلة
!سمعتي بنيتي؟ لقد نجحتي
ـ حسنا ، متى نرى الإمبراطورة؟ ـ أسفة لكنكم لن تذهبوا
قولي ثانية ، أليفتي
الإمبراطورة ببساطة لن تسمح لها
والآن ، صوفي ، ماستي اللامعة
بالتأكيد تستطيعين بطريقة ما ترتيب مقابلة مختصرة مع الأرمله
لن أتنازل حتى أحصل علي رد
من فضلك
هل تحب الباليه الروسية؟ هم يعرضون في باريس الليلة
الإمبراطورة الأم وأنا نعشق الباليه الروسي
نحن لا نفوته أبداً
فعلـنـــــاها
سوف نرى سمو الإمبراطورة ، الليلة
سنحصل على الـ1 مليون روبل
ـ سنصبح ـ فلاد . فلاد
ـ هي الأميرة ـ أينيا ليس لها مثيل
كدت أصدقها . وصوفي
صوفي تريد أخذنا نتسوق للباليه
تسوق في باريس. أتصدق ذلك؟
الأحباء
أوو ، لا لا لا
مرحبا ، أصدقائي ، في باريس
ممكن زهرة لي من هنا
أنس أنت من أين
أنتم في فرنسا - يا أطفال ، تعالوا
سأريكم جوي دي فيفر
باريس لديها المفتاح لقلبك
وكل جزء منها يلعب دوره
صباح الخير
ـ ستمشوا أثنان أثنان في ما نسميه (الطريق) لا ريي
وقريبا تغني لك باريس كلها
أوو ، لا لا لا
باريس لديها مفتاح الحب
وحتى فرويد يعرف الدواء
ـ هناك يوجد الحب في الهواء ـ في حماقات بيرجير
الفرنسيون خلطوها بالفن
باريس لديها المفتاح لقلبك
أوو ، لا لا لا
عندما تشعر بالضيق ، تعال ألي لامولان
عندما يقول قلبك لا تفعل الفرنسيون يقولون أفعل
عندما تعتقد أنك لا تستطيع ستجد نفسك تستطيع وتستطيع
كل شخص يستطيع رقص الكانكان
أنت أيضا يمكن أن ترقص الكانكان
باريس تحمل المفتاح لماضيها
نعم ، سمو الأميرة ، لقد وجدتك أخيراً
لا أدعاءات مزيفة مرة أخرى
ستذهبي ، تلك النهاية
باريس تحمل المفتاح لقلبك
ستكوني (تري جولي) وجذابه
ـ تعال نرقص طول الليل ـ وتنسى كل مشاكلك
ـ مدينة النور ـ حيث الورود وروداً
والشخص لا يعرف بماذا سيبدأ
باريس تحمل المفتاح
إلي
قلبها
أوو ، لا لا لا
ليس لدينا شئ يقلقنا
ـ هي الأميرة ـ أعرف أعرف
لا. لا ، أنت لا تعرف
أنا كنت ذلك الولد الذي في القصر
الولد الذي فتح الحائط هي صادقة ، فلاد
ذلك يعني أن أينيا وجدت عائلتها
وجدنا الوريث الشرعي لعرش روسيا
ـ وأنت ـ سأخرج من حياتها للأبد
ـ لكن ـ الأميرات لا يتزوجن أولاد المطبخ
أدري ، لكن
يجب أن نواصل هذا ، كما لو أن لا شيء تغير
يجب أن تخبرها
تخبروني بماذا؟
كم. . . كم أنت تبدين جميله
حسناً ، شكراً لكم
سيدي
أنظر . . . هي هناك
رجاءا ، أتركوها تتذكرني
كل شيء سيكون علي ما يرام
تعالي . . . أظنه حان الوقت
أهدئي . . . ستصبحين عظيمة
نفس عميق . . . كل شيء سيكون علي ما يرام
رجاءاً إنتظري هنا لحظة أنا سأدخل وأناديك في الوقت المناسب
ـ ديميتري ـ نعم؟
لقد أجتزنا الكثير معا
ـ وأنا فقط أردت ـ نعم؟
حسناً
شكراً لك ، أردت
نعم. شكراً لك ، لكل شيء
ـ أينيا ، أنا ـ نعم؟
أنا أنا ـ نعم؟
أتمني لك حظا سعيدا
حظ سعيد
حسنا ، ذهبت هنا
رجاءً بلغي صاحبة الجلالة الأرملة الإمبراطورة
بأنني وجدت حفيدتها الدوقة أناستاشيا
وهي تنتظرها في الخارج
أنا أسفة جدا ، أيها الشاب ، لكن الأرملة الإمبراطورة لن تقابل أحد
أخبري الشاب الوقح أني قابلت ما يكفي من الدوقات الأناستازيون
يكفوني مدي العمر
ـ من الأفضل أن تنصرف ـ رجاء دعيني فقط
لو سمحتم أتركوني أعيش بقية حياتي وحيدة بسلام
سأريك الباب
تعال ، تعال الآن. تعال إلى الباب
فخامتك ، أنا لا أنوي أذي
اسمي ديميتري ، أنا كنت أعمل في القصر
حسناً ، هذا الشخص الذي لا يجب أن أسمعه
أنتظري. لا تذهبي. رجاءً لو فقط سمعتيني
أعرفك جيدا. رأيتك من قبل
أنت من الرجال الذين يدربون الشابات علي الطرق الملكية
ـ إذا سموك سمعتي لي فقط ـ ألم يُستمع لك بما فيه الكفاية؟
لا يهمني أن أعرف كيف لبست هذه البنت لتبدو شبيهه لها
تتكلم مثلها ، وتتصرف مثلها
في النهاية ، لا يمكن أن تكون هي
ـ لكنها هذه المرة هي ـ ديمتري أنا سمعت عنك
أنت رجل محتال من سانت بطرسبرج
تجمع الشابات لإيجاد شبيه لأناستاشيا
لكننا جئنا كل هذا الطريق من روسيا
وجاء الآخرين من تمبكتو
لا الأمر ليس كما تعتقدين
كم من الألم تصيب بة إمرأة عجوز في مقابل المال؟ أخرجوه
لكنها فعلا أناستاشيا تكلمي معها فقط ، وستري
ـ كله كذب ، أليس كذلك؟ ـ لا. لا
لقد أستغليتني؟
أكنت أنا جزء من حيلتك لتأخذ مالها؟
لا. لا ، لا ، لا. في البداية كان كذلك لكن كل شيء أختلف الآن
لأنك أناستاشيا الحقيقية
ـ أنت ـ توقف
كذبت ، منذ البداية
. . . وأنا لا أصدقك ، أنا في الحقيقة
أينيا ، رجاءً. عندما تحدثت عن . . . فتح الباب في الحائط والولد
ـ أسمعيني ، هذا كان ـ لا
لا أريد أسمع أي شئ قلته أو تذكرته أتركني فقط لوحدي
أينيا ، رجاءً . يجب أن تعرفي الحقيقة
سموك
ليو ، هدئ السرعه
أنا لست ليو ، ولن أهدئ السرعة
ـ ليس قبل أن تستمعي لي ـ أنت
كيف تجرؤ ؟ أوقف هذه السيارة فوراً
أوقف السيارة
يجب أن تتكلمي معها
شوفيها فقط رجاءاً
لا تضايقني ولو للحظة واحدة
هل تعرفي هذا؟
من أين حصلت على هذا؟
أدري أنك تألمت ، لكنه فقط محتمل هي تاهت ووحيدة مثلك أيضا
أنت ستتوقف بلا شيء ، أليس كذلك؟
من المحتمل أنني عنيد مثلك
أنصرف ، يا ديميتري
أنا آسفه ، إعتقدت أنك
أعرف جيدا ما تظنيني أكون ، من انت بالضبط؟
أمل أن تقولي لي أنت
عزيزتي ، أنا كبيرة السن
ومتعبة من كثرة المخادعين والمحتالين
أنا لا أُريد خداعك
وأفترض أن المال لا يثير إهتمامك ، أيضا؟
أنا فقط أريد معرفة من أكون
هل أنتمي علي أية حال لأسرة
أسرتك
أنت ممثلة جيدة جداً الأفضل لحد الآن ، في الحقيقة
لكني تحملت الكثير
ـ نعناع؟ ـ زيت ليدي
نعم
وأنا سكبت قنينة
السجادة تشبعت وتفوح برائحة النعناع إلى الأبد
مثلك
تعودت أمدد على ذلك البساط وكم إفتقدتك عندما ذهبتي
عندما جئت هنا ، إلى باريس
ما هذا؟
هذا؟ حسناً ، هذا عندي دائما حتى قبل أن أتذكر
هل لي أن؟
هذا كان سرنا
أناستاشيا وأنا
صندوق الموسيقى
ليغني لي قبل أن أنام عندما كنت في باريس
إسمعي هذه الأغنية وتذكري
قريباً ستكون
في البيت معي
يوما ما من ديسمبر
!أوه ، أناستاشيا
أناستاشياي
باتروك ، أعطني مشطا
أحضر لي عطرا ، أريد أكون في أحسن صورة
ـ هذا يحتاج بعض العمل ، سيدي ـ هيا أسرع إليه. نحن ذاهبون إلى حفلة
ـ حفل في باريس؟ ـ ذلك صحيح
يمكنني أن أعلمك أحدث رقصة أنها تبدأ بــ
وبعد ذلك تصبح مجنونا بالسيقان ، سيدي أنه ممتع
سنترك الدوقة العظيمة أناستاشيا تستمتع بلحظتها
ـ ومن يهتم؟ ـ وبعدها نقتلها
جيد ، وبعد ذلك . . . نقتلها ؟ سيدي ، وماذا عن فكرة الحفل؟
سنقتلها هناك نسحقها في ذروة مجدها
ونحن خلفهم بالقتل
سيدي ، أستجديك رجاءً أنسي هذه الفتاه وعيش
أوه سأعيش ، باتروك
لها
أتذكر الآن كم أحببتهم
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض
إنظري هنا. الرسم الذي أعطيتني
تذكرينه؟
نعم. أولجا جعلتني مجنونة
قالت أنها تبدو مثل خنزير يركب حمار
ـ هي كانت علي حق ـ في ضحكك
مرة أخرى أسمع نيكيي ، أبوك العزيز
لكنك تملكين جمال أمك ، أليكساندرا
إمبراطورة روسيا كلها
طلبتني ، نيافتك؟
كما وعدت ، ال1 مليون روبل مع أمتناني
أقبل أمتنانك ، سموك لكني لا أريد المال
ماذا تريد أذن؟
لسوء الحظ ، شيء لا تستطيعي أن تمنحيه
أيها الشاب ، من أين حصلت علي صندوق الموسيقى هذا؟
أنت كنت ذاك الولد الخادم الذي أخرجنا ، أليس كذلك؟
لقد أنقذت حياتها وحياتي ، ثم أرجعتها لي
والأن لا تريد المكافأه
لا شئ أبدا
لماذا غيرت رأيك؟
الذي تغير هو قلبي
يجب أن أذهب
مرحباً ، ديميتري
ـ مرحباً ـ هل أخذت جائزتك؟
تمت مهمتي كلها
يا أيها الشاب ، أنحني للأميرة ولا تخاطبها ألا بسموك
ـ لا ، ذلك ليس ضروري ـ من فضلك
سموك. أنا مسرور أنك وجدتي ما كنت تبحثين عنه
نعم ، وأنا مسرورة أيضا أنك وجدت ما تبحث عنه
حسناً ، أذن . مع السلامة ، سموك
مع السلامة
تبدين رائعة
هل تهتمي؟ لا ، بالطبع لا أنت كلب رائع
حسنا ، عندما تذهب مرة أخري لسانت بطرسبرج قم بزيارتي
مع السلامة ، فلاد
آه ، ولدي
ـ لقد أخطأت ـ ثق في
هذا الشئ الوحيد الذي فعلته صح
مع السلامة ، أيها الساذج
أنا لا أستطيع البقاء . أنا لا أنتمي لهنا
ـ هو ليس هناك ـ أوه ، أعرف بأنه ليس هنا
ـ من هو يا جدتي؟ ـ الشاب الرائع
الذي وجد صندوق الموسيقى
حسناً ، أكيد هو مشغول جداً في إنفاق جائزته المالية بأسرع وقت
إنظري إليهم يرقصون
أنت ولدت في هذا العالم عالم الجواهر المتألقة وأصحاب الألقاب
لكني أتسائل إذا هذا هو الذي تريدين حقاً
بالطبع. بالطبع هو لقد وجدت ما كنت أبحث عنه
إكتشفت من أنا
وجدتك
نعم ، وجدتني
وستجديني دائماً معك
لكن هل هذا كافي؟
عزيزتي
ـ هو لم يأخذ المال ـ هو لم . . . ؟
معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها
جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري
مهما تختارين
سنكون دائماً بعضنا لبعض
. . . جدتي ، لا تقولي
بوكــا؟
بوكــا
ـ ها هو ـ أنت التالي
بوكــا؟ تعال
هذا أنت
أناستاشيا
سموك الإمبراطوري
أنظر ماذا فعلت عشرة سنوات فينا
أنت , زهرة صغيرة جميلة
وأنا
ـ جثة معفنة ـ وهذا الوجه
أخر حفلة تحضريها
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج
تذكري؟
ـ راسبوتين؟ ـ راسبوتين
حطمته أسرتك الحقيرة
لكنه يحوم حولك
ـ يحوم ويحوم ويحوم ـ توقف ! لا
أنت لوحدك ، سيدي هذا لن ينتهي ألا بالدموع
ـ لستُ خائفة منك ـ حانشوف
ما رأيك في سباحة قصيرة تحت الثلج؟
أتلي صلاواتك ، أناستاشيا
ـ لا أحد يستطيع أن ينقذك ـ ليس أكــيد
. . . . ديميتري
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين
ياله من فاتن
سوياً ثانيةً لآخر مرة
سأتخلص من هذه
لا
ديميتري
إنتبه
سموك ، دو سفدانيا
إصمدي
أخيرا ، موت أخر سلالة رومانوف
لا
أينيا
يعيش رومانوف
صح
لن يكون أفضل من أن أفعلها بنفسي
هذا لديميتري
ـ رجعيه ـ وهذه لأسرتي
ـ سأمزقك إرباً إرباً ـ وهذا لك
دو سفدانيا
ديميتري؟
ـ ديميتري ـ لا ، لا. شوية. شوية
ـ آسف ـ نعم. أعرف. أعرف
الرجال كلهم أطفال
ـ ظننت أنك سافرت لسانت بطرسبرج ـ كنت سأسافر
ـ أنت لم تأخذ ـ لم أستطيع
ـ لماذا ـ لأني
. . . أنا
ينتظرونك
جدتي العزيزة ، أدع لي بالحظ
سنكون سويا في باريس ثانيةً قريباً
إلي اللقاء
هربوا
أليست شاعرية؟
أنها نهاية ممتازة
كلا أنها بداية ممتازة
. . . أه ، مرحباً
واووو
أخبرك بالذي . . . واووو
مع السلامة ، جميعا