تـرجـمة للعـربيــة SciFi شـريف صيفي
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
القصة التي انتم بصدد مشاهدتها تستند الى الواقع وللدقة تم تصوير المشاهد الداخلية والخارجية في المواقع الاصلية وبقدر الامكان العديد من الشخصيات الحقيقية قد تم استخدامها
قيل ذات مرة بإحدى النكات أنه بعد نيويورك
فإن كلهم كونيتكيت
القصد كان المزاح، لكن كالعديد من النكات، فهي تحوي بذرة الحقيقة
ان المدن الصغيرة التي تمثل العماد الفقري للأمة
كلها بنمط واحد
لهذا لا يمثل الامر فارقا كبيرا
اننا احضرناكم الى هذه البلدة، في كونيتكيت
الحقائق الاساسية لقصتنا حدثت في الواقع
بمجتمع كونيتكيت الذي يشبه كثيرا هذا
لكنها يمكن ان تحدث بأي مكان
في اوريجون او ميسيسيبي جورجيا او يوتاه
ربما لديكم اسماء اخرى لشوارعكم
لكن سواء اسميتموها الشارع المركزي او الشارع الرئيسي
الفارق ليس كبيرا عن تلك
والناس، حسنٌ ربما يرتدون مختلفاً قليلا
او يتحدثون مختلفاً قليلاً هنا
لكن تحت كل هذا جميعهم سواء مثل جيرانك، وانت غالبا تعرفهم جميعا
الشرطي في مناوبته الطفل يبيع الصحف
اصحاب المتاجر، المحامون أناس صالحون، أناس طالحون
ولو ان بلدتكم حسنة الطالع ربما يكون لديكم كاهن
يكون متآلفاً معكم، مثلما كان الأب لامبرت بهذه البلدة
رجل معروف ومحبوب من الجميع
قد تجده غالبا كل مساء على الطريق الرئيسي
يقوم بنزهته عقب العشاء
وجه بشوش طيب مع كلمة ودودة للجميع
مساء الخير أبت هلا أعطيتني ثقاب؟
بالتأكيد، هاك. طابت ليلتك شكرا
مرحبا أبت مرحبا عزيزتي
اوقفوا ذلك الرجل
اوقفوا ذلك الرجل! أوقفوه امسكوا به ! امسكوا به
اهو ميت؟
انه الاب المسكين لامبرت الافضل ان يقوم احدكم بشيء
انتبه، انتبه انا رأيت الامر كله
كنت اقف هناك كذلك انا
انا رأيت الامر كله
أين أقرب هاتف؟ هناك واحداً بالجانب الاخر عند متجر الادوية
حسنٌ، شخص ما يذهب! أنا سأذهب
ضع هذا الغليون لا تلمسوا شيئأ
هذا صحيح لا يلمس احد شيئا حتى تجيء الشرطة
يبدو غير معقول لكن في بلدتك وبلدتي
هذه الاشياء تحدث فعلا
الحياة صافية ومملة بعض الشيء
وليلة بعد ليلة نتثاءب نطفئ المذياع ونذهب للفراش
ثم ذات صباح تحدق بنا العناوين الرئيسية
اعلان الحرب سوق الأسهم ينهار
أو رجل كريم مسن أُرديَ قتيلا في الشارع
وإذا بالبحيرة الراكدة لحياة المجتمع تضطرب فجأة
مياهها تغلي، وتياراتها الهادئة تنعطف في اتجاهات جديدة وملتوية
لا استطيع ان اصدق الامر لا أحد بالبلدة يستطيع
هذا صحيح لا أحد يستطيع ملحق الصحف
الافضل ان تقوم بهذا، جورج
قمنا بالاقتراع، سيدتي و.. حسنٌ، إليك
قام بخدمات لنا من حين لآخر اتركي المسئولية لنا
اكثر من أي رجل عرفته
وهب حياته تماما للخدمة ولصالح الآخرين
كان بسيطا ومتواضعا
ومع ذلك نحن الذين عرفناه شعرنا انه كان يلتحف بالعظمة
سوف نفتقده
نعم، الموت لرجل مثل الأب لامبرت
يترك فجوة بأي مجتمع
بكل أسف، هناك قلة قليلة مثله
الكاهن المسن قضى معظم حياته هنا
بهدوء يبني ابرشيته
يشارك الحياة البسيطة لجيرانه
وبطريقة ما يتشرب رعيته
ببعض من طيبته وانسانيته
ربما كان اكثر حظا من اغلب القساوسة
الذين في اواخر حياتهم تولت المدينة حكومة اصلاحية
خارجة عن الالة السياسية وتضخ دفعات جديدة لمخططات المدينة
لمشاريع مثل المتنزهات الملاعب و المنتجعات
الرجل الكبير جاد بحكمته وخبرته بسرور
وبمنزلة ونفوذ كنيسته
السيد هاريس تكرم بتبيين هذه الجزئية
انا أشرت الى سهولتها ليس الا
وحقيقة ان البنك ربما يقدر على ترتيب شراء
الأب لامبرت؟ يبدو موقعا ممتازا
ارى ان المصرفيين يبدون دوما عارفين بتلك الامور
بالطبع السيدة هارفي كرئيسة للمجلس سيكون لها القول الحاسم
اعتقد انه ممتاز تماما انه رائع
لكن عمله اليومي كان مع رعية ابرشيته
بخاصة هؤلاء الذين التمسوا نصحه ومشورته
وبما أنه رجل دين فإن جهوده احيانا ما تصل به
الى اسرار وخبايا نفوس البشر
كان غير منحازا ومتسامحا لكنه ايضا كان رجلا
الحزم وصلابة الرأي من صفاته
اوقف هذا
حتى لو اردت ان اسامحك، لا استطيع
انه ليس بيدي
جيم، انت رجل مريض لكن، أبت
لقد خضنا بهذا الامر كله من قبل
لا يمكنني مساعدتك ربما مصحة
كلا، لا اريد لو..لو أن الناس
ليس الناس يا بني، انه أنت
قلت لك هذا من قبل
هذه المرة ، لحسن الحظ لم يحدث ضررا كبيرا
لكن المرة القادمة
لا، لا يمكنني ان اتركك اطول من هذا
يجب ان تكون المصحة
هل تحدثت مع والدتك عن هذا؟
انت لا تريد ان تخبرها
لم اتحدث الى أي احد ماذا عن الاب جاردنر؟
اوه، جيم انت تعيد الامر ثانية
هذا بيننا نحن الاثنين فقط
افضل ان تحسم رأيك يا بني
لكن إذا لم تستطع فأنا لن انتظر طويلا
لصالحك، لا استطيع الانتظار طويلا
المراسم ستقام الثلاثاء في الحادية عشر
الجنازة ستكون في الكنيسة
في القداس التكريمي للكاهن
يا واهب، نتضرع اليك ان نلحق بهم
في رفقة ابدية بيسوع المسيح
الذي هو في معيتك والروح القدس
في حياة أبدية بلا نهاية
آمين
يا واهب، نتضرع اليك ربنا، ان تجعل روح عبدك
القس جورج، المقيمة في ذلك العالم
الذي زينته بالنعم المذهلة
تنعم الى الابد بالمجد في القصور السماوية
ربنا، يا من امرتنا بالإحسان إلى أبينا وأمنا
اوصل من لدنك رحمة على روح ابي وأمي
اغفر خطاياهم
حسناً؟ للحظة، ظننت أنه هو
الرجل ظن انه هو، لكن بدون فائدة
ماذا تتوقع؟ انه فرصة سيدي
اذن سيذهب الى شلالات نياجرا في برميل
لنخرج من هنا
الا يدري احد شيئا عن هذه القضية اهدأ
هيا، دوجان. انها خمسة ايام اربعة
حسنا، أربعة ايام، ورؤوسكم لم ترتفع كأنها بصمة قدم
الناس لن يعجبها ذلك لم لا تذهب بعيدا؟
هل تحاولون ان تجدونني؟ اتمزح؟
قسم البوليس، رقيب دوجان
كلا سيدتي، مكتب الضمانات هو المعني بهذا فقدت زوجها،ها؟
اوه، صمتاً مرحبا ايها الملازم، ما هي القصة؟
هذه قضية صعبة لا تخبرني مشاكلك
لكني اقول لك ان المدير لا يحب قصصك تلك
سيكون لدية فرصة لكي لا يحب المزيد منهم لو انكم لا تقوموا بـ
نعم؟ لا شيء. السيد هارفي اتصل حوالي 4 مرات
يطلب منك ان تذهب اليه فور وصولك
لديك وجهة نظر سيدي المدير؟ كلا
السيد هارفي يبدو قلقا بشدة ربما هناك انفراجة بهذه القصة
ألا تنظف هذا المكان ابدا؟
البوليس لا زال مرتبكا في القتل
ورقة، سيدي المدير؟ لا
شكرا لك
اهلا وسهلا آنسة تفضل بالدخول. انه بانتظارك
نعم لكني اقول لك انهم يقومون بكل ما يستطيعون
لا، لم اسمع شيئا منذ آخر مرة حدثتك فيها
بالتأكيد، سوف اكلم روبنسون
سأتصل بك لاحقا
نعم، نعم
حسنأً، لا تبد سعيدا روبي
هل من اخبار جديدة بعد؟ انت ايضا؟
انها قضية سيئة لن تتحسن مع قيام كل شخص بتعنيفي
انظر روبي لا، لا شيء اذيع
لا ادلة، لا اشارات لا شيء
يجب علينا النيل منه انه ليس تصويباً في صالة بليارد
انها جريمة قتل سيد هارفي، كنت حارسا جديدا في هذه المناوبة
عندما اتي الاب لامبرت الى البلدة في البداية
اريد النيل من هذا الرجل ايضا
انا اسف يا روبي كان يجب ان اكون مراعيا اكثر
لا بأس الا اننا في مشكلة
هل رأيت جريدة السجل هذا الصباح؟ نعم
لا تعجبني نغمته سيصنعون منه مسألة سياسية
انهم فقط يزهون بتفوقهم ليس هذه المرة
اننا بمأزق صعب ما الذي يُفتَرض ان افعله؟
أنفجر بالبكاء؟ جعلت كل رجل متاح يعمل
اذا تمكنّا منه فبها ونعمت ان لم يحدث، فليس مقدّرا
الآن ، اذا سمحت لي سأعود الى العمل
دع اصدقاءك هناك في مجلس المدينة يقلقون بشأنه
إنهم هم من سيسألون ليس انا ولا انت
انهم بالفعل كذلك يا روبي بعد مني وهم بالفعل كذلك بعدك
سيدي العمدة ، اننا مستعدون لتقديم تعاوننا بأي وسيلة يمكنكم الاستفادة منها
اعرف انك ولجنتك يجب تهنئتكم
سيدي العمدة عليك ان تفعل شيئا
لا يمكن لهذا ان يستمر انها محقة
هذا صحيح
لا ادلة، انا متفاجئ
سبعة اشخاص رأوه، ألم يروه؟ نعم ، لكن
نعم، لكن لا تقل لي انه لا يوجد شيء مخادع بهذا
اعرف ثلاثة رجال بمجلس المدينة هم رجال رائعون حينما الحال على ما يرام
فقط دعهم يحاولون الحصول على صوتي. هذا كل شيء
هل ستحلق ام ستترشح لمنصب مفوض الشرطة؟
انها التاسعة وقت الاخبار
وكما نفعل كل يوم نقدم لكم الآن: بيان الصباح
افتتاحية هذا الصباح تخبرنا ان البوليس
لازال محلك سر في قضية لامبرت
عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة
ومازال لم يعثر على مشتبه به
الى متى سيعتبر مواطنو المدينة هذا الوضع الحالي
ارى ان البوليس يواصل ملاحقته الضخمة الرائعة
انه تستمر تدور وتدور كدوامة الخيل بالملاهي
وتصل الى نفس النتيجة
هذا ليس مضحكا هؤلاء الرجال بالخدمة العامة
تماما مثلي ومثلك وهم لا يصلون لأي شيء
كنت اعتقد ان بإمكانهم القبض على شخص ما اين كنت ستبحث؟
لست ادري اذن اسكت
مرحبا ريتشل، أرأيت الصحف هذا الصباح؟
نعم، لقد اخذوا رجلا في الشارع المركزي
انهم لا يعرفون من يأخذون معهم
لا تستبعدين ان يأخذونك أنت بعد ذلك
سيدة جونز، هل ولدك توم يعرف أي شيء عن هذه القضية؟
توم يقول انهم يعملون برؤية جديدة
توم يقول انهم يعتقدون ان الرجل حتما كان يعرف الاب لامبرت جيدا
البوليس لا يمكنه الامساك بخنزير في زقاق
ربما انتن تعتقدن انه من المضحك التهجم على قوات البوليس
لكن عندما تحتاجون توم فى شيء مرة اخرى، سأتذكر هذا
رائع ماك رائع. اسبوع اخر من هذا وستكون لنا تذاكرنا الخاصة
ديف، بل انني قد اعطيك علاوة اشك في هذا
مررت بمجلس المدينة في الطريق
انهم يدورون كالدجاج
ماذا كان سيفعل رجالك؟
يدورون كالدجاج. لم ماك؟
لست ادري. لا يوجد الكثير للقيام به في قضية كهذه
اذن؟ حسناً، ان الامر يشبه استغلالهم
ما هي مشكلتك؟ الا تحب مهنتك؟
Well, sure. بالطبع
اذن وفر تعليقاتك للصحيفة
انظر سيد ويد هون عليك
دعونا لا نصنع من هذا حدثا عالميا
انه الامر نفسه بكل تلك المدن
احدهم يأتي، احدهم يخرج
لنعد الى تلك العلاوة اذا لم تكن قد نسيت بشأنها
لنعد الى ادارة الصحيفة
اريد دليلا جديدا ما هو المنظور هذه المرة
يعجبني كلامك عن السياسيين الهواه يا ديف
عن أي حزب تتحدث؟
هلا لا زالوا يرتدون مشابك لربطات العنق؟
ديف، متى ستصحبني للعمل على قصة معك؟
اذهب بعيدا، انا مشغول
مفوض الشرطة لاعب جولف هاوي ايضا
اتعتقده انه سيعجبه ذلك؟ انه سيحبه
على الارجح سيأتي للبحث عني بمضرب الجولف
اوه اوه ماذا؟
لا اعرف
ارجو انك تدخر نقودك يا بيل
اهذا انت عزيزي؟
كيف حالك؟ بخير. ما من شيء جديد؟
لا شيء غير عادي
ما الجديد بقضية لامبرت؟ انها تتقدم، اظن
ليس اختراقا كبيرا لا ليس كبيرا
حسن بالطبع مع كل محاولات الهواة تلك
هواة؟ اسمعي، لا تبدأي
بارعة جدا، ألستِ كذلك؟
حسبت اننا لم نكن نسجل للنشر
قرأت صحيفة كوك
على كل حال انه بالإذاعة نعم اعرف
انهم يمطروننا به حقا اليسوا كذلك؟
جدياً، ولو انه شيء مؤلم للغاية يا هنري
الا يمكنهم ايجاد أي شيء على الاطلاق؟
كلا. لكن في قضية كهذه ربما تجدين ثغرة بأي وقت
حقاً؟ لا اعرف
سمعت رجلا يقول ذلك اوه
هيا لننسى الامر
تعالي واخبريني المزيد عن مركز استجمامك
حسنا، انه حقا يتقدم بصورة رائعة
بول هاريس لديه ارض كله مصفوفة
انها منسجمة معا من وكيل عقارات او اخر
وأفكر اننا سنتمكن من اضافة حمام سباحة
لن يمكنك القول بعد هذا انه ليس لديك اطفال لتداعبيهم
سيكون لديك المئات يتسكعون بالجوار
اسف
لا اعلم ما الذي جعلني اقول ذلك
اظن انني فقط
سامحيني
لقد نسيت الامر بالفعل
انا لم اطلب احدا
انه العمدة سيدتي وبعض السادة الآخرين
اطلب منهم الدخول نعم سيدتي. هلا تفضلتم بالدخول؟
تفضل هنا سيدي العمدة مرحبا مادج
سررت لمقابلتك مرحبا بول، كيف حالك؟
جيد شكرا لك ارجو اننا لم نزعجكما
على الاطلاق، كن على راحتك
شكرا لك
اكره ان تباع جريدة السجل هنا
انه ليس مضحكا نحن نقوم بأفضل ما يمكننا لمنح المدينة حكومة لائقة
و (ويد) يجعلنا نبدو كمجموعة من الحمقى
اليس هذا صحيحا يا ماك؟ انت لم تتوقع منهم ان يعتقلوا احدا،صح؟
انها سياسات كل ما اعرفه ان مكتبي ممتلئ
بلجان على هذا ولجان على ذاك طول اليوم
انا لم أدر مكتب عقارات حقيقي كهذا ولا استطيع ادارة مدينة
ايمكنني؟ ماذا عني؟ اتعتقد انه يعجبني ان الكثير من المراسلين
يحاولون القبض علي كل مرة ابرز رأسي فيها خارج المكتب؟
اتمنى ان تبرز رأسك خارجاً لمرة فقط كي تقول شيئا بخلاف: لا أدلة
لحظة واحدة، رجالي يعملون كل شيء- لا أدلة.. لا أدلة
استمروا بالشجار فيما بينكم وستجدون
كل قسم بالمدينة يطبق على رقبة الآخر
(ويد) قد يعجبه هذا لنعد الى القضايا
هنري، ماك وانا قررنا ان هذا الامر كبيرا جدا علينا
نحتاج مساعدة. مكتب التحقيقات الفيدرالي، أو
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ نعم
ما العيب في شرطة المدينة؟ ما عيبهم؟!! انهم متعثرون
لا يمكنك الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي هذه ليست قضية فيدرالية
اننا حتى لا نعرف من يكون القاتل يجب علينا ان نفعل شيئا
انظر، لدينا قوات شرطة جيدة
من أفضلهم في الدولة. لم لا تدعمهم بدلا من الصراخ طلبا للمساعدة؟
هذا ما اقوله لا اعرف ان كنتم تنظرون لهذا بعين الاعتبار
لكن الانتخابات تعتمد على هذه القضية
حسناُ، ماك، نحن وعدناهم بحكومة لائقة
اذا لم يمكننا منحها لهم انها مسألة مبدأ
انها مسألة ان البوليس يطارد ذيله أنا مستاء من قولك
انا لا ابالي ان كنت تستاء ام لا بالنسبة لهذه الثرثرة عن تحفيز رجالنا
انت تصنع كثير من الضجة كمفوض بالاشغال العامة
لا اعتقد انك يجب ان تقول ذلك اوقفوا هذا
تبدون كمجموعة من التلميذات
وما هي فكرتك، هنري؟
افترض ان رجالنا لا يمكنهم انجاز الامر إذن ماذا نفعل؟
ماك، لو انه لا يمكنهم فلست ارى كيف يمكن لأي أحد آخر
انه ذلك النوع من القضايا. لذا لم لا نعطيهم فرصة الاجتهاد للنجاح وندعمهم
اعتقد انه محق انا لا اعتقد
هنري اقرب لهذه القضية عن أي منا
ماك، انت قلت لي قبل اقل من ساعة
لقد بدلت رأيي احترم حكم هنري
ماذا عن اسبوعين، هنري؟ أتعتقد هذا منصفاً؟
وماذا بعدئذ؟ بعدئذ سنستدعي شخصا آخر
لا اعرف من، لكن شخصا ما، مناسب؟
بيرة يا سادة؟
ذاك جيد جدا
اذا اخفق هذا الامر فإنني اعتبرك مسئولا شخصيا، هنري
البيرة سادتي
لا ابالي كيف تقوم بالامر لكن عليك ان تكتسب مزيدا من الاداء
اجعل المزيد من الرجال يعملون اجلب شرطة الولاية، احضر أي احد
لكن علينا ان نتحرى عن السبب الاساسي لهذا سريعا
أذلك واضح؟
نعم هذا واضح
كنت ارجو ان ألحقك اريد ان اتحدث اليك
رأيت العمدة انت لا تريد ان تتحدث إليّ
قضية لامبرت، تحدث الى وايت لم يجب ان اتحدث الى وايت؟
إنه سيباشر الامر. انا منسحب
ما المشكلة؟ اعتدت ان اكون قادرا على القيام بأحد تلك الاشياء
هيا روبي، ما المشكلة؟ مشكلة؟ لا شيء
باستثناء انه تحول الى سيرك ذو ثلاث ساحات عروض
وانا لست سياسياً، أنا شرطي
شرطي لديه قضية بدون ادلة بدون رؤى
الصحف تريد اثارة حسنا، دعهم يحضرون رجلاً آخر
عن نفسي، انا انتهيت الصحف تطاردنا جميعا
اخبرتك هذا منذ اسبوعين
لكنهم كانوا ينتقدونك لعشرين عاما
ليس مع توبيخ رؤساء نادي المدينة لي كل عشرين دقيقة، لم يفعلوا
توماس بنسن جيمس
انت لن تنسحب، روبي؟ أنا لست كذلك؟
من سيوقفني؟ انت
انت مجنون كلا لست كذلك
انت قلتها بنفسك. انت شرطي وشرطي مخلص
وأنت تتخلى عن رجال مخلصين
لو انه تتحدث عن توماس بنسن جيمس
نعم، هو ايضا. هم لا يعرفون أي شيء عن السياسة
انهم منزعجون ومتهيجون لكنهم يحاولون ان يساعدوا المدينة
يمكنهم القيام بهذا بدوني لا اعتقد انه يمكنهم
كنت اتحدث اليهم الليلة الماضية، وقلت لهم
لو ان هناك احدا يمكنه ان يتغلب على هذه القضية فهو أنت
بل انني جعلتهم يعدون بأنهم سيدعمونك
بدون تشويش لأسبوعين آخرين
اسبوعين آخرين، ثم ماذا؟ تستدعون (نك كارتر)؟
انا مشغول آسف، لكن ماذا عن هؤلاء؟
انا مشغول ما هم؟
رسامو الصحف. كل الشهود وصفوا الرجل الذين شاهدوه
ماذا سوف تفعل معهم؟ أوزعهم، اعتقد
" أوزعهم، اعتقد" انت بقوات الشرطة لعشر سنوات
ثلاثة منهم كمحقق ومازلت لا تعرف ماذا تفعل؟
احصل على صور من تلك وارسلهم الى كل محرر بالشرق
معذرة. وابدأ التحرك
نعم سيدي سنحصل على 4000 مشتبه به
ربما، احدهم قد يكون هو الشخص الصحيح
حسنا، واصل التنقيب يا روبي
اريد ان اتحدث اليك
رئيس الشرطة اقترب من الحقيقة
عندما تكلم عن عدد المشتبه بهم الذين قد يقبضون عليهم
لم يكونوا آلاف بالطبع لكن المجرى الهزيل
تضخم الى نهر منتظم عندما انتشرت قوات المطاردة
لتتضمن المدن المجاورة، الولاية وأخيرا نيو انجلند كلها
حسنا حسنا، سأرسل سيارة
الصحف، وبخاصة امثال (البيان)
الذين كانوا يحاولون الاستمرار في السخرية من الحكومة الاصلاحية
ابقت اهتمام الجمهور في اثارة محمومة
حتى اصبح كل رجل ارتدى معطف قاتما او قبعة خفيفة مشبه به بشكل آلي
الجوائز المتزايدة من الجماعات المدنية الغاضبة زادت من التحفز
حتى ان الرجال
الذين يحملون اضعف تشابه بالقاتل المفترض
نعم. حسنا
حسنا
وفي الواقع، كان هناك القليل ليستمر فيه أي شخص
دليل المعطف القاتم والقبعة الخفيفة كان هزيلا للغاية
والصورة التخيلية المنطبعة بعقول الشهود السبعة
التي ابرزت للوجود بقلم رسام كانت شيئا لا يذكر
واتضح بشكل متزايد انه بقدر ان
القبض على القاتل مشكلة كبرى للشرطة
فكان ايضا المنقذ من الجمهور
حسنا. اذن فهو قد خرج من مكتب رهونات من لم يفعل؟
وظل الهاتف يرن بتكرار لا ينتهي
بمراكز الشرطة، وبقيت سيارات الدورية
تتبع بعناد كل خيط عبر المدينة
بحثا عن شكلا ضبابيا رؤي هنا او هناك
شيئا مشبوها في تحركاتهم، شيئا موحيا
او مجرد جريمة ارتداء معطف قاتم وقبعة خفيفة
وظل الرجال يتدفقون على مراكز الشرطة
رجال غاضبون، رجال ساخطون رجال مرهقون، ورجال ذاهلون
رجال ذوي سجلات اجرامية طويلة
ورجال بسطاء انتُزِعوا من اعمالهم المسالمة
ليلقوا جميعا في وهج منصة عرض المشتبهين
يفحصون، يستجوبون ثم يطلق سراحهم
على أمل بائس ان واحدا
واحدا فقط من كل هؤلاء المئات
ربما يكون الرجل الذي يلاحقونه
سيدتي، بالطبع لا تفكري بالامر
ستكون هناك سيارة دورية على الفور
لا تقل انني لم افعل شيئا لك ماذا، لا حلوى؟
حلوى؟ ما هي النتيجة دوجان؟ النتيجة؟ ثمانية مقابل خمسة
الهواتف تظل ترن كإنذار الحريق
كأنهم يخرجون من اكمامهم المشتبه بهم
وأكثر، بل انهم امسكوا قبل ليلة بعمي جيري ، 64 عاما
هل فعلها؟
قسم البوليس، رقيب دوجان تفضل، مكالمة خارجية
اراهن ان الرجل الذي فعلها لا يزال يخطو بالجوار سعيدا للغاية
الان انت محقق
مرحبا،من؟ أوه، نعم
تفضل، اوهايو. نعم نعم
من هنا؟ حقا!
حقا!
اسمع ايها الرقيب، انتظر نعم. أي اتهام
ولا تقل له اي شيء
ساتصل بك مجددا خلال عشر دقائق ما الخبر؟
اذهب بعيدا انا لست استمع
بوليس ولاية اوهايو يقول ان لديه رجلا تنطبق عليه اوصاف منشورنا
نعم. لا ان هذا لرجل يعترف بأنه غادر من هنا منذ ثلاثة ايام
وهو يحمل مسدس أ.32
حسنا، يتم تسليمه
شكرا دوجان المرة التالية تكسب فطيرة
قفوا باستقامة، كلكم ارفعوا رؤوسكم
هيا، ارفعوا رؤوسكم
اريدكم ان تنظروا اليهم مجددا بعناية
لا اريد اية اخطاء بهذا الشأن
انتم جميعا متأكدون ان هذا هو الرجل؟
حسنا دع بقيتهم يذهبون
هذا كل شيء. هيا اخرجوا من هنا هذا كل شيء. شكرا لكم
ها هي حاجياته يا سيدي سجلها
وصل هذا المسدس الى خبير الاسلحة لا فرصة لهذا حتى الصباح
حسنا، اوصله هناك مبكرا نعم
خذه بعيدا
ما رايك بهذا، روبي؟
لست ادري، سيكون علينا ان نتيقن ماذا تعني؟
لقد امسكنا رجلا فحسب ما الذي نعرفه عنه؟
سبعة اشخاص تعرفوا عليه
ثم ماذا؟ اذا لم تكن ذو رأس ثور عنيد
فقط اكثر خبرة قليلا لا غير
خذ وقتا وافرا
تفضل وابدأ
سيكون اسهل كثيرا لو انك فقط اخبرتنا القصة كلها
لكنني لا اعرف حتى ما الذي تحتجزونني بسببه
فقط لانني كنت احمل سلاحا كلا انه ليس السلاح
اذن لماذا احضرتموني طوال الطريق عودة من اوهايو؟
لدي حق السفر ، ألست كذلك؟ نعم
ماذا تريدون مني؟
نحن نحتجزك بتهمة القتل، والدرن
ماذا؟ اجلس . اجلس
انت مجنون انا لم اقتل ابدا أي احد
سبعة شهود تعرفوا عليك أنك الرجل الذي اطلق النار على الاب لامبرت
في ليلة 29 سبتمبر في الشارع الرئيسي
انت مجنون اقول لك دعني اذهب اجلس
توقف
هون عليك يا بني، اجلس
اذا لم تكن الفاعل، سنعرف
اذا كنت الفاعل ، سنعرف ايضا
اريد محاميا ستحصل على محامي فيما بعد
لنبدأ منذ البداية
لديك متسع من الوقت
ولا مكان لتذهب اليه
ولم تر ابدا الاب لامبرت في حياتك؟
لا. انا حتى لم اسمع به ابدا الى ان رأيت اسمه في الصحيفة
انت فقط كنت مارا عبر البلدة انت لم تكن ابدا في الحي
ولم تره ابدا من قبل؟ لا، اقول لك. انا..
هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟ نعم
متى؟ كان ذاك الاسبوع
قبل ان يتم قتل الاب لامبرت؟ نعم، ذات ظهيرة
هل فعلها؟
نحن لا نعرف بعد، سيدتي شكرا لك، هذا كل شيء سيدتي
اذن فأنت لم تره ابداً من قبل، ها؟ هذه السيدة مخبولة
كلا، هي ليست كذلك حسنا، لقد رأيته
اعطاني عظة وكتيب، لكن ذلك لا يعني..
لماذا لم تخبرنا من قبل؟ لست ادري
كنت خائفا خائف من ماذا؟
لست ادري. كنت خائفا فحسب خائف من ماذا؟
لا اعرف
سيدي، هناك طريقة اسهل للقيام بهذا
لا نحن نهدر الكثير من الوقت
لا حسنا، انت الرئيس
لكن هذا سيسهل عليه الأمر في المدى الطويل
اننا مؤرقون كثيرا ظننت انه ربما يعطيني معلومات عن وظيفة
هل فعل؟ لا. قال انه لا يعرف عن أي شيء
ثم اعطاني عظة وكتيب
أهذا ما جعلك حانقا عليه؟ كلا، بالطبع لا
ماذا احنقك؟ لا شيء. اقول لك انني لم اكن حانقا عليه
ما الذي تحاول ان تجعلني اقوله؟
تقول انك عدت للبيت من صالة البولينج
اغتسلت، ثم تناولت العشاء لدى وايت سبوت
مطعم آندي، قلت لك بعدها ركبت نحو الشارع الرئيسي
انا لم اركب، انا مشيت مشيت، ثم ماذا؟
ذهبت الى السينما البلازا؟
لا. نعم ما الفيلم الذي شاهدته؟
غربي متى كان وقت دخولك؟
السابعة. بعدها بقيل برنامج سينمائي؟"فيلمين متتالين"
نعم ماذا كان الفيلم الآخر؟
قتل تقول انك كنت مارا فحسب عبر البلدة
نعم كنت مارا بحسب رجل في محطة الوقود
يقول انك كنت تعمل لديه منذ شهرين
عنيت اني -أنا
ما الذي تحاولون ان تفعلوه بي؟ لماذا تواصل الكذب يا بني؟
تعرف انهم تحصلوا على خلفيتك كلها
انهم يستطيعون امساك الزلات عليك كل مرة علاوة على انك مفضوح تماما
كل مرة تكذب، تضع يدك على فمك
لا يمكنك ان تنجو من العقاب بأي شيء انت مجنون
دعنا نتحدث عن المسدس مجددا تقول انك اشتريته مباشرة قبل مغادرتك للبلدة
نعم. مباشرة قبل ان اغادر البلدة كنت سأمضي على الطريق و
اوه، ما هي الفائدة؟ انت اشتريته قبل الجريمة بأسبوع
سمسار الرهونات الذي اشتريته منه اخبرنا بذلك
لدينا إفادته لإثبات الامر
ماذا علينا ان نفعله سيدي؟ اوقظه، استمر بالامر
لنبدأ الآمر من جديد منذ البداية
هيا. كفى مراوغة لدي لساعة التاسعة كموعد نهائي
انا لن افيدكم يا رجال لتبقون حولي
انا لا اعرف أي شيء يمكنك ان تقول ذلك مجددا
دائما تأتي بشخص ما ذو دولارين وسبعة سنت في جيبه
لم لا تأتي ابدا برجل ذو ربطة عنق مزركشة على صدريته
لا اعرف سيد هارفي، ما رأيك؟
ماذا تعتقد؟ عن نفسي احاول ان اكتشف
قابلني فيما بعد اتدري ما اعتقده؟
اعتقد انكم يا رجال تملككم اليأس وامسكتم بمتشرد ما
ما كنا لنذهب الى اوهايو من اجل متشرد
لدينا الكثير هنا بالجوار فعلا
احدهم على الاقل بالزي الرسمي
أي حظ يا روبي؟
لا، كنا نحاول طوال الليل اتريد ان تلقي نظرة؟
لا. ماذا تعتقد؟
من الصعب القول تعرف راينسفورد، ألست كذلك؟
انت طبيب الامراض العقلية، الست كذلك؟ طبيب نفسي
ماذا تعتقد بشأنه؟ من الصعب ان اقرر
انه واقع تحت كثير من الضغط نعم، اعرف
لكن هل يبدو كقاتل ام لا؟
حسنا، انه يكذب، بالطبع لكنه مرعوب
ويبدو متهور وممتعض أكثر من المعتاد
أهو متهور وممتعض بما يكفي ليرتكب جريمة قتل؟
لا يمكنني القول. لقد خرج من الجيش لتوه
ربما هذا يفسر عصبيته بعض الشيء
الصعوبة في اعادة التكيف او من المحتمل
او من المحتمل ان يكون شيئا آخر
الذي أريد ان اعرفه هو ما اذا كان من النوع القاتل ام لا
اخشى انني لا يمكنني الاجابة عن ذلك ان لست متأكدا من شيء كهذا
ألم يسبق لك.. ربما من الافضل الا أسأل ذلك
ربما لا. لكن بالرجوع لعلمٍ اكثر دقة، ماذا بشأن المسدس، روبي؟
لست ادري بعد انه مبكرا جدا
هل تتصور انني اذا ذهبت للأسفل يمكنني استعجاله قليلا؟
لم لا تفعل ذلك؟ اخبره اننا بانتظار تقريره
انت تعرف اين يكون مكتبه مرحبا سيد هارفي
صباح الخير. ليلة صعبة، ها؟
لست تمزح
لقد توقفنا يا سيدي
انه صعب المراس
مالوني وهيرون معه الآن الرجال يحتاجون بعض النوم، ها؟
ماذا عنك؟ انا بخير
حلاقة الذقن جيدة كنوم الليل سيدي
هذه الشابة تزعم ان لديها معلومات لك
أتسمح؟ لقد جئت هنا بإرادتي الحرة
حسن، تشارلي
موناهان اتصل بي بشأنك آنسة نلسون، أليس كذلك؟
نعم
هل انت مستعدة؟ بالتأكيد
ثم ذهبت للبيت ثم ذهبت للبيت وأخذت حماما
ثم تناولت العشاء؟ تناولت عشاء قلت لكم مائة مرة
قل لنا مجددا دعوني أنال قسطا من النوم
تناولت عشاء تناولت العشاء عند آندي، ثم تمشيت
هذا هو الرجل؟ نعم، انه توني
نعم، انها تعرفني. اخبريهم
ليلة اطلاق النار على الاب لامبرت قبل اطلاق النار بوقت قصير
هذا الرجل مشي جوار مطعمك، صحيح؟
نعم كانت قرابة 7:20 سار بالجوار ولوَّح لي
اذكر هذا لأنه بعدئذ تماما أنا
لا يمكنها.. ما خطبها؟ اخرس
دعها تمضي لاحقا باسبوع او نحو ذلك
جاء إليك وأخبرك انه مغادر للبلدة
نعم. ظننت الامر غريبا نوعا ما
كنا نخرج سويا لشهر او نحوه
ثم ذات ظهيرة جاء وقال انه مغادر للبلدة
فقط هكذا
يا رجال لا تفعلوا هذا معي
ما رأيك بهذا والدرون؟ ما رأيي بهذا؟ انها تكذب
ماذا عن مغادرتك البلدة؟ اردت ان اترك البلدة
مفاجئ قليلا، اليس كذلك؟ لا. أنا لم أكن أعمل
عرضت ان احصل له على وظيفة بالمقهي
انا لم اخرج من الجيش لأعمل في مقهى رخيص
رخيص؟ اسأله كم كان رخيصاً؟
اسأله عن كل الوجبات المجانية التي تناولها هناك
وكان مسرورا للحصول عليها الى ان امتلأت معدته
بعدها يظن انه يستطيع ان يصدني
اخرجوها من هنا هذا سيكون كل شيء يا آنسة
لو انك تحتاج اي مساعدة اكثر سأترك رقمي مع مكتب الرقيب
مخادعة قذرة
انت تقع في كل انواع المشاكل، ألست كذلك؟
انها لم تقوي حجة غيابه كثيرا لا لم تفعل
لكني اكره ان اكون في موضع حيث اضطر للاعتماد على كلمة هذه الفتاة
هذا لا يشعرني بالرضا، انه فقط ..
روبي، لقد حصلنا عليه ماذا؟
الرصاصة جاءت من مسدسه هذا صحيح سيدي
جونستون بقول انه سيقدم التقرير الكامل لنا خلال ساعة
هذا يفي بالأمر سأبقى ممسكا بخناقه الى ان يعترف
هذا يفي بالامر. سيعترف الان
هيا دكتور
لكنك قلت لنا من قبل انك منزعج من السوق السوداء
امسك برأسه كنت متعبا من التآمر
كنت متعبا من الكتيبات والنصح وكنت مستاء من الناس
الذين لديهم وظائف جيدة ونقود عندما خرجت من الجيش خالي الوفاض
اضمرت الامر في نفسك الى ان اخذت هذا المسدس انا لم اضمر شيئا دعني انام
اخذت المسدس بفكرة الثأر لنفسك انا لم آخذه
عندما رأيت لامبرت في الشارع جعلت منه تجسيدا
لكل كتيب وكل كلمة بموعظة وفي فورة غضب أرديته
ارجوك دعني انام خلال دقيقة. أليس ذلك هو ما حدث؟
كلا، انا ذهبت أليس ذلك هو ما حدث؟
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
كاتب الاختزال
يا لها من طريقة لكسب العيش
قضية شعب ولاية كونيتيكت
ضد جون والدرون تقدمت سريعا
الاجراء القانوني في هذه الحالة يتطلب تحقيق قضائي
نتائجه يترتب عليها الخضوع لمحكمة ابتدائية
اذا كانت الادلة تبرر هذا يتم احالة القضية الى المحكمة العليا
حيث يقوم المدعي العام بدراسة الوقائع ويقرر
ما اذا كان المدعى عليه يجب اتهامه ام لا
انت السيد جراهام روجرز؟ نعم سيدي
ما هو قدر ما رأيت من هذه الجريمة؟ كنت أغلق متجري
لابد انني استدرت في الوقت المناسب
كنت تسير مبتعدا عن الاب لامبرت سيد كاري
كنت قد تجاوزته لكنني رجعت عندما اُطلِقـَت النار
وانت كنت عبر الشارع سيد لوكاش؟
زوجتي وانا كنا ننتظر الحافلة عبر الشارع
سمعنا طلقة سيد كرتوتشي، انت قمت بمحاولة لايقافه؟
عاجلا في بضع ثوان ولقد جذبته
قمت بقفزة نحوه لكنه فقط كان سريعا أيضا
لكنني حسبتك عبرت الشارع توا سيدة لوكاش؟
كنا مصدومين للغاية نحن فقط وقفنا هناك للحظة
ثم بدأنا نعبر الشارع نحو الأب لامبرت
وهو مر بقربك أثناء ركضه، سيد كالاهان؟
هو تقريبا اصطدم بي
لو كنت عرفت لماذا كان يجري ربما كنت لا اتركه
وانت كنت مرتعبة قليلا آنسة نيلسن؟
كنت خائفة حتى الموت لكني رأيته يركض بعيدا في الشارع
الى أن اختفى في الظلال
اذن على أساس خبرتك في القذائف سيد جوهانسن
واختبارك لهذا السلاح تريد ان تقول
ان الرصاصة انطلقت من هذا السلاح
نعم، فعلا شكرا لك سيدي، هذا كل شيء
سيد روبنسن، اعرض هذه المستندات من فضلك
سيد روبينسن، هل تشهد بأن هذا الاعتراف أخذ بواسطة رجالك؟
انا لم اقم بهذا. هم جعلوني اوقعه وفر هذا للمحكمة
اخرجوه من هنا
جون والدرن يستمر حبسه احتياطيا
القضية ستتم احالتها الى المحكمة الابتدائية
المحضر اغلق. انتهى
case as I've ever seen. ماذا تعتقد؟ هذه هي اقرب قضية للكمال قد شاهدتها من قبل
شكرا. هذا مفاجأة لي مثل أي احد آخر
كاد يخدعني
الفتى لديه سجل حرب جيد ايضا
نعم، هذا شيء مخجل عظيم، روبي
نحن جميعا فخورون بك شكرا
سأنزل لأرى العمدة والآخرين
سيكونون سعداء كمجموعة اطفال
لن اذكر الامر كثيرا يا ماك
ليس اكثر مما يحتاجون سوف استحث الاتهام يا هنري
تعرف، اجعله يتقدم سريعا سوف استحثه
انا فقط اريد بضعة ايام لأراجع كل الادلة
سوف تتحدث الى الفتى؟ مَن، والدرون؟ لماذا؟
ربما تحصل على معلومات عما سيستخدمه كدفاع
انها فكرة. ربما تكون محقا
اراهن ان والدرون سيكون سعيدا لرؤيتي
اسفل هناك، سيد هارفي، زنزانة رقم 3
اسمي هارفي يا والدرون. انا مفوض الولاية الرجل الذي سيتابع معك
ماذا تريد؟ اود ان اسمع جانبك من الامر
ربما يساعد في إيضاح الاشياء جانبي؟ هل تمزح؟
جانبي من الامر هو انني لم اقم به
انت غادرت البلده في توقيت غريب
غادرت البلدة عندما اردت ذلك ولأنني أردت ذلك
لديك الحق ان تفعل هذا، لكن في وضع كهذا عليهم ان يعرفوا السبب
قلت لهم السبب, أردت وظيفة
لكن كان لديك وظائف هنا
هذا صحيح. لدي وظائف هنا
محطة وقود، قيادة شاحنات
حسنا؟
انظر يا سيد انا قضيت خمس سنوات في الجيش
خمس سنوات. هذا يضعني متأخرا خمس سنوات وراء الركب
لم ارد ان اضخ الوقود او أدفع شاحنة
اردت ان اتحرك لدي الكثير مما فاتني لأدركه
عليك ان تبدأ بمكان ما تصبح متلهفا
اتفهم؟
انا لم اعد طفلا كنت تنوي الذهاب الى اين؟
لست ادري
ظننت ان بامكاني الذهاب لمكان ما ربما
أؤسس عملا صغيرا اجعل من نفسي شيئا
كانت لدي فكرة سابقا
ما الفرق، فاتنى القارب؟
اطير عاليا، استلقي هذا لا يصنع اي فارق الان
لكنه كان مسدسك نعم.مسدسي
الناس كلهم رأوني وتلك الآنسة بمقهي كوني آيلاند
"آنسة". تلك المرأة أسوف تأخذ بكلمتها ضدي؟
قالت انها عرفتك ورأتك تمر جوار النافذة
اه، انها تكذب دون حياء
لقد صددتها انها تحاول ان تثأر لنفسها مني
انتظر لحظة. انت اعترفت
طبعا اعترفت. بعد يومين بذلك التواصل، يمكن ان أقر بأي شيء
اتريد ان تسمع الامر من اول وجديد؟ لا بأس
اخرج من هنا! اعرف ماذا تريد انت تريد ان تشنقني
انت تريد ان تسمعني اقول انني قتلته، صحيح؟
انا قتلته! هيا تقدم واشنقني! اشنقني
لجميع الاغراض والمقاصد القبض على جون والدرون
اوقف الهجوم على الحكومة الاصلاحية
لكن السياسي الجيد كالملاكم الجيد
لا ينسحب حتى العد النهائي
هذا هو سيد اوشي. انه فقط كان يجهز الدفاع العام في قضية والدرون
هو سيمنحني حديثا صحفيا وانا سأريه كيف يصوب رمية جولف
مبتهج بمقابلتك سيدي شكرا. اجلسوا يا رجال اجلسوا
اردت بعض الصحبة اوه، معذرة، مايبل
اوشي، اوشي، اعرف ذلك الاسم
تحالف النساء الناخبات، سيدي تحالف؟
النساء الناخبات اوه، نعم، خارج مقاطعة لاونوود
حسنا، انا دوما ابتهج لمقابلة رجل حزبي جيد
حسنا، احاول ان اكون كذلك سيدي هاري يعتقد انه يمكنه اخراج والدرون
اوه! انني اعمل على زاوية الجنون المؤقت سيدي
اعتقد انني استطيع اثباته انه لن ينفع
اغفر فظاظتي، لكن اعتقد انك في المسار الخاطئ
لكن هناك فرصة نعم؟؟
اوشي، الفتي والدون هو محارب قديم
انهم لن يشنقوا متقاعد عسكري لو انه قتل رجلا، سيفعلون
ديف! اوشي، اعتقد اننا نسينا شيئا
الجميع نسي. هذا الفتى قد خدم البلد
امضى عامين في البرد والوحل في ميادين الحرب بأوروبا
جنوب الباسيفيك حسنا، هذا اسوأ
لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي اعرف كل مكان كان به
ماذا فعل، ما الاوسمة التى نالها
ربما يجب علينا ان نجعله بالزي الرسمي في المحاكمة
اوه، سيكون ذلك جيدا حسنا، انس ذلك
لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي هذا رائع سيد ويد
بالتأكيد سأفعل حسن لكن استمر
طبعا سأفعل، و.. سررت بلقائك سيد ويد
اعلم
سألقاك بملعب الجولف
انه فتى رائع
ألهذا جعلتني أحضره؟
كنت ارقب هارفي طيلة الاسبوع لقد جعل هذا الامر محكما
وإلى ذلك هناك مشكلة صغيرة في ان يكون والدرون مذنبا
انت لا تعتقد ان أي هيئة محلفين بالعالم
ستدين فتى قدم اجمل سنوات حياته لخدمة البلد؟
انا لا ابالى ان كان مذنبا ام لا
يجب ان اربح الانتخابات
والسبيل الوحيد لافعل ذلك هو ان اجعل هارفى يبدو سيئا
وتستطيع النوم ليلا! ها؟
طالما لا يوجد الكثير من امثالك بالجوار، استطيع
سأكون بالجوار
تلك هي كل الأحراز، ها، ستوني؟
مسدس، رصاصة، إفادة، اعتراف
انني بانتظار بعض النتائج من المعمل لكن تقريبا هذا كل شيء
حسنا، لنراجع هذه الاشياء مجددا الآن، نحن سوف
انظر الى عمل هذا الرجل انه بالخارج للتسجيل
مرحبا ماك، بول. هذا كل شيء ستوني سنواصل لاحقا
ماذا تفعل؟ تقيم هنا؟
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل
انا مسرور انك اتيت، ماك هناك شيئا أردت ان اتحدث اليك بشأنه
ابدأ الحديث
انه بشأن هذا الفتى هناك بالسجن انه رجل لطيف يا بول
انه فقط ينزعج كثيرا ألا تعتقد هذا؟
بالتأكيد ليس هكذا. انه
قل لي، ما خطبكما انتما الاثنان؟
هل اخبره يا بول؟ لا تزعم الخجل
ما الامر؟ هل تود ان تكون حاكما؟
ماذا؟ هذا هو، هنري
ما المسألة؟ الا تريد؟ بالطبع اريد
لكنني فقط لست كل شخص في الولاية سيراك غدا، هنري
وانا كنت اتحدث للناس بكل مكان في هارتفورد، نيوهيفن هو يستطيع ان يفعلها يا هنري
ونحن سنساعده الحاكم
نحن لا نجد الكثير من الرجال الصالحين الصادقين في السياسة
وعندما نجدهم، نحب ان نلفت النظر اليهم
شكرا ماك، لكن هناك شيئا هاما للغاية لا تقلق بشأنه الليلة
لديك مهمة لتؤديها غدا هيا، بول. لنذهب
ورجاء، نِل قسطا من النوم هذا المكان يبدو كمأوى خنزير
اهدأ هنري، هون عليك دع العضلات تسترخي بشكل طبيعي
لحظة ، ماك
سأراك غدا عقب توجيه الاتهام طابت ليلتك ايها الحاكم
سأصحبك الى "مورياريتي" وأبتاع لك شريحة لحم مشوي
كلا، انا سأشتري لك شريحة لحم مشوي
نحن نعتمد عليك يا هنري
انا مسرور جدا انك ستقوم بالمقاضاة لدينا ثقة
يمكنك افتتاح المحكمة، سيدي العمدة
المحكمة العليا الموقرة لولاية كونيتكيت
منعقدة الآن بهذا المكان
كل من لديهم موجب لحضور الدعوى القضائية سيتواجدون وفقا للقانون
اجلسوا من فضلكم
السيد مفوض الولاية
اذا تكرمت فضيلتك، اود ان افتتح برعايتك هذه الظهيرة
جلسة قضية الولاية ضد جون والدرون
اكتوبر من هذا العام
أحيل المتهم الى هذه المحكمة
بواسطة محكمة المدينة بتهمة القتل من الدرجة الاولى
نتج عنه موت الموقر جورج لامبرت
راعي كنيسة سان كريستوفر البروتستانتية
الخاصة بالمدينة
مساعديّ قاموا برسم تخطيط لمكان الجريمة
والوقائع بهذه القضية تكشف أن
في مساء التاسع والعشرين من سبتمبر
كان الاب لامبرت يتحدث الى المارة المألوفين هنا
حسنا يا رجال، لقد بدأ الامر كيف يسير؟
عظيم هنري يؤدي المهمة
اذن فالوقت ليس مبكرا على احتفال صغير، ايه؟
الوقت لا يكون ابدا مبكرا لنحتفل ذاك كان عبئا أزيح عن بالي
وعني ايضا هاكُم يا رجال
آخر الملاحقين إنهار تعبا
وهكذا فُقِدَت آثار المجرم تقريبا هنا
جون والدرون تم اعتقاله لاحقاً بـ 18 يوما في اوههايو
واُعيد الى هذه المدينة
في مثل هذه الظروف لم يكن هناك بديل لقاضي التحقيق رايان
سوى جعل نتائج التحقيق الذي قام به
يتضمن الاتهام بقتل الاب لامبرت
المحقق، بمنتهى المنطقية
قسم القضية الى ستة نقاط
والتي هي كالتالي:
اولا، والدرن تم التعرف عليه شخصيا الآنسة أيرين نلسن
بداخل محيط اطلاق النار
من خمس الى عشر دقائق قبل اطلاق النار
ثانيا، القاتل ارتدى معطفا قاتما وقبعة ذات حافة
ثالثا، الشهود – السيد جراهام روجرز
السيد توماس كالاهان والسيد والسيدة بول لوكاش
بالفعل شاهدوا الطلقة تضرب
رابعا، هؤلاء الشهود بالاضافة الى راميلو كارتوتشي
الانسة جريتا نيلسن والسيد يوجين كاري
كلهم عرّفوا والدرون في قسم الشرطة
بأنه الرجل الذي رأوه يفر من مكان اطلاق النار
خامسا، والدرون قدم افادة كتابية
اعترافاً بالجريمة
سادسا، المسدس الذي عثر عليه مع والدرون
كان سلاح عيار أ.32
وكان هو المسدس الذي منه اطلقت
الرصاصة التي وجدت برأس المتوفي
مهمة محكمة المدينة
وقاضي التحقيقات تم أداؤها في آخر الأمر
تقع طبيعيا تحت سلطتي القضائية
الأدلة ضد المتهم بدت غامرة
حين مواجهتها، على الاقل بدت تقريبا قضية متكاملة
تحتمل بعض الصعوبة في مسألة المقاضاة الناجحة
في رؤيتي الشخصية، بالضرورة، هي لو ان الحقائق السالفة
كانت قابلة للإثبات
لكان المتهم بلا شك مذنبا
لكن هناك ظروف كافية
لتورط شخصية استثنائية
تجعل من المهم للغاية
ان كل الوقائع يتم فحصها بأقصى عناية
وبأقصى نزاهة
ومن البديهي
انه بقدر ما يهم مفوض الولاية
استخدام سلطته الوظيفية
ليحمي البريء، يهمه ادانة المذنب
فضيلتكم، لقد سعيت لفهم هذه القضية
بدون أي قناعة مسبقة
قمت شخصيا باستجواب كل الشهود
درست كل الادلة بأقصى حرص
اذا تكرمت فضيلتكم، إن اعتقادي ان المدعى عليه بريء
وانا انوي ان افتتح المرافعة بناءاً على ذلك
نظام . نظام
هل جننت؟
النظام بالمحكمة الجلسة سترفع حتى التاسعة من صباح الغد
ولو كان هناك اي تكرار لهذا السلوك المعيب
قاعة المحكمة سيتم اخلاؤها بواسطة المأمور
وستنعقد الجلسة سرية
السيد مفوض الولاية، سأراك بغرفتي
رفعت الجلسة
اوه، الشهود، هذا كل شيء يمكنكم الانصراف
تصورت انه كان يعمل على نفس الزاوية
اوه، لا يمكنه، ها؟ لقد فعل لتوه، هذا بالضبط ما حدث
اننى اقول لك الجميع غادر غاضبا
سأقول لك ما سأفعله سأمسك بهارفي ثم اتصل بك
نعم كيف لي ان اعرف؟
حسنا، هلا اتصلت بـ جون وأخبرته؟
نعم، هذا صحيح. هناك كثير من الضوضاء الرهيبة هنا
بالكاد استطيع سماع افكاري
لقد عرفتك لوقت طويل يا هنري
وكنت دوما احترم قدراتك
لكن هناك شيئا بشأن هذا لا يبدو صحيحا اعتقد انني في
الان، لا تحدثني عن حقوقك القانونية
لقد كنت على منصة القضاء طويلا بما يكفي لأعرف ما يمكنك وما لا يمكنك القيام به
انت تمثل المليوني شخص بهذه الولاية
في التقاضي على جريمة وحشية واضحة
وانا سوف ارى ان حقوقهم محفوظة
انا لست ادعي انني اعرف دوافعك في المطالبة بـ: عدم محاكمة
لكن لو أنها سياسية، فأنا لن اقوم فقط باتخاذ خطوات لإقصائك
بل ايضا سأبذل قصارى جهدي لمحاكمتك على القيام بعمل محظور مهنيا
من المحتمل فعلا ان تكون دوافعي سياسية
من المحتمل ايضا انني اعتقد ان الرجل بريء
سيد هارفي، الافضل ان تقوم بتصرف افضل من الاعتقاد
لم لا تتركه، وايتي؟
كفوا عن هذا يا رجال
Don't do it. Lay off, do you hear? لا تفعلوا هذا انفضوا، اتسمعون؟
سنعتني به جيدا
عرفت الاب لامبرت ، وايتي لا يمكنني القيام بهذا
انت لن تدعه يفلت بهذا ابعد يديك
توقفوا! انتم يا رجال لستم تتصرفون بأناقة
نحن اصدقاء الاب لامبرت انه لن يفلت بهذا
لا اعتقد ان الاب لامبرت كان سيعجبه هذا الاسلوب
افترض اننا اسرناه؟
البعض منا سيصاب بأذى أتريد ان تكون الاول؟
ليس عليك ان تصبح عنيدا بهذا الشأن
هذا صحيح. لا يجب علي
معذرة
حسنا، خذوه
حسن، لم لا نذهب جميعا لبيوتنا، ايه؟
هيا، كفوا جميعكم، لنذهب
لنذهب! لنذهب! هيا
هيا! تحرك انت ايضا
امض في طريقك! تقدموا، جميعكم
ظننت لوهلة انه سيكون لديك مشكلة هناك يا روبي
كلا. ليس لدي مشاكل مع هذا النوع
ان امرهم هيّن ما المسألة، روبي؟
تبدو متألما متألم! انا؟ لماذا سأكون متألماً؟
انا شرطي، سيد هارفي، تذكر؟
شرطي مخلص يدعم رجال مخلصين
هيا، اسمع روبي كلا، ليس هذه المرة انا اكتفيت من الاستماع
لدينا رجلنا، وسوف ندينه حتى لو استغرق هذا العشر سنوات القادمة
وانا لا ابالي أي خدع تحاولون انت وباقي جماعتك القيام بها
Never did like politicians. ما احببت السياسيين ابدا
اذن لماذا لا تحيطنا علما؟ ما الذي تحاول القيام به؟
لا تبدأ اي شيء، ماك. انا لا اريد مناقشة الامر وايد قد تحدث اليك. ربما
تلك هي المرة الثانية اليوم التي اُتهَم فيها بالخداع السياسي
ولقد اصبحت متضجرا من الامر اذن ما هي الحكاية؟
لا حكاية هناك يا ماك ولا اي زوايا في الامر
انا فقط اصابني اعتقاد ان الفتى بريء ايمكن اثبات الامر؟
لست ادري. اعتقدت انني جعلت القضية تمضي مباشرة تماما
وفجأة، استرجعت ذكرى ما حدث واتضح الامر امام عيني مباشرة
انا فقط لا اعرف دعنا نفكر بشأنك للحظة
ماذا سوف تفعل؟ تهدم سنتين من العمل؟ تلقي بمستقبلك في وعاء النفايات؟
انه حياة الفتى يا ماك لو كان بريئا
لا يمكنه ان يكون. انت قلت بنفسك انها كانت قضية مكتملة
وحتى لو كان كذلك، هل الامر يستحق؟
لقد طهرنا المدينة القينا باللصوص والمجرمين
لقد جعلنا هذه المدينة مكانا لائقا للعيش
هل حياة رجل واحد تساوي اكثر من المجتمع؟
نعم يا ماك. هي كذلك
حظا طيبا يا هنري
سيكون عليك ان تحارب البلدة كلها
مرحبا مادج
هل انت بخير عزيزي؟
ضعيف قليلا، لكن اظنني سأنجز الامر
أخرت العشاء بول هاريس بغرفة المعيشة
قال انه يجب ان يقابلك او، لا
ما الذي يريده؟
امضي انتِ وتناولي الطعام عزيزتي انا لست جائعا على اي حال
الان، اذهبي
مرحبا هنري
مرحبا بول
هنري، انا لا تعجبني الطريقة التي تعالج بها القضية
انت لا تفعل؟
كلا. افترض ان ماك اخبرك بما تؤديه للحزب
لا يمكن حدوث هذا يا هنري. يجب علينا ان نفوز بانتخابات
يجب علينا؟ بالتأكيد
وللقيام بهذا
نحتاج ادانة
انت سوف تغير الاتهام الى القتل، هنري
انا؟ نعم
لقد عانيت يوما شاقا يا بول
سوف امنحك فقط دقيقة واحدة لتخرج من هنا
وإلا سوف القي بك خارجا
اعتقد انه من الافضل ان تجلس حتى انتهي
فقط لا تستغرق اطول من دقيقة سأرى ما يمكنني عمله
أتذكر مشروعنا لمركز استجمام للاطفال؟
نحن سنشتري 10 افدنة من شركة سنست ريلتي للمشروع
لا زلت غير مهتم
انا شركة سنست ريلتي يا هنري
ماذا؟ انا امتلك شركة سنست ريلتي
وانا وضعت كل سنت لدي فيها
لو ان المدينة لم تشترِ تلك الارض مني بسعري، فسأكون متدمرا
واذا لم نربح هذه الانتخابات، فالمدينة لن تشتري
وانت تتوقع مني ان اكون جزءا من هذا؟
أنت مخبول!
ما كنت لأفعل ذلك لو انني مكانك يا هنري
بول، انت مجنون هكذا هو الامر
يمكنني القيام بهذه المكالمة أي وقت
ربما لكن لا اعتقد ان مادج ستحب ذلك
ما شأنها بهذا؟ ليس شيئا كبير
هي فقط رئيسة مجلس المشروع
عجبا! انت- هي لا تعرف أي شيء عن هذا
لا، لكنها اعطتني الفين وخمسمائة دولار للمساعدة في شراء الارض
هذا لن يبدو جيدا في الصحف يا هنري
راجع نفسك وفكر بالامر
معذرة ايها السادة
سيد هارفي حسنا، لقد ذهب الى الفراش
كان متعبا للغاية
انا آسفة . طابت ليلتكم
ليلة طيبة حسنا، لماذا لم تقم بإيقاظه؟
توقف حسنا، ما الذي قلته؟ لماذا لم تقم بإيقاظه؟
من رأيي المحترف انه ليس نائما
لا؟ لا
اوه. هذه سيارة بول هاريس
اعني انه .. اه! لا تقلها
انه بالداخل هناك
اوه!
هيا، لننتظره
ولا سبيل للخروج
لا احد سيزعج نفسه بأن ينظر في الصحف النقابية
بل يمكنني ان اقتطع لك حصة بمبنى حسناـ تجاوز عن هذا
لكن يجب ان احصل على ذلك الاتهام لا يهمني كيف تقوم بالامر
انت المحامي لكنني سأكون هناك لأرى انك تقوم بالامر
هنري، انت وضعتني بمأزق
انا عشت هنا طوال حياتي لدي اسمي وعائلتي لأفكر بشأنهم
لقد جازفت بكل شيء لدي لأجل هذا
اذا سقطت، انت ستسقط معي
الواجب الاساسي للمحامي بمكتب المدعي العام ليس ان يثبت الادانة لكن ان يرى العدالة تتحقق ميثاق المحامين للأخلاق
مرحبا سيد هاريس ماذا؟ اوه
مرحبا وودز ما رأيك في إفادة؟
ليس الليلة يا ديف. ليس الليلة ماذا يقول؟
نعم، لكن ماذا عن القضية سيد هاريس؟ القضية؟
نعم سيد هارفي كان يحظى ببعض المرح هذا المساء
سيكون الامر على ما يرام
ماذا يقول يا ديف؟ ماذا يقول؟
سيد هارفي كان يمرح قليلا هذا المساء
بيل، اين سيارتك؟ اريدك ان تقلني الى هارتفورد
هارتفورد! لماذا؟ اعرف رجلا هناك يصنع قهوة رائعة
لكن انا لدي موعد يا ديف روزي تنتظرني
ما الذي تريد ان تكونه؟ مراسل صحفي او روميو؟
حسنا، مراسل صحفي، لكن حسنا، اذن، سنذهب الى هارتفورد
وسنجلب لروزي معنا بعض القهوةالساخنة . هيا
مادج، انت لست بحاجة للقيام بذلك تعال
افترض انه كان علي ان اتركك تموت جوعا
اجلس هنا انا لست جائعا
اليك ها هو الحليب
لا تجلس وتنظر اليه فحسب اشربه. انه جيد لك
هنري، المراسلون كانوا هنا
بلوبيف
اتذكرين ذاك البدين عند الزاوية بمدرسة القانون
وتلك الشطائر من عند بارني
اذكر
سيكون من الممتع القيام بذلك مجدداا
ألن يكون كذلك؟
كلانا كنا اصغر قليلا يا هنري
نعم هذا صحيح
هل اعطيت بول بعض النقود بصفقة الملعب تلك؟
كلا لم اعطها له. انت قلت لي انهم احتاجوا مزيدا من النقود لشراء الارض
لذا اقرضت تلك الألفين وخمسمائة دولار التي تركها والتي
ما الخطب، هنري؟ كلا، انه لا يشكل أي فارق
عزيزي
هل سيكون هناك أي مشكلة؟
مشكلة؟ لا تكوني ساذجة
وبما انني لا استطيع اثارة انتباهك في غرفة مريحة فما رأيك بمقر الحاكم؟
ماذا؟
هنرى، ماذا بشأن هذا الرجل؟
اهو بريء؟
انت لم تجيبي عن سؤالي
انت لم تجب عن سؤالي
لست ادري، مادج
ظننت ان لدي شيئا لكني فقط لست واثقا
فهمت
انت لم تجيبي سؤالي
حاليا يجب ان تكون عرفت انني سأذهب حيثما تذهب يا عزيزي
لكن يجب ان يكون ما تريد
هذا لا يساعدني كثيرا
لم اكن انوي ذلك
ساحضر لك كوبا اخر من الحليب
سيد هارفي والدرون، اجلس
انا محاميك. انا سوف اقوم بدفاعك
هذا كل شيء، انتهى انتهى
ماذا تعنى بأنه انتهى؟ هيا ماك
الجميع ينهض، من فضلكم
يمكنك افتتاح المحكمة ايها العمدة
المحكمة العليا الموقرة لولاية كونيتكيت
منعقدة الآن بهذا المكان
كل من لديهم موجب للدعوى القضائية سيتواجدون وفقا للقانون
اجلسوا من فضلكم
السيد مفوض الولاية
فضيلتكم، في ختام جلسة الامس
اعلنت انني كنت سأترافع بحجة عدم الاستمرار في المحاكمة
في قضية الولاية ضد جون والدرون
اتود ان تعدل ذلك التصريح ايها المفوض؟
نعم فضيلتكم
هناك بعض الغموض يواجه هذه القضية
اريد ان احجب أساس المرافعة الى ان اضع امام المحكمة بعض الادلة
حسن جدا
فضيلتكم، نظرا للطبيعة الغريبة لهذه القضية
انا والسادة بمكتبي قمنا بتحقيقات تفصيلية بها
شعرنا انها ستكون ضرورية لاتخاذ أي اجرءات بتلك القضية
ادرك انه ليس من المقرر استدعاء الشهود بهذه المرة
لكنني بعد اذن المحكمة اود استجواب
اشخاص محددين كانوا حاضرين في استجواب قاضي التحقيقات
يبدو منطقيا شكرا لك
اود من السيد جراهام روجرز ان يتقدم للمنصة، رجاءا
اعتراض سيد اوشي؟
فضيلتكم، المتهم تم تمثيله على نحو كاف
وانا اؤكد ان عرض تلك الادلة هو غير مناسب اطلاقا
يؤسفني اعلام مستشار الدفاع
انه بما ان هذه اجراءات ابتدائية
فإن ذلك من ضمن حقوق مفوض الولاية
يمكنك المتابعة ايها المفوض
قف، ارفع يدك اليمنى
هل تقسم ان الشهادة التى أنت بصدد منحها هي الحقيقة
كل الحقيقة، ولا شيء الا الحقيقة، بعون الله؟
اقسم اسمك؟
جراهام روجرز اجلس
سيد روجرز، انت كنت تنظر
مباشرة عبر الشارع الى القاتل بالوقت الذي اُطلقت فيه النار؟
نعم سيدي، انا كنت اغلق متجري لتوي
افادتك تقول انك رأيت القال يرفع ذراعه
شيئا لمع في يده
وآنذاك انطلقت الرصاصة نعم سيدي
هل انت واثق ان ذلك هو ما رأيته؟
نعم سيدي بالتأكيد
انا لا اعني ان اشكك في امانتك سيدي
لكن يجب ان اسألك مجددا لكن هل انت واثق انه لمع؟
نعم سدي انا واثق
الوقت كان ضبابيا لكن الضوء من اعمدة الانارة كان بما يكفي ليمكنني رؤيته
هذا كل شيء، شكرا لك فضيلتكم، اود ان اعرض عليكم هذا المسدس
فضيلتك ستلاحظ ان له نهاية باهتة للغاية
نهاية مماثلة له تستخدم في الجيش
الغرض من هذا الا يكون هناك انعكاس على ماسورة البندقية سيكشف مكان المستخدم
فضيلتك، اقترح ان مسدسا صمم خصيصا كي لا يعكس ضوء الشمس
بالكاد يمكنه ان يلمع في الليل
انه كان هذا التضارب في الشهادة، فضيلتك
الذي صدمني اولا
اعتقد ان هناك غيره
بعد إذن المحكمة، انا فقط سأسأل الشهود التاليين في مقاعدهم
واصل
شكرا لك. السيدات والسادة
الجريمة التي شهدتموها وقعت في ليلة حالكة الظلام
والأحداث التي تلتها كانت مفاجئة وسريعة
ومع ذلك، انتم جميعا بلا تردد حددتم هذا الرجل الذي يواجهكم الآن
يجب أن أسألكم مجددا هل هذا هو الرجل؟ سيد روجرز؟
نعم سيدي، انا واثق سيد لوكاش؟
نعم سيدي
فضيلتك انا لا اريد ان اوحي ان هذا التحديد ليس بنية صادقة
لكنها كانت ليلة حالكة الظلام على وجه الخصوص
وأسس المطابقة تبدو ان تكون
هي ان القاتل ارتدى معطف قاتما وقبعة ذات حافة، مزيج شائع
Oh, there's one there. اوه، ها هو واحد هناك
هناك آخر وأحد شهودنا البارزين ايضا
حقيقةً، لو انني لست مخطئا
انت شخصياارتديت مزيج مثله هذا الصباح، فضيلتك
ألا يمكن ان يكون هناك خطأ في تحديدكم؟
التحديد يبدو انه بالإجماع ونهائي، فضيلتك
لكن في ليلة 25 اكتوبر
تقريبا في ظل نفس الأوضاع
أنا وسبعة من مساعديّ اعدنا تمثيل الجريمة
قلنا بتمثيلها ليس مرة واحدة لكن 7 مرات
لكي يمكن لكل واحد منا ان يراها من وجهة مختلفة
هيرب؟ فيل؟ لا
دان؟
ماذا عنك سميتي؟ أكلّ شيء بخير، سيدي؟
هل من خطب، سيدي؟ ها؟ كلا
لنحاول مجددا يا رجال بدلوا المواقع
فضيلتك، لدي هنا شهادة تحت القسم
لكل من مساعديّ
انه ولا مرة خلال اعادة تمثيل الجريمة
استطاع أي منهم أن يعلن دون شك انه تعرف الرجل الممثل للقاتل
برغم انه في كل مرة عرفه جيدا
هل لا زلتم متأكدون من تحديدكم أيها السيدات والسادة؟
انتِ، سيدة لوكاش حسنا، أنا، اه
شكرا جزيلا حسنا، انا متأكدة
هلا تقدمتِ للمنصة من فضلك آنسة نلسن؟
لماذا يضعها هناك؟ هدوء
لو انه يترك تلك المرأة
حسنا، هي ليست إلا كل ما ستفعله هو ان تؤذي نفسك
انسة نلسن، شهادتك تنص علي
انه في مساء الجريمة
انت وقفت في نافذة مقهى كوني آيلاند نعم
وامكنك بوضوح اعلان ان
الرجل الذي رأيته خلال النافذة
في الساعة 7:20 من مساء 29 سبتمبر
كان المتهم جون والدرون؟
هذا ما قلته ربما اقوم بالافتراض
لكن أليس جائزا ان شابة جذابة مثلك
يمكن جدا ان يكون لها العديد من الاصدقاء الرجال؟
وأليس من الجائز
ان هؤلاء الاصدقاء اثناء مرورهم بالمطعم قد يلوِّحون لك
عبر النافذة؟
وأليس من الجائز ايضا، انسة نلسن
انه لم يكن جون والدرون وإنما شخص آخر من أصدقائك؟
هو من لوّح لك عبر النافذة تلك الليلة؟ لا
فضيلتك، في سياق فحص الادلة لهذه القضية
قمت ايضا بزيارة مقهى كوني آيلاند
وبناء على نصيحتها، وقفت خلف الطاولة في نفس الموضع
حيث اعلنت الانسة نلسن انها رأت جون والدرون في مساء 29 سبتمبر
من هذه النقطة، نافذة المقهى محجوبة الى حد
اربعة ونصف الى خمسة اقدام بالبخار
من الجائز، مع ذلك، الرؤية الباهتة عبر النافذة
وبرغم انني اعرف هذا الرجل جيدا كان من المستحيل بالنسبة لي ان أميزه
انسة نلسن، هل تعلمين ان المكافآت على المعلومات
التي تقود الي اعتقال وإدانة القاتل بلغت ثمانية آلاف دولار؟
لم اعلم مطالبتك بالجائزة مسجلة بالفعل
انسة نلسن، قبل ان تجيبيني
ارجوكِ تذكري انه ليست فقط حياة الرجل في خطر
لكنك انت ايضا يمكن ان تُرسَلي الى السجن لليمين الكاذب
الآن، هل كان والدرون مَن شاهدتِهِ عبر تلك النافذة؟
أكان هذا هو الرجل؟
حسنا، انا لست واثقة تماما شكرا لك انسة نلسن
هذا كل شيء. أود ان تأتي الانسة كاثرين مانيون الى المنصة، رجاء
ما الذي يحاول هارفي القيام به؟
ماذا؟ ما الذي يفعله؟
يعطي اوشي درسا في اجراء محاكمة
آنسة مانيون، انت موظفة في دار العرض بلازا نعم سيدي
وبقدراتك كبائعة تذاكر
انت بالطبيعة تفتخرين بنفسك في تذكر الوجوه؟
نعم سيدي، انا كذلك
وتستطيعين دون شك اعلان ان المتهم جون والدرون
لم يدخل دار العرض في ليلة 29 سبتمبر؟
نعم سيدي
شكرا لك آنسة مانيون هذا هو مساعدي، السيد ستون
اهلا وسهلا
هل كان في دار العرض مساء يوم الثلاثاء من الاسبوع الماضي؟ اوه، لا سيدي
فضيلتك، في 8:13 مساء الثلاثاء من الاسبوع الماضي
برقابة اثنين من الشهود المعتبرين ومني
اشترى السيد ستون تذكرة الى دار عرض بلازا من الانسة مانيون
حسنا، أنا نحن جميعا بشر، انسة مانيون
هذا كل شيء. شكرا لكِ فضيلتك، أعتقد
يمكننا ان نعلن عند هذه النقطة أن شهادة شهود العيان هي موضع شك
مشوق للغاية لكنه بالكاد مقنع
حسنا، انا اتفق مع المحكمة
لو انني عرضت ان الشهود ربما يكونون مخطئين
فإنهم بنفس البساطة ربما يكونون على صواب
لكنني اعلنت ان هناك مظاهر محددة لهذه القضية
هي التي تحيّر
هل لي إذن المحاكمة للمتابعة؟ تبع
شكرا لك
اود ان يصعد د.ويليام راينسفورد الى المنصة، رجاء
قف، ارفع يدك اليمنى
هل تقسم ان الشهادة التى أنت بصدد منحها هي الحقيقة
كل الحقيقة، ولا شيء الا الحقيقة، بعون الله؟
الاسم من فضلك؟ د.ويليام راينسفورد
اين كنت يا ديف؟ استغرقت في النوم، ما هي النتيجة؟
د.راينسفورد، أدرك انك كُلَّفت من هيئة الشرطة
لفحص جون الدرون، وبناء عليه لديك رأيا عنه بالفعل
لكن كطبيب ومتخصص نفساني
انت تسلم انه في حالة الانهاك الشديد الذي يصل الى فقدان السيطرة على النفس
فإن الرجل يكون معرضا جدا للايحاء
بالتأكيد. ولو انه لدي بعض الشك بالنسبة للتطبيق على المتهم
انني لم اسألك هذا يا دكتور. انا طلبت رأيك المهني
في هذه الحالة يجب ان اجيب بنعم
هذا كل شيء دكتور
أود من السيد روبنسون ان يتقدم للمنصة رجاء
ارفع يدك اليمنى
هل تقسم ان الشهادة التى أنت بصدد منحها هي الحقيقة
كل الحقيقة، ولا شيء الا الحقيقة، بعون الله؟
الاسم من فضلك؟ هارولد ف. روبينسن
اجلس
سيد روبينسن، كنت حاضرا لكامل التحقيق مع جون والدرون
وانت تقرر انه لا شيء تم القيام به لانتزاع اعتراف من المتهم
لقد اعترف بإرادته الحرة لم يكن هناك عنفا بدنيا
لكنك زرعت الفكرة في عقله؟
لقد اعترف بنفسه
مع ذلك، في 11:55 صباحا بعد ساعات من الاستجواب
د.راينسفورد قال للمتهم
انت جعلته منه تجسيدا
لكل كتيب وكل كلمة بموعظة وفي فورة غضب أرديته
هل هذا صحيح؟ نعم، لكن
هذا كل شيء هذا ليس كل شيء
انت معفى سيدي
شكرا لك
فضيلتك، على الرغم انني اشعر ان صحة
اعتراف المدى عليه ربما تكون مرتابا بها
فأنا مجبر على الاعتراف بأنه أيضا يقع ضمن فئة غير الحاسم
كلٌ من إفادة شهود العيون
والاعتراف نفسه يمكن ان يكون عرضة لجدل طويل في محكمة
وهناك ايضا مزيد من اجزاء ملموسة من الادلة في القضية والتي قد فحصناها بالفعل
فضيلتك، هذه هي الرصاصة المأخوذة من رأس الفقيد
الشرطة صرّح سابقا
انها جاءت من المسدس المكتشف مع جون والدرون شخصيا
مكتبي كان بغاية الاهتمام بهذه الرصاصة
وبإذن من هيئة الشرطة
قمنا بإدارة الفحوصات للرصاصة ولمسدس المتهم
والآن، انها ليست نيتي ان اخوض في التفاصيل الفنية لعلم القذائف
أو أدعو خبراء ليشهدوا
ولكن خمسة خبراء مستقلين
تم انتدابهم عن طريق مكتبي للقيام بفحوصات في هذه القضية
و..اه، بعد إذن المحكمة
أود أن ألخص بإيجاز النتائج التي توصلوا إليها تابع
فضيلتك، في الصورة "أ"
الرصاصة التي امسكها في يدي
هذه الصورة "ب" هي لرصاصة اطلقت من مسدس جون والدرون
لن ادعي انه يمكنني مناقشة الالغام والاخاديد
بتفويض من خبير
لكن بالنسبة الى عين غير مدربة بل الى عين خبير
هاتان الرصاصتين ستبدوان متطابقتين
هناك اختلاف واحد صغير، مع ذلك
عندما اُنتزِعَت هذه الرصاصة من رأس الفقيد
جزيء صغيرة ترك في المخ
الشرطة لم تشعر انه كان من المهم
ان ينتزعوا ذلك الجزيء للقيام بفحوصاتهم
لكن، فضيلتك، هذا الجزيء كان عالي الاهمية
لخبراء القذائف المنتدبين من مكتبي
كلهم اتفقوا على ان الرصاصتين متشابهتين بشكل ملحوظ
لكن لدي هنا شهادتهم تحت القسم
ان الرصاصتين يمكن ألا يكونا قد اطلقا من نفس المسدس
النظام! النظام بالمحكمة!
ومع ذلك، انا مجبر على الاعتراف بأن هذا ايضا
يقع تحت فئة غير الحاسم
لو ان السيد جونستون خبير الشرطة
لازال مصرّا ان هاتين الرصاصين قد اطلقتا من نفس المسدس
النسب هي 1:5 ضده انهما ليسا كذلك
ولكن النسب لا تزال قائمة
فضيلتك، هذا هو المسدس الذي اُخذ من جون والدرون
في ليلة اعتقاله
هلا تفضلت فضيلتك بفحصه، من فضلك؟
المسدس هو سلاح عيار أ.32
وتلك هي الرصاصات المرافقة
هناك ستة رصاصات. هلا قمت فضيلتك بفحصهم ايضا؟
والآن، ادخلهم في المسدس
والآن، ايمكنني تناوله، من فضلك؟
سيد هارفي، هذا مسدس ملقم!
سأكون حريصا للغاية، فضيلتك السيد ويتني، من فضلك
في اعادة تمثيل الجريمة
وجدنا خلال فحص مسار الرصاصة
ان القاتل كان عليه ان يمسك المسدس
بالضبط في هذا الوضع حينما اطلقت النار
خلال الفحص لحروق البارود
وجدنا ان الاب لامبرت لابد انه كان على بعد 6 بوصة من المسدس
او هكذا
هنري!
سيد ويتني، هلا اطلقت المسدس؟
لابد ان اعتذر، فضيلتك، عن هذا الأداء المسرحي
لكن هناك خلل في سن اطلاق النار بالمسدس
انه غير محكم ومعيب جاعلا من المستحيل
للمسدس ان يُطلَق في هذا الوضع
حاولنا الامر ستة عشر مرة
هذه كان السابعة عشر
لقد اطلق النار على نفسه
دعوه وحده قف هنا، ارجع هناك، من فضلكم
انه دائما نفس الشيء انظر حولك وقتا كافيا
ستجد احدهم يحرث بيده
ذهبت الى هارتفورد الليلة الماضية لماذا؟
قابلت هاريس بعدما غادر منزلك قال انك كنت ستحول موقفك
لم اعتقد انك كنت رجلا من هذا النوع
مكدونالد، انا قمت بخطأ واحد
كان يجب ان اعرف قبل الان ان هناك شيئا واحدا لا يمكن هزيمته بالسياسة
وذاك هو الرجل كامل الاخلاص
حسنا، اتساءل كيف ستكون فلوريدا في الشتاء؟
اخشى ان الناس اصبحوا متضجرين من الحكومة الاصلاحية كضجرهم من أي شيء آخر
سوف تعود اعلم
انت سوف تعود
لا تبدو سعيدا يا هنري
انا-انا كنت فقط افكر في بول
نعم- بول. حسنا، بول تقريبا حكم على نفسه
افترض ذلك
سيد هارفي، ذلك كان اداء رائعا
جيد جدا
انا قد دعوتك سياسيا بالأمس و.. أنا كنت مخطئا
انس الامر، روبي اعرف كيف شعرت
اراهن ان ذلك الكبش العنيد لا زال غير مصدق انه بريء
ربما يحتاج الامر منه بعض الوقت رغم كل شيء، لقد استغرق وقتا طويلا
ليقرر انه كان مذنبا
لهذا انا معجب به انا معجب به ايضا، لكنه يظل كبشا عنيدا
اوه، والدرون؟
حسنا، ماذا سوف تفعل الآن؟
لست ادري سألحق بأي شيء مغادر
لقد حان الوقت، الا تعتقد؟
سيد هارفي، لا اعرف كيف اشكرك
لا تحاول
حسنا
بلا مزاح، ديف كيف امسكت تلك المؤسسة؟
انا لا ابوح بوسائلي ابدا ما هذا؟
الا تقرأ ابدا شيئا آخر سوى اعمالك انت؟
الرجل قتل في تصادم
اسخف شيء رأيته من قبل
احد رجالنا ذهب في اعقابه لتجاوز السرعة
طارده لمسافة ميل او نحوه و فجأة
الرجل انحرف ثم لم يعد هناك ما يقال
هذه القضية لم تحل ابدا
وخلال 24 ساعة جون والدرون كان مرة اخرى رجلا حرا
القضية لازالت مفتوحة في سجلات شرطة مدينة كونيتكيت
وربما يهمك ان تعرف انه يوجد هناك هؤلاء
الذين لازالوا يعتقدون أن الرجل المتهم كان مذنبا
ربما يهمك ايضا ان تعرف ان الرجل الذي قمنا بوصفه لك
على انه مفوض الولاية هارفي
كان في الحقيقة محامي من كونيتكيت يدعى هومر كيومينجز
هو لم يصبح حاكما للولاية
لقد ترقى بدلا من ذلك الى ارفع منصب قانوني في البلاد
النائب العام للولايات المتحدة
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم