البلدوزر والكمان
سيناريو : أيه . كونشالوفسكى وأندريا تاركوفسكى
إخراج : أندريا تاركوفسكى
تصوير : فاديم ياسوف
مدير الإنتاج: إس . آجويان موسيقى : فى . أوفشينيكوف
توزيع : فى . كراشكوفسكى
صوت : فى . كراشكوفسكى مساعد : إل . بيوزوفوى
إنتاج : أيه . مارتينسون مكياج: أيه . ماكاشوفوى
مونتاج: إس . باهميتيفى
المشاهد المشتركة: بى . باليزنيكوف مدير تصوير: فى . سيفوستيانوف
مدير الإنتاج : أيه . روداشينكو
: أوركسترا وموسيقى تصويرية إى . خاتشادوريان
فوتوغرافيا : أيه . كاريتين
:الممثلين إيغور فومشينكو فى دور ساشا
فى . زامانسكى فى دور سيرجى إن. ارهانجيلسكايا فى دور البنت
أتحاد الأدباء لإنتاج أفلام الأطفال
.مرحباً ياأعرج
! أعطنى بالونتى
! ألحقوا ! الموسيقار سيذهب
! إمسكوه
! أعطنا آلتك
لماذا تغضبوه ؟
. إذهب، لا تخف
. مرحباً
.لا تبكى. لا تبكى
ما الذى حدث، ياعزيزى ؟ . بى "درجة جيدة "
.لا تسترسل، ساشا
. ولا تنشز
! من الأول
. هذا ليس مستواك ما الذى حدث ؟
. مرة أخرى، من الأول
. الإيقاع. الإيقاع
. أحسب الزمن، ساشا
. مرة أخرى
. هذا يكفى
ماذا يجب أن أفعل معك ؟ . أنك تشرد أكثر من اللازم
. مع السلامة
! إنتظر، ياسيريوجا ! توقف! توقف
. تعال أسفل. دعنا نرقص - ماذا ؟ -
. دعنا نرقص
، عندما تذهب للغذاء إحضر لى بعض الآيس كريم
. وأحضر لنفسك فطيرة الأسكيمو
أعرفك. ستحضر واحدة لى . وأنت ستذهب جائع
سيرجى، تحتاج أى مساعدة؟ أم تريد أن تفعلها بنفسك ؟
أم تريد أن أَمر على البناية . وأحضر لك 15 شخص
. أعطنى المفتاح
ألا تستطيع أن تراه ؟ . إنه هناك
. أنظر، الموسيقار هناك
. أصعد هنا
ماذا ؟
. تحتاج جولة؟ تعالى
ماذا يفعل هذا المقبض ؟
.هذا ليس مقبض، إنه ذراع الرجوع
رجوع ؟ أين عجلة القيادة ؟
. لاتوجد - ماذا تعنى ؟ -
. إختفت - ! مستحيل -
. كل شىء محتمل - إذن كيف نقود للأمام ؟ -
. ألست ذكى؟ هنا
ألا تستطيع القيادة بدون مساعد ؟
تريدنى أرد عليها ؟
. إنساها - ماذا ؟ -
تريد القيادة ؟
! هيا
! الموسيقار
أرأيت هذا ؟ - وإيه يعنى -
. إستمر للأمام
. ثم أسحبها بقوة
! إنزل، يا موسيقار
. أنك جيد فى الغش فقط
. إنظر إليه
. توقف! أحسنت
مارأيك فى جولة أخرى ؟ - .لا, سنتأخر على الغداء -
. تحركوا يا أطفال . أنتم فى الطريق
. حسناً يازميل . دعنا نذهب للغداء
. سأأتى
. "إتركنى فى حالى،" فيك - ستفعلها ثانية ؟ -
. هذا ليس عدل
. دعنا ننقذه- . أنقذه أنت -
وأنت ؟ - إثنان ضد واحد ؟ -
. لكن معى هذا - . سأحمله -
. أراك فيما بعد
لماذا تعتدى على شخص أصغر منك ؟
معذرة ؟
، أتركه ! وإلا سأضربك
! هيا
أين ستذهب ؟
. تعال
أتريدنى أن أضربك ثانية ؟
أين أنت ؟ - . هنا -
. دعنا نذهب
. أمك لن تعرفك
. . . وإذا عرفتك من الذى ضربك ؟
. من الأفضل أن تغتسل
.لا تخف من أى شخص . أنا ضربت كثيراً أيضاً
. لست خائف
. . . ضربته لكنه صعب جداً
. عامل حقيقى - ماذا يعمل ؟ -
. موسيقار
ماذا تقول ؟ - . موسيقار -
. أليس هذا عملك
! إرجع هنا الآن
ماهو عملك فى أعتقادك ؟
ماذا ؟ ، تحصل على خبزك بحرية
أم تعتقد تلك الأرغفة تنمو على الأشجار ؟
! إلتقطه
ماذا إذا رمى شخص ما كمانك على الأرض ؟
ما اسمك ؟ - . سيرجى -
أين أنت ؟
! سيرجى
أين كنت ؟ - . تهت -
. كل شىء قد إنهار
. حسناً. دعنا نذهب
. أمى تغلى حليبى دائماً
لماذا ؟
. خائفة أن أصاب بأمراض
. إذاً لاتشربه
أنك تشربه وأنت جيد - . حتى الآن، جيد جداً -
. هيا، هيا، لاتكن خجولاً
. دعنى أفعلها لك
. شكراً
معلمة الموسيقى
تدخن سجائر صغيرة . فى علبة برتقالية
. إنها دوكات
. لقد خمنت بأنها دوكات
. هذه ليس لها فلتر - أى واحدة أفضل ؟ -
، دوكات سيجارة قوية
. لكنهم جميعاً سيئون - لماذا تدخن إذاً ؟ -
ألم تقضم أظافرك ؟ - . نعم أفعل ذلك -
أليست تلك عادة ؟
ما الذى يجعلها محببة إليك ؟
هل أشتركت فى الحرب ؟ - ماذا ؟ -
هل أشتركت فى الحرب ؟ - . أشتركت -
هل كانت مخيفة ؟
. يجب أن تكون مخيفة طالما هى حرب
. كنت فى مثل عمرك وقتها
. عرفت بأنك كنت فى الحرب
أنك تعرف كل شئ، أليس كذلك ؟
. إحضر لى الزردية من تحت المقعد
. سنثبتها
هذه ؟ - .لا, الآخرى -
. إنها تكلف الكثير من المال
.إنها بـ 60 روبل فقط . إنها صغيرة
. لا تبدو صغيرة
أن حجمها يناسب الأطفال . اسمها كمان
عندما تصبح أصابعى كبيرة مثلك
. سأحصل على كمان حقيقية . أى ، فى غضون خمس سنوات
منذ متى تدرسها ؟- . من سنتين -
كم عمرك ؟ - . سبعة -
إلى متى يجب أن تدرس لكى تكون عازف كمان ؟
. وقت طويل .معلمتى تقول طوال حياتى
أعتقد أنك يجب أن تبدأ من الصغر .لتتعود عليها
أتريد حملها ؟
. إنها خفيفة
ماهذه التعرجات ؟
. فتحات لتحسين الصوت
. إنهم رنات ." من كلمة "رنين
إذا كان الرنين جيد . كان الصوت جيد
. ولو كان سيئ، الصوت يصبح سيئ
. إسمع هذا؟ ليس جيد جداً
. هنا أفضل
أتريد أن تلعب شيئاً لى ؟
. حسناً، يا أخى. نعود للعمل
كم من الوقت ستمكث فى العمل هنا ؟
. أنتهينا اليوم
ماهذا ؟
. ضع عليه بعض اليود فى البيت
. إنها دائماً هكذا . هذا من كمانى
"أرأيت" شباييف ؟ - نعم. لماذا ؟-
لا شىء خاص. هناك . سينما عبر الشارع
أتذهب ؟ - ! موافق -
. سأقابلك على باب 7 . لاتتأخر
الساعة السابعة ؟ - . الساعة السابعة -
ساشا ؟ - ماما ؟-
! حبيبى ماالذى فى يدك ؟! ماهذا ؟
. شحم
من ماذا ؟ - . من الزيت -
أستعملته ؟ - . لثلاث ساعات -
تعنى بأنك لعبت بهذه الأيدى القذرة ؟
. إذهب وأغسلهم
. أزعجتنى مرة أخرى
.إنه لن يزول: إنه شحم
. خصوصاً، أنا مستعجل . يجب أن أذهب للطابق السفلى
أين ستذهب ؟ - . الطابق السفلى -
. عندى صديق جديد . يقود بلدوزر
. . . تعرفين، يمهد
." كفى"تعرفين لماذا تقول دائماً " تعرفين" ؟
صديقك يفعل هذا أيضاً ؟
ماذا ستفعلان أنتما الإثنان ؟ - ." سنذهب لنرى "شباييف -
. لكننا لا نعرفه لماذا لم تدعوه هنا ؟
. لن يجىء - لم لا ؟ -
. لن يأتى - لم لا؟ سألتك، لماذا ؟ -
. ماما، إنه ينتظرنى . لقد وعدته
. فى الحقيقة
لقد نسيت زيارة ناتاشا وأمها لك اليوم ؟
. أخبرتهم أنك ستكون فى البيت
. ذلك كان وعد أيضاً
. تلك ليست طريقة للتصرف
. . . ماما
يا ولد، أتعرف أين يعيش ساشا ؟
ماالذى أخافه ؟
. ساشا! أدخل حالاً
إنه ليس عيبى. ياأمى . ألا تتركينى أذهب. ساشا
ماذا تفعل هنا ؟ أتنتظر شخص ما ؟
." سأرى " شباييف
النهاية
- Untranslated subtitle -