‫ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش ‫Twitter: @AbdullahDARv
‫...حسناً، كنت
‫.أردت أن أرى كيف سينتهي فحسب
‫إذن، أنت الشخص الشجاع؟
‫أظن ذلك - ‫جيّد -
‫.ستتصرف بلباقة هناك
‫"القليل من المُساعدة هنا يا "فرانسيس
‫.هيّا
‫"ليس تماماً يا "فرانسيس
‫.ليس تمامًا فحسب
‫!فرانسيس" إنظر ماذا فعلت"
‫سلاحف سيئة ‫.لا تحب العصائر
‫...هيّا
‫توقف
‫!هذا ليس مضحكًا
‫.أوقف ذلك
‫هذا جيّد ‫.إن قُلت ذلك لنفسي
‫
‫.النهاية حزينة نوعًا ما
‫أموقن من أنك تريد سماع هذه؟
‫.حسناً
‫،كان يا مكان
‫"كان هناك وحيدة قرن يدعى "إيلنور
‫لم تكُن مثل الآخرين
‫.لأنّه كان لها قرنان
‫وثمّة ساحر،
‫قال بإستطاعتُه مساعدتها،
‫لكن بشرط أن تعثُر على
‫شخص آخر مثلها.
‫لذلك كانت تتجول
‫ريثما وجدت فارس
‫عالق بالإشجار
‫هو وحيد أيضاً،
‫وكان أسمه "فرانسيس"
‫وعادا سويًا الى الساحر
‫لذا كان يستطيع جعلها تبدو طبيعية
‫لكن بعد ذلك قال الساحر
‫إنها أفضل من عادية،
‫إنها مميزة،
‫والآن لديها رفيق آخر،
‫إنها ليست وحيدة.
‫وهذه هي النهاية.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫هذا حتى ليس ما أرادته.
‫أترى؟
‫أخبرتُك بأنها حزينة.
‫أريد أمي وأبي.
‫لا تتجسس، حسناً؟
‫أول تمساح،
‫تمساحان،
‫ثلاثة تماسيح،
‫أربعة تماسيح،
‫خمسة تماسيح،
‫ستة تماسيح،
‫سبعة تماسيح،
‫ثمانية تماسيح،
‫تسعة تماسيح،
‫عشرة تماسيح،
‫إحدى عشر تمساح،
‫إثنا عشر تمساح،
‫ثلاثة عشر تمساح،
‫أربعة عشر تمساح،
‫خمسة عشر تمساح،
‫ستة عشر تمساح،
‫سبعة عشر تمساح،
‫ثمانية عشر تمساح،
‫تسعة عشر تمساح،
‫عشرون تمساح،
‫واحد وعشرون تمساح
‫إثنان وعشرون تمساح،
‫حسنًا، "فرانسيس" أنا هنا
‫تعال وجدني.
‫إبتعد ارجوك، إبتعد.
‫إبتعد.
‫إنه قادم.
‫أترى ذلك؟
‫هناك يعيش.
‫منذ القديم يعيش بين الأشجار.
‫عندما يأتي الوحش
‫يجب أن تبقى هادئًا.
‫لا يمكنك حتى أن تفكر بأشياء سيئة.
‫إن سمعك، ‫سيكون غاضبًا جدًا.
‫لا تقلق، ‫لن أدعه يأخُذك.
‫ينبغي أن تفعل ما أمليه عليك.
‫لأنني أمك.
‫هذا يعني بأنني دائما سأعتني بك.
‫ولن ارحل بدونك.
‫هيّا "فرانسيس" ‫ركلة العودة.
‫لا تكُن الخاسر.
‫سيّد "هوبر"
‫سأعود حالاً.
‫
‫اللعنة!
‫اللعنة
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة،
‫اللعنة!
‫اللعنة،
‫اللعنة
‫مؤخرة!
‫
‫سيّد "هوبر"
‫حضّرت لك الغداء.
‫لما لا تعود للمنزل؟
‫اشتقنا لك!
‫أنا و"فرانسيس"
‫
‫استمتع فحسب.
‫وعاء لطيف من صلصة الطاطم.
‫لا! إنتظر.
‫إنتظر، توقف!
‫إرجع الى أمك.
‫توقف.
‫إبقى!
‫إبقى.
‫الآن، إرجع.
‫تعال الى هنا سيّد "هوبر"
‫إنتظر!
‫لا تذهب الى هناك!
‫أرجوك إرجع.
‫لا تتركني.
‫
‫آسفة، أنا آسفة.
‫لم يكن ينبغي أن أحضره.
‫لقد كان ذلك غباء، إنه...
‫يغضبون بسرعة.
‫وأنت لم تنتهي من ذلك،
‫لذا، لا تكن غاضبًا.
‫حسناً؟
‫"بول"؟
‫الوحش عاد.
‫أصابعُك باردة!
‫دعني أنا هنا.
‫هؤلاء في الخارج بالمناطق المحظورة
‫للمكوث في منازلهم.
‫بينما الحجر الصحي موجود.
‫المطارات أغلقت.
‫لا يسمح السفر غير للمصرح لهم لـ...
‫تسهيلا الإجراء.
‫بنيت في جميع أنحاء البلاد.
‫والسُلطات تحذر.
‫لا ينبغى للمواطنين الإقتراب.
‫هذه الأخبار...
‫ها أنت ذا "فرانسيس"
‫سيصل الضيوف قريباً.
‫حسنًا، أنت تبدو بديع.
‫أنت بديع.
‫يجب أن أثني عليك.
‫لذوقك في الديكور.
‫هل قابلت السيد "فرانسيس"؟
‫إنّه مستكشف شهير، ‫تعرف ذلك.
‫وهو حتى لا يخشى الظلام.
‫على الإطلاق.
‫لو كان لدينا السيّد "هوبر" فقط
‫إبقى هنا.
‫"فرانسيس" هل فعلت ذلك؟
‫"فرانسيس"؟
‫يُفترض بك أن تعتني بي!
‫تلك وظيفتك!
‫أبي قال انك بمثابة الأخ الأكبر.
‫وستنعتني بـ"ستيفاني"
‫إنه خطؤك.
‫لقد غادروا بسببك!
‫كانوا لايزالو هنا لولا لم تمُت.
‫إنه خطؤك!
‫حسنًا، أنت ستبقى هنا.
‫بإمكانك البقاء.
‫استمر في النظر لأي شيء غريب.
‫إني أثق بك.
‫سأخذ دقيقة فقط.
‫أسمعت هذا؟
‫
‫يا إلهي!
‫"ستيفاني"
‫أبي!
‫تعالي الى هنا يا عزيزتي.
‫
‫حصلت عليكِ أيتها الأميرة.
‫ها نحن ذا.
‫دعيني أرى وجهك
‫دعيني ألقي نظرة عليكِ.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫إنظري لنفسك
‫أنتِ بخير.
‫أميرتي.
‫هذه هي فتاتي.
‫آسفة.
‫حصلت عليكِ.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫"بول"؟
‫كيف عثرت على طريقك للمنزل؟
‫"ستيفاني"
‫
‫"ستيفاني"! لن تبتعدي عن انظرنا أبدًا
‫إياكِ
‫إنها بحاجة لتستمع - ‫قُلت إياكِ -
‫هدئي من روعك.
‫كلاكما.
‫يا عزيزتي، إنه لمن الخطر أن تبتعدي عن هنا، حسنًا؟
‫لماذا أخذتِ "بول" بعيداً؟
‫أريده أن يأتي للمنزل.
‫مرحبًا أيتها الأميرة.
‫أهلاً أبي.
‫سأُحضر فطورنا - ‫حسنًا -
‫هل نمتِ جيدًا؟
‫
‫عادت الأضواء تعمل.
‫نعم.
‫والدك عبث بالمحول.
‫المزيد؟
‫
‫ما الذي يبنيه؟
‫تعلمين ابوكِ.
‫سيعيد بناء "بنما" إن أمكنه.
‫لماذا تركتمونني؟
‫"ستيفاني" ‫يجب أنت تفهمي.
‫والد وأنا.
‫ما كنا لنتركك هنا لوحدك أبدًا إن...
‫كنا نعتقد...
‫ظننتما بأن الوحش لبسني أيضاً.
‫نعم.
‫لا يزال يأتي لإستنشاق الهواء في الجوار.
‫إنه في الغابة.
‫ولكن إن انزعجنا،
‫سيأتي للمنزل.
‫ماذا ستفعلين حينما يأتي للمنزل؟
‫سنكون هادئين
‫أنا و"فرانسيس" سنختبئ بمكان صعب المنال
‫صعب المنال!
‫
‫"ستيف" أنتِ طفلة قوية، ‫أتعلمين هذا؟
‫ليس حقًا.
‫أنا حقًا خائفة.
‫ما رأيك؟
‫لأجل الوحش؟
‫نعم.
‫هل تظن بأنُّه قويةٌ كفاية ليبقيه خارجًا؟
‫حسناً،
‫إنه جميل على أي حال.
‫شكرًا.
‫أعتقد ذلك ايضاً.
‫أحب الأمر ‫ عندما تبني الأشياء.
‫أهو كذلك؟
‫
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالًا؟
‫بالتأكيد.
‫ما الذي حدث للسيّد "هوبر"
‫حسنًا، إنه...
‫عزيزتي!
‫هل بإمكانك الدخول لدقيقة؟
‫نعم.
‫ستبقين هنا.
‫واضح
‫واضح.
‫كالكريستال.
‫ستبقى هنا.
‫واضح؟
‫واضح؟ حسنًا.
‫إذن، ماذا تقول "أتلانتا" بشأن البروتوكولات الجديدة؟
‫مركز مكافحة الامراض ليس لديه تعليق في الوقت الراهن.
‫لقد رأيت الخبر.
‫الرئيس..يحب جميع الخيارات.
‫ثمّة شائعات على الإنترنت ‫تقول بأنهم حققوا بعض النجاح.
‫لتسهيل الإجراءات في "مومباي"
‫نعم، شائعات لكن...
‫ماذا يجري؟
‫"جين" لم اراكِ هكذا من قبل.
‫هل "بول" و"ستيفاني" بخير؟
‫لا بأس ‫من المستحيل عدم القلق.
‫بشأن جميع أطفالنا.
‫إنظري، هل يمكنك التحدث معي من خلال البروتوكول المنعزل؟
‫ثلاثة!
‫إثنان! واحد! فشار!
‫تم!
‫
‫ساخنة، ساخنة.
‫اللعنة!
‫أبي! - ‫آسف -
‫أنا آسف لم اقصد ذلك.
‫رائع.
‫مُلح!
‫مذاق جيّد!
‫جيّد!
‫تحية.
‫هل أوشكت على الإنتهاء من هذا السياج؟
‫على الأرجح غدًا.
‫جيّد.
‫لذا أخبرونني.
‫"ستيف" ماذا يفعل "فرانسيس"؟
‫يرقص.
‫يا عزيزتي لا تستطيع السلاحف الرقص.
‫لا تستمع إليها يا "فرانسيس"
‫أريها رقصتك المميزة.
‫رقصته المميزة؟
‫
‫هذه ليست رقصة مميزة.
‫هذه دغدغة.
‫
‫أنت رائع.
‫
‫"فرانسيس" رائع
‫
‫سأعود في الحال.
‫حسنًا.
‫لماذا؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫
‫أعلم ‫خُذي وقتكِ.
‫ها أنتِ ذا.
‫
‫هيّا.
‫كيف عاد "بول"؟
‫هل أعاده الوحش؟
‫نعم.
‫لما؟
‫نحن حقًا لا نعلم لما قد يفعل ما يفعله.
‫ربما يجدر بنا المغادرة.
‫أعتقد بأنه سيسعى خلفنا أيتها الأميرة.
‫خلفي أيضًا؟
‫نعم.
‫إنه يريدني، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب يعود.
‫أجل.
‫أعتدتِ أن تقولي ‫لاشيء مثل الوحوش.
‫أعلم.
‫آسفة.
‫كنت مخطئة.
‫هلّا عذرتماني.
‫مرحبًا أيتها الأميرة؟
‫أهلًا أبي.
‫أيمكننا التحدث؟
‫أمك متأسفة لفقدان أعصابها.
‫ليس مهم - ‫بل إنه مهم -
‫جميعنا يجب أن نراقب ‫ماذا نفعل، وكيف نشعر.
‫أنتِ مشمولة بهذا.
‫لأن هذ سيجعل الوحش يأتي.
‫
‫لم نقصد إزعاجك.
‫لهذا السبب لم نوقظك.
‫عندما أخذنا "بول" بعيدًا.
‫وربما هذا خطأ ‫لا أعلم.
‫الآباء ليسوا مثاليين.
‫هذه هي الحقيقة المُحزنة.
‫لما تركتماني هنا.
‫كنا خائفين.
‫أنا كنت خائف.
‫من ماذا؟
‫لا تكذب.
‫كنت خائف من نفسي، ربما؟
‫أنني لن أكون قوي بما فيه الكفاية.
‫للإعتناء بالأمور التي كنت بحاجة للإعتناء بها.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫حسنًا، هذا هو الجزء المرعب.
‫لست متأكد تماما.
‫هل أستطيع المساعدة؟
‫ربما، أيتها الأميرة.
‫أنتِ قوية يا "ستيفاني"
‫أتحدث حول القوة هنا،
‫القوة في الداخل.
‫انا وأمكِ كوناكِ
‫جعلنا عيناكِ بهذا اللون
‫وجعلنا شعرك ناعم وأشقر.
‫هذا ما فعلناه.
‫جعلنا كل شيء هنا.
‫لكن هنا، بالداخل، كل هذا لكِ.
‫طوال الطريق.
‫هناك الجيّد والسيء.
‫هذا لتتحكمي به.
‫لتتغيري به.
‫إن أردتِ ذلك.
‫الخوف والغضب والشّك،
‫هذا ما يسمى بالوحش.
‫وعندما تتكون لديكِ تلك المشاعر، ‫المشاعر السيئة.
‫كل ما عليكِ فعله هو جعلها ضئيلة الحجم.
‫بهذه الطريقة تتغلبين على تلك المشاعر.
‫هذه هي القاعدة رقم واحد.
‫لا تدعي الأشياء السيئة تكبر.
‫وكل شيء سيكون بخير.
‫أفهمتِ ذلك؟
‫
‫والآن سأحتجزهم داخل رأسك،
‫لديك ما يكفي من القوة لإيقاف هذا الوحش.
‫أغطسي.
‫أأنتِ بخير.
‫
‫أحبك يا أبي.
‫لقد عاشت لفترة أطول من أيّ منهم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل تعتقد
‫أنها لن تنتهي مثلهم؟
‫تكلمت معها ‫يمكنها الحفاظ على أعصابها هادئة.
‫إنها طفلة قوية - ‫أنت تحدثت معها؟ -
‫ربما إنه،
‫لا أعلم، نحن لا نعلم.
‫يجب أن نحميها.
‫أستطيع القيام بهذا الأمر.
‫بإمكاني إبقائها آمنة - ‫لا يمكنك -
‫ذلك النوع من الأطباء خطير جدًا.
‫العملية يمكن أن تقتلها.
‫أفضل شيء يمكننا فعله الآن ‫هو الإنتظار فحسب.
‫هذا كل ما أطلبه منكِ ‫الإنتظار.
‫الإنتظار لأجل ماذا؟ - ‫إن كانت لا تستطيع -
‫رأيت ما يمكن أن تفعله تلك الأشياء.
‫نعم رأيتها بمنزلي.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫أمي؟
‫أبي؟
‫أبي!
‫مرحبًا أيتها الأميرة.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫لا!
‫"ستيف"!
‫هدئي من روعك، إنها بخير، إنها بخير.
‫إنظري إلي ‫أنتِ هادئة، حسنًا؟
‫الوحش قتلك؟
‫لم يقتلني أي أحد.
‫إنصتي لي يا عزيزتي، يجب أن تبقي هادئة.
‫لا يا أبي، الطابق السفلي...
‫أهربن.
‫أبي!!
‫أبي!
‫حسنًا، هوني عليكِ.
‫لا بأس، لا بأس.
‫يجدر بنا أن نبقى هادئتين.
‫ربما قد يسمعنا الوحش.
‫فعلناها؟
‫هيا، إنه خالٍ.
‫أمي!
‫
‫"فرانسيس"
‫"ستيفاني" إنتظري.
‫"ستيفاني"!
‫الوحش!
‫الوحش! الوحش!
‫آسفة.
‫آسفة إنه أنتِ
‫إنه أنتِ.
‫الوحش هو أنتِ.
‫كيف كان نومك؟
‫حلمت حلم غريب.
‫آسف.
‫أمك ستعود.
‫لديها إجتماع في المستشفى.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا "بول"
‫مرحبًا "ستيف"
‫لا أريد أن أتذكر.
‫لا بأس.
‫أنتِ على ما يرام.
‫آسفة.
‫لا تعتذري.
‫لكن على ماذا أنتِ آسفة؟
‫لا أريد الهرب ثانية.
‫أنتِ مريضة.
‫ثمّة خطبٌ ما داخلك.
‫يجعلك ترين أشياء.
‫وتفعلين أشياء.
‫جزء يجعلك تؤذي ذكرياتك.
‫نعتقد إن كان بمقدورك التذكُر
‫سوف يساعدك على محاربة ذلك الشيء.
‫والدتك وأنا تحدثنا
‫ثمة شيء ما
‫نود تجربة شيء معك،
‫مثل تجربة.
‫أشبه بلعبة.
‫
‫أريدك أن تغلقي عيناكِ.
‫هيّا.
‫أريدك أن تستمعي لهذه النقرات.
‫دعي جسمك مسترخٍ.
‫جيّد ‫دعي عقلك شارد.
‫هكذا.
‫
‫أخبريني ماذا حدث في يوم موت "بول"
‫أخبريني ما الذي حصل في ذلك الصباح.
‫نقطّع اليقطين.
‫هذا صحيح.
‫جيّد أيتها الأميرة.
‫إنه يقصد
‫مضايقتي.
‫أعتقد كان يلعب معك فحسب.
‫ماذا حدث تاليًا.
‫إقطعها.
‫لقد غضبت - ‫بالطبع غضبتِ -
‫بالطبع.
‫لا بأس بهذا.
‫ماذا حدث بعدما غضبتِ؟
‫طاردته.
‫كيف؟
‫بيداي.
‫كلاهما؟ - ‫كلاهما -
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ضربت أمي.
‫حسنًا توقفي.
‫هربتما.
‫تركتماني.
‫حسنًا "إيرك" أوقف هذا الآن.
‫ماذا حدث تاليًا؟
‫"ستيفاني"!
‫نعم، أنا "ستيفاني"
‫أنا "ستيفاني"
‫أأنت سعيد؟
‫أتعتقد بإمكانها التحكم بهذا؟
‫فعلناها على اي حال - ‫شكرًا لك -
‫لا تزال طفلتنا الصغير بالداخل.
‫"ستيفاني"
‫أيتها الأميرة؟
‫ما التالي؟
‫خذ ماكينة،
‫وفقط...
‫إحلق هذا الجزء هنا فقط.
‫أجل.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫أيها المسيح.
‫في الواقع ‫إنها بسيطةنسبيًا.
‫بمجر أن نصل العظم،
‫سنغذيه،
‫وثمّة طريق طبيعي لتتبعه.
‫لو كان هذا لا يجدي نفعًا؟
‫سيجدي.
‫
‫كان يا مكان،
‫في مكان بعيد عن أنظارنا
‫ثمّة مملكة سحرية تُدعى "أي مكان"
‫في مملكة "أي مكان" ‫كل شيء كان ممكنًا.
‫مرحبًا "ستيف"
‫أتودي أن تسيري معي في البستان؟
‫هيّا.
‫حسنًا.
‫حضّرت لكِ بعض الشوكلاته الساخنة.
‫لا نتمشى في البستان الّا من حين لآخر.
‫
‫هل تعتقد بإمكاننا صنع بعض من عصير البرتقال؟
‫لثلاثتنا؟
‫لما لا.
‫حسنًا.
‫أنا فعلت ذلك.
‫لا يا عزيزتي - ‫بلى، أنا من فعل -
‫لكنّك لا تذكرين أنك فعلتها.
‫إذن لست أنتِ من فعلها.
‫ما الخطب بي؟
‫تخيلي أنكِ باب،
‫وثمّة شيء ما
‫يحاول أنت يأتي من خلاله.
‫ما هو ذلك؟
‫لا نعلم.
‫شيء ما لا نفهمه.
‫شيء
‫من بُعد آخر.
‫لا أعتقد حتى لديه جسد
‫هذا هو السبب بأنه يستخدمك
‫غيّركِ.
‫وأنتِ لستِ وحدك ‫فثمّة اطفال مثلكِ.
‫في جميع أنحاء العالم.
‫هل يستطيعون إيقافه؟
‫ثمّة اكثر من شيء واحد نجربه.
‫آسفة.
‫لا، توقفي عن الإعتذار
‫لكنني آسفة! - ‫لستِ كذلك -
‫لا تتأسفي.
‫لم تفعلي أي شيء خاطئ.
‫ولا حتى يوم واحد في حياتك.
‫هل تفهمينني؟
‫أعتقد بأن الطقس يزداد برودة.
‫يزداد برودة.
‫يجب أن نشرب.
‫إنتظر.
‫لا تنسى التحية يا أبي.
‫بصحتكِ.
‫أبي، إنتظر، بإمكاني إيقافه.
‫أبي، إياك.
‫أترى؟ بإمكاني أن أبقى هادئة.
‫أحبك يا أبي.
‫أنتِ فتاتي العزيزة.
‫أنتِ أميرتي.
‫أحبكِ كثيرًا.
‫"ستيفاني"...
‫"ستيف"!
‫كان عليك قتلي عندما أتيحت لك الفرصة.
‫
‫ما الذي فعلته؟
‫إنتهى الأمر، ‫لطالما أحببتها.
‫يا إلهي.
‫الطابق العلوي - ‫لا، لا -
‫إذهبي للدور العلوي. - ‫لا، لا -
‫هيّا - ‫لا -
‫أيتها الأميرة...
‫توقفي!..توقفي.
‫حاولتِ قتلي.
‫أنتِ لستِ إبنتي.
‫ما أنت بحق الجحيم؟
‫الكبير.
‫إبقى هنا، واضح؟
‫جيّد.
‫لا، أنا آسفة، آسفة...آسفة.
‫ما كان ينبغي أن نترككِ ابداً.
‫لم يكن عليك أن تعود.
‫ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش ‫Twitter: @AbdullahDARv