هِـنْـري صورةٌ عن قاتل متسلسل
ترجمة: محمد ف ج تعديل التوقيت وبعض النصوص: رَأْفَتْ الحَمدَاَنِيّ
كيف حال كل شئ ؟
بخير يا عزيزتى شكرا
إعطنى علبة سجائر لو سمحت
لديك إبتسامه لطيفه
شكرا لك.
مع السلامة.
وداعا.
أوه, ياصغيرتي!
! إخرسى .. إخرسى
! موتى أيها العاهره
مرحبا .. هل أنت ذاهب إلى المدينه ؟
- أكيد .. إركبى
بيكى
أهلا بك .. أوتيس
كيف حالكِ؟
بخير
سعيده برؤيتك
أنا أيضا
أأحضرت كل أشياءك
نعم.
تبدين بحاله مريعه
.. حسنا .. هيا لنذهب
من هنا
قبل أن تتزوجى
أخبرتك أن ليروى وغد لعين
أخبرتك أنه نفايه و سيظل دائما نفايه
و أنت ستلتقطينها وأنت فعلتها, اليس كذلك?
- أنا فعلا لا أريد التحدث عنه الآن
حسنا بالنسبة لي, لسنا مرغمين على الحديث بهذا الخصوص الأن.
لسنا بحاجه للتحدث عنه إلى الأبد
كم يستغرك الوقت لتصل الى هنا؟
صعب أن أحدد هذا
ماذا بشأن لورين
كم من الوقت يمكنك تركها عند ماما ؟
لا أعلم.
سوف أحصل على وظيفه أكسب بعض النقود
ربما أحضرها هنا لا أدرى
- متى أخبرت ليروى أنك ذاهبه ؟
- لا أريد التحدث بشأنه
حسنا, لسنا مضطرين للحديث عنه!
هل أنت جائعه ؟
نعم.
جميل .. أنا جائع أيضا
أتعتقدين أن ليروى جائع أيضا ؟
أتريدين مزيدا من القهوه ؟
نعم شكرا
إذن أى نوع من العمل تخططين لتعملين فيه هنا ؟
لم أقرر بعد
هل هناك شئ آخر يمكنك عمله بجانب الرقص عاريه ؟
لا تبدأ معى يا أوتيس
يمكننى عمل الكثير من الأشياء يا سيد
- آه نعم .. مثل ماذا ؟
ساقيه مثلا أو أعمل فى صالون تجميل
نعم ..
بعد أن رأيتك يمكننى محاولة عمل جراحة مخ
أنت شخص مضحك
نعم .. أنا الملكه
نعم .. ملكة الملاهى الليليه
لا تجعلنى أتأسف على حضورى هنا يا أوتيس
هودي
مرحبا هنري
لقد أحضرت لك هديه
من أين أحضرت هذا ؟
حصلت عليه
عجبا
إنه ظريف... اليس كذلك ؟
جميل طبعا
هنرى .. الموجوده هنا هى أختى بيكى
ستمكث معنا بعض الوقت كما قلت
بيكى هذا هو هنرى
أهلا يا هنرى
أهلا يا بيكى سعيد بمقابلتك
إنها لا تشبه أى شئ فيك هذا مؤكد
لحسن حظها
هنرى فى طريقه غربا
أين ؟
كاليفورنيا
يمكنها أن تنام على الأريكه
كلا كلا ... بيكى يمكنك أن تستخدمى الحجره الإحتياطيه
.. كلا ياهنرى شكرا لك .. لكن
أنا أصر
أليس هذا صحيحا يا أوتيس ؟
هذا يعود لك
حسنا لكن إذا تسببت فى إزعاج فسوف نُغير الوضع
عادل بما يكفي.
حسنا أنا مضطر للذهاب لدى عمل يجب إنجازه اليوم
أنا مجرد توقفت لكي أتنظف قليلا.
- أين تعمل ؟
أساعد أندى فى رش بعض المنازل على صف لوس أنجلوس
آه .. إذن هذا ما تعمل فيه .. هه ؟
نعم.
نعم
يبدو كمزحة
قهوة؟
لا شكرا .. يجب أن أذهب
أراكم لاحقا
نعم
هذا حتى الأسبوع القادم
كنت آمل فى مزيد من العمل
و كذلك أنا
لن تعرف أبدا
أحيانا أتلقى مكالمه
تعرف بها أن هؤلاء الأوغاد
يريدونك أن تخرج فى اليوم التالى
لن تعرف أبدا
صحيح
خذ هذا
سنطلق عليه مقدم أتعاب
شكرا.
أنت لست هنا بسببى إتصل بى
توقف. لا تنسى معدات الرش
فلتبقها معك
حسنا.
كل شيء على ما يرام
و إفحص من فضلك الإطار الخلفى الشمالى
يبدو جيدا أيضا
شكرا لك.
نعم.
ما الذى يمكننى فعله لأجلك يا سيدى ؟
هل لديك المزيد من الذى كان معك الأسبوع الماضى ؟
ربما
حسنا .. هل لديك أم لا ؟
نعم
حسنا?
حسنا هو ليس معى غبى
إعطنى النقود
سوف أحضرها قرب الحقل
أنا لا أريدك أن تتواجد بالجوار
أعد لى نقودى
كما تشاء
كن فى موقف السيارات الساعه السادسه و النصف
بكل تأكيد...
السادسه و النصف غدا
باكر
خذه أو أتركه
عظيم
اراك لاحقا
أيها منحرف لعين
.. إنها كبيره لطالما كنت أكره فعل هذا
دعينى أفعل ذلك
لابأس
أين قلت أنك ستقابله ؟
من ؟
أنت تعرف من .. هنرى
ما الذى تودين معرفته ؟
لا أدرى .. أشعر فقط بالفضول
فان داليا
فان داليا ؟
بالتأكيد فان داليا
أوه .. ما الذى تورط فيه ؟
يفضل ألا تعرفى
ما الذى فعله ؟ قتل أمه ؟
نعم
هيا .. قل لى ما الذى فعله ؟
يفضل ألا تعرفى
ماذا فعل ؟ سطا على بنك أو شئ كهذا ؟
كنت على صواب فى المره الأولى
قتل أمه
لا تقولى له أبدا أننى أخبرتك بهذا
أنت تمزح معى
كلا لم أفعل
بلى
حسنا أنا أمزح معك
فقط لا تقولى له أننى أخبرتك
قتل أمه ؟
... بمضرب البيسبول
هى و أحد أصدقاءها
أقسم أنك إذا أخبرتيه بذلك
فسأركلك إلى الخارج
كيف عرفت كل هذا ؟
هو أخبرنى .. هذا سبب معرفتى
كيف كنت عسايا ان اعرف
هل كنت رفيق زنزانه معه .. أو شئ كهذا ؟
كلا .. كنا أصدقاء
متى أفرجوا عنه
سنتين قبلى
مـرحبا
لدى بعض الأعمال .. يجب أن أعتنى بها
ستخرج ؟
يجب أن أقوم بمهمه من أجل أحد الزملاء
أتريد القدوم معى يا هنرى ؟
كلا .. إذهب أنت
أراك فيما بعد
أتود لعب الورق ؟
نعم
كيف كان يبدو أبوك ؟
أبى ؟
كان يعمل سائقا على شاحنه قبل أن تقطع ساقه
... أذكر أنه فى يوم ما
أحضر دراجتين لي و لأخى
كان عليه ان يقوم بتسليمها و تبقى يومين على ذلك
لكن ..
بالنسبه لى فالدراجه كانت كبيره جدا
أما أخى فلم يستطيع ركوب دراجته أبدا
قال لأبى لقد كبرت عليها لكن لم تسنح لي هذه الفرصة ابدا
لم لا؟
لم تسنح لى الفرصه .. فقد باعوها
باعوا الدراجتين
إذن لديك أخ ؟
أخى كان يعانى من مرض فى العظام
كان مشوها بعض الشئ
ماذا حدث له ؟
لقد مات
لا يمكننى أن أتذكر أبدا أننى أحببت والدى يوما ما
أردت ذلك .. حقا
ذات يوم إشترى لى مخروطا من الآيس كريم عندما كنت فى الخامسه من عمرى
إشترى لى مخروطا من الآيس كريم و أسقطته
صفعنى على وجهى و جعلنى ألتقطه من الأرض و آكله
لم أحب والدى أبدا
مرةً ...
عندما كانت أمى فى العمل
و كنت فى حوالى 13 من عمرى
حضر إلى غرفتى وثم ..
أمرني أن أخلع قميصى
لأنه يريد أن يرى مدى نموى
و عندما رفضت ذلك فقد جن جنونه و قام بضربى
و أخبرنى أن له الحق
لأنه أبى و أنا إبنته
و هو يقوم بإطعامى و يتركنى أعيش فى منزله
و يمكنه أن يفعل ما يشاء
و فعل
و بدأ بعد ذلك يحضر إلى غرفتى كثيرا
لم أقاومه لأننى إن فعلت ذلك فسيقوم بإيذائى
كنت أخشى أن أحبل منه
و أنه يمكن أن يصبح طفلى مشوه الشكل
لكنى لم أحبل أبدا
حاولت أن أخبر أمى
لكنها لم ترغب ان تسمع شيئا كهذا
تظاهرت بأنها لا تصدقنى لكنى كنت متأكده أنها تصدقنى
... مؤكد أنه شئ جيد أن أتحدث
أن أتحدث إليك يا هنرى
لأننى أعلم أنك لن تحكم علىَ
أو أى شئ من هذا القبيل
لم أكن لأتزوج أبدا من ليروى
ما لم يكن عندى الدافع للتخلص من وضاعة أبى
لم تفلحى فى تدبر أمورك مع أبيك .. صحيح ؟
هل فعلا قتلت أمك ؟
ماذا ؟
هل قمت بالفعل بقتل أمك ؟
أظن أننى فعلت ذلك ؟
كيف حدث ذلك؟
لقد طعنتها
أوتيس قال لى أنك ضربتها بمضرب البيسبول
أوتيس قال هذا ؟
نعم
حسنا .. هو مخطئ
حسنا لا تخبره أننى قلت لك لقد وعدته بذلك
لابد أنها عاملتك بمنتهى السوء
كانت عاهرة
امى كانت عاهرة
لكننى لم أعيب عليها هذا
لا يهم ما الذى كانت تفعله المهم هو كيف كانت تفعل ذلك
بقدر ما يمكننى أن أتذكره فقد كانت تحضر رجالا إلى المنزل
كان أبى يتواجد أيضا
لكن هذا لم يكن يعنى شيئا لها
كانت تجعلنى أشاهد
هذا مروع
كانت تضربنى أيضا ... كثيرا
كانت تضربنى عندما لا أرغب فى المشاهده
و أحيانا ما كانت تضربنى
لتجعلنى أرتدى فستانا
و أشاهدها و هى تفعل ذلك
و عندئذ يضحكون علىَ
كانت تجعلك ترتدى فستان ؟
أتعتقدين أننى أكذب ؟
... أشعر أننى أعرفك
كما لو اني اعرفك منذ زمن طويل
أشعر وكاني اعرفك منذ الازل
نعم ...
.... لقد قتلت أمى
ذات ليله
في عيد ميلادى الرابع عشر
كانت ثملة فتجادلنا
و قامت بضربى بزجاجة ويسكى
... فأطلقت عليها النار أطلقت عليها و أرديتها ميته
أظن أنك قلت أنك طعنتها ؟
.. آه نعم
... هذا صحيح
أنا طعنتها
مرحبا
ألا يوجد شئ جيد على التلفزيون ؟
حصلت على عمل اليوم
حقا!.. تعملين ماذا ؟
فى مؤسسة تجميل
مؤسسة تجميل ؟
انا فتاة الشامبو
ما هذا ؟
ما الذي يبدوه لك أيها الغبي
كيف لي ان اعرف؟
هل رأيتنى من قبل فى مؤسسة تجميل
... أغسل الشعر بالشامبو
المرأه تستعمل الشامبو على شعرها قبل أن تقصه
و انا أفعل ذلك
يدفعون لك لأجل هذا?
بالطبع يدفعون.
كنت أؤدى هذا العمل بعد أن قابلت ليروى
أتحبين هذا العمل أكثر من الرقص عاريه ؟
لا تبدأ معى يا أوتيس
إعتدت على الرقص عاريه ؟
أكيد .. طوال الوقت حول المنزل
اوتيس
أفضل راقصه صغيره عاريه تشاهدها على الإطلاق
لن تراني ابدا
هل كنت حقا راقصه ؟
رقصت قليلا
في ملهى
و لم أكن عاريه
كنت أرتدى زيا
لكنى أعتقد أنه لم يكن بالحشمه الكافيه
متى سترقصين لنا ؟
عندما يتبول البابا فى قبعته يا أوتيس (مستحيل)
أيكون ردها دائما حاضرا؟
يستحسن أن يكون لدى شيئا أدافع به عن نفسى
من خنزير مثلك
اوتيس
يمكن سماع أشياء لطيفه تخرج من بيكى
شكرا لك يا هنرى
على الأقل فهناك سيد مهذب على هذه المائده
أنا آسف يا عزيزتى .. لا تغضبى
أنا فقط أمزح معك قليلا هذا كل شئ
آه ... إنتظروا سأريكم شيئا
ماذا؟
أنتظرا
جميل
فعلا جميل ..
إرتديه
الآن ؟
نعم
.. حسنا لكن إستديرا أولا
! إستديرا
حسنا .. يمكنكما المشاهده
ما الكلام المكتوب عليه ؟
أنا أحب شيكاغو
يبدو جيدا .. أليس كذلك يا أوتيس ؟
نعم
مهلا عزيزتي
هلا تحضرين لي البيرة هذه العلبه فارغه
أنا لست خادمتك إحضرها بنفسك
بربك يا عزيزتى
أنا لم أسألك أن تغسلى النافذه أو شئ كهذا
طلبت البيرة فحسب
هيا إحضرى بيره لأخيك العجوز المسكين ألا تفعلين هذا ؟
لا تفعل هذا يا أوتيس ! إنها أختك
حسنا .. لقد كنت أمزح فقط يا هنرى
اعتذر منه
حسنا .. أنا آسف
الآن قل لها أنك لن تفعل هذا مرة ثانيه
لن أفعل هذا .. أقسم لك يا بيكى أقسم لك .. لن أفعل
اللعنة يا هنري
اذا هذا صحيح
شكرا هنري
لا بأس
إسمع سأتولى الأطباق
لا أمانع .. لا مانع
لماذا لا تخرجان و تحضران بيره
سأتولى هذا صدقا لا مانع عندى
حسنا .. ماذا تقول يا أوتيس ؟
أتريد الذهاب لجلب البيره
أكيد .. لا مانع عندى
سارتب نفسى
كان هذا عشاءا لطيفا جدا يا بيكى
شكرا
استمتعا بوقتكما
نعم
مهلا أيها النمر .. مهلا
إنتظر لحظه
هيا .. أنا لا أمزح
! سوزى
اوتيس تعال الى هنا
ساقود
ماذا سيحدث عندما يجدون هذه الجثث ؟
لا شئ
ما الذى تعنيه بــ لا شئ ؟
كما أقول فقط يا أوتيس .. لا شئ
لأشيء سيحدث لأنه لم يحدث شيئا
و أنا لا أعرف شيئا عن هذا مهما كان الأمر
أتعرف أنت ؟
أنا لا أعرف شيئا
جيد
اللعنة
أتشعر بتحسن ؟
نعم
أتريد بعض البطاطس المقليه ؟
أتقول لى أنك لم تقتل أحدا من قبل ؟
أنا لم أقل هذا
إذن أنت قتلت قبل ذلك ... تمام ؟
حسنا .. ربما لم يكن لى خيار
و أنت بالأحرى ليس لك خيار هنا
أليس كذلك ؟
لا أدرى لم يكن بهذا الشكل
.. إنه دائما بنفس الشكل
و دائما مختلف
ماذا تعنى ؟
إنه إما أنت أو هم إما هذا الطريق أو طريق آخر
أهذا حقيقى ؟
إفتح عينيك يا أوتيس
أنظر للعالم
إنه إما أنت أم هم
تعرف ما أعنيه
نعم
جيد
أتريد بيره ؟
حسنا
تبقى فقط شئ واحد
لاشئ من هذا ...
يمكنك المراهنه بدولار على كعكه عندما يكتشفها
و لن يكتشفها لأننى سأخبره
سيكون هناك توبيخ عند الدفع
حقا
لن أعود هناك ثانية .. يمكننى أن أخبرك بهذا
ليس عندما لا يكون هناك على أى حال
قبل أى شئ هناك شخصان منهما يتحدثان الإنجليزيه
شئ بالغ السوء
الطريقه التى تغيرت حطمت قلبى
شئ من هذا القبيل
الناس تبصق عليك
أتمنى لو كذبت
لا يمكنك قضاء وقت جميل منتظم فى هذه المدينه بعد الآن
آه .. اللعنه
لم فعلت ذلك؟
أعتقد أن العواطف تجرفنى
حسنا .. أعتقد ذلك أيضا يا أوتيس
اللعنه .. علينا ان نجلب تلفزيونا
اذا ...
لنذهب للتسوق
إذن كيف اخدمكا ايها السادة
الجو حار هنا .. أليس كذلك ؟
أعانى من نزلة برد
نريد تلفزيونا
كم معك لتدفع ؟
كم لديك ؟
خمسون دولار
يمكننى بيع الجهاز الذى هناك بخمسين دولار
حسنا قم بتشغيله نريد أن نراه و هو يعمل
ما الأمر ألا تثق بى ؟
كلا
وصلا المقبس .. أسفل هنا
هنا ؟
نعم أسفل هنا .. تمام هكذا أرى أن لديك زميل
كما ترون .. يعمل بشكل جيد
فقط يستغرق قليلا حتى يسخن
! إنه أبيض و أسود
بالطبع أبيض و أسود
ماذا تتوقع من أجل خمسين دولار ؟
ثلاثى الأبعاد ... يا للمسيح
حسنا .. كم يبلغ ثمن الملون ؟
نريد جهاز ملون
لا يمكنك الحصول على تليفزيون ملون بخمسين دولار
هذا جميل دعنا نشاهد ماذا لديك
ماذا لدى ؟
أتريده مجهزا بكابل ؟
أتريده بريموت كونترول ؟
أتريده يلتقط القنوات ذات التردد القصير ؟
أتريده 13 بوصه ؟
أتريد 19 بوصه ؟
أراهن أنك تحب أن تقتنى 19 بوصه
أتريد ماركة سونى ؟
أتريد زينيث ؟
أتريد جولد ستار ؟
ما الذى يمكننا الحصول عليه مقابل 150 دولار ؟
يمكننى أن أعطيكم هذا الجهاز مقابل 150 دولار
إنه يساوى 300 دولار
لكن إلقوا نظره على هذه
.. بمقابل يزيد 75 دولار
يمكنكم أخذ هذه و التى تساوى 600 دولار
ما هذه ؟
إنها كاميرا فيديو
ماذا ؟
إنها فيديو مسجل و كاميرا فى نفس الوقت
ضع شريط الفيديو داخلها و ستكون جاهزه للعمل
يمكنك عمل أفلامك بها
ماذا أيضا يمكن أن تعمل به ؟
كم تريد ثمنا لها ؟
... إنها تساوى ألف دولار أنا سآخذ نصف ذلك
500دولار ؟
نعم .. نصف الألف يساوى500
هذا أكثر قليلا مما خططنا لإنفاقه
أعتقد أننا سنأخذ التليفزيون فقط
حسنا .. أى واحد تريدون ؟
الذى يساوى خمسون دولار
.. الجهاز ذو الخمسين دولار
تجيئون إلى هنا
و أريكم هذا .. و أريكم ذاك
و كل ما لديكم أيها الزواحف خمسين دولار حقيره لتنفقوها ؟
كان عليكما ألا تجعلونى أستطرد منذ وقت طويل
خذوا الجهاز الذى يساوى خمسون دولارا و أخرجوا من هنا بحق الجحيم .. انا رجل مشغول
حسنا .. لقد كنا فعلا نقصد جهاز ملون
ما الذى يحدث هل لديكم قاذورات فى آذانكم ؟
الجهاز الأبيض و الأسود يساوى 50 دولار خذوه أو أتركوه
إننا آسفون .. لقد أضعنا وقتك هيا بنا يا أوتيس
لا تمنحنى أسفك ! أيها الغبى اللعين
هل أنا أتأتئ ؟
إعطونى الخمسون دولار و أخرجا من هنا
.. سأعطيك خمسين
أوتيس .. وصله بالكهرباء
هنرى .. تعالى لترقص معى
هيا ... هيا
.. من .. أنا .. لا .. لا
هيا يا هنرى إفعل ذلك يا هنرى
تمام هكذا
إنزل
أكثر .. أكثر .. هيا .. من أجلها
هيا ياهنرى .. هكذا .. هكذا
شغل يديك يا هنرى
هيا .. أكثر .. أكثر
أكثر .. أكثر .. اللعنه
! اطفاه
تعالى يا هنرى .. قل أهلا
لا
قل أهلا يا هنرى
لا مزيد يا أوتيس
قل أهلا يا هنرى
! لا مزيد يا أوتيس
هو لا يريد
.. قل أهلا
قال أهلا
نعم
إسمع .. سأفعل أقصى ما بوسعى .. لكنى لا أعد
اللعنه عليه
نعم نعم مع السلامه ... فتى أحمق
ماذا ؟
بعض الغباء لا ينقضى بعد قضاء ستة أشهر فى السجن
كان ثملا و إشتبك فى مشاجره
فذهب لمنزله و أخذ مسدسا
و عاد فيما بعد و أطلق النار على الرجل
وجدوا المسدس معه فإدعى أنه فارغ
ماذا ستفعل ؟
اذا .. هل كل شيء على مايرام؟
نعم
ألا زلت تعمل فى محطة بوب للوقود ؟
نعم يا سيدى
جيد .. أتعمل كل يوم ؟
يومين ثلاثه فى الأسبوع كساد قليل الآن
حسنا إذا كنت تعمل أقل من يومين فى الأسبوع فعليك أن تخبرنى
سوف نرى ما يمكننا فعله لك
ألا زلت تسكن فى 180 الشمال الغربى ؟
نعم يا سيدى
جيد
علىَ إنهاء ذلك اليوم تمام يا أوتيس
إبنى مدرج فى جدول لأداء إمتحان شفهى
وعدته أن أرافقه
أكيد
حسنا .. سأراك الشهر المقبل
هون عليك
مع السلامه
حصلت عليه
حصلت على ماذا ؟
أنت تعرف ماذا ؟
هيا خذها
ألا تريد تجربتها ؟
تبا لك أيها الوغد
! .... اللعنه
دعنى أرى ذلك
هذا الوغد الصغير اللعين
يجب أن أقتله
يجب أن أقطع رأسه
سيكون هذا خطأ
انظروا من يتحدث
راقب كلماتك يا أوتيس
آسف يا هنرى
إذا قتلت فتى المدرسه هذا
فسوف يعيدونك من مؤخرتك حالا إلى السجن
أوتيس .. هذا وعد
الناس شاهدوكما معا
أنا لا زلت مصرا على قتله
أراهن أنك ستفعل
أريد أن أقتل شخص ما
قل ذلك ثانية
أريد أن أقتل شخص ما
لنركب أنا و أنت السياره يا أوتيس
سنقف هنا أريد أن أريك شيئا
من أين حصلت على هذا ؟
.. بحرص يا أوتيس إنه معبأ
من أين حصلت عليه ؟
من السهل الحصول على سلاح
يمكننى إجراء مكالمه تليفونيه و احصل على سلاح
أى شخص يمكنه الحصول على سلاح يا أوتيس
ماذا يدور فى خلدك يا هنرى ؟
ماذا تعتقد ؟
لا أدرى
إرفع غطاء السياره
لماذا ؟
إرفع الغطاء فحسب يا أوتيس
أتحتاجون مساعده أيها الرجال ؟
أوتيس .. أتحتاج مساعدة ما أو أنه يمكنك فعل هذا بنفسك ؟
أتشعر بتحسن ؟
نعم
حسنا
إذا أطلقت النار على شخص ما 45 فى رأسه بمسدس عيار
فكل مره تقتل شخص ما
ستكون كأنها بصماتك ... فهمت
لكن إذا خنقت شخص ... و طعنت آخر
شخص تمزقه و شخص لا تفعل معه هذا
بالتالى فالشرطة لن تعرف ماذا تفعل
سيعتقدون أنك أربعة أشخاص مختلفين
.. وهذا ما يحبونه بالفعل
.. و الذى يجعل عملهم أكثر سهوله
هو النمط
من الذى يطلقون عليه ( مودس أوبراندى )
.. إنها كلمات لاتينيه
أراهن أنك لا تعرف أى لاتينيه اليس كذلك ؟
وكأن هذا يهم
ماذا ؟
لا شيء
إنه مثل مجرور من القذاره يا أوتيس
مثل روث مخلوط بالدم من غزال أنت أطلقت النار عليه
و كل ما عليهم فعله هو إقتفاء آثار هذا الروث
و سوف يجدون هذا الغزال
لماذا نستخدم مسدسا ؟
يمكنك إستخدام مسدس
انا لا أقول أنك لا يمكن .. أن تستخدم مسدس
فقط لا تستخدم نفس المسدس مرتين
اهم شئ هو أن تواصل التنقل
بهذه الطريقه لن يمسكوك أبدا
سوف أحزم أغراضى و أتنقل أيضا فى القريب
أين ستذهب ؟
ليس إلى مكان
أتريد أن تأتي ؟
يمكننا العوده لهذا الطريق فى حوالى شهر
لا أفترض مغادرة الولايه دون أن أخبرهم
إذن ماذا يحدث الآن ؟
طالما أنت تظهر متى تنوى على ذلك ؟
ماذا لو تحروا عنى فى العمل ؟
حسنا .. لا توجد خطه مثاليه
إحضرها هنا إحضرها هنا يا أوتيس
إخلع سترتها إخلعها
إفعل ذلك يا أوتيس أنت نجم
.. إخرسى
! .. أتركنى
نلت منها
اخلع حمالة صدرها
هات هذا الولد اللعين
! هنرى .. أنظر
هنرى ؟ هنرى ؟
ماذا ؟
مرحبا .. وداعا
قولى مرحبا يا عزيزتى
! أوتيس
! لا يا أوتيس
!! .. أوتيس .. لا
لنرحل
ماذا تفعل ؟
أريد مشاهدته مره ثانيه
فى السجن ؟ .. هل أنت متأكده ؟
هل ليلين هناك ؟
هل تعرف بالامر؟
فى ماذا ؟ ... فى الجيش ؟
إذهبى و إحضريها .. هل تفعلين ذلك ؟
هل إفتقدتينى ؟
أنا إفتقدتك
أنت كذلك ؟
هذا رائع
هل ستكونين فتاه طيبه ؟
.. لا أظن هذا يا عزيزتى ... أعرف أننى وعدتك .. لكن
عديد من الأشياء تحدث هنا
اعرف .. إنه جندى طيب
قريبا .. بالفعل قريبا .. اعدك بهذا
أحبك أيضا
نعم .. نعم .. إستدعى جدتك ثانية
.. أهلا
.. أنا أعرف سأفكر فى هذا الأمر
... لا يمكننى الآن
سأفعل ... قريبا
.. لا يمكننى التحدث أكثر .. تمام ؟ يجب أن أذهب
حسنا .. إلى اللقاء
.. عظيم عظيم .. آه
... عندى واحده هنا .. أنظر
.. أنظر .. أنظر .. أنظر .. أنظر
كلا .. أنا أحب هذه أكثر
أنظر يا هنرى ... هنرى أنظر
أحب هذه .. أحبها
.. يا إلهى .. أنظر لهذا الثوب أنظر للطريقه التى تتحرك بها
.. نعم
... إقترب منها .. من فضلك
!! أنظر ماذا فعلت
يا إلهى .. يا للمسيح
أنظر إليها .. لقد تدمرت
اللعنه يا هنرى .. كان عليك أن تنظر إلى أين تقود
من أخبرك بحق الجحيم أن تخرج رأسك من النافذه ؟
! كان من الممكن أن تقتلنى
هذا صحيح .. إلق باللوم علىَ
! آه .. هذه الكاميرا اللعينه
ما الذى فعلته ؟
لم تعد صالحه بعد الآن
كان يمكن إصلاحها
اللعنه .. العدسات قد تحطمت
كان يمكن إصلاحها
كيف تعرف ؟ هل أنت خبير إصلاح كاميرات ؟
كان عليك ان تقول شيئا
أنت لم تعطنى فرصه يا أوتيس
أنت ألقيت بهذا الشئ الملعون من النافذه
ليس خطأى أنها تحطمت
حسنا
عُد ثانية و خُذها إن أردت
نعم
أتريد بعض البيره ؟
ليس بالضروره
أنا أريد بيره
ان كنت تريد البيره حقا يا أوتيس إذهب و أحصل عليها
حسنا .. سأفعل
أراك فيما بعد
نعم
لقد تحدثت إلى لورلين
نعم ؟
... ستحبها
يا إلهى .. اني إفتقدها
.. إننى أفكر
ربما أتجه للعوده للمنزل
أنا إستقلت
إستقلت .. من ماذا ؟
من عملى
ماذا حدث ؟
لا شيء
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل
ألا تريد أن تذهب معى ؟
لقد إعتقدت أنك تريدين كسب بعض النقود ؟
... نعم .. لكن
إننى أفكر أنه لا يمكننى إحضار لورلين هنا بعد كل هذا
أنت تعرف أن هذه كانت نيتى
هناك امور كثيرة تحدث هنا
و قد تضيع
من الأفضل أن نعيش مع أمى
يمكننى العمل عندما أعود
لن يمكننى كسب المزيد من النقود أنا واثقه من ذلك لكن
أيضا لن نحتاج الكثير
يمكننى أن أعيش مع أمى
يمكنك البقاء هناك أيضا
أتتصورين ان العودة آمن لك؟
آمل هذا
ليروى حاليا فى السجن لجريمة قتل و كفالته مليون دولار
لذا .. مالم يكسب يانصيب
فلن يخرج لمده ليست بالقليله
أين أوتيس ؟
لديه موعد على العشاء أعتقد أنه قال هذا
حقا ؟
هلا تأتي معي؟
متى ستغادرين ؟
غدا
يفضل أن تفكر بسرعه يا هنرى
هل إشتريت تذكره ؟
ليس بعد .. لكنى إتخذت قرارى
ربما حان دورك لتتخذ قرارك
ربما
أفضل ان أكون معك
دعينى أفكر فى ذلك
اتعلمين ..
لنخرج أنا و أنت لنتناول عشاءا من المشويات
على حسابي
لدى كارت فيزا جديد أريد تجربته
ألديك كارت فيزا ؟
نعم .. من تظنين أنه برفقتك على أى حال ؟
عظيم ... لنذهب
حسنا
أين نذهب ؟
سنجد مكانا
إحضرى سترتك كى نخرج
سأذهب إلى الحمام
إنه مغمى عليه
أنا لم أقاطع شيئا هل فعلت ذلك ؟
أتريدون بيره ؟
هل معك أى سجائر ؟
كلا .. منذ أن مات سوبرمان
.. سأخرج و أحضر بعض السجائر
أحصل على بعض الهواء- هنري!-
.. سأعود مباشرة .. أعد بهذا
فقط أحتاج بعض الهواء
هنري!
أتحتاجين شيئا ؟
هل تحتاج شيئا يا أوتيس ؟
كلا
ماذا لو أحضرت بيره لأخيك المسكين ؟
علبتين من السجائر
ايّ نوع؟
ماذا ؟
أى نوع ؟ .. عاديه .. قياسيه .. حجم سوبر ؟
قياسيه
إثنان ستون
ماذا بشأن البيره ؟
اللعنه على البيره
حسنا
مرحبا
لديك كلب لطيف المنظر
شكرا لك
من أية فصيلة هو؟
هاينز
ماذا ؟
إنهم 57 نوع
ماذا ؟
.. إنه مهجن نصف من يوركشاير و نصف من شيتزو
آه .. شيتزو .. هه ؟
ما إسمه ؟
دلوريس
ماذا ؟
إسمها دلوريس
إنه إسم جميل
هل سمعت ذلك يا دلوريس ؟ قولى شكرا
علينا الذهاب .. مع السلامه الآن
هل أنت وغد إبن عاهره ؟
... إسترخى .. هونى عليك
لماذا لا تستدعى البوليس ؟
.. لا.. لا.. لا
ماذا بشأن أوتيس ؟
ليست فكره طيبه
لا ...
ماذا سنفعل ؟
! دعينى أفكر ! أسكتى ! .. دعينى أفكر
! أسكتى
! دعينى أفكر
أتريدين أن تستمعى للراديو ؟
... هنرى
كان هذا مروعا للغايه
أنا مرتعبه
ماذا سنفعل الآن ؟
علينا فقط أن نواصل التنقل هذا شئ مؤكد
أختى تمتلك مزرعه خارج سان برنادينو
تمتلك جياد هناك
لديها مجموعة خيول
.. جياد عربيه جميله
يمكننا البقاء هناك بقدر ما نحتاج
ماذا عن لورلين
سنرسل فى طلبها بمجرد أن نستقر هناك
أتعدنى بذلك ؟
أعدك
أحبك يا هنرى
أظن .. أننى أحبك أيضا
الى اين سنذهب الان؟
سنجد مكانا
أتريدين الإستماع للراديو ؟
حسنا
.. هذا جيتار جميل
.. إعتدت أن أعزف عليه قليلا
لكنى الآن خارج التدريب
من الأفضل أن ننام الآن
ترجمة: محمد ف ج تعديل التوقيت وبعض النصوص: رَأْفَتْ الحَمدَاَنِيّ