ترجمة بسام شقير
ستيفاني
...حسنا , أنا كنت
.أنا فقط أردت رؤية كيف ينتهي
.أذا , أنت هو الشجاع
.أعتقد - .هذا جيد -
.الأمور ستسير بشكل جيد هنا
.(أحتاج مساعدة صغيرة هنا , (فرانسيس
.هيا
.(ليس تماما , (فرانسيس
.فقط ليس تماما
!فرانسيس) ! أنظر ماذا فعلت)
السلاحف السيئة .لن تحصل على العصائر
...هيا
!توقف
.هذا ليس مضحكا
!توقف
,هذا جيد .أنه من صنعي أنا
.النهاية نوعا ما حزينة
هل أنت متأكد أنك تريد سماع هذا ؟
.حسنا
,كان يا مكان"
وحيد قرن .(أسمها (الينور
هي لم تكن مثل باقي وحيدي القرن
.لأنه كان لديها قرنان
,كان هناك ساحر
,قال لها أنه يمكنه مساعدتها
لكن فقط ان هي وجدت
.أحد أخر مثلها
لذا هي أخذت بالبحث
حتى وجدت فارسا
.كان عالقا في شجرة
,كان وحيدا أيضا
.(وكان اسمه (فرانسيس
هما عادا الى الساحر
.حتى يجعلها طبيعية
لكن الساحر قال حينها
,أنها أفضل من طبيعية
.أنها مميزة
,والآن لديها صديق آخر
."أنها ليست وحيدة
.وهذه هي . النهاية
.لكن هذا غير منطقي
.هذا حتى ليس ما كانت تريد
أترى ؟
.أخبرتك أنها قصة حزينة
.أنا أريد أمي وأبي
لا تتلصص , حسنا ؟
,تمساح واحد
,تمساحان
,ثلاثة تماسيح
,أربعة تماسيح
,خمسة تماسيح
,ستة تماسيح
,سبعة تماسيح
,ثمانية تماسيح
,تسعة تماسيح
,عشرة تماسيح
,احدى عشر تمساحا
,اثنى عشر تمساحا
,ثلاثة عشر تمساحا
,اربعة عشر تمساحا
,خمسة عشر تمساحا
,ستة عشر تمساحا
,سبعة عشر تمساحا
,ثمانية عشر تمساحا
...تسعة عشر تمساحا
...عشرون تمساحا
,احدى وعشرون تمساحا
.اثنا وعشرون تمساحا
.حسنا , (فرانسيس) , أنا هنا
!تعال وجدني
!ابتعد . أرجوك , ابتعد
.ابتعد
.لقد عاد
أرأيت ؟
.هنا حيث يعيش
.عبر الأشجار
,عندما يأتي الوحش
.عليك أن تبقى هادئا
لا يمكنك حتى التفكير .بأفكار سيئة
,ان سمعك .يصبح جائعا جدا
,لا تقلق .لن ادعه ينال منك
,عليك أن تفعل ما أقوله
.لأنني أمك
هذا يعني بأنني ,سأعتني بك دائما
.ولن أرحل وأتركك أبدا
,(هيا , (فرانسيس .أركلها
.لا تكن فاشلا
!(أوه , سيد (هوبر
.سأعود حالا
!تبا
!غبية ! تبا
!غبية ! غبية !غبية
!تبا , تبا ,تبا , تبا , تبا
!تبا
!غبية
!تبا
!غبية
,غبية , تبا
.تبا , تبا , تبا
,غبية , تبا
.تبا , تبا , تبا
,غبية , تبا
.تبا , تبا , تبا
...(سيد . (هوبر
.لقد صنعت لك طعاما
لماذا لا تعود الى البيت ؟
.نحن اشتقنا لك
.(أنا و (فرانسيس
استمتع
.بكوب رائع من صلصة الطماطم
!لا ! انتظر
.انتظر , توقف
.تعال الى الماما
.توقف
.ابقى
.الأن , عد
.(تعال هنا سيد (هوبر
!انتظر
!لا تدخل الى هناك
.أرجوك عد
.لا تتركني
.أسفة , أنا أسفة
ما كان ينبغي بي أن . أحضر لك القرع
...كان أمرا غبيا , أنه فقط
أنها تفسد بسرعة
.وأنت لا يمكنك الأنتهاء منها
.لذا لا تغضب
حسنا ؟
بول) ؟)
.الوحش عاد
.أصابعك باردة
.دعني أنام هنا
الأشخاص الذين خارج المناطق الساخنة مطلوب
منهم البقاء في منازلهم
طالما فترة الحجر الصحي .سارية المفعول
.المطارات مغلقة
لا يسمح بالسفر غير ... المصرح به الى
يجري بناء مرافق الأحتواء
في جميع أنحاء البلاد
والسلطات تحذر
المواطنين من الأقتراب
...هذه الأخبا
.(ها أنت يا (فرانسيس
.الضيوف سيصلون قريبا
.حسنا , أنت تبدو رائعا
...أنتِ مذهلة يا (ما
ينبغي علي الثناء عليك
.على ذوقك لزينة القرن
هل قابلتِ السير (فرانسيس) ؟
,أنه مستكشف مشهور جدا .تعلمين
.وهو ايضا لا يخاف من الظلمة
.اطلاقا
.(لو كان معنا السيد (هوبر
.ابقي هناك
فرانسيس) , أنت فعلت هذا ؟)
فرانسيس) ؟)
كان يفترض بك ! أن تعتني بي
!هذا عملك
أبي قال انك الأخ الأكبر
.(وعليك الأعتناء ب (ستيفاني
.انها غلطتك
!لقد غادروا بسببك
كانوا ليزالوا هنا ! لو أنك لم تمت
!انها غلطتك
.حسنا , أنت ابقى هنا
.يمكنك عمل هذا
.ابقى متيقظا لأي أمر غريب
.أنا أعتمد عليك
.أنا سأستغرق دقيقة فقط
هل سمعت ذلك ؟
.يا الهي
.(ستيفاني)
!أبي
.تعالي هنا يا طفلتي - .تعالي هنا يا طفلتي -
.انا أحضنكِ
.أجل
.أنا أحضنكِ .أنا أحضنكِ يا أميرتي
.نحن هنا
.دعيني أرى وجهكِ
.دعيني أراكِ
أنتِ بخير ؟
أجل ؟
.ِأنظري اليك
.أنتِ بخير
.أميرتي
.هذه فتاتي
.أنا اسفة
.انا أحضنكِ
.تعالي يا طفلتي
بول) ؟)
كيف ستجد طريقك الى المنزل ؟
.(ستيفاني)
!(حبيبتي ! (ستيفاني
!(ستيف) - !(ستيفاني)
!(ستيف)
ستيفاني) ! لا يجب عليكِ أن تغيبي) !عن نظرنا أيتها الشابة
.لا تفعلي
.يجب أن تستمع - .قلت لا تفعلي -
.ابقي هادئة
.كليكما
حبيبتي , أنه أمر خطير جدا أن تتواجدي هناك , حسنا ؟
لماذا أخذتم (بول) بعيدا ؟
.أريده أن يأتي للبيت
.مرحبا يا أميرتي
.مرحبا يا أبي
.سأذهب لأعداد الفطور لنا - .حسنا -
هل نمتِ جيدا ؟
.لقد عادت الأضواء
.أجل
.والدك عبث بالقاطع
المزيد ؟
ما الذي يبنيه ؟
.أوه , أنتِ تعرفين والدكِ
.كان ليبني قناة بنما لو يستطيع
لماذا تركتوني ؟
,(ستيفاني) عليكِ أن تفهمي
,أن والدكِ وأنا
...ما كنا لنترككِ هنا وحدكِ لو
...اعتقدنا أنه
أنتِ اعتقدتي أن الوحش .نال مني , ايضا
.أجل
.لا زال يأتي يقوم بالشخير
.حقا - .أنه في الغابة
,لكن ان نحن قلقنا
.سوف يدخل الى المنزل
,ماذا تفعلين عندها عندما يدخل الى المنزل ؟
.نقوم بالتزام الهدوء تماما
أنا و (فرانسيس) بارعين .بالأختباء منه
.بارعين
,ستيف) , أنتِ طفلة قوية) هل تعلمين ذلك ؟
.ليس تماما
.حقا , أنا خائفة جدا
ما رأيكِ ؟
لأجل الوحش ؟
.نعم
هل تعتقد أنه قوي كفاية لأبقاءه خارجا ؟
,حسنا
.أنه جيد جدا بأي حال
.شكرا
.أعتقد ذلك , أيضا
يعجبني الأمر عندما .تقوم ببناء الأشياء
هل هذا صحيح؟
هي يمكن أن أسألكِ سؤال ؟
.بالتأكيد
ما الذي حدث للسيد (هوبر) ؟
...حسنا , هو
!حبيبتي
هل يمكنك المجيء الى الداخل للحظة ؟
.أجل
.أنتِ أبقي هنا
.واضح
واضح ؟
.جدا
.أنت ابقى هنا
واضح ؟
.واضح ؟ حسنا
ما الذي قالته (أتلانتا) عن البوتوكولات الجديدة ؟
مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها .ليس لديه أي تعلق بهذا الوقت
.أنت رأيت الأخبار
...الرئيس .يزن كل الخيارات
هناك شائعات تقول أنهم حققوا بعض النجاح
.(في منشأة الأحتواء في (مومباي
...أجل , شائعات لكن
ما الذي يجري ؟
.جين) أنا لم أركِ هكذا أبدا)
هل (بول) و (ستيفاني) بخير ؟
.الأمور جيدة من المستحيل أن لا أقلق
.بشأن كل صغارنا
أنظري , هل يمكنكِ التحدث الي عبر النظام المعزول ؟
!ثلاثة
!اثنان ! واحد ! بوشار
!جاهز
.ساخن , ساخن , ساخن , ساخن
.اللعنة
!أبي - .أوه ! أسف -
.أنا أسف , لم أقصد ذلك
.مذهل
!ملح
.جيد . تذوقي
.جيد
.أعطني بعض الحب
أنت تقريبا أنتهيت من هذا السياج ؟
.على الأرجح غدا
.جيد
.لذا هم أخبروني
ستيف) , ما الذي يفعله (فرانسيس) ؟)
.يرقص
.يا حبيبتي , السلاحف لا يمكنها الرقص
.(لا تستمع اليها (فرانسيس
.ارها رقصتك الخاصة
!رقصته الخاصة ... أوه
!أوه
!هذه ليست رقصة خاصة
!هذه دغدغة
,(أوه , (فرانسيس
.أنت رائع (Fran-tastic)
.أنا لا أفهم
!أنا أفهم
.لم أفهمها
.فرانسيس) رائع) - .فرانسيس) الى رائع) -
.لكن الكلمة هي فانتاستيك (رائع)
.فانتاستك ليست فران تاستك
.أنها فران تاستك
.سأعود حالا
.حسنا
لماذا , حبيبي . لماذا ؟
.لا بأس , لا بأس
.أنا أعرف .خذي وقتكِ
.هيا . هيا
كيف عاد (بول) ؟
هل أحضره الوحش ؟
.نعم
لماذا ؟
نحن لا نعرف تماما لماذا يفعل .اي من الأشياء التي يفعلها
.ربما علينا المغادرة
أعتقد أنه سيقوم .بملاحقتنا يا أميرتي
ملاحقتي ؟
.نعم
أنه يريدني , صحيح ؟
.لهذا هو يستمر بالعودة
.نعم
أنتِ اعتدتِ القول أنه ليس . هناك شيئا كالوحوش
.أعرف
.أنا اسفة
.كنت مخطئة
هل يمكن أن أعتذر ؟
ناج وحيد من مذبحة القرية
مظاهرة في فرنسا
.مرحبا يا أميرة
.مرحبا يا ابي
هل يمكننا التحدث ؟
.أمكِ أسفة لفقدانها أعصابها
.ليس بالأمر الجلل - .لا , أنه أمر جلل -
علينا جميعا أن نكون منتبهين
.ماذا نفعل , كيف نشعر
.هذا يشملكِ أيضا
.لأن هذا سوف يجعل الوحش يأتي
.نحن لم نقصد أن نزعجكِ
ولهذا السبب نحن لم نوقظكِ
.(عندما كنا نبعد (بول
,وربما كان هذا خطأ .لا أعرف
.الأباء كاملون
.هذه هي الحقيقة المحزنة
لماذا تركتوني هنا ؟
كنا خائفين , كيف ذلك ؟
.أنا كنت خائفا
من ماذا ؟
.لا تكذب
كنت خائفا من نفسي , ربما ؟
أنني لن أكون قويا كفاية
لأعتني بالأمور
.التي علي الأعتناء بها
ماذا تريد ان تفعل؟
,حسنا , هذا هو الجزء المرعب
.أنا لست متأكد تماما
هل يمكنني المساعدة ؟
.ربما يا أميرتي
.(أنتِ قوية , (ستيفاني
.أنا أتحدث عن القوة التي هنا
.القوة التي في الداخل
,أمكِ وأنا .صنعناكِ
صنعنا عيناكِ بهذا اللون
وصنعنا شعركِ .أملس وأشقر
.هذا ما فعلناه
.صنعنا كل شيء خارجي هنا
,لكن هنا , في الداخل .كله من صنعكِ
.تماما
,الجيد والسيء
.أنه مسؤوليتكِ للتحكم به
,أنه مسؤوليتكِ لتغيريه
.ان أردتِ
,الخوف والغضب والشك
.انهم من يدعون الوحش
,وعندما تنتابكِ هذه المشاعر ,المشاعر السيئة
كل ما عليكِ فعله .أن تجعليها ضعيفة
.هكذا تهزمينه
.هذه هي القاعدة رقم واحد
,لا تجعلي الأشياء السيئة تكبر
.كل شيء سيكون بخير
هل فهمتِ ؟
الأن , انا أراهن أن السجن الذي , في داخل رأسكِ هذه
لديك من القوة ما يكفي .لأبقاء الوحش ضعيفا
.أغطسي
أنتِ بخير ؟
.أنا أحبك يا أبي
هي عاشت أطول من اي واحد فيهم , صحيح ؟
.أجل
هل كنتِ حقا تعتقدين
أنها لن تنتهي مثل بقيتهم ؟
,لقد تحدثت اليها .يمكنها ابقاء نفسها هادئة
.أنها صغيرة قوية - .أنت تحدثت معها -
,ربما تكون
.لا أعرف , نحن لا نعرف
.علينا حمايتها
,هذا الأجراء , يمكنني القيام به
.يمكنني ابقائها آمنة - .لا يمكنك -
,هذا النوع من الأطباء ,خطير جدا
.الأجراء يمكن أن يقتلها
.أفضل شيء نفعله هو أن ننتظر
هذا كل ما أطلبه منكِ .أن تنتظري
أنتظر ماذا ؟ ماذا لو أنها لا تستطيع ؟
أنت رأيت ماذا يمكن لهذه . الأشياء أن تفعل
.نعم , رأيتها , في منزلي
أمي ؟
أبي ؟
أمي ؟
أبي ؟
!أبي
.مرحبا يا أميرة
أمي ؟
أبي ؟
!لا
!(ستيف)
,حسنا , على مهلكِ - .أنها بخير , أنها بخير -
,انظري الي عليكِ البقاء صامتة . حسنا ؟
.الوحش قتلك
.لا أحد قتلني
,أستمعي لي يا طفلة .عليكِ البقاء هادئة
.لا , أبي , القبو
!اركضي
!أبي ! أبي
!أبي
.حسنا , لا بأس
.لا بأس . لا بأس
.علينا أن نكون هادئتين
.الوحش قد يسمعنا
.لقد نجحنا
.هيا , أنه آمن
!أمي
.(فرانسيس)
!ستيفاني) , أنتظري)
!(ستيفاني)
!الوحش
!الوحش ! الوحش
.أنا أسفة
.أنا أسفة , أنه أنتِ
.أنه أنتِ
.انتِ هو الوحش
حبيبتي , كيف نمتي ؟
.حلمت حلما غريبا
.أوه , أنا اسف
أين أمي ؟
ستعود بعد قليل , لديها مقابلة . في المستشفى
هل تريدين بعض الخبز الفرنسي المحمص - .بالتأكيد -
.(مرحبا , (بول
.(مرحبا , (ستيف
.لا أريد أن أتذكر
.لا بأس
.أنتِ بخير
.أنا اسفة
.ليس عليكِ الأعتذار
لكن ما الذي أنتِ أسفة بشأنه ؟
.أنا لن أهرب ثانية
.أنتِ مريضة
.هناك شيئا داخلكِ
.أنه يجعلكِ ترين أشياء
.يجعلكِ تفعلين أشياء
جزء مما تفعليه .هو أيذاء ذاكرتكِ
,نعتقد أنه لو أمكنكِ التذكر
.هذا سيساعدكِ بمحاربته
أمكِ وأنا تحدثنا
وهناك شيء
.نود تجربته معكِ
.مثل تجربة
.أشبه باللعبة
.لعبة
.أريدكِ أن تغمضين عينيكِ
.هيا
أريدكِ أن تستمعي .الى هذه النقرات
.اتركي جسمكِ يسترخي
.جيد . دعي عقلكِ يتساءل
.هذه هي
.دعيه ينطلق
أخبريني ماذا حدث في .(يوم وفاة (بول
.أخبريني ماذا حدث في ذلك الصباح
.كنا ننحت القرع
.هذا صحيح
.هذا , هذا جيد يا أميرتي
.كان حقيرا
.أخذ يغيظني
.أعتقد أنه كان فقط يلعب معكِ
ماذا حدث بعدها ؟
!اقطعها
.انتابني الغضب - .بالتأكيد , حصل -
.بالطبع غضبتِ
.وهذا لا بأس به
ما الذي حدث بعد أن انتابكِ الغضب ؟
.ذهبت اليه
كيف ؟
.بذراعي
.كلتيهما
.بجميعها
ماذا حدث بعد ذلك ؟
.ضربت أمي
.حسنا , توقف . توقف
.توقف - !أنت ركضت -
.أنت تركتني
!حسنا , (أيريك) , توقف , الأن
ما الذي حدث بعدها ؟
!(ستيفاني)
.(نعم . أنا (ستيفاني
.(أنا (ستيفاني
أنت سعيد ؟
كنت تعتقد أنها تستطيع السيطرة على ذلك؟
.سوف نفعلها بطريقتكِ - .شكرا لك -
لا زالت فتاتنا الصغيرة .هي التي هناك
ستيفاني) ؟)
أميرتي؟
ماذا بعدها ؟
,خذ موس الحلاقة
...وفقط
.قم بحلاقة هذا الجزء هنا
جيد ؟ - .أجل -
أنتِ بخير ؟
.أجل
.يا يسوع المسيح
.فعليا , هي بسيطة جدا
,بمجرد أن نصل الى العظم
.نقوم بتمرير المنظار
.هناك مسار طبيعي له ليتبعه
أذا لم ينجح هذا ؟
.سوف ينجح
.مأساة تتكشف في مومباي
نحن الأن نترقب تأكيدا
.من البيت الأبيض
,لقد وقع حادثا في المختبر
حيث تجري التجارب
.الجراحية
,عدد القتلى غير مؤكد
لكن كان هناك 200 طبيب على الأقل
وجمع من الباحثين
,من تحالف دول
.في المنشأة
مع فشل كل جهود الأحتواء العلاجي
,كان ينظر إلى هذه الجراحة من قبل العديد من الباحثين
,كآخر أمل لنا في إيجاد علاج
.أمل تلاشى الأن
الأمة والعالم
يفترضون مع بعض العناصر الهامشية
للمجتمع العلمي
والتي تم قولها منذ بداية التفشي
,في نيسان
أن القتل الرحيم قد يكون
.هو العلاج الوحيد
,كان يا مكان"
,في مكان بعيد عنا
كان هناك مملكة سحرية .تدعى أي مكان
,بأي مكان ."أي شيء ممكن
.(ستيف)
هل تودين التمشي معي في البستان ؟
.هيا
.حسنا
أنا صنعت لكِ بعض .الشوكولاتة الساخنة
.نحن لم نخرج الى البستان منذ فترة
هل تعتقد أنه يمكننا صنع بعضا من عصير البرتقال ؟
لأجلنا نحن الثلاثة ؟
.أنا لا أفهم لماذا لا
.حسنا
.أنا من فعل ذلك
.لا , حبيبتي - .نعم , أنا من فعلها -
.لكنكِ لا تذكرين أنكِ فعلتها
.حسنا , اذا لم يكن أنتِ
ما خطبي ؟
,تخيلي أنكِ باب
وان هناك شيء
.يحاول العبور
ما هو ؟
.نحن لا نعرف
.شيء نحن لا نفهمه
,شيء ما
.من مكان أخر
.أنا حتى لا أعتقد أن له جسد
.لهذا هو يستعمل جسدكِ
.أنه يغيركِ
,وأنتِ لستِ وحدكِ هناك صغار مثلكِ
.من كل أنحاء العالم
هل يمكنهم ايقافه ؟
.هناك أمر أخير سوف نحاوله
.أنا اسفة
...لا , توقفي عن الأعتذار
.لكن أنا أسفة - !لا تكوني -
.لا تكوني أسفة
.أنتِ لم تفعلي أي شيء خطأ
. ولا بأي يوم في حياتكِ
هل تفهميني ؟
.أعتقد أن الطقس أصبح باردا
.أنه يصبح باردا
.علينا أن نشرب
.انتظر
.لا تنسى النخب , أبي
.في صحتكِ
.أبي , انتظر , أنا , أنا يمكنني ايقافه
.أبي . لا , لا تفعل
.رأيت ؟ يمكنني البقاء هادئة
.أنا أحبك يا أبي
.أنت ابنتي
.أنتِ أميرتي
.أنا أحبكِ كثيرا
...(ستيفاني)
(ستيف)
كان ينبغي عليك قتلي .عندما أتيحت لك الفرصة
ماذا علي أن أفعل ؟
,أوه , أنتهى الأمر .لقد أحببتها
.يا الهي
-.للطابق العلوي - !لا , لا -
.اذهبي ! اذهبي للطابق العلوي - !لا , لا -
!اذهبي - !لا -
.يا أميرة... أوه
!توقفي ! تو... توقفي
.أنتِ حاولتِ قتلي
.أنتِ لستِ ابنتي
ماذا أنتِ بحق الجحيم ؟
.ضخم
ابقى هنا . واضح ؟
.جيد
.لا ! أنا جدا ... أنا أسفة .أنا أسفة جدا . أنا أسفة
.ما كان ينبغي علينا ترككِ
.ما كان ينبغي بكم العودة
ترجمة بسام شقير