ترجمة وتنفيذ: رأفت الحمداني
هلا أخبرتني شيئاً؟
نحن على الشاطيء
نسير على الشاطيء
الغيوم تتكاثف بسرعة ، يمكننا رؤيتها قادمة.
المحيط يتموج في الريح بسرعة ،
وبأمكاننا رؤية الريح قادمة
ومن ثم يبدأ المطر.
قطرات كبيرة بحجم الجوز تضرب الرمال
ويبدأ المطر بشدة.
في البعيد
نرى بنايات
نصفها ظلام
ونصفها مضاءة
جدران عالية
جدران عالية جدا
نمشي حولها
باحثين عن باب
وانتِ تجدين واحدا
اجد الباب
وفي الداخل
هناك دفىء
وسطوع
وهناك آخرون
ثم ماذا يحدث؟
يعطوننا اشياءا لنأكل ونشرب
عندما اكلنا كثيرا لم يعد بإمكاننا اكل المزيد
نصعد
على السلالم الى الغرف
كلٌ الى غرفته الخاصة، كل الى سريره الخاص
سرير
حيث البطانيات نظيفة والاغطية نظيفة
الاغطية
والمطر يضرب بشدةعلى النافذة
لكن الزجاج محكم وقوي
لا شيئ يمر منه سوى الصوت
لا الهواء .. لا البرد
الصوت فحسب
اين هذا المكان؟
نحن في الطريق
عائدون
الى الوطن
الوطن
"لقد نُسينا أكثر من أي وقتٍ مضى"
مهلا، مهلا ما الذي تفعلينه؟
انا لن اقوم باصطياده بل سأتبعه الى الماء
- علينا ان نستمر بالتحرك - لا، ابق هنا
انتِ
مهلا!
انتِ
مهلا، مهلا
هيا، هيا
لا بأس
كل شيء على ما يرام.
ما هذه؟
انها ضمادة.
هل من أحد هنا؟
لا
لا، لقد .. لقد بحثت في كل مكان
نحن بمفردنا
المكان آمن
يوجد هنا كل شيء نريده
طعام .. ماء
ماء
ماذا لو كان هذا موطننا؟
ليس كذلك
البرجين
اين المحيط؟
اين الناس
توجد أسرّة
توجد أغطية
ليس لدي ذكرى عن هذا المكان
هذا هو الشيئ الوحيد الذي صادفناه
بعد سنوات من التجوال
هناك خطب ما هنا
كلما بقينا هنا ، كلما كان هناك وقت أطول حتى نصل إلى هناك.
لدينا ماء الان. بإمكاننا شحنها
اذهب الى الجانب الاخر من الغابة الى السيلفر ريدج
لقد اختلقت الامور
اخبرتك انني اعلم من اين اتينا واعلم الى اين نمضي، لكن ..
لم يكن الامر حقيقيا
ما الذي تتحدث عنه
كان من الاسهل الاستمرار بالتقدم
لو أن لنا مكان نقصده
هذا كل ما كان في الامر
ماذا عن الخريطة؟
هل تعلمين حقا اين نحن؟
دعني بمفردي
قلت ، دعني بمفردي
الشعلة ...
إيليريو و سيلينا
محفظة صموئيل ..
البرجين.
ما الذي ترينه؟
هناك؟
إيليريو؟
وسيلينا
وهناك؟
البرجين
وهنا
محفظة صاموئيل
أتعلم كم أهدرت من عمري؟
أنا لن أستعيد ذلك الوقت أبداً
الآن علينا أن نبدأ من جديد.
من الصفر
مع وقت أقل
بينما كان يمكن أن نفكر في هذا معاً
معا
سنكتشف الامر
ماذا؟
لا شيء
ماذا؟
تبدو غبيا.
انها شوكة
ماهو؟
شوكة، هذا الشيء
شوتة؟
شوكة
شوكة، انها شوكة
تبدو غبيا
ماذا؟
- ماذا؟ - لا شيء
أخبرني
الامرُ هذا...
مختلف
مختلف كيف؟
لا اعلم انه ... انه ليس مختلفا
انه مختلف
مختلف كيف؟
لا اعلم انه ... انه ليس مختلفا
انه مختلف
مختلف كيف
لا اعلم
أنت نحيف جداً
مرحبا؟
أنت
هل أنت بخير؟
هل بإمكانك أن تسمعني؟
مرحبا
احزري ماذا وجدت
صابون
هل ترين..
ما الذي فعلته؟
انا ...
شغلت الاضواء
اذا فعلت ذلك بي مرة أخرى سوف أقتلك.
اطفأها
حسنا
وجدت بعضا من الملابس الجديدة لك
ما اسمك؟
هل هذا لك؟
نحن على الشاطيء
نسير على الشاطيء.
الغيوم تتكاثف بسرعة ، يمكننا رؤيتها قادمة
المحيط يتموج في الريح بسرعة
وبأمكاننا رؤية الريح قادمة.
ومن ثم يبدأ المطر.
قطرات كبيرة بحجم الجوز تضرب الرمال
لكن في البعيد رأينا بناية
وانت فتحت الباب
والداخل كان دافئا وساطعا
وكان هناك آخرون
أكلنا معهم
وكانت هناك موسيقى
عندما اكلنا كثيرا لم يعد بإمكاننا اكل المزيد
صعدنا
صعدنا السلالم إلى الغرف.
كلٌ الى غرفته الخاصة، كل الى سريره الخاص
حيث البطانيات نظيفة والاغطية نظيفة
والمطر يضرب الشبابيك
لكن الشبابيك كانت محكمة وقوية
لا شيئ يمر منها سوى الصوت.
لا الهواء .. لا البرد
الصوت فحسب
تعجبني ملابسك
موسيقى
ماذا يوجد في البناية الاخرى؟
ماذا؟
البناية الاخرى
هل رأيت شيئا؟
ماذا؟
لا اعلم
أنا فقط أريدنا أن نكون صادقين.
لم ارى اي شيئ
اريد البقاء.
حسنا
اين عسانا نذهب؟
لا يوجد مكان آخر ، هل يوجد؟
لا
أهذا افضل؟
هؤلاء الناس كانوا سعداء للغاية.
لماذا تقول ذلك؟
انهم يبتسمون في كل صورة من هذه
هل تكون دائما سعيدا عندما تبتسم؟
لا
اذن؟
كلهم يبدون سعداء حقا
هذه الموسيقى تجعلني أشعر بالغرابة
عليك ان تعتادي عليها
انها حقا جميلة جدا
هل تعتقدين أنه يجب أن ننام في أسرّة مختلفة؟
الاسرة صغيرة جدا لتسع شخصين
الغرف الاخرى فيها فيها اسرة اكبر
لم نقم بتنظيف الغرف الاخرى
بامكاننا تنظيف الغرفة الاخرى
حسنا
هل تريدين تنظيفها الان؟
ليس علينا ذلك
بامكاننا فعل ذلك
لنقم بالامر غدا
لا لنقم به الان
قطارٌ يصل ..
200...
وكل الغرف ممتلئة
الناس السعداء في كل مكان
لقد دعوت سيدة شابة
بامكانك التحرك. أليس كذلك؟
لا بأس بإمكاني ان اصير
لا املك سوى الوقت الان
احتاج ان اعرف ماذا حدث هنا واحتاج مساعدتك
إنه صوتك ذاك الذي على الأشرطة ، أليس كذلك؟
كنت آخر واحد هنا.
من فضلك أخبرني ما الذي حدث.
قل لي شيئا.
اتذَّكرُ هذه اللعبة
لقد بدأت اتذكر اكثر
عن الزمن الماضي
انها تسمى لعبة البليارد
أو بيليونس
بليارد حسبما اظن
كنت جيدة فيها
أخفقت
هذا يسمى خطأ
انه دوري الان
لكن كانت هناك اشياء اخرى ايضا.
زهرة زرقاء صغيرة تتدلى من شجرة
كلما هززت الشجرة تساقطت
كلب يسمى مارفن على ما اظن
وكنت آكل السكر تحت الطاولة
بينما الكبار كانوا يشربون ويلعبون نوعا من الالعاب
على الطاولة فوقي
ويسبحون في المحيط في الليل
مرة كنت غاضبة فرميت دمية في الحشيش الطويل
لم يهم كم بحثت عنها . لم اجدها ابدا
كنت خائفة جداً من الشجرة المتشعبة خارج نافذة جديَّ
كان لديهما قطة تسمى ساكرد
والتي كانت تركض الى القبو كلما كانت هناك ضوضاء قوية
صوت الرعد على وجه الخصوص
عندما كنت صغيرة
سألني صبي إذا كنا نستطيع الزواج
فقلت نعم
احيانا اعتقد باننا مازلنا مخطوبين
هلا اطفأت الموسيقى؟
لماذا؟
نعم، حسنا، بالتاكيد.
ابق ثابتا
أنا وحيد ..
انا لست وحيدا
شخص ما هنا.
شيء
هذا الصوت
صوت اللاشيء
قد يكون كذلك في عقلي...
ذلك هو.
هل سمعته؟
هذا الصوت
صوت اللاشيء
قد يكون كذلك في عقلي...
ذلك هو
هل سمعته؟
هذا هو
هذا هو الصوت
لا اعلم مالذي حدث
كان فحسب ...
هناك
ثم تلاشى كل شيء
حدث هنا ايضا. اليس كذلك؟
ولكن ماذا؟ ماذا كان؟ ما هذا الصوت؟
هل اتت الى هنا؟
هل كانت هنا؟
ان كانت هنا فأطرف بعين واحدة
ان لم تكن هنا فاطرف بالعينين
هل هي تحبني؟
أطرف بعين واحدة
ان لم تكن ..
اليوم استيقظت باكرا
اليوم ...
استيقظت وقت الفجر
غابتنا بدا عليها السكون
مشيت ...
اليوم استيقظت باكرا
الهدوء كان مخيما
كان كل شيء هادئا. الا انا
عمرك كبير جدا. أليس كذلك؟
لم أعرف عمرك ابدا ...
ووحيد
أكثر وحدة حتى مني
نعم، لكن لديك أنا الان. اليس كذلك؟
أنا لن أغادر
اعدك بأني لن افعل
ابدا
هل فهمت؟
حسنا. جيد
لماذا لا تأتي لمقابلتك؟
انت لا تعلم. أليس كذلك؟
لن تعرف ابدا
محزن اين يكون المرء وحيدا
وصعبٌ عدم معرفة الامور
لكنه أسهل عندما تكون مع شخص يهتم لأمرك
ولكن عندما تكون وحيدًا وضائعا، كل ذلك في الوقت عينه ...
من كانت؟
هل كانت جميلة؟
اراهن على ذلك
وعليك أن تعرف أنه عندما تذهب أشياء معينة ،
اشياء اخرى ستأتي
لكنني لن اذهب
لن اذهب لأي مكان
وهذا وعد. أؤكد لك ذلك
هذا شيء جيد
ليس علينا ان نكون وحيدين بعد الان. انت وأنا
حتى لو كانت الامور مربكة
على الاقل لسنا وحيدَين
وغبار أبيض
أتى مرة أخرى ، تحت الباب.
وجد طريقه من خلال الجدار
والغبار الابيض أتى مرة أخرى تحت الباب
وجد طريقه من خلال شقوق الجدار
وبعيدا ،
بالكاد يمكن رؤيتها من خلال الغبار الملتوي
كان شخصا انفراديا
هي انتظرت وراقبت حتى وصل الشخص
علمتْ أنه عندما وصل ،
اي شخص كان
ثم اكتمل النمط
هي ستنتهي من هذا المكان
أنا آسف
والغبار الابيض أتى مرة أخرى ...
جلبت لك شيئا تأكله.
يبدو جيدا
طازجا
ما هذه؟
لا شيء
اهذه قصة؟
ما هي القصة؟
انها ... انها قصة فحسب
متى بدأت تخبر القصص مرة أخرى؟
انه .. انه حقا لاشيء.
إنه لاشيء
ماذا بشأن الأشرطة الاخرى؟
فقط ..
اغلبها موسيقى
وصوت واحدٌ على معظمها
ما الذي يقوله الصوت؟
لا شيء
هراء
"فعلت هذا فعلت ذاك ..,
شربت قهوة ,
انتظرت شخصا لم يأت أبدا..."
لا شيء
أنت لم تتعلم أي شيء ، إذن؟
ليس هذا ما حدث.
لقد أصلحت الساعات
نعم
كم من الوقت ستقول أننا كنا هنا؟
لست متأكدا
أعتقد أنه كان منذ وقت طويل.
متى فعلتِ هذه؟
هل أعجبك الامر؟
لا
ما الذي تفعله؟
هل أنتِ غبية؟
- ما هي مشكلتك؟ - هذه
هذه مشكلتي
انها كذبة. أتسمعينني؟
كذبة انا اختلقتها
انها هراء. لاشيء، انها أحلام
لا شيء هناك في الخارج
نحن بمفردنا
لكنني اتذكر الامر
انت لا تتذكرين الامر
انا أكرهك
استمري اذن
هل انتِ بخير؟
نعم
أنا حقا آسف
عن اي شيء تتأسف؟
ما كان عليّ أن أفعل ذلك
ما كان علي ان اصرخ عليكي
انا فقط ...
لا بأس
لا ليس كذلك
هذا المكان
من الواضح ان هذا المكان يضجرني قليلا و ..
- انا فقط... - لا بأس
لا ليس كذلك
هل سنتجادل بشأن هذا؟
لا
لمَ لمْ تقولي اي شيء
بشأن ماذا؟
البنايات لم تكن فارغة
علمت بانها لم تكن فارغة لم لم تخبريني؟
انت كذبت عليّ
كنت احاول ان نحمي انفسنا
هل انت جاد؟
كم مرة كنت هنا؟
مرة في اليوم. احيانا أكثر
لكنك علمت بشأنهم أيضا
وهذه كذبة
كذبة أخرى
كذبة اخرى لا تغتفر
لا يمكن ان تثقي بهم
لا يمكنني ان اثق بك
قد يكون كذلك في عقلي...
ذلك هو. هل سمعته؟
هذا هو
هذا هو الصوت
عليك ان تهرب
مهلا
أنا لا أريد أن أسمع صوته فحسب.
لا أريد
أن اسمع صوته الكاذب مرة أخرى.
حتى انني لا اعرفه
هو لا يعرفني ايضا على الاطلاق
كان يحاول ، على ما أعتقد.
لدي اسئلة كثيرة، حتى انني لا اعلم من اين ابدأ
ما اسمك؟
من أنت؟
ما هذا؟
انه حقا جميل
ما كان هذا الصوت؟
مهلا انتظر
المرايا هنا غريبة جدا
هل لاحظت ذلك؟
لم اذهب من هذا الطريق ابدا
انه جميل
هلا نتوقف لدقيقة؟
اتركني
اترك .. اتركني
قلت اتركني
ما الذي حدث؟
نحن على الشاطيء
نسير على الشاطيء
الغيوم تتكاثف من المحيط بسرعة.
بامكانك رؤيتها قادمة.
المحيط
يتموج في الريح بسرعة
والريح
بامكانك رؤيتها قادمة
نحن في الغابة
نسير في الغابة
وتبدأ الريح بالهبوب
تهب من خلال قمم الأشجار.
نتمايل مثل العمالقة
وفي البعيد نسمع صوت الرعد
ومن ثم يبدأ المطر بالهطول.
ونركض
المطر دافئ
ورائحة الأشجار غنية بأنوفنا.
وثم
دخان
وفي البعيد
نرى بيتا صغيرا مبنيا من الحجارة والخشب
وانت تفتحين الباب
وفي الداخل
هناك ناس
انه دافئ
وساطع
واعطونا اشياء لناكل ونشرب
واعطونا سريرا
واغطية
انه المكان الذي اتينا منه
والمكان الذي سنذهب اليه
انه الوطن
ترجمة وتنفيذ: رأفت الحمداني