ترجمة فريق عرب واريز AWTeam
Mahmoud @m3bdn Omar @Mustarinho raed @Cn_Screen Da7oom @D700mka
www.ArbWarez.Com
.لحظة الحقيقة
سيد (سيكارجي)، هل تقبل بــ كاتيا ينسين) لتكون زوجتك قانونًا؟)
.أجل
.أنسة (ينسين)، الآن دوركِ
(هل تقبلين بــ (نوري سيكارجي
.زوجًا لكِ قانونًا إن كنتِ موافقة، أجيبي بــ: أقبل
.أقبل
.تهانينا .يمكنكم أن تبدلوا الخواتم
هل بإمكاننا، أيضاً؟
.بالطبع
هل بإمكاني تقبيلها الآن؟
."العائلة"
!أيها اللعين
!!أيها الأحمق، تبًا لك
أأنت بخير ؟ - .أجل -
"تباً لك، أيها الأحمق" هل عرفت هذه الكلمات من أبيك؟
.كلا، من دروس الكمان - .أنت رجل عصابات صغير -
ما هو رقم ضمانك الإجتماعي؟
.لقد نسيته، يا صاح
نسيته؟
!إنه حياتك
.كل ما هو لي هو لك
"...نسيته"
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا أبي - مرحبًا -
.أراد رؤيتك - .وأنتِ أردتِ السيارة -
.(سأقابل (بيغيت
وماذا عن ضرائبي؟ - .سأنتهي منها الليلة -
لم لا تستقلّين القطار؟
العمة (بيغيت) حامل !أظهر القليل من الرحمة
!صحيح
أتسمعون ذلك؟ ابني يريدها أن تذهب رغمًا عني
.ذلك ليس بالأمر الصعب يا صاح
.إنها قرب متجر لوازم الزفاف
.شكرًا
متى ستنتهي من عملك؟
.في السابعة
.سأعود لأقلّكم يارفاق
.لا حاجة لذلك - .سأمرّ على أية حال -
.إلى اللقاء عزيزي - .إلى اللقاء يا أمي -
!لا تنظر للشاشة لوقت طويل
...لدي نظّارات لذلك
هل نظارتكِ أنتِ معك؟
.وداعاً - .وداعاً -
.قومي بقفل الدراجة وإلا سيسرقونها
.سوف أعود لها بسرعة
مرحبًا - مرحبًا -
أريد سحبة
.واحدة فقط، أرجوكِ أيتها الجميلة
.واحدة أخرى
عاهرة
.لنذهب إلى متجر الأطفال - .بإمكانك الحصول على ملابس "روكو" القديمة -
.ستحتاجين إليهم مجدداً - .إذًا، أعيديهم عندما يكبر ابنك -
.دعينا نأخذ شيئاً أكثر إثارة
.لنشتري "قضيب صناعي" كبير
.ليس لديك أدنى فكرة عن حاجتي إلى الجنس - أنتِ شبقةٌ جداً -
.بالضبط - .حسناً، عليك أن تسترخي -
.أنا بحاجة إلى بلوغ نشوتي
هل هذا جديد؟
.لم يكتمل بعد
."رجل ساموراي"
.لابد انه يؤلم كثيراً - .مؤلم جدًا-
.إنه جميل - .شكراً -
.لقد وعدت (نوري) بأنه سيكون الوشم الأخير
.وإلا سوف يهجرني
.آمل ألا ينزلق طفلي
.أنا أيضاً
.هذا جيدٌ جدًا
.الطريق مغلق
.مكتب زوجي هناك تمامًا
.اتصلي بهذا الرقم
ماذا حدث؟ - .إنفجار، تحركي -
توقفي
!توقفي
!عليّ الوصول إلى عائلتي
.على الأرض، إهدئي
!دعوني أذهب، أريد رؤية عائلتي
!(روكو)
!(نوري)
.هيّا
.اتبعيني
سيدة (سيكارجي)؟
.دعوني اذهب
كيف أستطيع مساعدتك؟ - ...أنا فقط أريد -
روكو)؟) - هل تبحثين عن شخص ما؟ -
(نوري) - سيدة (سيكارجي)؟ -
.فيشر) من قسم المفقودين)
أين عائلتي؟
.أقاربكِ ليسوا هنا
أين هم؟
.لا نعلم
.وكان هناك وفيّات: رجل وطفل
.لا يمكننا التعرف على الجثث الآن .علينا إجراء اختبار الحمض النووي
فِي التّلاشِي
.فقط زوجكِ وابنكِ
.شكراً، سوف تستغرق بضع ساعات .سيبقى "الصليب الأحمر" هنا
.(أراكِ لاحقاً، سيدة (سيكارجي
هلّا نذهب إلى غرفة المعيشة؟
.تعالي معي
من هنا؟ - نعم -
هل تريدين الإتصال بأحدٍ ما؟
.(سيدة (سيكارجي
.لدي أخبار حزينة
.الضحايا هم زوجكِ وابنكِ
سيدة (سيكارجي)؟
.(أنا كبير المفتشين (ريتز أنا أقود التحقيق
.تعازيّ الحارة
أتشعرين بأنكِ قادرة على مساعدتنا في التحقيق؟
ألا يمكن تأجيل الأمر إلى الغد؟
.لا بأس، يا أمي
(سيدة (سيكارجي هل كان زوجكِ متديّن؟
المعذرة؟
هل كان مسلم؟
.زوجي ملحد
هل كان كرديّاً؟
أنا "كرديّ"! لماذا تسأل عن ذلك؟
هل كان ناشط سياسي؟
هل قام بالتّبرّع لأي مجموعات؟
.لا، زوجي لم يكن ناشط سياسي
هل كان لديه أعداء؟
أي نوع من الأعداء تقصد؟
.القنبلة كان موقعها أمام مكتبه بالضبط
ماذا؟
.علينا أن نفترض أنه كان الهدف
أين رأيتِ زوجك وابنكِ آخر مرة؟
...(بعد ظهر اليوم. لقد تركت (روكو
.في مكتب زوجي
هل لاحظتِ أي شيء؟
.لا
.لحظة، هناك امرأة تركت درّاجتها في الخارج أمام المكتب
.قلت لها أن تقفلها
،كانت جديدة
مع صندوق علوي
.على رف الأمتعة
مثل التي على الدراجة النارية، تعلم؟
أيمكنكِ مساعدتنا لرسم صورة تقريبية
ونبحث عنها في قاعدة بيانات الصور لدينا؟
.أريد رؤية أحبابي لمرة أخيرة
.إنهم ليسوا كما كانوا بعد الآن
.(فقط أشلاء أجساد، يا سيدة (سيكارجي
هل تظنين أنهم عانوا؟
.متأكدة بأنهم لم يشعروا بشيء
أتخيل (روكو) ممددًا على الأرض
.يرى أشلاء جسده متناثرةً حوله
.أتخيل كم كان خائفًا
.(إنهم لم يشعروا بشيء يا (كاتيا
.لقد ماتوا في الحال
ماذا كتبوا؟
إنفجار القنبلة المسمارية"
"...أودى بحياة تاجر مخدرات مُدان
.أولاد العاهرة
نوري)، في السابعة والثلاثين من عمره)...
.وإبنه (روكو)، في السادسة
وتم استبعاد أن يكون الدافع .خلف الإنفجار سياسي أو إسلامي
.دعيني أرى
!(إنفجار قنبلة في شارع تسوّق)
الشرطة تبحث عن هذه المرأة" "المشتبه بها في التخطيط للإنفجار
.(من المحتمل أن تكون من أوروبا الشرقية)
.لقد كان متورطاً في شيءٍ ما
مثل ماذا، يا أمي؟
.عليك معرفة ذلك
.ربما كان يخفي عنك شيئاً ما
.لا تقولي هذا الكلام مجدداً عن زوجي
("مكتب محاماة "دانيلو فافا)
(كاتيا)؟ - .أجل -
هل أحضر لكِ مشروباً؟
هل كان (نوري)، لا يزال يُتاجر؟
.لقد توقّف عن ذلك
هل الأمر متعلق بمال الحماية؟
.يمكن لـ (نوري) التعامل مع ذلك
هل كان متورطاً في أي شيء؟
أي شيء أنت على علم به؟
.لم يكن ليضعكم في خطر
إذاً، من الذي فجّر؟
.إنهم يبحثون عن فتاة من أوروبا الشرقية
.لقد كانت ألمانية
.ألمانيةٌ مِثلي
.النازيون فعلوا ذلك
من غيرهم لديه دوافع لذلك؟
هل أخبرتِ الشرطة بذلك؟
هل لديك أي شيء هنا؟
.بالتأكيد
ماذا تريدين؟
.أي شيء
كاتيا)، أرجوك، إنها هدية من أحد عملائي) كنت لأرمي بها على أية حال
.شكراً
نريد أن نأخذ ابننا وحفيدنا ."معنا إلى "تركيا
.لكي يكونوا قريبين منا
.نحن سنعود من أجل الخير
!إنه حفيدي أنا أيضاً
.اعذروني
.لقد خسرتُ عائلتي للتوّ
.وأنت تريد أخذهم بعيداً مجددًا
.لا يمكنك ذلك
.لن أسمح لك
.جيد
.أحسنتِ
.اللعنة
...لا بأس، لا بأس
.(هذا لـ (نوري
.شكراً على قدومكم
أتعلمين،
لو أنكِ اهتممتِ أكثر،
.لكان حفيدي ما يزال على قيد الحياة
.تعازيّ الحارّة
كاتيا), أيُمكنكِ أن تأتين إلى هنا).
(صباح الخير آنسة (سيكارجي
التطوّرات في التّحقيق تعني بأنّه يجب علينا البحث في المبنى.
أيّ تطوّرات؟
هذه المُذكرة تُتيح لنا الإذن لتفتيش منزلك.
السيّد (هارتونغ) من المحكمة المحلّية هنا لكي يُراقب المكان.
مرحباً.
من فضلكِ ابقي مع زوّاركِ.
ابقي في مكانك!
أيُمكنكِ تعبئة هذه من فضلكِ؟
غيريت), هلّا أتيت إلى هنا؟)
لقد وجدتّ هذه.
أهذا كل شيء؟ - نعم. -
استمرّوا بالبحث.
مُخدرات زوجها. - أمي, توقّفي.
(كاتيا)! - ابقي خارج الموضوع. -
إنّهم لي.
هلّا أتيتِ إلى المطبخ من فضلكِ.
لفترة وجيزة فحسب.
هلّا منحتنا دقيقة؟
ألديكِ المزيد منها؟
حيازة المخدرات تنتهك المادّة رقم 29.
لكِ الحقّ بإلتزام الصّمت.
ولكن أريدكِ أن تأتين إلى مركز الشرطة.
للإجابة على بعض الأسئلة.
إتّصل بالمُحامي الخاص بي.
(لا تقلقي, آنسة (سيكارجي
إنّها كمّيّة قليلة لا داعي للمُحاكمة.
من المؤكد أنّكِ تُريدين معرفة من قتل عائلتكِ.
دون مُساعدتكِ لا يُمكننا العثور على القتلة.
ألديكِ أدنى فكرة عمّن يكون الفاعل؟
النازيّون) هم من فعلوا ذلك).
كيف يكون ذلك؟
مكتبه في الحي التركي.
هل حدث هناك من قبل أحداث عنصرية؟
مثل وضع رأس خنزير أمام مسجد؟
كلّا, ليس على حسب علمي.
أتودّين بالقليل؟
كيف التقيتِ بزوجكِ؟
اشتريت حشيش من عنده حينما كنت طالبة.
ماذا كنتِ تدرسين؟
الأدب الألماني وتاريخ الفنون.
هل تخرّجتِ؟
لقد تركت الجامعة.
لماذا؟
لقد درسَ زوجكِ التّجارة في السّجن وبعد ذلك افتتح مكتبه.
لقد كان مُستشارًا للضّرائب ومُترجم.
وقد باع تذاكر الطيران إلى تُركيا.
هل تعلمين مقدار أرباحه؟
لقد سجّلتها في دفتر الحسابات.
ألديكِ أيّة أعمال أخرى؟
لقد كنتُ أُم.
تملكين منزل كبير, ألم يكُن مُكلّفاً؟
إنّه خارج المدينة وحركة النقل إليه ضعيفة
دخل زوجكِ السّنوي كان 50.000 يورو.
كيف أمكنهُ تحمّل وديعة بـ 70.000 يورو على حساب المنزل؟
كيف تعرف ذلك؟
من مُستندات ضرائبه.
بعض الملفات لا زالت موجودة.
الأموال كانت من والد زوجي.
قرض.
من أين حصل على هذه الأموال الكثيرة؟
هو يملك أرض في جنوب شرق تُركيا.
هل زرع أيّ شيء؟
كالقُطن؟
منازل.
يزرع المنازل.
لقد أردتّني لتجريم زوجي وتأكيد نظريّتك.
أيّ نظريّة؟
بأنّهُ لا يزال يُتاجر المخدّرات!
مُنذ عدة شهور, وحدة المخدرات استجوبت بعض المُشتبه بهم
وأشار البعض مرارًا لزوجكِ أيُمكنكِ تفسير ذلك؟
زوجي كان يترجم للمجرمين بهذا كان عليه التّحدّث لهم.
لقد كانت وظيفته!
لماذا تقوم بالتّحقيق بأمر زوجي؟ - نحن لا نُحقّق بأمره. -
إنّه لم يقتُل أيّ أحد!
لقد تمّ قتله!
علينا أن نفترض
أنّ زوجكِ احتفظ بإرتباطاتهِ لعالم الجريمة.
نحن نعتقد بأنّه ارتبط ببعض الأنشطة الإجراميّة مع القتلة.
ربّما لم يحدث هناك إتّفاق
وإبنكِ وزوجكِ كانوا ضحايا الإنتقام.
إذاً, من فعل ذلك؟
عصابات المافيا التّركية.
أو الأكراد.
وربّما الألبان.
كنّا نأمل بأن يكون بإمكانكِ مُساعدتنا.
أيُمكنني الحصول على جُعّة, يا (ميتشي)؟
بالتأكيد.
لمَ فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
قولكِ لهم أنّها كانت مُخدراتكِ.
لأنّ ذلك صحيح, يا أمي.
لقد ورّطتِ نفسكِ بالمشاكل!
ما الذي حولكِ زوجكِ إليه؟
ماذا قُلتِ؟
آن ماري), لنحزُم أغراضنا).
(أشكركِ, (ميتشي.
أغربي عن وجهي!
(اعتني بنفسكِ, (كاتيا.
أتُريدين بعضاً من الشاي؟
شاي الحوامل؟
هل عليّ أن أترككِ لبضعة الأيام؟
أجل.
لا يُمكنني تركُكِ بهذا الشكل.
ولكنّي أريد أن أكون لوحدي.
سأكون هنا دوماً من أجلكِ, مفهوم؟
إتّصلي بي في أيّ وقت.
(مرحباً (كاتيا), إنّه أنا (دانيلّو حاولتُ الإتصال بكِ.
اسمعي, لقد كنتِ مُحقّة. النّازيّون) هم من فعل ذلك)
لديك رسالة صوتيّة جديدة.
الرّسالة الأولى:
(مرحباً (كاتيا), إنّه أنا (دانيلّو حاولتُ الإتصال بكِ.
اسمعي, لقد كُنتِ مُحقّة.
النّازيّون) هم من فعل ذلك) لقد تمّ إعتقالهم.
إتّصلِ بي.
نهاية الرّسائل.
(مرحباً بكم مع عائلة (سيكارجي (هذا لكم حقّاً, الرّئيس (سيكارجي
وفي الخلف هناك...
(روكو سيكارجي)
(قُل مرحباً, (روكو
(شكراً لك, (روكو سيكارجي
والمرأة المُذهلة التي بالقُرب منه
(هي ميكانيكيّة السيارات (سيكارجي
قُولي "مرحباً"!
ما الذي تفعله؟
والآن... من المُفترض أن تعمل.
أنتِ الأفضل!
من هو الأفضل؟
اسمع, لقد أصبحتُ مملًا الآن. لقد انتهى أمري
لقد انتهى أمرنا.
"العدالة"
(صباح الخير, آنسة (مولر - صباح الخير. -
هل أنتِ مُستعدّة؟
جيّد, زميلتي ستقوم بتقييدك.
ارفعي أكمامكِ, من فضلكِ.
صباح الخير, تفضّلوا بالجلوس.
بموجب القانون افتتح المُحاكمة.
(بين (إيدا مولر) و (آندري مولر
أنوّه بحضور المُدّعى عليهم.
هؤلاء مُحاميّ الدّفاع
المُدّعي العام والمُدّعين المُشتركين المُعتمدين
و مُحاميهم.
معذرةً, حضرة القاضي لديّ طلب عاجل.
(أطلب بموجب القانون إخراج الشّاهدة (سيكارجي من قاعة المحكمة, شكراً لك.
السيّدة (سيكارجي) لديها الحق لتكون حاضرةً كمُدّعية مُشارِكة.
المُحامون, يسمحون للمُدّعي العام أن يقرأ الإتّهامات الأولى.
(من فضلكم قوموا بإخراج السيّدة (سيكارجي شكراً لكم.
لن نخرجها.
إذاً, أطلُب بشكل رسمي قرار قضائي.
السيّدة (سيكارجي) هي شاهدة الإدّعاء الرّئيسية, شكراً لكم.
فخامته وحضرة المُدّعي العام لديهم أدلّة قاطعة موضوعة تحت تصرّفهم.
لابُدّ أن تُغادر, إن بقيت
ستسمع الشهادات الأخرى وستكون على علم بجميع الأدلّة.
ستكوّن بالطّبع شهادتها. وفقاً لذلك
ستكون الشّاهدة عديمة الفائدة.
ولذلك, فأنّني أطلب بإخراج الشّاهدة (سيكارجي) من المحكمة, شكراً لكم.
مُوكّلي يُقدّر قلق المُحامي فيما يتعلّق بفائدة شهادتها.
ومع ذلك ستُمارس حقّها لتكون حاضرةً كمُدّعية مُشاركة.
أرفض طلبك, أيّها المُحامي.
إذاً, أطلبُ قراراً فوريّاً من قِبل المحكمة بكاملها, شكراً لكم.
جيّد جدّاً, بموجب ذلك سنُعلّق الإجراءات من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.
ما الذي يجري؟
إنّه يُحاول تعطيل الإجراء على أمل بأن يتعثّر القاضي.
هذا كلّ ما لديه. - سأبقى. -
سنُعلن عن قرارنا.
(كمُدّعية مُشاركة, (كاتيا سيكارجي يحقّ لها أن تكون حاضرةً في المحكمة.
يُمكننا الآن الإستماع إلى الإتّهامات تفضّل, أيّها المُحامي.
في الـ20 من تشرين الأول, 2016, تم اتهام "آندري مولر) و (إيدّا مولر) من "هامبورغ)
بالاتفاق سوية، بناءًا على نوايا كيدية لقتل شخصين
ومحاولين بشكلٍ خبيث الشّروع بقتل عدد غير مُحدّد من الأشخاص
عمدًا ومتعاونين في التآمر
لزراعة "قُنبلة مسمارية" مُعدّة مُسبقاً من الأسمِدة والدّيزل و500 مسمار
عن طريق تفجيرها, لقتل أو إصابة
أكبر عدد مُمكن من المُقيمين الأجانب..."
ابقي في المنزل غداً.
لماذا؟
قد يكون يوماً شاقّ جدّاً.
أراك في الغد.
إنّهم يتعفّنون هناك.
الخطر الأول: موجة الصّدمة النّاجمة عن التّفجير.
عانى الطّفل من إصابة في الإستنشاق في أعلى القصبة الهوائيّة.
وكذلك ضغط مع إنتفاخ حادّ ونزيف مُحيطي في كِلتا الرّئتين.
الخطر الثاني هو: الحُطام والشّظايا.
كان الطّفل يُعاني من جُرح طوله 3سم في وسط البطن العلوي
النّاجمة عن شظيّة معدنيّة مُتعرّجة التي كانت لا تزال مُلتصقة به.
كما اخترقت الفقرة الثامنة من العمود الفقري.
نتج عن ذلك جُرح مُمزّق في الأمعاء الصّغيرة والكبيرة.
وكذلك الكبد, وقطّع الشريان البطني بالكامل.
الجذع أصيب بأكثر من 14 جُرح صغير, ومُستدير وخطّي
مع مسامير يصِل طولها إلى 10سم مُنغرسة بأعماق مُختلفة.
الخطر الثالث: هو الحرارة الهائلة.
بلغ مركز الإنفجار لفترة وجيزة لـ1.000 درجة مئويّة.
كانت هناك حُروق واسعة النّطاق في مٌقدّمة الجسم, والرّأس, والوجه
الجذع, الذّراعين والفخذين.
كان الشّعر مُحترقاً حتى فروة الرّأس في مُقدّمة الجُمجمة.
كما أصيبت الأعين بحُروق وقد انصهرت كلّيّاً.
السّاعد الأيمن تم قطعهُ تقريباً. عند مفصل المِرفق
تمّ العثور على بعد 6متر من الجثّة.
لا يُمكنني تحمّل أكثر من ذلك. - أتُريدين الخروج؟ -
لحظة واحدة, أجل, سيّد (فافا)؟
أطلُب إستراحة قصيرة. - إستراحة لمُدّة خمس دقايق. -
أنظُري إليّ, أيّتها العاهرة!
توقّفي عن ذلك حالاً!
سأقتلك
كآسين آخرين
ليس لي
ألا تريد المزيد؟
سأوصل ابني إلى الروضة غدًا
(لقد قمت بصفع (مولر صفعة جيدة
أتخيل لو أن ذلك (حدث لي ولـ (روكو
(إذا نجا (نوري
لم يكن ليتوقف من أجل هذه الدردشات السخيفة
غيرت رأي، كأسٌ أخر لي
سيدة (سيكارجي) أتفهم جيدًا رد فعلكِ العاطفي وغضبكِ
لكن هذه المحكمة تتعامل فقط مع الحقائق
إذا تكرر الحادث مجددًا سيتوجب على المحكمة طردكِ
لبقية المحاكمة، نتيجة لسلوككِ الغير منضبط
حتى كمدعي مشارك
طالما أن المتهمين غير مُدانين من قبل المحكمة
يتم اعتبارهم أبرياء
هل تفهمين ذلك؟
(استدعِ الشاهد (مولر
الشاهد (مولر)، من فضلك
(صباح الخير، سيد (مولر
أجلس، من فضلك
سيد (مولر) كأب وقريب مباشر
يمكنك رفض الشهادة ضد ابنك وزوجته
هل هذا واضح؟
أجل
ألا زلت ترغب بالشهادة؟ - أجل -
إذن تفضل لو سمحت
"أنا أعيش في "ميلدورف" "شيلسويغ هولشتاين
العاصفة الأخيرة أسقطت شجرة في حديقتي
ذهبت للمرآب لجلب منشار
إنه لي في ممتلكاتي، لكن ابني يستخدمه لأني لا أملك سيارة
إنه يعيش في المنزل المجاور لكننا نتجنب بعضنا البعض
لماذا تتجنبان بعضكما البعض؟
اختلفنا حول نظرته للعالم
وما هي نظرته للعالم؟
إنها التي قادت إلى هذه الاتهامات
هل يمكن لك التوضيح؟
(ابني يقدس (أدولف هتلر
كنت تبحث عن المنشار بالمرآب
ما الذي حدث لاحقًا؟
رأيت حقيبة بلاستيكية تحوي أسمدة
وعلبة نفط
لم أفكر كثيرًا بشأن ذلك
ولكن كان هناك على الأقل سبعة علب من المسامير
"تذكرت هجوم "هامبورغ
أردت إيقافه من القيام بنفس الشيء
لدى (أندريه) سوابق في الاعتداء والسلوك الغير منضبط
ذهبت إلى الشرطة وطلبت منهم إيقافه
(تابع من فضلك سيد (مولر..
ومن ثم أرسلوا بعض الخبراء ...وبعد البحث
..أخبروني
لا يمكن أن أنسى ذلك أبدًا
"أردت حماية ابنك من جريمة أرتكبها حقًا"
ومن ثم؟
(ألقت الشرطة القبض على (أندريه) و(إيدا - (سيد (مولر -
كان ذلك مرآب ابنك؟
نعم
ألديك مفتاحه؟
لا، ليس لدي
إذن كيف دخلت؟ - أعلم أين يخفي المفتاح -
أيمكنك أن تخبرنا أين؟ - تحت حجر كبير عند المدخل -
خارج الباب - نعم -
هل يعلم شخص آخر بهذا؟
من أصدقاء ابنك؟ - لا أعلم -
إذن من الممكن أن يكون هناك أشخاص آخرين يعلمون مكان المفتاح
ويمكنهم الوصول للمرآب؟
ذلك ممكن - شكرًا -
نعم، سيد (فافا)؟ - (سيد (مولر -
لا تعرف إذا كان أي شخص يعرف مكان المفتاح ماذا يعني ذلك؟
هل رأيت أي شخصٍ آخر يدخل للمرآب سابقًا؟
زوجة ابني
أي شخص آخر؟
لا أحد أبدًا
جيد
أيمكنني أضافة شيء ما؟ - تفضل -
أريد أن أغتنم الفرصة
لأقدم التعازي لأهالي الضحايا
أنا أسفٌ جدًا بشأن ما حدث
لن تتجاوز أبدًا فقدان أحد أقاربك
ما قام به ابني شرير
وجبان، وغبي
معذرةً
ألديك ولاعة؟
شكرًا
أنتِ من "شيلسويغ هولشتاين" أيضًا؟
"هوزوم" - لكنكِ لم تعدِ تعيشين هناك؟ -
لا
أمي وصديقها هناك
في المرة القادمة التي تزورينهم
مرّي لشرب فنجان قهوة
لو كنت تعرف أن ابنك قام بذلك هل كنت ستقوم بإبلاغ الشرطة؟
كنت أعلم
هذا (فريتز) الصغير
ادخلي
ألديك سدادت قطنية؟
هل أنت بدورتكِ الشهرية؟
لسوء الحظ
احتفظي بهم
لم تأتني الدورة منذ الحادثة
كيف تتدبرين أموركِ؟
(من التأمين على حياة (نوري
وكيف تسير المحكمة؟
سيحصلون على عقابهم أعدكِ بذلك
شخصٌ ما قد استيقظ
أتريد بعضً من الكعك أيضًا؟
ستحصل على شيءٍ أفضل
ها أنت ذا
كان من الجيد رؤيتكِ
المواد المتفجرة الموجودة في مكان الحادثة
تحتوي على مكونات نموذجية من نترات الأمونيوم محلية الصنع
،مكونة من 95 ٪ نترات الامونيوم ،مصدرها الأسمدة المستوردة
و 5% ديزيل
هل وجدت ما يكفي من المواد لتحليلها؟
أجل
(سيد (فافا
هل يمكن أن نستنتج أن المواد الموجودة في المرآب، تطابق المتفجرات في الحادث
أجل
وهل كان المرآب يحتوي على أثار مواد متفجرة؟
على أرضية المرآب تم العثور على أثار مواد متفجرة
مماثلة لتلك التي وجدت في مكان الحادث
لذا، أجل
(متابعةً لشهادة السيد (مولر تم حجز جميع الأدلة
وتم فحص بصمات الأصابع على كل منها بعناية شديدة
ما هو نوع هذه الأدلة؟
أكثر من 700 مسمار أسود بأطوال مختلفة ثلاث لترات من الديزل في علبة سعة 5 ليتر
خمسون كغ من الأسمدة مستودرة من "اسرائيل"، لاتزال مغلفة
"ومكونات مصباح يدوي من نوع "بوش
"وطائرة من دون طيار من نوع "ناينتك
هل تمت معاملة جميع المواد بعناية تامة كمصادر محتملة للأدلة؟
بالتأكيد، قمنا بجمع العينات النموذجية وختمها كلها
ماذا كانت نتائج فحص البصمات؟
تم تحليل بصمات الأصابع الموجودة على العناصر ووجدنا أثار واضحة لبصمات كلا المشتبه بهما
(وبصمات للشاهد (بورغن مولر
هل وجدت أي بصمات أخرى؟
نعم، بصمات لشخص آخر لكن لا يمكن تحديده
شريك آخر؟
لا يمكننا تحديد ذلك
لكن البصمة الأخرى قد تكون لصاحب المتجر الذي اشتروا منه المواد؟
صحيح
(سيد (ريتز
لدي سيارة ديزل
كما لدي علبة وقود ديزل في مرآبي
أحيانًا أحتاج لمسامير في منزلي
ويوجد مسامير في مرآبي
وزوجتي بستانية حريصة
لذا هناك حقيبة من الأسمدة أيضًا
وكل هذه العناصر تحمل بصمات أصابعي
لذا يا كبير المحققين، هل ستستنتج أنني صانع قنابل؟
يا سيد (هابربيك) هل يحوي مرآبك على أثار مواد متفجرة
تلك التي قتلت (نوري) و(روكو)؟
لا، لكن مفتاحي لا أبقيه تحت حجر
حيث يمكن لأيٍّ كان إيجاده
شكرًا
سوف يعاقبون ، أليس كذلك؟
أستطيع تأكيد ذلك لكِ
من أو ماذا هو (ماكريس)؟
شاهد (هابربيك) الجديد من اليونان
هل سيكون مشكلة؟
سوف أقوم بتمزيق هذا اللقيط فقط شاهدي
يبدأ الموسم من أوائل شهر أيار لنهاية شهر تشرين الثاني
لكننا نفتح طوال العام
يمكن للضيوف زيارتنا في الأوقات خفيفة الحركة أيضًا
(سيد (ماكريس
أيمكن أن تكون مُخطئًا؟
شاهد آخر
يدعي أنه رأى موكلتي (في نفس الوقت في (هامبورغ
مستحيل
إنه يكذب - إني أتذكرهم -
لقد أقاموا من يوم 15 إلى يوم 20 من شهر تشرين الأول
وهو مدون في سجل الحجز عندي
هذا هو
أجل
لنلقي نظرة
سيد (ماكريس) هل يمكن أن ترينا إياه؟
من فضلك أجلس
ألا تظن بأنه يمكن إضافته لاحقًا؟
أود إضافة شيءٍ ما - (تفضل سيد (فافا -
المدعي العام، محامي الدفاع، تقدما
من فضلكما ألقوا نظرة
يمكنكم معاودة الجلوس
سندع الجميع يرون
أهذا أنت؟
أجل
ما هذا الرمز؟
"هذا شعار حزب "الفجر الذهبي
"لمعلوماتكم حزب "الفجر الذهبي "هو حزب "النازيون الجدد" في "اليونان
إنه حزب ديمقراطي
منتخب ديمقراطيًا
الصورة من 2013
عندما حاول حزبك أن يفتح مكتبًا "في "كاسل" في "ألمانيا
حاز على 160 إعجاب
لنرى من الذي أعجب به
إنهم مشتركون جميعًا في ذلك
شبكة "النازيون الجدد" العالمية تحاول أن ترمي بكل قذاراتها
سأقول ذلك للقاضي - عن قذاراتهم؟ -
إنه يعلم ذلك
عليك أن تذكره بذلك
اتبعني - حسنًا -
ماذا كانت ترتدي (إيدا مولر)؟
جينز رمادي، وحذاء جلدي بني
سترة خضراء، وقبعة صوف سوداء
هل سارت لليمين أم لليسار؟
من اليمين لليسار - هل كانت متبرجة؟ -
لا لم تكن - جيد جدًا -
.‫سوف يسأل (هابربيك) عن تعاطيكِ للمخدرات
‫- ما الذي يجب أن أقوله؟ .‫- الحقيقة
.‫أنّه كان بغرض تخفيف ألمك
‫هل يمكنني قول ذلك؟
.‫ملف الشرطة يقول أنهم عثروا على شيء ما
‫أظن أنها الأشياء التي أعطيتكِ إياها؟
.‫- تباً .‫- دعك من ذلك
‫إذا طلب (هابربيك) تحاليل .‫المخدرات ، فسوف نرفض
‫أم يجب أن نجعلهم يجدون أثارها في شعرك؟
.‫أنت رأيتها
.‫لقد أخبرت الشرطة. أخبرت المحكمة .‫سوف يصدقونك
.‫صحيح
.‫الوقت قد تأخّر
.‫خذي قسطاً من النوم
.‫غداً هو وقت العرض
‫هل تتذكري ملابس المرأة؟
،‫كانت ترتدي جينز رمادي
،‫حذاء جلد بُنيّ، سترة خضراء .‫و قبعة صُوفية سوداء
‫أي تفاصيل أخرى؟
.‫لقد لاحظت أن الدراجة كانت جديدة
.‫لهذا تحدثت معها
‫هل أخبرتِ الشُرطة على الفور ‫بشهادتك؟
‫نعم، لقد تم استجوابي في ذلك .‫المساء وتم تسجيل كل شيء
‫ساعدتُ أيضاً في رسم .‫صورة للوجه
.‫المحامي، تفضل
،)‫سيدة (سيكارجي
،‫عندما تحدثتِ إلى تلك المرأة صاحبة الدراجة
‫كم كانت تبعد عنك؟
.‫أقرب منك
‫هل كانت تُغادر الدراجة؟
.‫كانت بدأت في مُغادرتها
.‫- رأيتها من الخلف ... ‫- أنا رأيت
،‫عندما تكلمت معها .‫استدارت ونظرت لي
‫أي نوع من الأشخاص ‫هو (نوري سيكارجي)؟
.‫هذا ليس له صِلة .‫مُوكلتي ليست مُضطرة للإجابة
.‫لقد كان شخصاً جيداً جداً
.‫والد ورجل محترم
.‫أخبرينا عن سوابق زوجك
‫تلك السوابق معروفة .‫للشُرطة وللمحكمة
!‫أنت تُمسك بالملف، إقرأه
.‫لقد قرأته
‫تم القبض على (نوري سيكارجي) مع 50 كغ .‫من الحشيش وقضى أربع سنوات في السجن
.‫شكراً لك
.‫(نوري سيكارجي) ليس هو من يُحاكم هنا .‫إنه ضحية جريمة قتل
،‫فخامتك
‫من فضلك تأكد من كَوّن أسئلة المُحامي .‫ذات صلة بالقضية
‫بعد الإفراج، هل استمر زوجك ‫في الإتّجار بالمخدرات
‫أو خرق قوانين المخدرات الأخرى؟
.‫لا
.‫لقد حملت بعد الإفراج عنه مُباشرةً
(‫كانت ولادة (روكو .‫أفضل شيء حدث لنا
‫لم يكن لدى (نوري) أي علاقة .‫بالمخدرات مرة أخرى
‫لكن الشرطة عثرت على الماريجوانا .‫والكوكايين والأفيون في منزلك
.‫مُوكلتي فقدت زوجها وابنها
‫هو أمر مفهوم، أنها حاولت .‫تخفيف آلامها الغير مُحتملة
.‫كانت الكميات للاستخدام الشخصي .‫مُوكلتي ليست مُضطرة للشهادة على نفسها
،)‫السيدة (سيكارجي
‫هل أنت مدمنة مخدرات؟
.‫لا
‫- هل تعاطيت المخدرات اليوم؟ !‫- لا
‫في العام الماضي؟
!‫- لا ... ‫- مُوكلتي
‫في يوم الجريمة؟
!‫- لا !‫- ترفض موكلتي الإجابة
‫انا اطلب
،‫أن تخضع الشاهدة لتحليل مُخدرات فوري ‫وتحليل للشعر
‫في معهد الطب الشرعي
‫من أجل التحقق من إدراكها الكامل ‫ ولياقتها للشهادة
‫في الوقت الذي تدّعي فيه رؤيتها .‫للمُشتبه بها بالدراجة. شكراً
.‫يجب على المدعية المشاركة الموافقة على ذلك
‫هل توافقين، يا سيدة (سيكارجي)؟
‫الغرض من طلب الدفاع هو .‫تشويه سمعة المدعية المشاركة
‫هذا ليس له علاقة بحقائق الجريمة .‫وشعور المتهمين بالذنب
.‫(كاتيا سيكارجي) كانت أم مُحبة
‫كان زوجها المتوفى .‫نموذجًا لإعادة التأهيل
‫لقد عانت من ألم لا يمكن .‫تصوره لأسباب خبيثة
!‫لا تحتاج إلى قبول هذا الإذلال
‫هي لن تجيب على أسئلة .‫الدفاع التشهيرية
.‫إذاً سأقوم بالتلخيص
‫ترفض الشاهدة الخضوع ‫لتحليل للمخدرات واختبار نفسي
‫وبإجابة أسئلة الدفاع عن تعاطيها :‫المخدرات. هناك استنتاج واحد فقط
‫إنها تريد منع المحكمة من استنتاج فِكرة
‫أنها قامت بإفتراضاتها
‫وبعدها بفترة وجيزة، شهادتها .‫بينما كانت تحت تأثير المخدرات
... ‫تذكروا
‫رأت أحدهم يمشي بعيدًا .‫ويصرخ بشيء تجاهها
‫تدعي أنها قد حفظت وجهًا
!‫رأته فقط لثواني معدودة
!‫مرة أخرى ، بينما كانت تحت تأثير المخدرات
‫يدعي محاميها الآن أن هذه ،‫المُخدرات أُخذت في وقت لاحق
‫ليس لتعزيز إدراكها ،‫وملاحظاتها
".‫بل "لتخدير آلامها
.‫تعاطتهم حتى تنسى
.‫لكن دعونا لا ننسى شيئًا واحدًا
‫شاهد تحت تأثير المخدرات
‫يدعي أنه شاهد المتهمة، السيدة .‫(مولر)، في مكان الحادث
‫ولكن كما أكد الشاهد (ماكريس) وصدّق ،‫في الوثيقة المعروضة في المحكمة
‫هي في الواقع كانت ."‫في عُطلة في "اليونان
.‫شكرا لكم
.(‫تفضل يا سيد (فافا
‫الشاهدة (سيكارجي) وصفت امرأة
‫أنها تركت دراجة .‫بها حقيبة في موقع الإنفجار
‫قامت بذلك قبل تأكيد الطب الشرعي
.‫أن الحقيبة احتوت على القنبلة
‫أكّد الطب الشرعي ،‫شهادتها عن الدراجة
،‫أنها جديدة وغير مقفلة
.‫وحول الحقيبة
‫وأكدوا أيضا
‫أن المرأة التي وصفتها السيدة .‫(سيكارجي) لابد وأنها الفاعلة
‫وصفت السيدة (سيكارجي) هذه ‫الإمرأة بكل التفاصيل
.‫مثل الدراجة الجديدة وحقيبتها .‫تلك الإمرأة كانت المتهمة
،‫وهي متزوجة من المتهم الآخر ‫الذي كان مرآبه يحتوي على آثار
‫نفس مادة القُنبلة التي .(‫إنفجرت أمام مكتب (نوري سيكارجي
،‫لا توجد أية مُخدرات
‫تحليل للمخدرات أو فحص نفسي
.‫يمكن أن ينسب هذه الحقيقة
‫وأي شخص يحاول القيام بذلك ‫له نفس الدوافع الأساسية
‫التي كانت لدى المُتهمة .‫التي قتلت زوج مُوكلتي وطفلها
‫وهذا يثير اشمئزازي أن أُضطر .‫أن أنساق خلف ألاعيب الدفاع
.‫شكرا لكم
!‫نظام
‫نيابة عن الشعب، توصلت .‫المحكمة إلى الحكم التالي
،)‫المتهمان، (أندريه مولر) و(إيدا مولر
.‫بريئان
!‫ابتعدوا
!‫اللعنة على هذه المحكمة
.‫تأدّبوا وإلا سأصرف من في الغرفة
‫ستقوم الدولة بتغطية تكاليف .‫المحاكمة والنفقات ذات الصلة
‫سيتم تعويض المتهمين عن الوقت .‫الذي قضوه في الاحتجاز
.‫الرجاء الجلوس
‫تبرئة اليوم لا تستند على ‫إيمان المحكمة
،‫أن المتهمين أبرياء
‫لكن الأدلة المقدمة تترك .‫شكًا معقولًا بشأن إتهامهم
"‫استنادا إلى مبدأ "الشك في صالح المُتهم .‫هذا الشك يُلزم تبرئتهم
‫نظرت المحكمة
‫أن المتهمين لم يكن لديهم بمفردهم .‫حُرية الدخول إلى المرآب
.‫قد يكون آخرون دخلوا .‫المفتاح كان سهل الوصول إليه
‫مجموعة من بصمات الأصابع .‫لم يُستطع التعرف عليها
(‫ذكرت المدعية الشريكة (سيكارجي (‫أنها تعرفت على (إيدا مولر
.‫على أنها من تواجد في موقع الجريمة
‫لم نتمكن من التأكد .‫من دقة ملاحظتها
‫مارست المدعية ‫حقها في رفض الفحص
.‫لتقييم قدرتها على الشهادة
‫أبي، هل يمكننا الذهاب إلى الماء؟
.‫- من فضلك .‫- اذهب مع أمك
.‫اريد ان اذهب معك
هيّا
!‫هيّا، اذهب، هيّا
.‫أمي ، تعالي
.‫لا، لقد وضعت لتوي واقي الشمس
!‫هيا يا أمي
.‫- في وقت لاحق !‫- الآن
!‫ارجوك امي
‫البحر
مرحبًا - أهلًا -
"أهلًا بكِ في "اليونان
(أنا (كاتيا - (اسمي (تيلا -
دعيني أريكِ المكان
هل أعجبكِ؟
أجل
‫المحاكمة
"‫فندق "أولد دريم
هل تتحدثين الإنجليزية؟
بالتأكيد
أيمكنني مساعدتكِ؟
أنا أبحث عن اثنين من أصدقائي
زوجين
أعتقد أنهما يقيمان هنا "من "ألمانيا
"لا أحد هنا من "ألمانيا
هل أنتِ متأكدة؟
لا ألمان، فقط أشخاص من اليونان
!‫عطلة مجانية على حساب الدولة "‫"مُنذ يوميّن
هؤلاء هم أصدقائي هل رأيتهما؟
لا أعرف هؤلاء الأشخاص
حسنًا
(نيكو)
أيمكن أن تعطيني رقمكِ في حال رأيت أصدقائكِ؟
بالتأكيد
إنه ... 0049
172386577
وما هو اسمك؟
(بيرغت)
إنه لا يعمل
ابقي هنا أيتها العاهرة
أميركان سبريت" لو سمحت"
.‫هي ليست هنا بالصدفة
،‫إنها تلعب دور المحقق .‫تبحث عن دليل عن ضد الشاهد اليونانيّ
‫- هل تعرف أننا هنا؟ ‫- كيف؟
.‫- وجدت الخنزير اليوناني .‫- لديه موقع على شبكة الانترنت
‫- لنعود إلى الوطن !‫- سيوجهون الكاميرات إلى وجوهنا
‫ماذا لو وجدتنا؟
،‫إذا اقتربت تلك العاهرة التركية منا !سأحطم جمجمتها
!‫سأضعها في القبر معهم
.(‫مرحبًا يا (دانيلو
‫(كاتيا)، أين أنتِ؟
.‫لقد تركت لكِ ألف رسالةٍ صوتية
.‫اعرف
.‫دعينا نُقدّم الاستئناف
‫الموعد النهائي غدا، لابد .‫أن أقوم بتقديم الأوراق
.‫لا أريد ذلك بعد الآن
(كاتيا)
،‫أعلم أن الأمر يبدو قد انتهى .‫ لكن صدقيني، إنه ليس كذلك
.‫سنستمر، (كاتيا)، سنستمر
.‫سوف نقضي عليهم في الاستئناف
.‫سنرفع هذا إلى المحكمة الفيدرالية .‫سوف يحصلون على حكمٍ مدى الحياة
.‫أين أنتِ؟ انا قادم
.‫أتسوق من البقّالة
.‫دعينا نجتمع عندما تنتهي
.‫لا، اليوم ليس جيدًا
‫(كاتيا)، اسمعيني
.‫تعالي إلى مكتبي غدًا في أقرب وقت ممكن .‫كل شيء جاهز
.‫سوف نبحث في الأوراق معاً
.‫سأحضر الفطائر
.أحتاج إلى توقيعكِ
(كاتيا)
‫هل أنتِ قادمة؟
.‫حسناً، أجل
.‫جيد
‫هل يمكنك أن تكوني هنا في الثامنة؟
.‫يُمكنني ذلك
.‫عظيم
.‫أتطلع لرؤيتكِ
.‫أراكِ غداً
.‫أراك غدا
(دانيلو)
نعم
.‫شكراً على كل شيء
.(‫المعركة مستمرة، (كاتيا
.‫وداعاً
!‫حسناً، اذهب، هيا
!‫هيا يا أمي
.‫لا، لقد وضعت لتوي واقي الشمس
!‫هيا يا أمي
.‫- في وقت لاحق !‫- الآن
.‫ارجوك امي
،‫بين عامي 2000 و 2007 في ألمانيا "‫قام "التجمع الاشتراكي القومي السري
‫بإغتيال تسعة أشخاص من ‫أُصول مُهاجرة وشُرطيّة
.‫وقاموا بالعديد من التفجيرات
‫الدافع الوحيد وراء هجماتهم كان ."‫أن ضحاياه من "أصول غير ألمانية
ترجمة فريق عرب واريز AWTeam
Mahmoud @m3bdn Omar @Mustarinho raed @Cn_Screen Da7oom @D700mka
www.ArbWarez.Com