في مدينة ميناء سانت لوسي في ولاية فلوريدا تقف شجرة عائقاً
وتلك الشجرة حدثت فيها العديد من الأعمال المروعة على مر السنين
هذه القصة مستوحاة من آحداث حقيقية
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
شجرة الشيطان ذو الجذور الشريرة
لا تنسوا أن وظيفة الصحفي هي كشف الحقيقة
ليس فقط أن يعطي رأيه اللعين
دائماً تذكروا ذلك
أنتهت المحاضرة
لماذا هو هكذا يصرخ إلا يعرف بإن هذه الطريقة سترعب الطلاب؟
أعتقد أن هذا هو سبب قيامه بذلك أنه جيد ..لكن هو خارج أطار الدرس
حسناً..عندما تكوني أقرب إلى الصحفية .ليزا لينغ أعتقد أنه سيأخذها
آجل صحيح
ربما
لذا ..هل تعرفين ما هي القصة التي سنعمل عليها ؟
لا,لكنني سأكتشف ذلك
إلاينبغي لنا أن نعرف من الآن ؟
أستمع هل سبق وخذلتك منذ أربع سنوات ؟
لا أنكِ لن تقومي
حسناً علي الذهاب أنا متأخرة على درس اليوغا
تمارسي رياضة اليوغا الآن ؟
آجل أنت دائماً تقول لي أنتي بحاجة للمزيد من الاسترخاء
ناماستي ...ملاحظة فلتنحني لروح الله في داخلك تعني أنحني إلى الإله الذي بداخلك تحية السنسكريتية(للديانة الهندوسية) القديمة لا تزال في الاستخدام اليومي في الهند فجمع اليدين واتحادهما تعني ان اﻹله الذي بداخلي اتحد مع اﻹله الذي بداخلك
الآربعاء ..الساعة 7 مساءً إلى 10 مساءً أكتشف حقيقة روحك الباطنية وتعلم التحدث إلى الروح
كيف الأوضاع في جورجيا ؟
جيد
وكيف حال الأميرة الصغيرة؟
في مرحلة الروضة ..كيف يعقل هذا
ينبغي أن أكون هناك بعد التخرج مباشرة
CNN أعلم أنها أذاعة
لا أظن ان هناك شيء أكثر أثارة من ذلك
لا ..لا أعتقد أنني سأعمل مباشرة مع أندرسون
آجل لم أذهب إلى أي مكان
حالما أقرر مالذي سأفعله مع القصة اللعينة من آجل أطروحتي الدراسية
آعلم
وأنا أشتقت لكِ أيظاً عمتي ديب
آجل قريباً سأراكِ أنتي والآنسة"آيفا"على فترات دورية
آحبكِ أيظاً
المدينة تقرر مصير شجرة الشيطان شجرة البلوط الكبيرة بالقرب من قناة 24 وجودها شيطاني
يجب عليهم المضي قدما وقطعها حالاً
أين هذا ؟
متنزه آوك هاموك( أرجوحة السنديان) هناك بالضبط
آعلم لكن أين يقع ذلك المتنزه بالتحديد
في عمق الغابة حيث توجد هناك شجرة الشيطان
الكثير من الناس ماتوا هناك
يبدو هذا نذير شؤم
لماذا يقررون لو كان يجب قطعها الآن ؟
الأولاد المشاغبين يذهبون الى هناك ويقتلون أرنب أو يقوموا ببعض الخرافات
لأنه ليس مكاناً جيداً
حسناً
هذا مثير للإعجاب
مرحباً
اهلاً
أين أمك ؟
مرحباً
آسمعي
أبقي هنا حسناً ؟
سأترك السيارة لكَ
سأعود في الحال
متنزه أرجوحة السنديان اوك هاموك بارك
من فضلكِ سيدتي
لقد تركتِ سيارتكِ قيد التشغيل وهناك قطة في داخلها
نعم انا آسفة
أردت فقط أن أتحقق من هذه الشجرة
آجل أنتي ومثل باقي الأولاد
مالذي حدث هنا ؟
بعض الناس ماتوا هنا
لا أعرف لماذا المدينة تسمح للناس لزيارة هذه الشجرة
أنا شخصياُ أحب رؤيتها وهي تقطع
هل سبق ومات آحداُ منذ الفترة التي عملت بها هنا ؟
ماذا..هل آنتي مراسلة ؟
نعم في الحقيقة أنا أدرس لأكون مراسلة
أنظري لم أقصد لأبدو فظاً لكن لا أريد أن يحدث أي شيء آخر هنا
إذن فأنت تعلم عما يجري ؟
فقط لا تأتي إلى هنا لوحدكِ
دائماً تعالي مع آصدقاءكِ
وانا دائماً هذا معيني
شكراً لك
مع السلامة
صالة قهوة هارلود
قاتل متسلل - تعذيب - بتر -
شيدت في المنطقة القاتل جيرارد جون شيفر مقالة الآخبار
مجلة بورت سانت لوسي القبض على المشتبه به في متنزه "آوك هاموك"بقضية قتل وحشية عودة "شيفر" لممارسة الجنس مع جثث الضحايا
حسناُ يا صغيراتي الجميلات
قولوا لي
أي واحدة منكم لديها موعد مع سكينتي السالخة؟
لست آنا
إذن آنتي
فتاة محظوظة
لا عليكِ
مسموح لكِ أن تصرخي
متأكد من هذا مؤلم
أنتي من الناحية الآخرى
لا يجود داعي للبكاء بعد
لم ألمسكِ حتى
هناك
والآن يمكنكِ البكاء
مهلاً
لا يمكنكِ
مقابلة مع القاتل
انا المتهم بقتل 34 أمراة
لتوصل إلى 34 أسماً
ما الذي كنتَ مداناً به ؟
أدين بقتل أثنين
قضية فورت بيرس
نحن نقف هنا مع الضابط جون هاريس
حضرة الضابط أنتَ أول من قام بالتحقيق في مسرح الجريمة المروعة
أيمكنكَ أن تخبرنا بأي شيء حول ما حدث هنا؟
حسناً ..كل ما أريد أن أقوله
أننا محظوظون بإننا أستطعنا القبض على هذا الرجل
لكن سأناشد الناس بأن لايأتوا هنا تحت أي ظرف من الظروف
أيفترض هذا بسبب فعل مسرح الجريمة النشطة حالياً ؟
حسناً..الوضع ليس أمن فحسب
مرحباً روب قابلني في المقهى
أعني ليس سيئاً
أذكر أني سمعت شيء بخصوص هذا عندما كنتُ طفلاً
لكنني لم أعلم مثل هذه الترهات قد حدثت فعلاً
حسناً ..لقد عشت هنا لمدة 15 عاماً ولم آسمع أبداً من ذلك
كيف وجدتِ الظابط ؟
وجدتهُ على شبكة النت
حصلت على عنوانهُ والآن آنا فقط بحاجة إلى معرفة كيفية الوصول إليه
أيوجد رقم هاتفه ؟
أيمكننا أن نمر من هناكَ غداً ؟ ومعرفة ما إذا كان سيتحدث إلينا ؟
آجل يمكننا المحاولة
لو قام هذا الرجل بفتح الباب أحقاً سنسألهُ نحن هنا لإجراء مقابلة معك ؟
آجل من أنتم
مرحباً سيد هاريس
آسمي سامانثا وهذا روب
ونحن طلاب ندرس الصحافة ونقوم بتدوين
قصة عن شيء ما أنت من أجريت تحقيق فيها منذ اكثر من 40 عاماً
شجرة الشيطان
نعم
مستحيل
أنسوا الموضوع
لم أكن أعتقد بأنه سيسمح لنا أعني مجرد حدس
لاكنه لايبدو ودوداً للغاية
أنظر أعرف الجميع دعوك بالمجنون
ربما حسبتَ نفسك أنك هكذا أنا لا أعتقد ذلك
هيا يا سام
مالذي تعرفينهُ بشان الشجرة ؟
ممنوع الكاميرا
لا بأس
حسناً ذا
أعتقد أنكَ هنا لتحدثنا سيد هاريس
يمكنكِ أن تسميني جون
لم أكن أتكلم عن الشجرة منذ فترة طويلة
وهذا يعني هناك الكثير للتحدث عنهُ
ومن أفضل من أحد الضباط الذين حققوا فيما جرى
لم أعد شرطياً بعد الآن
لقد حرصت على ذلك
بماذا ؟
لا أحد يعلم الحقيقة حول تلك الشجرة
وهل أنت تعلم ؟
ساعدني على الفهم لقد شعرتُ بشيء هناك
أذهبتي الى تلك الشجرة ؟
نعم ذهبت
لم تخبريني بذلك ؟
قولي لي
بماذا شعرتي عندما كنتِ هنالك ؟
لا أعرف بالضبط شعرت بإني سمعت أصوات تتحدث
شعرتُ بأن أحد ما هناك
أحداً ما أو شيء ما ؟
مالذي تعنيهِ بشيء ما ؟
إذا ذهبتي إلى الشجرة لم يكن عليكِ التواجد هنا اصلاً
أستمع ..مالذي تتحدث عنه ؟
ربما أستطيع المساعدة
الأفضل أن لايخرج ومعه مسدسهُ
ربما يجدر بنا الذهاب
مهلاً
سيد هاريس؟
ما هذا ؟
قلتِ بأنكِ تريدين معرفة قصة التحقيق بشأن الشجرة تلك
هذا الفليم ..لقطات قمت بأخذها من مسرح الجريمة
خذيه
أنا رسمياً خارج القضية
أذهبا
هيا لنذهب
يا للهول كم ذلك الشخص أفزعني
ماذا تظنين في الواقع عن ماذا كان يتحدث ؟
لست أدري لكني مهتمة في معرفة ذلك هذا مؤكد
من الرائع أعطاكِ الفليم
أجل كذلك
ماذا مالخطب ؟
لاشيء
فقط أفكر فيما قالهُ
لنذهب إلى المتنزه
أجلبتَ معكَ الكامرة ؟
لنذهب ونأخذ بعض اللقطات
أنت أكثر سرعة
أمي قومي بالكنس
سوف نتحدث أحد اللغات من شعوب الأرض
لدي أوامر لأرسالك في مهمة خاصة إلى كوكب الأرض
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
متنزه اوك هاموك
بصراحة يا سام برأيكِ مالذي يحدث في تلك الشجرة ؟
لا أعلم
لكن عندما كنت هنا في ذلك اليوم شعرتُ بشيء ما
كأحداً ما يراقبني
وأنت تعرفني أنا لست كذلك
وظننتُ أني سمعتُ ناس تهمس
كما أنهم يتحدثون حيال وجودي هنا
ماذا تقصدين يتحدثون حيالك ؟ مثل الأشباح ؟
مثلما نحنُ نتحدث هنا ؟
في صوت من الحشرات سمعت همسات
أسعمي أعرف أن هذا مثير للأهتمام
لكن ..نوع مثل هذه الاشياء تفزعني
حسناً أنستطيع لو كنا قادرين على معرفة حقاً مالذي يجري هنا ؟
إليس هكذا تبدأ أفلام الرعب ؟
يا للهول
أتريدني ان أحصل على بعض اللقطات التوثيقية من الشجرة
آجل التقط صورة للشجرة وحدها ومن ثم بعض الصور وانا واقفة بالقرب منها
حسناً
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
لاشيء ظننتُ أني سمعتُ شيءً
حسناً قفي بجنب الشجرة لو كانت لديكِ شجاعة كافية
توقف عن ذلك
أصدق كل الافعال المروعة حدثت هنا لكن أعتقد أن الفولكلور حول الشجرة
تم تضخيم القصة بشكل مبالغ به
أحقاً ؟
أخبري هذا للرجل العجوز هاريس
اللعنة
اللعنة كما هذا مؤلم
يا ألهي هل أنتَ بخير ؟ أجل
لنأمل أن الكاميرا بخير
الحمدالله
كيف سقطت ؟
لا أعرف
لم أستطيع رؤية أين كنت
أنظري أيمكننا الذهاب ؟ ستظلم
آجل يمكننا الذهاب
أمتأكد بأنكَ بخير ؟
أجل انا بخير
فقط أريد الخروج من هذه الغابة
دنزل
أيمكنكَ أن تسدي لي معروفاً بتحويل صيغة هذا الفيديو من أجلي
شكراً لك
أصدق كل الافعال المروعة حدثت هنا لكن أعتقد أن الفولكلور حول الشجرة
تم تضخيم القصة بشكل مبالغ به
أحقاً
أجل أنا بخير لنأمل أن الكاميرة بخير
الحمدالله
أجل انا بخير
مهلاً
دقيقة
اللعنة ماهذا ؟
يا ألهي هذا لايعقل
روب يجب أن نلتقي فوراً
أريني أنتَ أولاً
يا ألهي أنظر
أنه هو
ويمكنكَ رؤيتها في هذه الصورة
من غير أنها تحتوي على نفس البقة السوداء على الشجرة
كيف هذا ممكن ؟
أعني أنظري إلى التفاصيل
يمكنكَ رؤية وجهه وملابسه وكل شيء متعلق به
تبدو كما لو كانت في الأربعينيات أو الخمسينيات أو ماشابه
أعني من الواضح أنه نفس الطفل لكن كيف ؟
وماذا تلك البقعة السوداء على الشجرة ؟
لا أعلم
ربما الشجرة ملعونة ؟
ربما روح الطفل عالقة هنالك ؟
أعني فما هو التفسير المنطقي لها ؟
مثلما قال البروفيسور سيمون
وظيفتنا هي إيجاد الحقيقة وليس فقط إعطاء رأي
حسناً في رأي أنا الحقيقة هناك شيء شرير في تلك الشجرة
أنظري إلى ذراعي أيمكنكِ تفسير هذا ؟
مالذي حدث لذراعكَ ؟
عندما سقطت ؟
ماذا تبدو هذه لكِ ؟
نقطة هدف
هل هي تؤلمك ؟
ليس تماماً لكن الأمر يزداد سوءاً
وأظن العجوز هاريس لديه على ذراعِ نفس الندبة أيظاً
ماذا ..والآن لديك نفس الندبة التي عنده ؟
لأ أصدق بأني أقول هذا
لكن ينبغي علينا الذهاب والتحدث معه مجدداً
أنا موافقة
لاشيء من هذا يبدو منطقي لي
لقد مات
ماذا ؟
لابد أنّ هذه مزحه
هل كتبوا كيف مات ؟
بالطبع لا
من فضلك سيدتي أتعرفين مالذي حدث للسيد هاريس ؟
آجل
قام بتفجير رأسه
الشرطة كانوا هنا لمدة يومين
ألم تكونا هنا في ذلك اليوم ؟
آجل ...نحنُ صحفيين ونعمل على تدوين قصة
شكراً لكِ
لابد أن يكون هناك شيء ما متعلق حول فقدان فتى في الأربعينيات أو الخمسينيات
في هذه المنطقة
أتعتقدين بإنكِ ستكتشفين من ذلك الفتى ؟ ..هذا جنون
إذا أردتِ البحث عن شيء جديد أبحثي عن مالذي تعنيه هذه العلامات
أنظر هناك الكثير من التفاسير لكل من هذه
وحتى الندبة ( عين الهدف )التي لديك سأعترف بأنها غريبة جداً
مهلاً .. أنظري لهذا
ندبة (عين الهدف) عبارة عن رمز قد ظهر على الناس في الماضي
والتي قد أرتبطت بالشيطان
ومن تلقى بهذه العلامة قد يقتل أو يموت في وقت قصير؟
يا إلهي ..روب أنظر
أنه هو
يا للهول
كيف ؟
قلت لكَ سوف أجد شيئاً
بنيامين مانسون في سن الثامنة
أختفى وهو عائد لبيته من المدرسة في 15 عشر من اكتوبر
وقاموا الحي بالبحث عنه في المنطقة لمدة ثلاث ايام
وقبل أن تم إيقاف البحث
مخاوف من أن شيء أكثر شراً سيحدث في حالة لم يتم أسترداد جسدهِ
لكن بعض الممتلكات المعينة التي وجدت على طول الطريق قد أتضح
بأن تم اختطافهُ
روب ..أعتقد أنه قتل عند الشجرة
لا أعرف ماذا أقول أظن أنكِ محقة
ماذا لو كنتَ أيظاً على حق هناك شيء شرير حاصر جميع الضحايا
أولئك الذين تم قتلهم ؟
أنا بحاجة لتناول الطعام هل أنتي جائعة ؟
عليكَ رؤية هذا
كل هؤلاء الاولاد والناس اختفوا عند الشجرة وهم قاموا بتصوريها
حقاً ؟
ماذا يفعلون في الفيديو ؟
غالباً ما يلعبون يمرحون حولها
حيث كان هناك جريمة قتل مزدوجة في عام 1971
من قبل جيرارد شيفر
لقد تحدينا بأن نمكث هنا اليوم في الليل
تم ربط الفتاة هنا يا رجل
هناك بالضبط
مهلاً ..ألان نعلم من هو ذلك الطفل
أود أن أحاول التواصل معه
أشعر أن هذا هو ماشعرت به عندما كنت هناك
أتعلمين يا سام
عندما أخترت أن أصبح مصور صحفي
نوع ما أصور نفسي وأنا أتسلق وصولاً الى بركان
مع قناة ناشيونال جيوغرافيك أو ربما أقوم بتغطية في دول من العالم الثالث
لم أتصور أني سأكون من يستدعي الأرواح
واللعب بفراء أشعث
هذا لطيف
هل تنعتني بالكلبة الأن ؟
لا أنا فقط
لا أعرف كيف أشعر حيال هذا هذا كل مافي الموضوع
حسناً...أعتبرها بأنكَ تكشف الحقيقة
عندما كنتُ في صالة اليوغا في اليوم الأخر
كانت هناك لوحة تسجيل مكتوب فيها تعلم كيف التحدث الى الأرواح
مثل هؤلاء الناس ربما من الممكن يساعدونا في ذلك أتعلم ؟
هل أنتَ مصغي ؟
أجل سمعتكِ
رائع ...يبدو هذا جيداً
ربما ينبغي أن تصبح طاهي بدلاً عن مصور
كما تعلم أنكَ ملتزم بشيء تبرع فيه سحقاً لك
وماذا وجدتي أيضاً ؟
حسناً يبدو كما هو الحال في التسعينيات
كان هناك فتاة قد أختطفت مع صديقها
آجل وثم ؟
فيما يبدو أنهم قد أستخدموا نوع ما من الطقوس الشيطانية
وبطريقة ما او أخرى أجبرت لمشاهدة صديقها وهو يسلخ بوحشية
ماذا تفعلين ؟
أحاول التحقق منها
أرى إذا كان يمكنني العثور عليها كما عثرت على الضابط هاريس
وجدتها
اللعنة كم أنا بارعة
ربما يجب عليك ِ الذهاب والتحدث معها بنفسك
من المحتمل أنكِ لست بحاجة لمصور هذه المرة
هل أنتَ على مايرام ؟
أنكَ لن تتخلى عني إليس كذلك ؟
لا أنا فقط متعب
سأحصل على قسط من الراحة أنتي أذهبي
حسناً
شكراً على وجبه الغذاء
المرة المقبلة أنا سأعد الطعام
أتعدين الطعام ؟
لا أعلم
رائع أحقا ؟
أتصلي بي عندما تنتهين ؟
حسناً
من أنتي
وماذا تريدين ؟
مرحباً سيدتي أدعي سامانثا
أنا مراسلة صحفية أتوق التحدث إلى نتالي
عن ماذا ؟
عن الذي حدث في الغابة منذ 20 سنة
تحدثنا مع كل الناس الذي كنا بحاجة للتحدث عنه
كان هذا قبل زمن طويل
أجل ..أجل أنتي محقة انا أسفة
ما هو أسمك مرة اخرى؟
دارسي
بأنها ليست بخير
لذا أخشى بأن التحدث لها سوف لن يفيدكِ بشيء
حسناً لو فهمت بشكل صحيح
الكثير من الناس المتورطون لم يتم القيض عليهم
هذا التقرير ممكن يؤذي إلى نهايتها او أعتقالها
لديكِ خمس دقائق فقط
هذا هو
خمس دقائق
شكراً لك
أقدر حقاً مساعدتكِ
ناتالي ؟
لديكِ ضيوف
تفضلي
عفواً المعذرة
ناتالي ؟
هذه شخص ما يريد
سامانثا
هذه سامانثا
أرادت أن تأتي من قبل لتزوركِ
أنها لم تكن على طبيعتها منذ ذلك الحين
أكره السؤال لكن هل ستكوني بخير
ان قلتي لي مالذي حدث في تلك الليلة ؟
كانت في سن 17
قابلت ذلك الولد في الشارع
فبالنسبة لي ما زالت طفلتي
لاكن لا أستطيع أن أقول شيء لشخص بعمر 17
لقد ذهبوا إلى ذلك المتنزه في تلك الليلة
حيث جلسوا في شاحنته
انا متاكدة من أنكِ يمكنكِ معرفة ماكانوا يفعلون
في تلك اللحظة كل شيء تغير
متى سنكون قادرين على الذهاب إلى منزلك ؟
لماذا تريد الذهاب إلى منزلي ؟
نحن دائماً نتحدث عن ذلك
نحن نتحدث دائماً عن مقابلة والديكِ دائماً نتحدث عن ....
لقد جروهم إلى تلك الشجرة
والمزيد منهم كانوا بأنتظارهم
كلهم يرتدون السواد
مثل عفاريت الجن الحقيقة
لقد قلبوها رأس على عقب وهي عارية
وربطوها بأوتاد بالأرض
أتتخيلين ؟
على ما يبدو ربطوا صديقها
على قطعة لوح
مباشرة فوقها
مالذي فعلوه بذلك الولد المسكين
يا إلهي
لقد قاموا بتقطيعه مثل بعض الحيوانات
وجعلهُ ينزف على أبنتي الصغيرة
أي نوع من الوحوش يمكنهم فعل شيء كهذا
ما فعلوه بجانبها
لاشيء أقل من مروع
كما أنها مغطاة بدم ذلك الولد المسكين
عارية
مربوطة على الأرض
ومن ثم
لا أستطيع حتى أن القول
تركوها مع هذا التذكار الرائع
كيف وجدت ؟
لقد لفوها في بطانية و
وكانت ملقية بالقرب من حديقة
وحارس الحديقة وجدها في الصباح
عندما عادت الشرطة إلى الشجرة للتحقيق
ليس هناك أي أثار او أي شيء
هل كانت على الفور بهذه الحالة ؟
غير قادرة على التحدث او التفاعل ؟
لا ليس على الفور
تدريجياً مع مرور الزمن
أصبحت أكثر كآبة
جربت جميع أساليب العلاج
لكن لاشيء يشفيها
عليّ أن أسألك هذا السؤال
قد يبدو غريباً لكن
أذكرت يوماً من الأيام شيء عن صبي صغير ؟
لا
لا لم تذكر لماذا ؟
أنه يحتاج للمساعدة
لكن.. لا آحد يستطيع مساعدته
من هو يا عزيزتي ؟
هل هذا هو الصبي الذي تتكلمي عنه ؟
لا آحد يستطيع مساعدته
آهلاً
مرحباً
ماذا تفعلين ؟
ناتالي ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
ما هذا ؟
آنت
أنت
روب مكالمة واردة
مرحباً كيف تشعر ؟
هل نلت قسطاً من الراحلة ليلة آمس
ليس تماماً
ما الآمر ؟
لا أستطيع أن أعمل على قصة بعد الآن يا سام
لماذا مالذي حدث ؟
الليلة الماضية راودتني أحلاماً مروعة وأعتقدت أياً كان متعلق بتلك الشجرة
رأيت فتى.. وشخص مثل الشيطان
في منامك ؟
أعرف انه كان حلماً لكن شيء كان مختلفاً
بدا وكأنه حقيقي في نفس الوقت
بغض النظر ..لا أستطيع آكمال هذه القصة بعد الآن أنها تؤثر علي بشكل كبير
أنتظر ..أنتظر على مهلك
أنتظر.. أنا أعلم أن بعض الآمور الغريبة حدثت
لكن ..ألا تعتقد أنه مجرد حلم سيء ؟
آنا تراودني الأحلام السيئة طوال الوقت
لكن ليس مثل هذا
سام ..أسمعي
أنا أسف علي الذهاب
حقيقة الظواهر الخارقة للطبيعة الحقيقة هي مجموعة من المهرة محققون خارقون التي قد تساعدك على فهم المجهول
حسناً ..كما قال البروفيسور وظيفتي هي إيجاد الحقيقة
مرحباً ..هنا موقع الظواهر الخارقة للطبيعة
أجل ..مرحباً
آسمي سامانثا
أين هو موقعكم يا رفاق ؟
مقرنا خارج ميامي
هل بورت سانت لوسي بعيدة عليكم ؟
آجل هذا يعتمد على القظية . .على كل حال ..ما الآمر
أنتي سامانثا ؟
جايسون ؟
أجل ..بالطبع هو أنت
هل أنتي جاهزة ؟
انا جاهزة
فقط أود أن أشكركَ مرة أخرى لقدومك في هذا المهلة القصيرة
ظننتً قد يكون ذلك بعيداً وانت تقود السيارة
لا لم يكن سيء إلى ذلك الحد
إلا تأخذ مقابل من الناس وانت تقوم بهذا ؟
كلا
لذا كيف أنت قادراً على القيام بهذا النوع من الأعمال دون أن تتقاضي آجراً ؟
جميعنا لدينا عدة وظائف عادية
ونقوم بمثل هذا العمل لأننا نحبه
ونريد أن نكشف الحقائق
ونحب أن نساعد الناس
هذا مثير للأعجاب
حسناً ها هي
مالذي نفعله الآن ؟
سوف أخرج آحد أجهزة القياس لأعرف لو كانت هناك أي تموجات
وسأقوم أيضاً بتشغيل أحد آجهزة كشف الأشباح
في نفس الوقت لمعرفة لو كان أي شيء هناك يمكنه أن يخبرنا
حسناً
قلتِ أنكِ رأيت صبي صغيراً هنا على كامرتكِ إليس كذلك ؟
آجل مرتان
وأيضاً نوع ما أشبه بالبقعة السوداء على الشجرة
أجل ..أريد القاء نظرة على تلك اللقطات إذا سمحتي
آجل بالتأكيد
آعني مالذي يحدث هنا برأيك ؟
بناءاً على ما أخبرتكَ به أنحنُ قادرين على إيجادهُ ؟
بصراحة لا أعلم
لكن بناءاً على ما قلتهِ لي
أود أن أقول أشياء سيئة جداً حدثت هنا
على مر السنين لكل ما جرى
الهواء أصبحت مكدسة بالمزيد والمزيد بالطاقة الشريرة السيئة
تبدو كما لو أنها فيها شيء ما أو آحد ما
يحمل الأرواح هنا وهذا ممكن جداً
مرحباً
أسمي "جايسون" أتيتُ كصديق
لو كان هناك أي آحد يرغب بالتحدث معي
جئت إلى هنا مع الحب والأحترام
من يوجد هنا ؟
قد يساعد لو قلتي شيء ما ياسامانثا
في بعض الأحيان يستجيبون لأشخاص مختلفين
ماذا يجب أن اقول ؟
فقط أسألِ عن شخص ما في بالك
قلتِ أنكِ تعرفين ذلك الفتى إليس كذلك ؟
أسالِ عنه
هل هناك صبي يدعى "بنيامين" على ما اعتقد ؟
أيمكنني التحدث إليه ؟
يا إلهي بدا وكأنه صوت طفل
أجل ..أجل
سأقترب إلى الشجرة اجهزة القياس ترتفع قرأتها
هذا يعني أن هناك الكثير من الطاقة الكهرومغناطيسية هنا ..أنظري
آستمري ..آستمري
أستمري في الكلام
أعتقد أننا نسمعكَ أيمكنكَ قول شيء أخر ؟
سامانثا
آجل أنا هنا
يمكنني سماعك
يبدو أن الصبي هنا
لكن بالتأكيد هناك شيء ما سيء جداً كذلك
أسمعتَ ذلك ؟
آجل.. هيا لنتوجه إلى سيارتنا
لذا سأعود وأتحدث لبقية فريقي
سأتصل بكِ في وقت لاحق وأعلمكِ في أي ليلة سنأتي
حسناً ....أتظن أنه بعض من أنواع الشياطين ؟
لا أود أن أقول ريثما أعرف المزيد
عندما أعود سأجلب معي وسيطة روحية قوية والمزيد من عدة الكشف
لكن ..نعم على أكمل وجه محتمل جداً أن يكون كيان شيطاني
دعيني أسألكِ ما الآمور ألاخرى التي قد حدثت بخصوص هذه الشجرة
ولماذا أنتي متعلقة بها إلى ذلك الحد ؟
لا أعلم
حسناً أجابة صريحة
حسناً سنتحدث قريباً
حسناً
أصغي
أياُ كان .. أنا واثق بأن هذا الشيء لم نتعامل معه من قبل
أجل
ماذا سام ؟
أنكَ لم تجيب على الهاتف
دعني أدخل
يا رجل تحدث إلي
في الحقيقة لا أعرف ماذا أقول
أنا أشك في كل شيء حدث في حياتي حالياً
وذلك الشيء الذي متعلق بالشجرة يبدو غريباً جداً
ليس لديَّ أيّة فكرة عن الحلم الذي راودني
لماذا لدي علامة على ذراعي بحق الجحيم ؟
أسمع لن ألومك الشيء برمته بمثابة جنون
لا داعي لذكر القصة التي أصبحت مزرية وكل ما أريد أن أعرف
مالذي يحدث بحق الجحيم في تلك الشجرة اللعينة
أشعر بالأسى لأني ورطكَ في كل هذا
لاتكوني كذلك
أنها مجرد
ألليلة الماضية كانت حقيقة جداً بدت وكأني كنت ُهناك
وبصراحة أتعتقدين ذلك الرجل العجوز الذي قتل نفسه مجرد صدفة ؟
أذهبتي إلى رؤية تلك الفتاة الناجية من ذلك الشيء الشيطاني ؟
نعم
أمها أخبرتني عن قصتها
الفتاة حقاً لايمكنها التحدث كانت مرعبة
الآمور تزداد سوءاً لدي
أعني هل الشيطان بنفسه قام بزرع الشجرة ..اللعنة
أسمع
اليوم بعد أنها المكالمة معك أتصلت بفريق موقع خوارق الطبيعة
والشاب أتى من ميامي وقابلني عند الشجرة
اليوم ؟
نعم
ومالذي حدث ؟
كنا أنا وهو فقط وجلب معه قطع قليلة من المعدات
ونحاول التواصل مع ايأن كان هنالك
لا أصدقكِ
هل من شيء تواصل معكم ؟
أعتقدنا بإن سمعنا صوت فتى
هل من شيء آخر ؟
ليس تماماً
ماهو ليس تماماً اما أن تفعلي أو لم تفعلي
حسناً . أعني كان هناك صوت جاء من خلال الجهاز
لكن في الواقع لايمكننا فهم مالذي كان
أي نوع من الأصوات ؟
التذمر
قصدك الهدير
ربما نفس الشيء ألذي سمعته في حلمي الليلة الماضية
مالذي قاله الشاب صاحب موقع خوارق ؟
وافق على التحدث مع باقي فريقة للعودة والمساعدة
وقال على الأرجح أنه سيصل في اليوم المقبل أو نحو ذلك
أسمع ليس عليكَ فعل شيء بعد الأن
وأنا أسفة لأني من أقحمتك في كل هذا
رأي المدينة على صواب عليهم قطع تلك الشجرة
ربما عليهم ذلك
لكن ليس قبل أن أعود إلى هناك مرة أخرى
آمل أن يتمكنوا هؤلاء الفتية مساعدتنا
على كل حال سأعود للمنزل
أنا ...
أحتاج لحزم بعض الأمتعة
إتّصل بي إذا احتجتني
مهلاً
نعم ؟
فقط أعلميني عندما هؤلاء الفتية يأتون
لا روب .. ليس بالضروري لابأس
لا ...أريد أن أعرف
فقط أخبريني عندما يكونوا قادمين
سأخبرك
كيف يمكنكَ أن تفسر النهوض في الصحافة المناوبة
مع من سوف تتحدث ؟
أنت ؟
شخص ما في أوكلاهوما ؟
شخص تثق به ؟
مرحباً جايسون
حسناً .. آجل
غدا الساعة السادسة مساء ؟
حسناً ..شكراً
مع السلامة
نعم
أتصل بي
هو وفريقه سنتقابل عند الشجرة غدا الساعة السادسة مساء
حسناً .. سأكون هناك
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
حسناً ها نحنُ هنا أجاهزين لفعل هذا ؟
أظنّ ذلك
كل شيء جاهز إليس كذلك ؟ آجل نحن جاهزون
مرحباً ..آنا جايسون مرحباً.. آنا روب
سعدتُ بلقائك آجل
هذه غلوريا وسيطتنا الروحية نأمل أنها ستتواصل مع الشيء المجهول في هذا الموقع
وهذا كيفين متخصص بالتكنولوجيا إلى حد ما خبير في معداتنا التقنية
مرحباً
يا رفاقي ..هذه سامانثا .. و روب
حسناً..هل أنتم مستعدون ؟ هيا لنبدأ
هل نبدأ
حسناً كيفين حينما نصل للشجرة لنرتب الكامرات على كامل النطاق
بالأضافة إلى المستشعرات حسناً
ودعنا نرى في حالة ألتقاط أي شيء مرئي وتلك التموجات التي تخرج من وحدة القياس
لك ذلك
هل أقوم بإعداد الكاشف الحراري ؟ آجل أعتقد ربما عليك إعداده
و ..غلوريا أنظري بما تشعرين في بادىء الآمر
لكن آحتفظي بها لنفسك حسناً
أريد أن آجرب آستخدام بعض من المعدات للبدء
لا توجد مشكلة
أستطيع آن أقول لكِ الآن هناك الكثير منهم يراقبونا
ماذا ..حالياً ؟
آجل لكن لا أستطيع أن اخبركِ من هم حالياً لكنهم يراقبونا
أعتقد أن هذا هو الطريق الذي يقودنا إليها صح سامانثا ؟
آجل من ذلك المسار قاربنا على الوصول
آين وجدتِ هؤلاء الشباب مجدداً ؟
سام
أتتذكرين لما سمعناه عبر هذا الجهاز في اليوم الماضي كان صوت هدير ؟
نعم
آعلم أنه كان يثير الذعر لكِ
لكن حاولي أن تدركي مخاوفكِ عندما نقوم بهذا
لذا إذا كنتِ خائفة فهذا طبيعي
الكيانات السلبية تتغذى من خوفك وتعطيها القوة
هذا منطقي ....أعتقد أن الأقوال أسهل من الأفعال بالرغم من ذلك
آعلم أنه كذلك ..لكنه آمر مهم
حسناً سأحمل هذه بيدي وعصيّ الكامرة هنا في حالة أحتجت لها
هذا رائع جداً دعني أرى
أتساءل لو كانت فيها خاصية الرؤية ليلة
هذا رائع
حسناً كل شيء معد هنا يا جايسون فقط أحتاج إلى إعادة تهئية بطاقة الذاكرة
لكن ربما سيأخذ هذا دقيقة
حسناً جميعنا لنجلس حول الفانوس لنكون مستعدون للبدا ً
..المكان اللعين مخيف هنا في الليل
آعلم ..لكن حاول أن لا تكون خائفاً
لا أصدق أني أتيت إلى هنا
أنا فرحة بمجيئكَ
حسناً ..دعونا نتلو صلاة سريعة
أيها الروح العظيم في السماء
نحنُ نطلب منك أن تحمينا وترعينا
لكي تسمح لنا بإن ينجح عملنا في هذه الليلة
ومعرفة مهما كان ..ونحنُ ما بحاجة له
أمين
جايسون ..أنا مجرد فضولية لم أسألك أبداً
ماهي القضية الأشد جنوناً التي مرت عليك ؟
هناك دائماً شيء راسخ في دماغي
جندي البحرية
بالطبع
مالذي حدثَ مع جندي البحرية ؟
لا يزال لدينا بضع دقائق على تشغيل بطاقة الذاكرة ؟
لقد تم أستدعاؤنا إلى بيت آحد قناصة الجنود البحرية
والذي كان قد عاد للتو من أفغانستان
أمر كهذا بالنسبة له ربما عاد من جولته الثالثة أو شيء كهذا
لا يمكن أن يكون رجلاً ألطف منه
عندما وصلنا إلى هنالك آخبرنا لماذا هو كان مرتعباً جداً
الليلة قبل أن يستيقظ سار إلى مطبخه للحصول على شراب
لاحظ كل كراسي غرفة الطعام مكدسة واحدة تلو الأخر آمام عتبة الباب
لذلك سألته لو كان يعاني من آضطراب ما بعد الصدمة
أو يتناول أدوية معينة
أعني لم آكن أحاول أن أكون غير محترماً
لكن مثل هذه الآنواع من الأشياء التي بحاجة إلى معرفتها
آذن قال انه لم يتعاطي شيء من ذلك فقررنا الشروع في العمل
قمنا بجولة
وكانت غلوريا تقوم بدورها لرؤية ماذا تلتقط
دخل رجل آجنبي
آسمه عبدول
واصل على أن يخبرنا عن ثمة وجود ستة أرواح أخرى هنالك
جميع جنود الأفغان الذين قتلوا على يد جنود البحرية
سألتهم ما هدفهم من تواجدهم هنالك
قالوا إنهم عزموا على الانتقام
من الجندي الذي آخذ حياتهم
وسألتهم كيف يخططون للقيام بذلك
قالوا أنهم سيدفعون الجندي لحالة من الجنون لدرجة أنه سيرغب بالأنتحار
وعند هذه النقطة جاء صوت عالي على جهازي
وصرخ ..الموت لكم جميعاً
ومن ثم قررنا تطهير المكان هناك بالكامل لكن لم يكن سهلاً
كنا هنالك طوال الليلة وكان على أجسادنا خدوش
غلوريا مرضت بشكل لايصدق
وجميع معداتنا كانت معطوبة لكن بطريقة ما تجاوزنا ذلك
وبعد ساعات كنا قد تمكنا من تطهير المنزل
رائع كما هذا جنوني
آكان جندي البحرية بخير ؟
بخير ؟
نام مثل الطفل في تلك اليلة
أعني ..لاتفهميني غلط لقد تعاملنا مع شر محض من قبل
وبعض الناس يتغيرون من دقيقة واحدة إلى شخص تقريباً ممسوس
ولكن أرواح هؤلاء الرجال الستة كانت مصممة على قتل هذا الرجل
ربما قد نجحوا
حسناً كل شيء جاهز
يبدو أننا حصلنا على شيء ما ما هو ..أعرضه؟
لقد ذهب بالفعل ...ولكن بدا تقريباً مثل شخص صغير وراء الشجرة
ماذا ..مثل المختبىء وراء ذلك ؟
نعم .. أعتقد يمكنكَ قول ذلك
وفقاً لهذا
يبدو أننا محاطون بكيانات متعددة
قم بتشغيل صندوق الكشف يا كيفين
غلوريا أتشعرين بشي ؟
آنا أشعر بشيء ما لكن لستُ متأكدة ما هو
تقريباً كأنه لايريد مني أن أراه
من هو هنا معنا ؟
نراكم قادمون من خلال الكاميرا
قولوا أي شيء عبر صندوق الكشف فقط للتعريف عن آنفسكم
أنا أسمع ضوضاء هنالك
وآنا أيضاً
تحدثوا إلي لابأس
نحن هنا لمعرفة الحقيقة
من آنتم
بنيامين
آسمعتم ذلك ؟
قال بنيامين هل هو ذلك الفتى ؟
صحيح سام ؟
لا تزال هنالك كيانات متعددة على هذا الرادار ؟
أنهم يختفون واحداً تلو الآخر
وعلى ما يبدو هنا نقطة حمراء
ماهي النقطة الحمراء
كيانات سفلية
شيء أكثر قوة وشراني
مثل الشيطان
غلوريا هل يمكنكِ محاولة الأتصال مع الصبي
بكل تأكيد
ما هو آسمه مرة آخرى ؟
بنيامين
نرغب بالتحدث إلى "بنيامين " إذا سمحتوا لنا
آنه هنا
انه محبوبُ.
يبدو بسن السابعة أو الثامنة
أنه في الثامنة آجل
حسناً سام آترغبين بالتحدث إليه أنا متأكدة من أنه سيجيبك
آجل أستطيع
بنيامين هل يمكنكَ سماعي ؟
لذا سأحاول التواصل بشكل آعمق
سآدعه يتكلم من خلالي
آجل آنا هنا
يمكنني سماعك
مرحباً سامانثا
آهلاً بنيامين
أيمكنني أن آطرح عليكَ سؤالاً يا بنيامين
من يوجد غيرك هنا ؟
أود التحدث إلى "سامانثا إذ لم تمانع
لا توجد مشكلة لن ألومك
بنيامين هل أنتَ هنا لوحدك ؟
لا هناك آخرون
هل هناك شيء آخر يمكننا مساعدتكَ به ؟
لا ..لا آحد يستطيع مساعدتي الأن
آنا أفقد الأتصال تابعي الحديث معه
بنيامين هل يمكنكَ سماعي
آجل أنا هنا
هذا يحدث مجدداً أحسُ أني أفقد الأتصال
يمكن أن يحدث في حالة شيء آخر موجود هنالك يقيد الطاقة
بنيامين لا أعرف لو كنت تسمعني
لكنني كنتُ اتساءل لو كان بإمكانكَ المشاركة وتخبرنا مالذي حدث لكَ
آجل سامانثا سوف أخبركِ
كنت أول من وصل إلى هنا
كنت طفلاً
كنتُ أول ضحية عند هذه الشجرة
لم أتي إلى هنا بإرادتي
آخذني رجل من المدرسة
لقد خدعت
سحبني إلى الغابة
قال لي أن أتصرف مثل الكلب
لا يمكنني الدفاع عن نفسي ولم يكن أحد هنا لمساعدتي
متُ بنوبة قلبية بنهاية المطاف
لم أتمكن من تحمل الألم بعد الآن
هل عثروا على جثتك ؟
تم تدمير جثتي ورموها في مكان آخر
لقد عدتُ إلى هنا لانه هو هذا المكان حيث مت
والآن أنا هنا من العديد
أنا لست الأكبر سناً آطلاقاً
لكنني أنا الاكثر قوة فيهم
ولهذا السبب آنا القائد
أترين يا سامانثا
أنها ليست الشجرة أنه أنا
ماذا نفعل يا سام ؟ لا أعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم
آنظر يا رجل ما ذلك الشيء الذي يحيط بيها ؟
لِمَ فعلتَ هذا؟
كنتُ قد ظُلمت
وسوف آحضر الرب معي
إنه رب متحجر القلب
وسأجلب الآلم والمعاناة لأكبر عدد ممكن من الناس
وآنا بارع في ذلك
يا إلهي
آجمع الأغراض بسرعة لنغادر من هنا
سنآخذها إلى المستشفى
هيا يا صديقي لايمكننا الأنتظار
سأكون هنالك قبلك صدقني
هيا يا سام سيصلون إلى منتصف الطريق ونحن لا زلنا هنا
هذا لم يكن خطأك
سام ماذا تفعلين ؟
أنا أعلم أنكَ طفلاً طيباً يجب عليكَ أن تنسى ذلك الآمر
مالذي تفعليه بحق الجحيم ؟
آنه شيطاني آتحاولين التفاهم مع كائن كهذا ؟
يمكنني الشعور بألمه
أريد مساعدتهِ
آعلم أني آقدر على مساعدته هذا جنون
بنيامين
آستمع إلي
آعرف أنكَ يمكنكَ سماعي
أنتَ تؤذي أشخاص أبرياء كانوا مثلي ومثلك
أعتاد آبي أن يدخل غرفتي عندما آمي تكون متأخرة في العمل
كنتُ أهرب وآختبئ شأنه أن يجعلها لعبة معي
لعبة الآختباء والبحث (الغميضة)
كنتُ قد أختبئت في الخزانة
لكن آعلم بآنه سيجدني
لكن كنتُ صغيرة لا أعرف ماذا أفعل أين يمكنني الذهاب مالذي يمكنني فعله
وحين يجدني فإنه كان يعبث معي
ولم يفتح الباب فوراً
كنت آحاول الهرب من ذلك المكان
آحاول الهروب في لحظة آخرى
سامانثا لا أريد أن آكرر كلامي مجدداً يجب أن نذهب الان
بنيامين ليس عليكَ القيام بهذا بعد الآن
يمكنكَ أن تتجاوز هذا وتنسى الرجل الذي فعل هذا معك
أعرف آن الرب غفر لكَ على مالذي فعلته عما سبق
لا آحتاج إلى غفران الرب
إنه محتاجني
بنيامين
أريد مساعدتكَ فحسب
قلت لكِ لا آحد يستطيع مساعدتي آلان
روب ..ماذا تفعل ؟
روب ...لم يعد موجوداً هنا يا سامانثا
أنا من جلب الأشياء السيئة هنا هذه كانت نواياي
لم آكن قوياً عندما كنت حياً لكن هنا آصبحت قوياً
لكنكَ لم تقوى علي
لنغير ذلك آذن
لا توقف
دعيني آكشفكِ لآعرف كيف تبدين حقاً يا سامانثا
كان يعجبكِ الآمر حينما أبيكِ يفعل بكِ تلك الأشياء إليس كذلك ؟
روب آيمكنكَ سماعي ؟...آنت أقوى من هذا روب
هذه كلمات طفلة صغيرة آخبرتكِ روب قد رحل
آظن حان الوقت لآنظمامكِ معي في الشجرة آنا معجب بكِ
يا إلهي
يا إلهي ..روب .. آنا آسفة
آنا أسفة
لديكَ القدرة على أن تفعل كل هذه الأشياء السيئة ؟
أفعلها معي بنفسك لو قدرت
يا إلهي
أيها الصبي ....أنا أطلب منك بأسم يسوع المقدس أن تطلق سراحها في الحال
تعلم أنكَ لا تقدر أن تمسني
آطلق سراحها فوراً
بعد ستة آشهر
(آتلانتا (جورجيا
مساعدة من النعيم تواصل مباشرة مع الأرواح ..عيش أبعد ما من قناعاتك المؤلفة كوني فوكس
تفضلي يا عزيزتي
شكراً لكِ
لا آصدق كم آنها كبرت آعلم
الأيام تمضي بسرعة جداً
ما يبدو مثل السنة الماضية عندما كنا نقطن في فلوريدا
وستيفان كان يبحث عن عمل
رمشت بعيني وها نحن هنا
لن تعرفي أبداً إلى أين ستأخذنا الحياة
كلامك صحيح
كيف تجري آمورك يا سام ؟
لا يمكنني تصديق أني ما زلت على قيد الحياة
وأظن أنه كان يجب أن اكون أنا بدلاً عنه
آتعلم كيف التعايش مع ذنب
آعلم أنه لم يكن بوسعي فعل شيء فقط أني لا أستوعب الأمر
لا يمكنني تخيل ما تمري به حالياً
لكن ما أعرفه هو آنكِ امراة قوية
لا تنسي ذلك
شكراً لكِ
بعض الأحيان لم أشعر بأني قوية
بلا آنتي كذلك
لطالما عرفت هذا عنك
آذن ؟
كيف هو العمل ؟
لقد بدأت للتو والآمر شاق جداً
لكنه مذهل
هذا عظيم جداً
أنا سعيدة جداً بوجودكِ هنا
والآن أنتي أقرب لذا سوف يتسنى لي رؤيتكِ أكثر
كيف حالك يا حبيبتي ؟
بخير يا أمي
هل أنتي عطشانة ؟
كلا يا أمي
دعيني أذهب وإلعب معها قليلاً
آمسكتك
ماذا تفعلين ؟
إلعب
آحقاً ...أيمكنني اللعب أيضاً ؟
بالتأكيد أجلسي
لما رسمتي هذا التصميم يا حبيبتي ؟
آنا لم أرسم تلك الشخابيط صديقي رسمها
وما هو آسم صديقك ؟
بنيامين
جيرارد شايفر الحقيقي
صورة واقعية من شجرة الشيطان
آدلة تشير إلى جثتين شايفر قضية قيد الدراسة
علامات حرق وفأس موجودة على الشجرة
في الجذور كل الشرور ينظم مجموعة قساوسة لطرد "الشيطان" (شجرة البلوط) في مدينة سانت لوسي
مالك الشجرة لا مزيد من ضربها بالفأس صليب بحجم 8 آقدام لتحذير عبدة الشيطان على الأبتعاد
آهالي سانت لوسي لم نحصل الأذن على قطع الشجرة
لقطات حقيقة للتواصل مع الصبي بنيامين
آنا الأول واحد هنا
الذي
غذر بي هنا
آنا كنت هنا
ليس بإرادتي
حالياً
آحداً ما جلبكَ إلى هنا أجل
لقد تم خداعي
وهو
كان رجل مختل
مريض نفسياً
نحن قادرين على التأثير في مشاعر الناس الذين يأتون إلى هنا
ليفعلوا أشياء سيئة
وهذا ما نريده
الكثير منا قادمون بملاحقتك في الحال
نحن عنيفين
الفليم تأليف وإخراج جوشوا لويس وكريس ألونسو
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com