ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 19/4/2018 الترجمة مهداه للصديق المرحوم (أبو ميرا)
أقول لكم ، أخبركم ... بأن ثمة إعصار
أقول لكم ، ثمة إعصار وهذا شيء مرّوع
شيء فظيع
"رأيت بلدة صغيرة في "إيداهو
جميلة وتكسوها الخضرة وبدت وكأنها ستظل هكذا للأبد
رأيت هذه البلدة ، في ذات الليلة بعد هبوب الإعصار على هذا المكان
ليس بها ورقة عشب واحدة أو نبته واحدة من زهرة الحوذان
الجميع رحلوا
الرجال فروا صوب الشمال والنساء ركضوا نحو الجنوب
الكلاب ركضت شرقاً والقطط غرباً
لم يتبقَ بتلك البلدة سوى غلام صغير
يصيح في الشارع الرئيسي
باوزر" ، كان ينادي على كلبه" " باوزر" ، أين كلبي الصغير "باوزر؟"
مرحباً أيها الإعصار الوداع أيتها البلدة
لم نسمع قط عن هبوب إعصار هنا - "هذا ما قالوه في "إيداهو -
قالوا في الصباح الإعصار سيهب في المساء
بماذا تدعو هذه العصا المعدنية ؟
سررت حقاً لأنك سألتني أيها السيد أدعوها بصولجان الإعصار
ثبته فوق سطح منزلك ودعه يتمايل كالمروحة وسيطلق هواء كالنسيم وسأضمن لك
لو أن هذه البلدة الصغيرة تعرضت لإعصار
سيتحول إلى نسيم ربيعي عليل من خلال هذا الصولجان
وشجرة البتولا الصغيرة ستتمايل رقصاً
وسوف يعود الربيع مجدداً في أبهى صوره
هذا هو أيها المأمور - هل تريدين الاحتفاظ به أيتها الصغيرة ؟ -
هل رأيتم هذا أيها الرفاق إنه خفيف وفتاة صغيرة تستطيع حمله
والآن أصغوا لي
أود أن تعلموا بأن صولجان الإعصار هذا سيُمنح مجاناً
لهذه الفتاة الصغيرة الجميلة لو أخبرتني باسمها
اسمي (ستاربوك) ، عزيزتي ما اسمك ؟
(بيليندا)
(هدية مني إليكِ ، (بيليندا حتى تتذكريني به
هذا أول صولجان
الصولجان الثاني لن يُكلفكم 100 دولار ولا حتى 50 دولار
سيُكلفكم ربع دولار
خمسة وعشرون سنت ، ربع دولار فحسب والآن من سيحصل عليه ؟
سوف آخذه - حسناً ، مرره وأرسل النقود -
القطعة التالية ستكلفكم 50 سنت أسرعوا السعر سوف يرتفع
خمسون سنت ، نصف دولار - سوف آخذه -
من هذا ؟ - أنا -
من فضلك هناك لهذا السيد ، شكراً لك $ القطعة التالية ستكلفكم 1 $ ، 2 $ ، 3$ ، 4
أسرعوا ، لن يتبقَ الكثير - (ستاربوك) -
اسمك (ستاربوك) ؟ - اقبضوا عليه ، إنه رجل محتال -
ها هم ذا
لقد هرب
ليطارده الجميع ، أخلوا المكان
هيا لا تدعوه يهرب
(الوداع ، (بيليندا
الدخول إلى ثري بوينت البلدة الأصغر" "والأكثر ازدهارا في الجنوب الغربي
عجباً
"مكتب المأمور"
جيمي) فاز بالجائزة)
جيمي) فاز بالجائزة) - (جيمي) -
(لقد فزت بسهولة ، (جيمي
أهذه سيارتك المكشوفة ؟ - بالتأكيد -
كم عدد الأسطوانات ؟ - خمسة -
كم طولك ؟ - ستة أقدام -
هذه قامة طويلة جداً
ليست قصيرة
هكذا ينبغي أن يكون الطول المناسب للرجل
لا أود أن أكون شخصاً آخر
كنت أراقبك وأنت ترقص
كنت ترقص وكأنك ستنفجر
أشعر وكأنني سأنفجر الآن
هل تزورين أحد ؟ - (آل (ماجويرز -
إنهم أبناء عمي - (جيمي) ، هيا تعال -
(اسمك (سنوكي
(اسمك (جيم كوري
لقد رأيتك ثلاث مرات الأسبوع الماضي وأربع مرات هذا الأسبوع
إجمالي سبع مرات - تماماً -
لماذا لا تتحدث
ليس لديّ شيء لأقوله
دوما ما تعتمرين هذه القبعة الصغيرة الحمراء ؟ - لا يوجد قانون يمنعني من ارتدائها -
هل سترتديها طوال حياتك ؟ - كلا -
سوف أعطيها لشخص وسيم في حالة ، .. وإن لم يحدث
هل قلتِ 5 اسطوانات ؟ - آجل -
هل قلت 6 أقدام ؟ - نعم -
هل تود رؤيتها وهي تسير ؟
آجل
(جيمي)
(جيم كوري)
لو أنك تبحث عن أخيك ، لقد رأيته للتو (يخرج برفقة (سنوكي ماجويرز
نوا) هل وجدت (جيمي) ؟) - كلا لم أجده يا أبي -
فيل) قال بأنه خرج) (مع (سنوكي ماجويرز
لو عاد (جيم) أخبره بأننا ذهبنا للمحطة
لنستقبل قطار (ليزي) - آجل ، سأخبره -
(ولكن يبدو لي أن (جيمي ... لو عثر على صديقة له
فلن يهدر وقته لاستقبال أخته
(هيا بنا ، (نوا - لا ، سأذهب كي أجد هذا الفتى -
حينما تنزل (ليزي) من القطار آمل أن تنال ما جاءت من أجله
مثل ماذا ؟ - ربما زوج -
لم أرتكب إساءة مجرد مزحة
"بلدة ثري بوينت"
أين وجدته ؟ - (كان متوقفاً بالسيارة مع (سنوكي ماجويرز -
وماذا في ذلك ؟
ماذا في ذلك ؟ ربما تتورط في متاعب بغيضة
أي نوع من المتاعب ، (نوا) ؟ - تلك الفتاة -
أقول لك يا أبي لون شعرها أشقر وصبغته باللون الأبيض
ليس أبيض على الإطلاق - لا تقل لي شيئاً -
(لقد جاءت للبلدة منذ أقل من أسبوع و (جيل دينبي "قال بأنها ابتاعت لتر من أوكسيد "البيروكسيد
وماذا في ذلك ، أنا أستعمل البيروكسيد لتطهير جرح الإصبع
لو أنها استعملته على الأرجح سوف تنزف حتى الموت
ماذا حدث ؟ - سأخبرك بما حدث -
كانا بداخل السيارة وملتصقان ببعضهم البعض
لدرجة أنني لم أستطع التعرف عليهم
وإذا لم أحضر في الوقت المناسب من يعرف ماذا كان سيحدث
ربما أصطحبها للمنزل وهي تعتمر القبعة الحمراء
ماذا ، معها ؟
لا شيء
هل تدرك كم المتاعب التي تورط بها نفسك مع فتاة من هذا القبيل ؟
هل تظن نفسك ذكي بما يكفي لكي تتعامل مع هذه المتاعب ؟
لم أقل أنني ذكي
أنا لا أمانع من أن تخبرني كيفية التعامل في مثل تلك الأمور
ولكن كنت أتمنى ألا تصرخ في وجهي
ها هي قادمة
(تذكر (جيمي) عندما تنزل (ليزي من القطار ، لا أسئلة
وكيف لنا أن نعرف أنها بمفردها ؟ - لا أسئلة -
لن أطرح أي أسئلة غبية ، أبي : ولكنني سأقول
ليزي أياً من أبناء عمي نيد" "يبدو مناسب للزواج ؟
آجل ، هذه الخدعة ستنطلي عليها
أبي
(ليزي)
(مرحباً (ليزي
(من الرائع عودتك مجدداً ، (ليزي
كيف كانت رحلتك ، (ليزي) ؟ - كل شيء كان على ما يرام -
أحضرت لك هدية ، أبي - (أبي كان يقصد كيف الحال عند عمي (نيد -
كيف كان الحال عند عمي (نيد) ؟ - (كل شيء كان على ما يرام ، (جيمي -
أحضرت لك هدية أيضاً
لا تأكلها في ليلة واحدة وألا ستصاب بالمرض
(إليك هديتك ، (نوا القلم المملوء بالحبر الأحمر
(أياً من أبناء العم (نيد يبدو مناسب للزواج
المنزل مجدداً لا يبدو وكأنه مر أسبوع
يبدو وكأن مر أكثر من عام
كل شيء على ما يرام وفي مكانه ... كل
كل شيء على ما يرام في المنزل
... والآن أبي ، هل يمكننا - كلا ليس الآن -
يبدو وأنك قمت بعمل جيد ، أبي
جميع الصحون مغسولة لا مقالي قذرة على الموقد
كان يجدر بكِ رؤية المكان أثناء غيابك
صحون قذرة مكدسة تنتظر الغسيل يومياً
أليس هذا صحيح أيها الأولاد ؟ - بالتأكيد هذا صحيح -
كنت أغسل الصحون كل ليلة عما تتحدثون ؟
يبدو وأن الرحلة أضفت عليكِ مزيداً من الرونق
حينما غادرتِ المنزل كنتِ تتطلعين التخلص من حرارة المطبخ
وكيف كان الحال في بلدة "سويت ريفر" ؟
كانت أكثر سخونة من الجحيم - الآن تخلصتِ منها -
لا أجد شيء مضحك في حديثها تتحدث وكأنها تكذب
آسفة ، (نواه) ، هذا النقاش الوحيد الذي سمعته خلال أسبوع
(كيف حال عمي ، (نيد - وكيف حال العمة (إيفي) ؟ -
وكيف حال أولادهم ؟ - لقد كبروا -
(لو أنهم مثل خصال العمة (إيفي سوف يزعجوكِ بثرثرتهم
(كلا ، إنهم يشبهون عمي (نيد صوتهم جهوري فحسب
من هو أكثرهم وسامة ، (ليزي) ؟
(أظن أنه (بيت
لا أستطيع تذكرهم جيداً أيهم (بيت) ؟
ذو الشعر الأصفر - شعر أصفر ؟ سيبدو لطيفاً على الرجل -
إنها صادقة - حسناً ، (بيت) هو الصادق -
بطريقتك هذه في الحديث عنه أراهن أنه أكثر واحد مُعجبة به
آجل ، أنا مُغرمة به
لقد طلب الزواج مني
هل هذا حقيقي (ليزي) ؟ - كلمة شرف -
حسناً وماذا قلتِ له ؟
قلت له آمل ذلك بمجرد تخرجه من المدرسة الثانوية
المدرسة الثانوية ؟
أهو بهذا الغباء ؟
كلا ، (بيت) ليس غبي إنه يبلغ من العمر 9 سنوات فحسب
اسمع أبي ، دعنا لا ندور حول هذا الموضوع طويلاً
"أعرف سبب إرسالك لي إلى بلدة "سويت ريفر لأن عمي (نيد) لديه 6 أولاد
ثلاثة منهم كبار في السن على الزواج وأنا كذلك
آسفة لأنك أنفقت كل هذه النقود على تذاكر القطار وكل تلك الملابس الجديدة
نواه) بوسعك كتابة هذا) في السجلات بالحبر الأحمر
أنا آسفة لأن الرحلة لم يكتب لها النجاح
ليزي) ليس هذا السبب الذي أرسلناكِ من أجله) - جيمي) ، رجاءً) -
إنها مُحقة ، هذا هو السبب ولم نجني شيئاً
ما أريد معرفته هو لماذا لم نجني شيئاً ؟
(دعها وشأنها ، (نوا - كلا يا أبي ، الاستثمار هو الاستثمار -
لو أنفقنا مال على بقرة ولم تُنتج شيئاً حينها ينبغي أن نتساءل
!هذا طرح جيد ، (نواه) - ماذا حدث في "سويت ريفر" ، (ليزي) ؟ -
لا شيء
أهذا شيء مُريع ؟
لا شيء على الإطلاق
ماذا فعلتِ ؟ ، وأين ذهبتِ ؟
أول ثلاثة أو أربعة أيام مكثت في غرفتي أغلب الأحيان
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لأنني كنت أشعر بالحرج - الحرج بشأن ماذا ؟ -
نوا) ، استخدم عقلك) كنت أعرف سبب وجودي هناك
وكل الأسرة تعرف ذلك أيضاً
لم أستطع تحمل طريقة نظراتهم لي
لذا كنت أنزل لتناول الوجبات ومن ثمَ أعود لغرفتي بسرعة
لكي أرتب أمتعتي وأغسل شعري مرات عديدة
"وأقرأ كتالوج "سيرز ريبوك من الغلاف إلى الغلاف
وأخيراً قلت لنفسي ليزي كاري) ، تغلبي على هذه الحالة)
كانت ليلة السبت وكانوا جميعاً سيذهبون للرقص
لذا تزينت وخرجت من الغرفة بحذاء ذو كعب عالِ وفستان قصير
ونزلت وجلست إلى طاولة العشاء
ورمقني هؤلاء الأولاد بنظراتهم وكأنني عارية تماماً
ولفترة طويلة لم يكن هناك صوت سوى صوت رشف عمي (نيد) لحساءه
وفجأة صدر صوت مثل طلق النار : وسمعت (جي أر . نيد) وهو يقول
"ليزي ، كم وزنك ؟" - وماذا كان ردك ؟ -
قلت له وزني 119 رطلاً وأسناني هي كل ما أملك
وحين أقف وذراعي للأعلى طولي مثل ارتفاع الحصان
لم يكن هذا تصرف ذكي منك كان يحاول فتح مجال للحديث
حسناً ، أعتقد بأنني أغلقته
(وبعد مرور 10 دقائق ، جاء الصغير (بيت مسرعاً إلى طاولة العشاء
وكان يحمل كتاب للجغرافيا : ثم قال
"أبي ، أين تقع مدغشقر؟"
الجميع غامر بالرأي وكانوا جميعاً مخطئون
: وفجأة قلت لنفسي
إنها جزيرة تقع في المحيط الهندي" "قبالة ساحل أفريقيا
"وفي الجهة المقابلة لـ موزمبيق"
لماذا لا يمكنني المساعدة لو أنني جيدة في مادة الجغرافيا ؟
وماذا حدث ؟
لا شيء ، لا شيء إطلاقاً
: (ثم سمعت صوت (جي أر نيد
"ليزي تصلحين أن تكوني مُعلمة"
كلا - آجل -
ومنذ ذاك الوقت أيقنت أنني لن أذهب معهم
لذا لم أذهب لقاعة الرقص
ومكثت بالمنزل وارتجلت بعض الشِعر بشأن "الأشياء المعروضة للبيع في كتالوج "روبوك
أنتِ والصغير (بيت) ؟ - (آجل أنا والصغير (بيت -
أتعلمون ما هو أطرف شيء حدث يوم مغادرتي لـ "سويت ريفر" ؟
الصغير (بيت) أجهش بالبكاء : وقال لي
"ليزي أنت أجمل فتاة رأيتها "
إنه مُحق ، هكذا أنتِ
(آجل ، أنا جميلة بالنسبة لك ولـ (بيت
ولكنني دميمة بالنسبة لأخوتي - لأنكِ لا تظهرين نفسك بالشكل الصحيح -
لقد حاولت يا أبي - كلا ، لقد تواريتِ خلف كتبك -
تواريتِ خلف نظارتك ولن ترتديها بعد الآن
أنتِ تخشين من أن تكوني جميلة
أخشى من أن تظن بأنني جميلة وأدرك بأنني لست كذلك
أنا آسفة
لقد خذلتك ، أنا آسفة
أنت لم تفعلين شيء (لتتأسفي عليه ، (ليزي
لا إشارة لوجود سحاب
لا وجود للمطر غداً
أعتقد بأنني سأذهب للفراش - (طابت ليلتك ، (نوا -
وأنا كذلك - (طابت ليلتك ، (جيمي -
أظن بأنني سأذهب للفراش أيضاً - نعم -
(مرحباً بعودتك للمنزل ، (ليزي - شكراً لك ، أبي -
انظر إلي تلك الماشية
راقدة على الأرض بلا حراك
بهذا خسرنا 12 ثور هنا
و 62 في الأخدود - آجل -
ولن نستطيع فعل شيء حيال هذا الأمر
ما هذا ؟
مرحباً - مرحباً -
هل تحتاج إلى مساعدة ؟ - من أنت ؟ -
(اسمي (ستاربوك - ستاربوك) هو اسمي) -
بمَ نساعدك ؟ - هذا سؤال خطأ ، أيها السيد -
السؤال الصحيح هو بمَ أساعدكم أنتم ؟
لا أتذكر بأننا استدعينا أحد طلباً للمساعدة
يجدر بك ذلك ،أيها السيد بالتأكيد ينبغي عليك ذلك
ماذا ستفعل حيال تلك الماشية ؟
هل هناك ثمة شيء بمقدورنا فعله وتظن بأننا لم نفعله ؟
ربما لا يمكنكم ذلك
أفترض أنك تستطيع ؟ - ربما -
وما عساك أن تفعل أيها السيد ؟
يبدو أنكم لستم مستعدين لتلقي المساعدة بعد
مهلاً - لاحقاً ، ربما أراكم لاحقاً -
(طاب صباحك ، (نوا) ، أبي ، (جيمي - (طاب صباحك ، (ليزي -
صباح الخير ، حبيبتي - (صباح الخير ، (ليزي -
بالتأكيد ، من الجيد تواجدي بالمنزل مجدداً
آجل ، هذا ما يقوله الأولاد
"قطعاً ، من الجيد تواجد ليزي بالمنزل" - آجل -
لذلك ، لم يضطروا لتناول طبخي
أنا لم أقل هذا ، أبي لقد أحببت طريقتك في الطهي
كل شيء معد بطريقة دسمة ولطيفة
كيف تريد البيض ، (جيم) ؟ - كما يحلو لك -
كم بيضة ؟ - خمسة أو ستة -
إنه لا يشعر بالجوع اليوم
لقد حلمت بأن المطر سينهمر سوف ينهمر بغزارة
حقاً ، (ليزي) ؟
عاصفة رعدية ، مطر ينهمر بغزارة
والبرق يومض والرعد يجتاح الوادي
مثل طفل يطرق على طبلة كبيرة
ونظرت للأعلى وضحكت بصوت عالٍ وكان الأمر رائعاً
الجفاف هو الجفاف والحلم هو الحلم
(ولكنه حلم لطيف ، (نوا والخير قريب بحلول المطر
قريباً لن يوجد مطر
لا أظن ذلك
... (ليزي)
أنا والأولاد توصلنا إلى فكرة
ونعتقد بأن يتوجب علينا أن نخطرك بها
هل تود إبلاغها ، (نوا) ؟ - كلا ، إنها فكرتك يا أبي -
... حسناً ، الأولاد وأنا
"قررنا التوجه إلى بلدة "ثري بوينت عصر اليوم
وسوف نذهب لمكتب المأمور وسوف نتحدث إلى نائبه
فايل) ؟)- بلى -
أبي ، هذه فكرة مجنونة
سوف ندعوه لتناول العشاء فحسب
لو دعوته لن أتواجد هنا - لماذا ؟ ألا يعجبك ؟ -
بالتأكيد يعجبني
يعجبني مظهره ، ويبدو أن لديه شيء ليقوله ، ولكن لن يُصرح به
يعجبني الطريقة التي يضع بها إصبع إبهامه على حزامه
ولكن هذا لا يعني أنني أريد أن تذهب إليه كي تصطاده لي
لن أفعل شيء من هذا القبيل
ربما سنتحدث عن لعبة البوكر ومن ثم سنتناول العشاء
ويجدر بك أن تعرفي بأنه سيجلس على المقعد الرئيسي لطاولة الطعام
(كلا ، ليس (فايل إنه حتى لا يعلم بوجودي على الأرض
(إنه يعرفك ، (ليزي- كلا ، لا يعرفني -
حينما ذهبنا للبلدة ألقى عليكم (تحية حارة أنت و(نوا) و (جيم
ولم يعر لي أي اهتمام على الإطلاق
هو بالكاد رفع قبعته عن رأسه
لقد تعمد أن يتجاهلني بالفعل
حينما يتظاهر رجل بأن يتجاهلك هذا لا يعني أنه تجاهلك
ما رأيك ، (نوا) ؟ - لا تسأليه -
(في كل مرة تتشاجرين أنتِ و (جيم تقصدين (نواه) لتسأليه
لقد احتد حماسنا نحن الثلاثة
لمرة واحدة في حياتك أريد أن يحتد حماسك - أبي ، لا تغضب ، ما رأيك (نواه) ؟ -
إنها مسألة كبرياء - أي كبرياء ؟ -
أهذا رأيك ، (ليزي) ؟ - الكبرياء -
لقد انتهيت من هذا الأمر منذ زمن بعيد
أريد أن أكون امرأة فحسب
أنت امرأة ولكن بدون زواج
(كلا ، لست كذلك ، (نوا أنا مدبرة منزل جيدة جداً
أنا أرتق جواربك ، وأغسل قمصان أبي "وواحدة من أفضل الطهاة في "ثري بوينت
ولكن كل هذا لا يجعل مني امرأة
أي امرأة تريدينها ؟ - ... أريد -
أريد أن أمنح السعادة لشخص ما
أريد لشخص ما أن يسعده وجودي وأن أشعر بالسعادة لوجوده معي
أريده أن يخبرني من يكون
وأن يخبرني من أنا أيضاً
لأنني لا أعرف حتى من أكون
وأريد أن يكون لديّ المقدرة لفعل أشياء عديدة من أجله
كل الأشياء ولا يتوجب عليه أن يشكرني
لا داع للشكر لأننا سنقضي حياتنا بالكامل معاً
وأعتقد بأن الشخص عليه أن يتنازل من أجل إسعاد الآخر
(وربما يكون هذا الشخص هو (فايل
لذا لو أردت أن تسأله هيا اذهب واسأله
حسناً ، هيا أيها الأولاد
(هيا بنا نذهب ، (نوا
هلا أنصت لي ، (فايل) ؟ - اسمع أيها المأمور -
حينما كنت مفلساً أقرضتني المال
وعندما احتجت لوظيفة جعلتني نائباً لك
وحين أصبت بالبرد أحضرت لي لاصقة طبية
والآن تريد أن تعطيني كلب أنا لا أريد كلب
كيف لك أن ترفضه وأنت لم تره بعد ؟
لقد رأيت عديد الكلاب من قبل - ليس مثل هذا الكلب ، إنه مختلف -
عندما ترى هذا الكلب الصغير سترغب في الحصول عليه وعناقه بشدة
هل تظن بأنني سأقتنيه ؟ - آجل ،إنه رقيق الطباع -
عندما تجلس وقدمك عارية سيأتي نحوك ويلعق إصبع قدمك الكبير
يبدو وأنه من النوع العائلي ولكنني سأعيش بدونه
فايل) أنت تصيبني بالغثيان)
ليس من الصواب أن تُقيم بمفردك لا سيّما بعد أن تزوجت ذات مرة
ومنذ أن خسرت زوجتك أصبحت الليالي باردة
ويجدر بك أن تحصل على شيء يبعث في جسدك الدفء
! الليلة الماضية كانت درجة الحرارة 40
حسناً ، لو أنك لا تريد الكلب ... أو أنك من النوع الذي لا يجب الحيوانات
أنا أحب الحيوانات - أنت تحبهم ولديك حيوانات ؟ -
كان لديّ أحدهم - أراهنك ، أي نوع ؟ -
عندما كنت طفلاً كان لديّ كلب - ماذا كان نوعه ؟ -
مُهَجن ، من النوع الصغير
بمَ كنت تدعوه ؟ - كلب -
أقصد ، ماذا كان اسمه ؟ - كلب -
ألم تطلق عليه اسم ؟ - كلب -
اسمه كان كلب - أليس من ثمة اسم مناسب لهذا الكلب ؟ -
كان يأتي لي عندما أنادي عليه
لن تستطيع أن تحبه كثيراً إن لم تطلق عليه اسماً
بالتأكيد لقد أحببته كثيراً واعتنيت به جيداً أيضاً
أكثر مما كان يعتني بنفسه
وماذا حدث له ؟ - كان يهرب دوماً -
كان يتصف بالغباء وكان يختبأ تحت العربة
هل تظن بأن كل كلب سيهرب أو سيتم دهسه
لا أدري
لا أريد كلب آخر
نم على قدمك مثل الكلب - صحيح ، على قدمي -
مباشرةً على قدمي الكبيرة الكريهة
(أراك لاحقاً ، (فايل
أيها الوسيم الطويل ذو الستة أقدام - (مرحباً (سنوكي -
(هيا ، (جيمي - كيف حالك ؟ -
جيمي) ، هيا)
عندما يقول لك اذهب مثل الحصان هل ينبغي عليك الذهاب ؟
سنوكي) ، لا تغضبي)
اذهب ، (جيمي) ، لن أغضب
أيها الوسيم الطويل ذو الستة أقدام
مرحباً أيها الفتيان - (مرحباً (فايل -
مرحباً - (مرحباً ، (فايل -
الرياح هدأت ، هل رأيتم أي إشارة لهطول المطر
ولا أي نقطة رزاز
كيف الحال في "سويت ريفر" ؟
وما أدرانا ؟ "نحن لم نذهب إلى "سويت ريفر
(المأمور أبلغني بأن (ليزي "كانت في "سويت ريفر
آجل - كيف كانت تبدو ؟ -
جافة - وكيف كان حال (ليزي) في "سويت ريفر" ؟ -
رائع ، لقد أعجبت بها - آجل ، لقد أعجبت بها -
ثلاث حفلات للرقص ومسابقات رعاة بقر ومهرجان صيفي
والتجول في كل الأماكن - نعم -
فايل) ما هو حالك مع البوكر ؟)
حالي مع ماذا ؟ - البوكر -
لا أبالي بلعبة البوكر كثيراً - لا تبالي ؟ -
أنت لا تحبها ولا ترى منها فائدة ؟
لقد تخليت عن لعب الورق (منذ زمن طويل ، (جيم
تخليت عنه ؟
... وماذا عن
فايل) ، ما الذي يتدلى من قميصك ؟ )
يبدو وكأنها إبرة - آجل ، هي كذلك -
ما الأمر ، هل تمزق قميصك ؟
يبدو كذلك
تحاول إصلاحه بنفسك ؟ - بالتأكيد -
(لا أود قول هذا ، (جيم
لم أصلح قمصاني منذ أن كنت أرمل "في "بيدلفيل
ليزي) تقوم بإصلاح جميع قمصاني)
بالتأكيد من الرائع أن يكون لديك أخت - أو شيء آخر -
آجل ، (ليزي) عادت من سويت ريفر" بمفردها ؟"
بالتأكيد ، لقد ذهبت هناك بمفردها أليس كذلك ؟
هذا لا يعني شيئاً لقد ذهبت إلى "ليفر تاون" لشراء فرس
ذهبت بمفردي ولكنني عدت ومعي فرس
ليزي) لم تذهب لشراء شيء) هل فهمت ، (فايل) ؟ ، لا شيء
(أنت لم تفهمني أيها الأحمق (جيم
لقد سألتك سؤال ودي فحسب - بالتأكيد ، كان مجرد سؤال ودي -
لا تكن مشاكساً - : (دوماً أقول لـ (جيم -
السبب في عدم وجود أصدقاء حقيقيين" " لك هو مشاكستك
أنت لا تعرف كيف تكتسب أصدقاء - بالتأكيد أعرف -
كلا لا تعرف -
أنت لم تطلب من شخص احتساء مشروب معه بالخارج
أنت لم تقل لشخص "تعال للمنزل لتناول العشاء"
(نعم ، أنت مُحق ، أنا آسف (فايل لم أقصد أن أكون مشاكساً
هيا نتناول مشروب بالخارج - عشاء -
تفضل بالمنزل لتناول العشاء - أعتقد أنني لن أوافق على العشاء أيها الرفاق -
يسرني أن أحتسي معكم مشروب بالخارج
ليس لدينا متسع من الوقت لاحتساء مشروب بالخارج
ولكن نأمل في أن تتناول معنا العشاء ذات يوم
يسعدني تناول العشاء يوم ما - ماذا عن الليلة ؟ -
ليس لديّ وقت الليلة
أحد الخارجين عن القانون يُدعى تورنادو جونسون) في طريقه إلى هنا)
وينبغي أن أقبض عليه
أنت لا تعلم من أين سيأتي ؟ - "يقولون أنه في طريقه إلى "ثري بوينت -
"ربما يتواجد في "بيدلفيل "أو ملتقى طريق "بيك
أو ربما في منزلنا - ! لن أذهب إلى منزلكم -
أنت قلت لي أن أكون ودوداً ، وقد حاولت ولكنه لا يريد ذلك
(أريد أن أكون شخص ودود ، (جيم
لا أريد أن أتزوج فحسب
من قال بأننا ندعوك بسبب (ليزي) ؟ تراجع عن كلامك
(لن أتراجع عن شيء ، (جيم - حسناً ، ستأخذ شيء آخر -
لو أنني اعتقدت بأنه لن يُقدم على ضربك لكان لي معك تصرف آخر
كان يعتزم ضربي
آجل ، أظن أن الجميع أخطأ
هيا أيها السلحفاة لنعد للمنزل
أنا آسف لأنني ضربته - لا بأس -
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه هو أنك خسرت تلك المعركة
ماذا ؟ - نعم -
لن يضيرك شيء لو أنك جئت لتناول العشاء
ربما يحدث لك شيئاً جيداً - لم نكن نتحدث عن العشاء -
هذا صحيح (كنا نتحدث عن (ليزي
وربما كانت ستفعل لك بعض الأشياء الجيدة أيضاً
لقد أصلحت قمصاني
يبدو لي أنك تحتاج لأشياء أكثر من إصلاح قمصانك
مهلاً ، لا تقل مثل هذه الكلمات ثم ترحل
حسناً ، ما سبب ضربك له ؟
لقد لكمته حين تملكني الغضب - لماذا ؟ -
لقد جئنا إلى هنا لنقول لك أننا نحبك ونود أن تكون أحد أفراد عائلتنا
أهذه إهانة ؟
أنا أبلي حسناً بمفردي - أنت لا تبلي حسناً قط بمفردك -
الرجل الذي لا يريد اكتساب صداقات مع كل سكان البلدة ومُتباهي
ومُعجب بنفسه ، لا يبلي حسناً على الإطلاق
ولو قال غير ذلك ، فهو كاذب - حسناً ، هون عليك -
قلت كاذب ، وأنا أعني ذلك
أنت تتحدث عن نفسك كونك أرمل ونحن جميعاً نحترم مشاعرك
ولكنك لست أرمل والجميع في هذه البلدة يعرفون ذلك
أنا أرمل وزوجتي توفت " منذ 6 سنوات في "بيدلفيل
زوجتك لم تمت ، (فيل) ، لقد هربت منك وأنت رجل مُطلق
ولكننا جميعاً ندعوك بالأرمل طالما تريد منا ذلك
تباً ، لن يضيرنا شيء
ولكنك شخص تؤذي نفسك بهذه الكذبة
شخص يحتاج إلى إصلاح
هل تريد إلقاء المزيد من الكلمات ؟
آمل أن تكون قلت لـ (فايل) الساعة 7:00
لم نقل له وقت محدد
لا تتثاقل في مشيتك حتى لا تفسد كعكة الليمون
لا تدع (جيمي) يعبث بالطاولة
(ليزي) - هلا أجبت على الهاتف ، (نوا) ؟ -
أنا أبدل ثوبي
مرحباً
(لا ، هذا ليس (جيم أنا (نوا) ، من المتكلم ؟
(إنها (سنوكي ماجويرز
نقانق - ماذا تعني بكلمة "نقانق" ؟ -
نقانق فحسب - ماذا ستقول لها ؟ -
لا أعلم ما الذي ستقوله لي
توخي الحذر
مرحباً ؟ مرحباً ، (سنوكي) ؟
كيف حال صديقي الوسيم الطويل ذو الستة أقدام ؟
أنا بخير
أنا بخير وبحالة رائعة كيف حالك ؟
بخير وبحالة رائعة ؟
بالتأكيد يسرني أنكِ بخير وبحالة رائعة أيضاً
بحالة جيدة يا ذو القدم الكبيرة ؟ - ماذا ؟ -
أتعنين كلامك ، (سنوكي) ؟
آمل أن تعنين ما قلتيه
ما كل هذا بقولك "هل تعنين كلامك ؟"
إنها تقول إنها ليلة حارة وستخرج : لجولة بسيارتها والمُحرك سيقول
"تشا ، تشا ، أين الصغير جيمي ؟"
حسناً ستقول لها ، تشا تشا الصغير (جيمي) سيمكث بالمنزل
! على مؤخرته السمينة
مرحباً (سنوكي) لن أستطيع الليلة
لا أعرف السبب بالضبط على أي حال لن أستطيع التحدث الآن
سنوكي) ما زلتِ تعتمرين قبعتك الحمراء ؟)
مرحباً ، مرحباً ، (سنوكي) ؟
أرأيت هذا ؟
بمجرد أنك خرجت معها مرة بدأت مطاردتك
(لا أرى ثمة خطب في ذلك ، (نوا
حقاً ؟ - لا -
الناس يريدون التلاقي معاً وينبغي عليهم ذلك ، ولا يهم كيف
اسأل نفسك هل حقاً الأمر لا يُهم ؟
(هيا ، اسأل نفسك (جيمي
حسناً ، ربما يهم
يا إلهي ، أتمنى إدراك حقيقة الأمور
أين (ليزي) ؟ - إنها بالأعلى -
هل أخبرتها ؟
حسناً ، كيف أبدو ؟
رائعة الجمال
على نحو ممتاز - جميلة -
... أتعرف يا أبي ، أظن أنني
لا تنظر تجاهي عن كثب
سأتناول شريحة اللحم بدلاً من فطيرة الكرواسون
أظن أن الرجال يتظاهرون بحب الأشياء المخلوطة
ولكن الذي يحبونه حقاً شريحة اللحم الخالص
في أي وقت سيصل (فايل) هنا ؟
ينبغي أن نعرف الوقت الذي سنبدأ فيه تناول الطعام
بوسعنا البدء في أي وقت تريدينه
أي وقت ؟
فايل) لن يأتي) - كلا -
فهمت
ليس معنى هذا أنه لا يريد المجيء لقد أراد بشدة
حقاً ؟ - بالتأكيد -
أبي قال له "تعال لتناول العشاء ، فايل"
وحين قال أبي ذلك
هل لاحظت كيف انفرجت أسارير وجهه ؟
هل لاحظت ذلك ؟ - آجل -
آجل ، (فايل) كان ودوداً للغاية - ودود ؟ -
ماذا حصل لعينك ؟ - نوع من الانتفاخ -
(لقد ضربه (فايل
أهذا يعني أنكم قاتلتم حتى تأتون به إلى هنا ؟
(كان مجرد قتال بسيط ، (ليزي
لماذا لم تجعله قتالاً شرساً أيها المشاغب ؟
لماذا لم تتكاتفوا جميعاً وتكيلوا له اللكمات ؟
أنت ترين بأن ما فعلناه خطأ ؟ - أرى إنها الطريقة التي كانت يجب ألا تحدث -
لقد قال : "ربما تجيد الطهي "وربما يكون مذاق عشاءها لذيذ
"ولكنها دميمة مثل الحذاء القديم"
لم يقل شيئاً من هذا القبيل - ولم يقل شيئاً بشأن الحذاء -
(أنا آسف (ليزي لقد تسببنا في هذا المأزق
لو أخذت بنصيحتي لما حدث هذا المأزق
لا أود أن أكون على حق طوال الوقت ولكن فعلت ذلك بدافع المعروف
(حسناً ، (نواه أنا مرتبك
(لو كنت مكان والد (ليزي ماذا كنت ستفعل ؟
من قال بأن ينبغي علينا فعل شيء ؟
لقد ضغطنا عليها محاولين تزويجها رغماً عنها ، لماذا ؟
ماذا لو أنها لم تتزوج ؟ هل هذا نهاية كل شيء ؟
لديها منزل ، وعائلة ... وفراش ومائدة
وثياب ترتديها ، وطعام وفير وكل شيء تحتاجه
ولكن ليس لديها ما يسعدها - ليس لديها ما يسعدها -
لأنها تُسيّر أمورها بشكل خطأ - أنا ، كيف ؟ -
لأنك لا تتحدثين مع الرجل بالطريقة التي ينبغي أن تتحدثين بها ، تتحدثين بجدية بالغة
الشيء الذي يخيف الرجل هو فتاة تتحدث بطريقة جادة
هذه هي طريقة (ليزي) في التحدث ولن تستطيع أن تكون شيء آخر
نعم ، بمقدورها ذلك
تستطيع الذهاب إلى الأندية ... الاجتماعية ليلة الأربعاء
والضحك وأن تغازل مثل أي فتاة
هل تريدها أن تكون مثل (ليلي آن بيزلي) ؟
ليلي آن بيزلي) تستطيع) الحصول على أي رجل تختاره
رأيتها صباح ذات يوم ... (تذهب إلى (فيل ماكي
وكانت تتمايل مثل الكلب : حين يتدلل وقالت
"فيل ماكي كم إصبع لديك ؟"
قال لها "بطبيعة الحال لديّ 10"
: ثم قالت
هذا هو الرقم الصحيح لعدد الإصبع" "التي لدى رجل ناضج وقوي"
وسرعان ما حل به الدوار
وبدأ في ملاحقتها وأصبح يعاني من التوتر وداء "الهربس" العصبي
(حسناً ، لو أنها تريد (فيل ماكي فلتحصل عليه بأي طريقة كانت
(ماذا عن المدعو (ليفاستوك من "شيكاغو" ؟
هل يمكنني التعامل مع رجل بالطريقة التي تتعامل بها معه ؟
أنا أعشق الرجال الذين يرتدون أربطة العنق ذات الدوائر الأنيقة
وهذه الدوائر الأنيقة تذهب إلى قلبي مباشرةً
هذا الرجل المسكين تدفق الدم من وجهه
لأنه سقط من فوق الحصان
لا أريد أن أنتشل رجل سقط من فوق الحصان
أريده واقفاً على ساقيه والوقوف بجانبي حتى لا أضطر إلى خداعه
أليس هذا ممكن بالنسبة للرجل - كلا ، ليس كذلك -
(آجل ، (ليزي - لا -
(لمرة واحدة في حياتك ، (جيم قل شيئاً معقولاً
لو كان هذا الرجل مرادك فينبغي الحصول عليه بالطريقة المنشودة
لو كانت وسيلة الحصول عليه بطريقتكم هذه ، أنا لا أريد أياً منهم
فايل) مجرد تمثال نصفي) والجميع مثل الأفاعي
لا تستخدمي مثل هذه اللغة
أفاعي ، ضفادع الطين ، روائح كريهة ديدان أرضية ، كل واحد منهم
من فتح هذا الباب ؟
لا بد وأنه الريح
ريح ؟ ، هل قلت ريح ؟
لا يوجد نسمة من الريح في أي مكان في العالم
(ستاربوك) - هذا هو الاسم الصحيح كما في المرة الأولى -
سيدة المنزل ، مرحباً - مرحباً -
هذا ثوب رائع ويجب أن أن تذهبي به إلى حفلة
شكراً لك
ألا ينبغي عليك طرق الباب قبل أن تدخل ؟
من أنت ، بأي حال ؟ - التقينا به في المزرعة هذا الصباح -
... جاء نحونا وقال
ماذا قلت ؟
: قلت "ماذا ستفعلون حيال تلك الماشية ؟"
اسمع أيها الرجل
لو أنك علمت بأننا فقدنا تلك الماشية ينبغي عليك معرفة ما الذي قتلهم
الجفاف ، هل سمعت عنه ؟ - سمعت عنه ؟ هذا كل ما سمعته -
أينما ذهبت أجد الجفاف أمامي
ولكن أينما رحلت ثمة مطر يأتي خلفي ، مطر
أعتقد أن هذا الرجل مجنون - هذا ما أنا عليه ، مجنون -
استيقظت هذا الصباح ونظرت إلى العالم : وقلت لنفسي
"العالم يتجه صوب الجنون التام"
والشيء الوحيد الذي سيعيد الأمور إلى نصابها" "في المقام الأول هو المجنون رقم 1
ها أنذا أيها الرفاق المجنون مثل حشرة الفراش
هل لي أن أقدم نفسي ؟ الاسم (ستاربوك) ، صانع المطر
قرأت عن صانع المطر "وأظن أنه كان في "إيداهو
ماذا قرأتِ أيتها السيدة ؟
لا أتذكر سواء كانوا ألقوا به في السجن أو طردوه خارج البلدة
ربما علقوه بأعلى شجرة جميز
ربما
اسمع ، الفكرة أننا لا نؤمن بوجود صناع المطر
وما الذي تؤمن به أيها السيد ؟ موت الماشية ؟
هل تقصد حقاً أن بوسعك جلب المطر ؟ - إنه يتحدث بسرعة كبيرة ولا يستطيع جلب أي شيء -
لقد سألته هل بمقدورك جلب المطر ؟
لقد تم بالفعل ، أخي تم بالفعل
أين ؟ وكيف ؟ - "كيف ؟ ، بواسطة "كلوريد الصوديوم -
أقذفه عالياً تجاه السحاب
حتى تسري الكهرباء في الجهة الباردة ومن ثم تُعادل الجهة الدافئة
مما ينتج ضغط جوي على طبقة الغلاف ويتم مغنطة الانسداد في السماء
وبعبارة أخرى ، هذا هراء - سيدتي ، أنتِ مُحقة -
هل تعلمين لماذا يبدو هراء ؟ "لأنه هراء ، هراء مثل رقصة "هوكي بوكي
وأخبرك بأنني أخجل استخدام أياً من هذه الأساليب
ما الأسلوب الذي تستخدمه ؟
أسلوبي مثل اسمي كلها تحت تصرفي
هل تهتمون بسماع صفقتي ؟ - لسنا مهتمين -
ولو قليلًا
هل من ثمن مقابل الاستماع ؟ - لا رسوم ، مجاناً -
امض قدماً ، ما هي الصفقة ؟
مئة دولار مقدماً
وخلال 24 ساعة ستحصلون على المطر
هل تعني هذا ؟ مطر حقيقي ؟ - المطر هو المطر يا أخي -
إنه يأتي من السماء ، إنه الشيء المبتل والمعروف بالماء ، مياه نقية
الثديّيات تشرب منه ، والسمك يسبح فيه والأولاد الصغار يخوضون فيه
والطيور ترفرف بأجنحتها أثناء هطوله وتغني له مثلما تغني وقت شروق الشمس
الماء ، أنا أوصي به
(ادفع له مئة دولار ، (نوا - (لا تكن أبله ، (نوا -
لا تقلقي ، لن أدفع له - كيف ستفعل ذلك ، (ستاربوك) ؟ -
والآن لا تسألوني أي أسئلة
لماذا ، هذا سؤال وجيه كيف ستفعل ذلك ؟
ماذا يهمك كيف أفعل ذلك ، أختي ؟ طالما الأمر قد انتهى
ولكنني سأخبرك كيف سأفعل ذلك سأرفع هذه العصا وأقذفها بقوة تجاه السماء
وسأجعل المطر ينزل مثل بلورات الثلج كبيرة مثل حجم الشمام
وسوف أصرخ ببعض الكلمات "التي قلتها في "نبراسكا
وبمجرد أن تستديري ستجدين بحيرة بدلاً من الأرض التي اعتدتِ رؤيتها
أو ربما سأغني لحن صغير
وسيبدو لكِ جميل للغاية والصوت سيبدو حزيناً وسوف تبكين
ووالدك سوف يجهش بالبكاء
وسوف يُخيم الضباب على السماء وسوف تذرف أجمل دموع لم تريها من قبل
كيف سأفعل ذلك ، أيتها الفتاة ؟
سوف أفعلها فحسب - أين جلبت المطر من قبل ؟ -
أي بلدة ، أي ولاية ؟
أختي ، آخر مكان جلبت إليه المطر
(يُسمى الآن (ستاربوك لقد سموه بعد أن رحلت عنه
سأخبركم ، هؤلاء الناس ليس لديهم ما يكفي من الرطوبة ليومضوا بعيونهم
لذا أحضرت عربتي الكبيرة وطبولي
وقبعتي ذات الثلاث ريشات : ونظرت تجاه السماء وقلت
"كومولوس - نيمبو" "نيمبو - كومولوس"
وعما قريب ستتكون سحابة صغيرة بالأعلى وبحجم ذيل الفرس
ثم هناك بالأعلى ثمة سحابة أخرى تبدو مثل منزل الدجاج الأبيض
ونظرت للأعلى مجددا ... وفجأة
ثمة قطيع من الماشية البيضاء المذعورة تندفع عبر السماء
ثم يأتي كل هؤلاء الناس الطيبون أثناء انهمار المطر
يملئون الأواني والبراميل بالماء والأخاديد والأراضي المنخفضة تغمرها المياه
والأرض تصبح خضراء "مثل "وادي آدم
وعندما أذهب إلى هناك انظر خلفي
وأرى أجمل الألوان في السماء الأزرق ، الأخضر ، البنفسجي ، والذهبي
ألوان تجعلكم تجهشون بالبكاء
وبالنسبة لي ، سوف أمتطي فرسي وأتجول عبر قوس قزح
حسناً ، ما رأيكم ؟ هل اتفقنا ؟
... حسناً - كلا يا أبي ، إنه كاذب ورجل محتال -
بلى ، هو كذلك تماماً كاذب ورجل محتال
يؤلمني سماع ذلك أيها السيد حسناً ، الوداع
وداعاً لهذه الليلة المؤسفة - مهلاً -
لقد قلت بأنني رجل محتال - ... أنت رجل كاذب ومحتال -
ولكنني لم أقل بأنني لن أقبل صفقتك
أبي - ولم أقل بأنني سأقبلها -
أبي أنت لن تهدر 100 دولار
كيف سأدونها في السجلات ؟
(دونها وكأنني خسرتها في القمار ، (نوا
لقد خسرت أكثر من ذلك في لعبة البوكر ليلة السبت
. ولكن كان لديك فرصة في البوكر هذا سبب يثير الجنون
(سأمنحك أفضل الأسباب ، (ليزي
اقبلي صفقتي لمرة واحدة في حياتك ينبغي أن تجازفي وتتعاملي مع رجل محتال
اقبلوا صفقتي لأن هناك ماشية تحتضر وربما تحيا من جديد
ولأن 100 دولار هي 100 دولار فحسب
ولكن المطر في موسم الجفاف مشهد يستحق رؤيته
ينبغي أن تقبلوا صفقتي لأن ثمة ليلة حارة قادمة
وسيصيب العالم الجنون بسبب هذه الليلة ويا لها من ليلة حارة
ستاربوك) ، لقد حصلت على صفقتك)
لقد أخبرتك بأنني سأحصل على الصفقة لحظة ذهابي إلى هذا المنزل
كيف عرفت ذلك ؟ - ... أنتم أربعة -
ويوجد 5 أماكن أعدت للعشاء
: وقلت لنفسي "بيل ستاربوك اسمك مكتوب على هذا المقعد"
هيا بنا نأكل
هل حدث شيء ؟
فيل ماكاي) قال بأن) أبناء (كوري) مروا من هنا
(وقال أنه أبصر (جيم كوري يمر من هنا وعينه مصابة بكدمة
أبلغ (فيل ماكاي) أن يهتم بشئونه الخاصة
وأن أهتم بشئوني الخاصة ؟ - ... حسناً -
لو تريد الحصول على أجازة (وتذهب إلى مزرعة (كوري
وأن تتأسف له أو شيء من هذا القبيل ... و
لن أعتذر لأحد
ربما يكون الأمر أكثر سهولة لو اعتذرت عن طريق الهاتف
الرقم 5533333 - لست مهتماً بالرقم -
مرحباً ؟ ، آجل
المتحدث هو نائبه
لدينا أوصافه ولكننا نحتاج إلى صورته
كلا ، لم أره أحدهم يظن بأنه رأى عربته
آجل ، هلا أرسلت لنا صورته في أقرب وقت ممكن ؟
شكراً ، إلى اللقاء
5533333
لا عليك ، يا عامل الهاتف
$60, $70...
$80, $85
أنا ضد هذا ، أبي - (واصل العد ، (نوا -
$90, $95, $100 ها هي المئة دولار خاصتك
(شكراً لك (نوا - لا تشكرني ، اشكره هو -
سأدّون هذا في سجلاتي مئة دولار مُهدرة
كلا ، اكتب هذا : اكتب هكذا ، قل
"في 27 أغسطس"
"جاء رجلاً مقتحماً مدخل منزلنا"
"ودعوناه لقضاء بعض الوقت ليلاً"
"وقدمنا له عشاءً ملكياً"
وأعطينا له 100 دولار في ظل حكومة مُنصفة" "وهي حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
ومقابل تلك الضيافة أسدى لنا معروفاً صغيراً" "ألا وهو جلب المطر
لقد حصلتم عليه ، دوّن هذا - أنا لم أرَ مطراً بعد -
ما زال أمامي 23 ساعة لجلبه - حسناً الأفضل أن تبدأ العمل -
(آجل ، (ستاربوك الأفضل أن تجتهد في العمل
أي نوع من المطر تحبه ؟
هل تعني أن بوسعنا اختيار نوعنا ؟ - بالتأكيد ، بوسعك اختيار نوعك -
ويوجد كل الأنواع يوجد القطرات ، ويوجد الرزاز
ولكن ربما لا تريد هذا التفسير سأيسر لك الأمر بهذا المثل
القطرات والرزاز من أجل زهور الحديقة الوردية للسيدات العجائز
ويوجد مطر مع برد ومطر مع رعد
ويوجد فيضان وعواصف تتدحرج من سفح الجبل
لكن الأهم من ذلك كله هو الطوفان ولا تسألني عن الطوفان
وهذا يتطلب القليل من العمل - أي نوع سنحصل عليه مقابل المئة دولار ؟ -
عليك باختياره وسأجلبه لك
إنه يتباهى بصوت عالٍ مما تسبب في ألم برقبتي
لو تصرفتم جميعاً مثلها سيصبح من الصعوبة بمكان أداء عملي
لأن الشك سوف يُخيم على المكان إنه موسم الجفاف
لا أشك في ذلك
أيها الرفاق ، صناعة المطر تتطلب الكثير من الثقة
لو كان لديكم شكوك بشأني سوف أشك في نفسي
فهمت
إذا لم تجلب المطر سوف تلقي اللوم علينا
لا نثق بك
ما أعنيه هو قد أحتاج بعض المساعدة
سوف أساعدك ، وكذلك أبي
ماذا عنكِ أيتها السيدة ؟ هل ستمنحيني الثقة ؟
لا ثقة - (لسنا في حاجة إليها ، (ستاربوك -
ما هي الخطوة الأولى ؟ - حسناً -
الشيء الذي سأطلب منك القيام به لن يكون منطقياً
ولكن ما هو المعقول بشأن الفيضان والإعصار ؟
لا شيء - هذا صحيح -
... الذي أريده منك فعله
هل ترى تلك العربة القديمة خاصتي ؟
في هذه العربة لديّ طبلة كبيرة ذات صوت جهوري
شخص ما عليه أن يقرع تلك الطبلة
يقرعها ؟ لماذا ؟ - لا تطرح أسئلة -
ولا تكن منطقياً - (هذا صحيح ، (جيمي -
والآن من الذي سيقرع هذه الطبلة ؟ - أنا الذي سيقرعها -
جيم) ستصبح مساعدي الأول)
ستذهب هناك وفي كل مرة ينتابك رغبة في قرع الطبلة ، اقرعها ثلاث مرات
محدثاً صوتاً كالرعد ، هل فهمت ؟ - آجل فهمت -
متى سأبدأ ؟ - لقد بدأت للتو -
"هوت دوج"
عربتي تحظى باهتمام كبير منك لقد حصلت على دلو طلاء أبيض
وهذا ليس طلاء عادي ، إنه مميز
إنه خليط من الأوكسجين الممغنط والكروميد الأبيض
أريد منك الذهاب هناك وأن ترسم سهم أبيض كبير
ويتم توجيهه بعيداً عن المنزل
وذلك حتى لا يُصيب البرق المنزل
حسناً ، يبدو هذا معقولاً
من السيئ أن ليس لديك بغل في هذا المكان
لدينا بغل - هل لديك ؟ حسناً هذا رائع -
شيء ممتاز
أحضر حبل طويل واذهب للخارج وأوثق سيقان البغل الخلفية معاً
ماذا ؟ أوثق سيقان البغل الخلفية ؟ لماذا بحق الجحيم ؟
رجاءً ، افعل ما طلبته منك
لن أفعل ذلك - (هيا ، (نوا -
... حسناً ، أنا
! أوثق السيقان الخلفية للبغل
مهلاً أبي ، ما زلت أجلس هنا وملتزمة الصمت
وأتساءل إلى أي مدى ستترك هذا الرجل يخدعك
لن يستطيع خداعي ولن أفعل شيء كي أبدو أحمق
أنت تُقدم على أفعال حمقاء أين حُسن تمييزك
حسن التمييز ؟
هل تقصدين أن أتماشى مع هذا الرجل لمنتصف الطريق فحسب ؟
(لا أستطيع فعل ذلك ، (ليزي يجب أن أمنحه الفرصة
الفرصة الكاملة
دون خوف من التعرض لآذى أو غش أو لضحك ، بقدر ما سيأخذني بعيداً
هل قلت سهم أبيض ؟
سهم أبيض - هل سأرسمه ؟ -
سيدي ، ستحصل على قيمة ما دفعته لي لو كان هذا أخر شيء سأفعله
لا تتعصب ، أيها الفتى - لست عصبياً ألبته -
هذا جيد ، الثقة
أحسنت ، (جيم) أقرع هذه الطبلة اجعلها تدوي
أراهنك أنت فخور بنفسك
بالتأكيد ، فخور إلى حدٍ ما
أنت غير راض عن نفسك لسرقة أموالنا
لقد جعلتنا مثل الأغبياء
لماذا أرسلتهم إلى هناك وتكليفهم بهذه المهام العبثية ، لماذا ؟
ربما أرسلتهم هناك حتى أستطيع التحدث إليك على انفراد
ماذا ؟ - لقد سمعتيني -
: إذاً لماذا لم تقلها مباشرةً هكذا
ليزي) أود التحدث إليكِ)" على انفراد كرجل لرجل
رجل لرجل ، (ليزي) ؟
المعذرة لقد ارتكبت خطأ أنت لست رجلاً
ليزي) هل بوسعي أن أطرح عليكِ سؤالاً ؟) - كلا -
سأسأله على أي حال
ما كل هذا الاهتمام بتلك الأزرار التي على ثوبك ؟
الاهتمام ؟ ، لست مهتمة - دعيهم وشأنهم -
إنهم مصفوفين بشكل جيد كما لم يتم صفهم هكذا من قبل
هذا ثوب رائع أيضاً تصميم جديد ، أليس كذلك ؟
هل كنتِ تتوقعين قدوم شخص ما ؟
هذا ليس شأنك
امرأة تتزين هكذا لا بد وأنها تتوقع قدوم حبيبها
أين هو ؟ لقد تأخر إلى حدٍ ما
أنا لا أتوقع قدوم أي شخص
فهمت ، كنت تتوقعين ولكن الآن لا
هل تخلى عنك ؟
سيد (ستاربوك) أنت أكثر من وقح
دعني أذهب
منذ مجيئي لهذا المنزل وأنتِ لا ترتاحين لي ، لماذا ؟
قلت لك ، دعني أذهب - أنتِ لا تحبيني ، لماذا ؟ -
لماذا ترتعدين وكأنك فرس خائف يقف على ساقيه الخلفية ؟
لست خائفة - بلى ، أنتِ خائفة -
منك ؟ أو من ماذا ؟ - لا أعلم -
الفرس يخاف من أشياء عديدة
النار ، البرق ، رائحة الدم - لست خائفة سيد (ستاربوك) ، كنت غاضبة -
لقد أقحمت نفسك هنا واستوليت على كل شيء
ولا أحب أن يستولى عليّ رجل محتال
اخرج من هنا - كلا -
لقد سئمت وأرهقت من تصرفك هذا
أرهقت من تشكيكك في عملي وعدم مناداتي باسمي
لقد نَعَتّك بصفاتك ثرثار ، كاذب ، ودجال
ما أدراكِ أنني كاذب ؟ وما أدراكِ أنني مخادع ؟
ربما يمكنني جلب المطر
ربما حين وُلدت ، همس ربي بكلمات خاصة في أذني
وربما قال " بيل ستاربوك " ليس لديك الكثير في هذا العالم
ولن يكون لديك المال" "ولا مهاميز فاخرة
"ولا حصان أبيض بسرج ذهبي"
ولكن أينما ذهبت بيل ستاربوك" "سوف تجلب المطر
وربما تكون النعمة الوحيدة التي لديّ
لا يوجد مثل هذه النعمة في العالم
(لقد رأيت أفضل النعم ، (ليزي
لديّ أخ طبيب
وليس عليكِ أن تخبريه بما تشعرين به أو مكان الألم
بمجرد أن يُركز ويضع يديه على قلبك
سوف تتنفسين بسهولة في الحال
ولديّ أخ آخر يمكنه الغناء
وعندما يغني هنا لن تفارق أغنيته ذاكرتك مطلقاً
: وكلما أفكر أقول لنفسي "لماذا لست مباركاً مثل فريد أو أرني ؟"
ولماذا أنا رجل نَكره" "ولا شيء يُميز اسمي ؟
ومن ثمَ يأتي الصيف ويحل الجفاف
ولن يستطيع (فريد) علاجه و (أرني) لا يستطيع الغناء له
ولكن بالنسبة لي أشرع بالصراخ
: وأنظر للأعلى وأقول
"رجاءً أيها المطر"
"رجاءً ، رجاءً ، انزل أيها المطر"
ومن ثم يأتي المطر
وأدركت أنني كنت أحد أفراد العائلة
هذه قصتي
لست مضطرة أن تصدقيها لو أنكِ لا ترغبين ذلك
أنا لا أصدقها
أنت مثل (نوا) لا تؤمنين بشيء
هذا ليس حقيقي - بلى ، إنه كذلك -
أنتِ خائفة من الإيمان بأي شيء
لقد ارتديتِ أفخر الثياب ولم يأتِ الحبيب
لذا أنت خائفة من لا شيء لن يأتي قط ، وليس لديكِ إيمان
لديّ إيمان مثل أي شخص - أنتِ لا تعرفين حتى معنى الإيمان -
سأخبرك لماذا
أنتِ تصدقين بأنكِ تبصرين الأبيض بينما عينيكِ تخبرك بأنه الأسود
وأنت تدركينه بقلبك - وأنا أدرك أنك دجال -
ليزي) أنا حزين من أجلك)
أنت لا تؤمنين بشيء ولا حتى بنفسك
أنت حتى لا تؤمنين أنكِ امرأة
وإن لم تؤمني فأنتِ لست كذلك
جيمي) توقف عن ذلك)
ألا تشعر بالحماقة وأنت تقرع هذه الطبلة ؟
هل أنا كذلك ؟
ليزي) تعتقد بأنني) جعلتك شخص غبي
هل تعتقد هذا ؟
لقد قلت لي أن أقرع الطبل وسيجلب هذا المطر
وها أنذا أقرعها
هذا بسبب أنني قلت لك هذا ؟
آجل لأنك قلت هذا
ما هذا ؟
يبدو وأنه رعد
كلا
شيء عادي جداً
لماذا لا تذهب وتقابل ابنة (كوري) ؟
لا أريد الذهاب ورؤيتها سأقف هناك فحسب مثل العصا ؟
لا تقف ، اجلس وتكلم - لا أعرف كيف أتحدث معها -
لن أصطنع الحديث سيتوقف الكلام في ذهني
! أرغمه على الخروج
هيا اذهب - حسناً -
هل تمانع لو أخذت ساعة راحة ؟ - خذ ساعتين -
! خذ الليلة بأكملها - ساعة واحدة تكفيني -
انظر إلى نفسك ، كما لو أنك لم ترسم أي شيء طوال حياتك
لم أرَ الشجرة - أي شجرة ؟ -
كنت أرسم وأنا متجه للخلف ... وفجأة كانت هناك
تلك الشجرة اللعينة وارتطمت بها وفجأة انسكب الطلاء فوق كل شيء
لماذا تعرج ؟
البغل - هل ركلك ؟ -
سواء كنت بحالة سيئة أو جيدة ركلة البغل هي ركلة البغل
جيمي) كفاك إزعاجاً ، ادخل وتوقف) عن قرع تلك الطبلة
أعتقد أنه يستمتع بهذا القرع - بالتأكيد -
لقد حصل على أسهل عمل وأفضل منا جميعاً
يا إلهي ، أبي وجهك ملطخ بالطلاء الأبيض
جيمي) ، توقف عن ذلك)
لقد قال لي اقرعها كلما شعرت برغبة في ذلك
... (ولكن ، (جيمي
لو حاولت مقاومة هذا الشعور سنقدر لك هذا
يا إلهي ، أبي وجهك ملطخ بالطلاء الأبيض
حقاً ؟
لماذا لا تغتسل ؟ تبدو بصورة بلهاء
وأنت لا تبدو بصورة مشرقة حين تدق هذه الطبلة
ماذا سأفعل بها ؟
كفاك إزعاجاً ولا تكن غبياً - (لا تناديني بهذه الصفة ، (نوا -
ماذا تفعل بخزانة ملاءات (ليزي) ؟
ستاربوك) طلب مني قضاء الليلة) في غرفة أسرجة الجياد ووافقت
وأحاول أن أبحث له على شيء ينام عليه
أنت ترهق نفسك من أجل راحته أليس كذلك ؟
لمَ لا ؟
أنا معجب به - هو يُضحكني أيضاً -
إنه يحاول خداعك
هو لم يحاول خداعي لقد أسدى لي بعض النصائح الجيدة
وسوف أعمل بها - أي نوع من النصائح ، (جيمي) ؟ -
(بشأن (سنوكي
وماذا قال لك ؟
: قلت له "... ما رأيك بفتاة ترتدي"
ملابس صارخة وتضع" "أحمر شفاه على فمها
ودوماً تتجول وهي تعتمر قبعة حمراء" "هل هي مندفعة ؟
هل تعرفان ماذا قال لي ؟
قال : "لا تُصدر حُكماً على إنسان "من مظهره الخارجي
تبدو وكأنها نصيحة معقولة - أعتقد ذلك -
قلت لك بأنه يحاول خداعك
(أنا أعي هذا الكلام المُحبط ، (نواه
أنت تقصد بأنه يحاول أن يجعل مني شخصاً ذكياً ، ولكنني لست كذلك
أصمت - لن أصمت -
ماذا دهاك أيها الشيطان ؟
(لقد اكتشفت شيئاً ، (نوا
أتعرف ، ما هو الوقت الذي أشعر فيه بالغباء ؟
عندما أتحدث إليك والآن لماذا كل هذا الحنق ، (نواه) ؟
مرحباً ، من ؟
ليس هنا
من كان هذا ؟ - ومن غيرها التي لديها كل هذه الوقاحة ؟ -
(سنوكي)
هذه المكالمة الهاتفية تخصني لماذا أغلقت الهاتف في وجهها ؟
كي أنقذك من المتاعب
حينما تتصل بي لا يجدر بك أن تخبرها بأنني لست هنا ، بمقدوري أن أفعل ذلك بنفسي
كيف ستخبرها بنفسك بأنك لست هنا ؟ تحدث بعقلانية
... ربما لا يبدو هذا منطقياً ولكن
أنت تعلم ماذا كنت أعني - ...(اسمع ، (جيمي -
... لو أردت أن تلقي نفسك في التهلكة
كل ما عليك فعله رفع سماعة الهاتف وتعاود الاتصال بها
(هذا صحيح (جيمي هذا كل ما عليك فعله
ابق بعيداً ولا تتدخل - (أوافقك الرأي ، (نوا -
(بوسعك معاودة الاتصال بها ، (جيمي
هيا أيها الفتى ، هيا
ليس لدي رقم هاتفها - اتصل بعامل الدليل -
ستاربوك) دعني وشأني) - ليزي) ، قولي له أن يتصل) -
ستاربوك) نشكرك جميعاً) لعدم تدخلك في شئون عائلتنا
ما سبب وجود هذه الأشياء هنا ؟ - (إنها تخص (ستاربوك -
جيمي) كان سيأخذها للخارج إلى غرفة) أسرجة الجياد ، لو كان الأمر لا بأس به
(آجل ، لا بأس ، هيا اذهب (جيمي
لا أرغب الآن
... ما كان يجب عليك
(أن تعامله بهذه الطريقة ، (نوا - كان ينبغي على شخص ما فعل ذلك -
أعتقد أنك تحب فعل ذلك - كلا -
كفي إزعاجاً ، على أحدكم إدارة شئون العائلة بعيداً عني
أنا لا أريد إدارة شئونها
أنت لست مضطر لذلك يكفيك المزرعة فحسب
إنهم مرتبطان ببعضهم البعض - (هناك فرق ، (نوا -
دعهم يعيشون ، الناس يردون الجميل أفضل من الماشية
لا تفتخر بطريقة معاملتك لنا ، أبي
انظر إليها فحسب ولا تفتخر بنفسك كثيراً
ماذا يقصد ، (ليزي) ؟
لا أعلم
لا تعر له أي اهتمام ، أبي
نوا) يشير بأنني ارتكبت) (خطأ جسيم معكِ ، (ليزي
هل فعلت ذلك ؟
بالطبع لا
أنا مثالية ، والجميع يعلمون ذلك
فتاة لطيفة جداً ، مدبرة منزل ذات عقل متقد الذكاء ، صادقة جداً
وصدقي هذا يقتلني
ينبغي أن تحصلي على رجل " "مثلما يجب على الرجل الحصول على فتاة
(هذا ما قاله (نوا أليس ذلك غبياً ؟
هذه حتى ليست لغة إنجليزية جيدة
(لا تفكري بهذا الأمر ، (ليزي - أفكر بهذا الأمر ؟ -
لا أود أن أفكر بهذا الأمر مرة أخرى
... أبي
أتعرف ماذا قال (ستاربوك) لي ؟
ماذا ، (ليزي) ؟
رجل مثله ، لماذا يكرر هذا القول ؟
... سوف أكرر ما يقوله الناس لكِ
أبي
هل يمكن لأمرأة أن تتلقى دروس في كيف تصبح أنثى ؟
لا تحتاجين لتلقي دروس أنتِ بالفعل أنثى
ستاربوك) يقول بأنني لست كذلك)
لو أن (ستاربوك) لا يرى أنكِ أنثى فهو أعمى
هل(فايل) أعمى ؟
هل الجميع فاقدي البصر ؟
لقد سئمت ومللت من نفسي
أريد أن أتخلص من وضعي هذا لبرهة وأصبح شخص آخر
... (وتذهبين للنادي وتصبحين (ليلي آن بيزلي
أهذا ما تريدينه ؟ - ليلي آن بيزلي) تعرف كيف تحقق مرادها) -
الأفضل أن تتصلي بها وتطلبين منها السماح لكِ بالانضمام إليها
سأفعل ، وإن لم أفعل سترى هذا
سأشتري لنفسي الكثير من الثياب الجديدة
وسو أقصها للأسفل إلى هنا
وسوف يبدو فمي هكذا وكأنني أطلق صفيراً مستمراً
حسناً ، هيا أمضِ قدماً حتى تبدين كفتاة صغيرة وسخيفة
لا تريدني أن أبدو سخيفة سوف أصبح شخصاً آخر
ينبغي أن تخفي حقيقتك
لن تستطيعين أن تكوني صادقة
لن تعرفي أن تكوني شيء آخر
حقاً ؟
هل تظن أن الأمر صعب إنه سهل
(فيل ماكاي)
كم أنت وسيم
يا له من شعر أشقر مجعد وأسنان بيضاء مثل اللؤلؤ
هل يمكني أن أحصي أسنانك ؟ 1,2,3,4
كلا ، لا تدغدغني
... لا تدغدغ الصغيرة (ليزي) بقوة
مساء الخير - (مرحباً (فايل -
ادخل
الوقت متأخر إلى حدٍ ما
أتمنى ألا أكون قد أزعجتكما - كلا -
... لا بأس ، نحن كنا
لا أعلم ماذا كنا نفعل ؟ هيا ادخل
(مرحباً (ليزي
(مرحباً (فايل - لم ندخر وسعاً بشأن الجفاف -
ليس على الإطلاق أرجو المعذرة ، أبي
لقد فكرت ملياً بشأن الشجار البسيط الذي كان مع (جيم) ومما حدث لعينه
وأود أن أقدم اعتذاري - (لقد اعتذرت له من قبل عصر اليوم ، (فايل -
(لم أعتذر لـ (جيم - هذا صحيح ، لم تعتذر -
إنه في الطابق العلوي ، سأطلب منه النزول - (جيم)-
جيمي) ، هل يمكنك النزول) - (لا بأس (ليزي -
كنت سأذهب للطابق العلوي على أي حال
... هلا
هل ترغب في تناول فنجان من القهوة ؟ - كلا شكراً لكِ ، لقد تناولت عشائي بالفعل -
آجل ، بالطبع - لم أقصد أن أذكر العشاء -
كنت ... كما تعلمين
ما رأيك في احتساء عصير الليمون البارد ؟ - كلا شكراً -
أستطيع إعداد عصير الليمون المالح
أعتقد أنك لو احتسيت عصير ... الليمون المالح ، لن تستطيع
سوف تدعوه عصير .. هل يمكنك ؟ - تستطيعين لو أردتِ ذلك -
ولكنه بالفعل عصير الليمون أليس كذلك ؟
آجل ، هو كذلك ، عصير الليمون
هو كذلك ، حسناً - هل تناديني ، (ليزي) ؟ -
(مرحباً ، (فايل - (مرحباً ، (جيم -
حالة عينك سيئة ، جئت إلى هنا لأقول لك أنا آسف
(لا تلق بالاً لهذا الأمر ، (فايل ما مضى قد انقضى
سعيد أن أسمعك تتحدث بهذه الطريقة
فايل) هنا ؟)
آجل ، بالتأكيد إنه هنا
ألا ترغب في الجلوس أو في أي شيء آخر ؟
كلا شكراً لكِ
أظن بأن كلاهما يعلمان بأنني كاذب
تكذب بشأن ماذا ؟
(لم آت إلى هنا لكي أعتذر لـ (جيم
ما سبب مجيئك إلى هنا ، (فايل) ؟
لأزيح شيء عن كاهلي ... عصر اليوم ، والدك
ثمة انطباع خطأ ينتشر ... في البلدة بأنني أرمل
ولكنني لست كذلك - (أعلم ذلك ، (فايل -
أدرك بأنكِ تعلمين ذلك ولكن ينبغي أن أقول هذا
أنا رجل مُطلق وكنت أنكر ذلك ولكنني أعترف به الآن
هذا كل ما أردت قوله
وهذا ما يجب أن أقوله للجميع - حقاً ؟ -
... آجل ، ومن الآن فصاعداً
لو كنت أرغب في العيش بمفردي فهذا شأني ولا يخص الجميع
مهلاً أنت مخطئ تماماً - مخطئ ، كيف ؟ -
حسناً ، هذا شأن الجميع - كيف تعتقدين ذلك ، (ليزي) ؟ -
لأنك مدين بشيء ما للناس
لست مديناً بشيء لأحد - آجل ، أنت مدين -
ماذا ؟ - لا أعلم -
الصداقة
لو مد أحدهم يده نحوك
يجب أن تأخذ بيده - ماذا تقصدين ، يجب عليّ ؟ -
يجب عليك ؟
ثمة العديد من الناس يعيشون بمفردهم
ولو أنت محظوظ كفاية ... ويوجد شخص يريدك
كصديق
فهذا بمثابة التزام عليك
هذا ليس ملزم
بوسع كلانا تسوية هذا الأمر بمجرد التحدث سوياً لفترة قصيرة
كلا ، الأمر ليس كذلك
الأمر قد يستغرق بعض الوقت
نعم
أنت هنا ، (فايل) ؟ - أعتقد ذلك -
سأصعد للأعلى لأحضر كتاب التغذية خاصتي
ماذا كنت تقول ؟ - ماذا كنتِ تقولين ؟ -
كنت تخبرني بشأن طلاقك
كلا ، ولكنني سأخبرك
لقد تركتني ورحلت - فعلت ذلك ؟ -
"آجل ، من أجل مدرس من "لويسفيل
كنتاكي" ؟"
... هل هي
أعتقد أنها كانت جميلة - آجل ، كانت جميلة -
... هذا ما كنت أخشاه هذا ما ظننته
ذات شعر أسود
الشعر الأسود جميل
أللعنة على هذا المدرس لقد هربت معه
كيف كان يبدو ؟
كانت يديه ضعيفة وكان قصير النظر
وكان دوماً يبدو وكأنه على وشك الإغماء
لقد هربت معه وأصبحت بمفردي هناك
ربما كان المدرس في حاجة إليها وأنت لم تكن كذلك
بالطبع كنت في حاجة إليها - هل أخبرتها بذلك ؟ -
كلا لم أخبرها ، لماذا يجب عليّ ذلك ؟ - يتوجب عليك ؟ ، لماذا لم تفعل ؟ -
لم أطلب منها شيء
ولكن لو طلبت منها ربما بقيت
أدرك بأنها قد تفعل هذا
: ليلة رحيلها قالت "قل لي لا ترحلي ، قل لي لا تذهبي"
وأنت لم تفعل ذلك ؟ - لقد حاولت ولكنني لم أستطع -
الكبرياء ؟ - لو أرادت امرأة الرحيل ، سأدعها ترحل -
ولو أردت استعادتها فهذا ليس بالأمر الجيد
يجب أن تحاول مرة أخرى - ما زلت لا أرغب أن أطلب منها البقاء -
"مجرد كلمتين "لا ترحلين وأنت لا تود النطق بهما ؟
ليس مجرد قول هذه الكلمات هذا توسل ، ولا أحب التوسل
أنت أحمق
... أياً كان ما فعلته
ما الذي جعلني أتحدث معك بهذه الصرامة ، (فايل) ؟
ربما لأنني أريد أن أعرف بطريقة أفضل حينما أتدخل في موضوع ما
وكوني جادة فهذا ليس طبعي
حقاً ، أنا فتاة سعيدة الحظ تماماً مثل أي فتاة أخرى
هل تود تناول بعض العنب ؟ - لا -
شكراً لكِ - مذاقه لذيذ للغاية -
وطازج وجميل
تناولنا بعضاً منه بعد العشاء
كنت أتمني تواجدك على العشاء
لقد أعددت عشاءً شهياً
أنا أحب ... الطهي
ثمة شيء واحد أحبه أفضل من الطهي
ألا وهو قراءة كتاب هل تقرأ كثيراً ؟
فقط المنشورات القانونية "التي تأتي من "واشنطن
واشنطن) ، يا له من رجل عظيم)
(ألا تعتقد بأن (واشنطن كان رجلاً عظيماً ؟
الأب الروحي لبلدنا - آجل -
وعندما تفكر في كل ما مر به من خلال كل معاناته
"وعندما تفكر في معركة "وادي فورج وكل تلك الدماء التي نُزفت
لا أفكر في هذا الأمر كثيراً
... لا
بالطبع لا
يا لها من ربطة عنق لطيفة
يعجبني الرجل الذي يرتدي ربطة عنق سوداء حريرية
إنها من الجلد الناعم - لا -
لا أصدق ذلك ، تبدو وكأنها حقيقية
تبدو وكأنها حقيقية للغاية - إنها تقليد -
وعندما تضحك يتبين أن لديك أسنان قوية وبيضاء
والآن ، توقفي عن ذلك - ماذا ؟ -
توقفي عن هذا الترنح وهذه المغازلة الغبية
ربطة عنق حريرية ، أسنان بيضاء قوية - كلا -
ماذا تحسبيني ؟ وماذا تحسبين نفسك ؟
... كنت أحاول أن - لا تكوني سخيفة - .
كوني على طبيعتك
... كنت أحاول أن أكون
يا للهول - ماذا حدث ، (ليزي) ؟ -
يا للهول - لم أرَ رجل يركض بهذه السرعة قط -
أين ذهب ؟ - ماذا فعل حتى يهرب منك ؟ -
هل كنت تشاهد هذا العرض ؟
وهل تظن أنه كان على ضوء الفوانيس ؟ - ماذا قال ؟ -
وماذا قلتِ ؟ - لا شيء معقول قط -
حتى أنني لم أتحدث إليه - ولكنك كنت تتحدثين إليه -
(كلا ، كنت أترنح مثل (ليلي آن ليزلي
لقد ارتكبت أفعال حمقاء في حق نفسي - (لا تلومين نفسك ، (ليزي -
لم يكن خطأك - لا ، لم يكن خطأها -
(ولم يكن خطأ (فايل أتعرف خطأ من ؟
هل تعني بأنه خطأي ، (نوا) ؟ - نعم -
كان عليها أن تواجه الحقائق وكان يجب عليك أن تساعدها في مواجهتها
توقف عن قول الأكاذيب لها - لم أقل لها أكاذيب قط في حياتي -
لم تقل لها سوى الأكاذيب وأنها أذكى فتاة في العالم وجميلة
وهذه أسوأ كذبة
وأنت تعرف بأنها ليست جميلة إنها دميمة
(توقف عن ذلك ، (نوا - وأنت تماديت معه -
أنا الشخص الوحيد الذي أحبك والذي أخبرك بالحقيقة
أنت فتاة دميمة - نوا) توقف عن هذا) -
اذهبي وانظري لنفسك في المرآة أنتِ فتاة دميمة
توقفا عن هذا
ستاربوك) دعني أذهب) - (انتظر بالخارج ، (جيمي -
دعني أذهب - اذهب للخارج -
بالتأكيد ، سأذهب للخارج سأذهب للخارج ولن أعود أبداً
(جيمي)
لو هاجمني هذا الفتى في المرة القادمة ... سوف
المرة القادمة سوف أعطي له دروساً في القتال
اخرج من هنا - لن أخرج -
وعليك أن تتوقف عن وصفه بالغباء لأنه ليس كذلك
بوسعه أن يأخذ عصا السحر وسوف ترى السحر كله
ولن تفهم ذلك ولا يوجد هذا في كتبك
قلت لك ، اخرج - ولا تقل لها أنها فتاة دميمة -
لأنك لا تعرف ما هي الفتاة الدميمة والفتاة الجميلة
ستاربوك) هذا شأن عائلي)
وهذه ليست معركتك - بلى ، هي معركتي -
كنت أتعارك مع أشخاص مثلك طوال حياتي وكنت أخسر دوماً
ولكن هذه المرة ... أقسم هذه المرة
(جيمي)
(أنا آسف لضربي (جيم وسوف أتأسف له
لست نادماً على أي كلمه قلتها لها
يكفي هذا - كلا ، لا يكفي -
(ليزي)
الأفضل أن تفكري ملياً بشأن ما قلته
لن يأتي أحد هنا وهو يمتطي حصان أبيض
ويخطفك بين ذراعيه ويتزوجك
سوف تصبحين عانس عجوز
... وستواجهين هذا قريباً
وقريباً سوف تتوقفين عن فطر قلبك
عانس عجوز
(انس كل هذا ، (ليزي
انس كل ما قاله
كلا ، إنه مُحق ، أبي
(ليزي) - إنه مُحق ، أبي -
أدركت هذا الأمر منذ وقت طويل
ولكن الأمر لم يكن سيئاً إلى أن وضع له اسماً
عانس عجوز
لماذا يكون الأمر أكثر سوءً حينما تضع له اسماً
يجب أن تُصدقيني - أنا لا أصدقك ، أبي -
... لقد كذبت عليّ
ومن ثم كذبت على نفسي
ليزي) عزيزتي ، رجاءً) - كلا يا أبي -
يجب أن أنظر للأشياء على حقيقتها وكيف ستكون
ينبغي أن أبدأ أفكر في نفسي
كعانس عجوز
... جيم) سوف يتزوج)
وحتى (نوا) في يوم ما سوف يتزوج
وسأصبح العمة الزائرة
وسأحضر الهدايا لأبنائهم حتى أوقن أنني موضع ترحيب
: (وسوف يقول (نوا
أيها الأطفال كونوا لطفاء مع عمتكم ليزي" "أعصابها ليست جيدة
: وزوجة جيم ستقول "إنها تأتي لزيارتنا طوال الأسبوع"
"ومتى سترحل عنا ؟"
أذهب إلى أين ؟
ليزي) ، سيكون لديك منزل دائم)
هذا المنزل سيكون لكِ - منزل ؟ -
ليزي) ، توقفي)
بشرتي دوماً كانت دافئة
والآن حين ألمسها تبدو باردة أشعر وكأنني مقيدة
ملابسي تقيدني ولا أستطيع التحرك من خلال ملابسي
(ليزي) - أبي ، ساعدني -
أخبرني ما العمل ؟ ساعدني
من هذا ؟ - (أنا ، (ليزي -
جيمي) كان يريد إعطاؤك هذا)
ما هذا ؟ - أغراض للفراش -
جيمي) كان يريد إعطاؤك إياها)
خذها - شكراً -
أهذا سبب مجيئك ؟ - لا -
... لقد خرجت
(هيا ، (ليزي
... لقد خرجت
(لأشكرك لما قلته لـ (نوا
كنت أعني كل كلمة قلتها
(كل كلمة قلتها بشأن (جيمي أعرف أنك كنت تعنيها
ماذا بشأن كلامي عنك ؟ - لم أصدقك -
إذاً ما هو الشيء الذي تشكريني عليه ؟
أنتِ تخشين إن توقفتِ عن توجيه اللوم لي ؟ ربما تصبحين معجبة بي قليلاً
إذاً ابقِ هنا وتحدثي معي الوحدة تعم المكان هنا
ما الذي تخشين منه ؟
أنت ، أنا لا أثق بك
لماذا ؟
ما هي الأشياء التي لا تثقين بها ؟ - كل شيء -
أسلوبك في الحديث ، طريقتك في التباهي حتى اسمك
ما خطب اسمي ؟ - يبدو وكأنه مزيف -
يبدو وأنك اختلقته - أنتِ مُحقة ، أنا الذي اختلقته -
بالطبع - لمَ لا ؟ -
هل تعرفين الاسم الذي ولدت به ؟ (إنه (سميث
(سميث) ، حباً في الله ، (سميث)
والآن ما هو الاسم المناسب لشخص مثلي ؟
أنا في حاجة إلى اسم يرج السماء ويحمل في طياته قوة للرجل
(ستاربوك)
والآن ثمة اسم يخصني - كلا ، لا -
(أنت ولدت واسمك (سميث وهذا هو اسمك
(أنتِ على خطأ ، (ليزي
الاسم الذي تختارينه لنفسك يناسبك أكثر من الاسم الذي ولدتِ به
ولو كنت مكانك ، بالتأكيد سأختار (اسم آخر بدلاً من (ليزي
شكراً لك ، أنا راضية عنه - كلا ، لست راضية عنه -
ولست راضية عن نفسك
وأنت واثقة بأنكِ لست راضية (عن اسم (ليزي
وهذا لا يمثل قيمة لأي شيء - ولكن هذا يمثل قيمة بالنسبة لي -
"أنا لست "ليدي جودايفا "ولست "ملكة سبأ
ولست "سندريلا" في محفل الرقص
هل تودين أن تصبحين مثلهن ؟
ستاربوك) أنت مثير للسخرية) - ما الذي يثير السخرية في هذا الشأن ؟ -
احلمي أن تصبحين شخص ما كوني مثل إحداهن
ولكن (ليزي) لا أحد
ثمة العديد من ملايين السيدات الرائعات ويحملن أسماء بديعة
... (ليونورا ، ديسديمونا)
...(أنابيلا ، بولين ، فلوريندا)
(كريستينا ، كورديليا ، دايان)
(ليزي)
(طابت ليلتك ، (ستاربوك
(مهلاً ، (ليزي
لديّ أعظم اسم لك أعظم اسم
أنصتي فحسب
(ميلساند) - لا أحب هذا الاسم -
ولكن هذا بسبب أنكِ لا تعرفين أي شيء عنها
سيدتي ، عندما أخبرك من هي
من هي ؟ - ... كانت أجمل -
(كانت أجمل زوجة للملك (هاملت
ألم تسمعين عنه قط ؟ - (هيا واصل ، (ستاربوك -
هو الرجل الذي أبحر عبر المحيط
والذي استعاد فروة الصوف الذهبية هل تعرفين لماذا فعل ذلك ؟
(لأن الملكة (ميلساند توسلت إليه كي يحضرها
(لقد أخبرتك عن الملكة (ميلساند
يا لها من ملكة (تلك التي تُدعى (ميلساند
كانت رائعة الجمال وشعرها طويل ومجعد
وفي كل مرة ينظر إليها يشعر وكأنه سيسقط ميتاً
والملك (هاملت) كان يفعل كل شيء من أجلها ، أي شيء تريده
: لذا عندما قالت له
هاملت ، لدي لهفة شديدة للحصول" "على فروة الصوف الذهبية
وبشكل طبيعي أبحر على الفور للعثور عليها
... وعندما عاد
... وهو مُمزق وينزف
أخذ تلك الفروة الذهبية ووضعها عند قدميها البيضاء الجميلة
ثم التقطت قطعة الفرو ... ولفتها حول
: أكتافها الوردية العارية وقالت
لقد حصلت على فروة الصوف الذهبية" "ولن أعاني من البرد بعد الآن
ميلساند) ، يا لها من امرأة) ويا له من اسم
ستاربوك) ، أنت غبي وسخيف)
لقد جمعت العديد من القصص والتي قرأتها في أماكن عديدة مختلفة
ومن ثم لخصتها في قصة واحدة كبيرة وتتسم بالكذب
لم أكن أكذب ولكنني كنت أحلم - إنه ذات الشيء -
لو تظنين أنه ذات الشيء سوف أعاود التحدث بشأن اسمك
ليزي) ، هذا مناسب لكِ تماماً)
سأخبرك باسم آخر وربما يناسبك (نوا)
لأنكِ أنتِ وأخوكِ ليس لديكما أي حلم
هل تظن أن كل الأحلام يجب أن تكون مثل أحلامك
فروة الصوف الذهبية والرعد فوق الجبل
(ولكن ثمة أحلام أخرى ، (ستاربوك
تلك الأحلام الهادئة التي ... تأتي للمرأة حينما
تُلَمع طاقم الفضية وتضعه بالخزانة المفروشة بالرقائق
مثل ماذا ؟
: عندما يأتي لها صوت رجل في الحلم قائلاً
" ليزي ، هل حُلتي الزرقاء مكوية جيداً ؟ "
ويقول نفس الرجل "هل من ثمة خدش على كتفيّ"
والأطفال يضحكون ويحاولون مضايقته وهم يلعبون بالمضارب
وما هو الشعور الذي يجتاحك "عندما تقول كلمة "زوج
(تلك هي نوعية الأحلام سيد (ستاربوك
(أحلامي بسيطة مثل اسمي ، (ليزي
ولكنها حقيقية مثل اسمي
حقيقة
لذا لو بوسعك الاحتفاظ بأحلامك حينئذٍ سوف أحتفظ بأحلامي
(ليزي) - رجاءً -
توقفي عن البكاء - لا أستطيع -
أنا آسف ، (ليزي) ، أنا آسف - لا بأس ، دعني أذهب -
أتمنى أن تتحقق أحلامك أتمنى ذلك
لن تتحقق ولن تصبح حقيقية
ثقي بنفسك وسوف تتحقق - ليس لديّ شيء لأثق به -
أنتِ امرأة ، ينبغي أن تؤمني بذلك - كيف يمكنني ، بينما لا يؤمن أحد بذلك -
ينبغي أن تؤمني بذلك أولاً
ليزي) ، دعيني أسألك) هل أنتِ جميلة ؟
لا ، أنا دميمة
لا شيء اسمه امرأة دميمة كل امرأة حقيقية جميلة
هن جميلات بصور مختلفة ولكن كلهن جميلات
... إلا أنا ، عندما أنظر إلى مرآتي
لا تجعلي (نوا) مرآتك - هو ليس كذلك -
مرآتي حقيقة مُعلقة على الجدار
إنها في المكان الخطأ ويجب أن تكون بداخلك
لا - لا تخافي ، انظري -
يوم ما مرآتك ستكون الرجل الذي يحبك
وربما ستكون عينيه
وعندما تنظرين إلى تلك المرآة ستصبحين أكثر جمالاً
ستصبحين جميلة - لن يحدث هذا ، لن يحدث أبداً -
(احرصي على تحقيق ذلك ، (ليزي لماذا لا تظنين أنك جميلة ؟
ولماذا لا تسدلين شعرك ؟ - كلا -
رجاءً - كلا -
(لن يراكِ أحد غيري (ليزي
والآن أغمضي عينيك ، أغلقيهم
: والآن قولي
"أنا جميلة"
لا أستطيع - قوليها ، (ليزي) ، قوليها -
أنا جميلة - قوليها مرة أخرى -
جميلة - قوليها ، أعنيها -
أنا جميلة
لماذا فعلت ذلك ؟
... لأن حينما قلتِ أنكِ جميلة
كان هذا حقيقي
ليزي) ، انظري إليّ)
لا أستطيع - توقفي عن البكاء وانظري إليّ -
انظري إلى عينيّ
ماذا ترين ؟
... لا أستطيع
أصدق ما أراه - أخبريني ماذا ترين ؟ -
أهذه أنا ؟
هل أنا حقاً ؟
(شكراً لك ، (هاورد آسف لأنني أيقظتك
(لو سمعت أنباء عن (جيمي اتصل بي على الفور
ليس من ثمة خطب ما (شكراً لك (هاورد
هل عاد (جيمي) للمنزل ؟ - كلا -
فتى أحمق
الوقت تجاوز منتصف الليل
(عُد واخلد للنوم ، (نوا
لا تقلق بشأنه - لست قلقاً عليه -
لست مهتماً لما حدث له - حسناً -
لو كنت تؤيد وجهة نظري لربما لم يحدث ذلك
(أتفهم وجهة نظرك ، (نوا ولكنني لا أؤيدك
مساء الخير - أين كنت بحق السماء ؟ -
في الخارج
ما خطبك ؟ ، أنت ثمل - لا يا أخي الكبير ، لست ثملاً -
ولكن لو رغبت في الشرب سوف أكون يقظاً
جيمي) من أين حصلت على) هذا السيجار الرخيص ؟
هذا ليس سيجار رخيص ، أبي إنه سيجار كوبي فاخر
ثمنه 85 سنت ، إنه هدية - من الذي أعطاه لك بحق الجحيم ؟ -
أنا من أهديته لنفسي كوني أصبحت فتى راشد
أنت لم تقل أين كنت - لا ، ولست مضطراً لذلك -
ولكنني سأفعل
كنت في الخارج مع (فتاتي المفضلة ، (سنوكي
أنت مجنون أيها الغبي الصغير - لا تقل لي غبي بعد الآن -
وألا سآخذ هذا السيجار الكوبي وسوف أسحقه حالاً في فمك
ماذا حدث ، (جيمي) ؟ - ألا ترى ما الذي حدث ؟ -
(لقد خرج بالسيارة مع (سنوكي ماجويرز
لقد أغوته ونصبت له فخاً
أخي الكبير ، أنت على خطأ تماماً - (لا تكذب عليّ (جيمي كوري -
بمجرد أن أتوقف عن الاعتناء بك ستجد نفسك في ورطة
عندما أخبرك حقيقة ما حدث سوف يصيبك الذهول
لقد تجولنا بالسيارة
هذا صحيح
وفتحنا سقف السيارة وانطلقنا بسرعة 40 ميل في الساعة
وبعد ذلك أوقفنا السيارة وخرجنا
وجلسنا أسفل شجرة ضخمة وكبيرة
ونظرنا للأعلى من خلال أغصانها
ورأينا السماء وهي مليئة بالنجوم
ومن ثم استدرت وقبلتها
قبلتها مرة ، ثم قبلتها مئة مرة
وأثناء تقبيلها أدركت أنني أستطيع حملها إلى أي مكان
إلى القمر مباشرةً
وطوال الوقت ظللت أفكر وقلت لنفسي
"سوف يأتي (نوا) وسيقول لي "توقف
ولكن (نوا) لم يظهر لذا واصلت التقبيل
ثم حدث شيء ما
كانت تبكي ، وكنت أبكي
واعتقدت بأننا خلال أي لحظة سوف نكون على سطح القمر
... ثم
(وبدون أن يتواجد (نوا
سوف أسيطر على نفسي
"وقلت لنفسي "توقف
مرحي - شكراً أبي -
سوف أشاركك فرحتك - لا أصدق أي كلمة مما قلته -
لماذا أعطتك القبعة ؟
لنفس السبب الذي أعطيت لها القلادة وبداخلها سنة الإبل العاجية خاصتي
نحن مخطوبان - إذاً أنا كنت على حق -
لقد أوقعتك في شركها - (لا تستمع له ، (جيمي -
تهانيّ - شكراً أبي -
شكراً جزيلاً لك
(يجدر بي أن أبلغ (ليزي أين (ليزي) ؟
باعتقادك أين هي ؟ إنها نائمة
سوف أوقظها - (مهلاً (جيمي -
ليزي) ليست بالأعلى) - أين هي ؟ -
أين هي ، أبي ؟ - إنها بالخارج في غرفة أسرجة الجياد -
أنت تقصد أنها مع (ستاربوك) ؟ - بلى -
حسناً ، هذا أمر رائع (لدي سيجار آخر من أجل (ليزي
مهلاً
أنت تعني أنك تركتها تذهب لهذا الرجل وهو نائم
ألم تحاول حتى منعها ؟ - كلا ، لم أمنعها -
أنت نعتها بالعانس العجوز
لقد قضيت على بصيص الأمل الذي كان لديها
وعندما غادرت أخذت أغطية السرير وخرجت
ولم أسألها إلى أين ذهبت ولكنني سررت لأنها ذهبت
لأنها لو فقدت الأمل هنا ربما تجده هناك بالخارج
نعم ، أظن أنه من الرائع تواجدهم معاً
وربما تنشأ علاقة جادة بينهم وقبل أن تعرفه وجدت لنفسي أخ جديد
وسوف أبادله معك في يوم ما
لن تحتاج إلى مبادلته لأنه ليس من النوع الذي يرغب في الزواج
ليس هذا المخادع - أراهن أنه من النوع الذي يرغب في الزواج -
أراهن أنه كذلك - حسناً ، لنفترض أنه كذلك -
ما رأيك ماذا سيفعل صانع المطر ؟ - سيجلب المطر -
ما هذا
(مرحباً سيد (كوري - (مرحباً (فايل -
(مرحباً ، (جيم) ، (نوا -
(زيارة في وقت متأخر ، (فايل أليست كذلك ؟
ليست زيارة على وجه التحديد
كيف حال (ليزي) ؟ - جئت لكي تتحدث إلى (ليزي) ؟ -
لا - إذاً بمَ أساعدك ؟ -
لقد تلقينا عديد الاتصالات من مقاطعة "بيك" ومن كل أرجاء الولاية
ويبدو أنهم يبحثون عن رجل
إنه من النوع المحتال (واسمه (تورنادو جونسون
هل هي نائمة ؟ - من ، (ليزي) ؟ -
آجل ، أظن أنها نائمة
هل عرفت شيئاً عنه ؟ - من ؟ -
(تورنادو جونسون) - لا -
تعال هنا ، سوف أريك
... (تورنادو جونسون)
(إلياس بيل هارلي) والمُلَقب بـ (الياس بيل سميث) "والمطلوب في ولاية "كنساس
... يقرع الطبل ويفتعل الإثارة حوله
ويثير الذهول حوله ويدعي أن باستطاعته خسوف الشمس
وهو متجول ومعه آلاف النظارات التي ينبعث منها الدخان حتى يوهمك برؤية الخسوف
لا يوجد خسوف
ومنذ عام تقريباً باع 600 قطب معدني
وزعم بأنهم وسيلة جيدة ضد الإعصار
... البلدة الذي باع فيها
وكانت كل بلدة تصدق خديعته الواحدة تلو الأخرى بطريقة لا تتخيلها
عاصفة ثلجية ، عاصفة ممطرة عاصفة رياح ، إعصار
وذلك عن طريق وضع القطب المعدني فوق الأسطح لمنع هبوب الإعصار على البلدة
هل تضررت من قِبل إعصار ؟ - كلا ، لم يحدث ذلك -
هذا كل ما يضمنه لك بألا يداهمك إعصار
ولم يداهمك - آجل -
لا يبدو لي وكأنه فعل (أي شيء إجرامي ، (فايل
ألا يبدو وكأنه رجل محتال ؟ - ربما لو كان هذا رأيك -
لكنني آسف لا أستطيع مساعدتك
لمن هذه الطبلة التي هناك ؟
إنها تخصني
أحاول أن أكون قارع طبل
من رسم هذا السهم ؟ - أنا -
هل من سبب معين ؟ - لا ، مجرد رغبة في رسم السهام -
لمن هذه العربة ؟
سألقي نظرة على تلك العربة (سيد (كوري
نوا) ، إلى أين ستذهب ؟)
نوا) ، ماذا ستفعل ؟) - لماذا فعلت هذا ؟ -
لماذا لم تقل له "إنه في غرفة الأسرجة مع ابنتي ؟"
لأنه مع ابنتي - حسناً -
أنا لم أفضح كذبك ووقفت بجانبك ولكن ليس بعد الآن
سأذهب لغرفة الأسرجة وسأحضرها إلى هنا
وسوف أحضره هنا أيضاً - كلا ، انتظر -
ضع هذا جانباً
هل تريد أن تبقى (ليزي) معه ؟
إنه مخادع ومحتال ولا أعرف ماذا يكون أيضاً
(سأخبرك ماذا يكون أيضاً (نوا إنه رجل
أبي على حق ، سوف تتزوج
دوماً تقول الأشياء الذكية ! في الأوقات الغبية
سأفعل كل شيء من أجل زواجها ولا أبالي بمن يكون الرجل
أهذه الطريقة التي تفكر بها ؟ - أنت تعرف إنها ليست كذلك -
إذاً سأذهب - انتظر هنا -
ولكن هذا ليس بالأمر الصواب ، أبي
نوا) ، أنت لا تعرف ما هو الصواب) ولا ترى ما هو الصالح
من الجيد للفتاة أن تتزوج
وربما تكون مُحق حين قلت بأنها لن تتزوج أبداً
ولكنها حصلت على شيء ما ليزي) حصلت على شيء ما)
حتى لو استغرق الأمر دقيقة واحدة فقط
مع رجل يتحدث بهدوء ويده تلامس وجهها
ولو ذهبت إلى هناك وكدرت على (اللحظات السعيدة التي تنعم بها (ليزي
أقسم بأنني سأطاردك ومعي السوط
والآن أعطني هذا المسدس
ألم يسبق لأحد أن قبلك قبل أن أفعلها ؟
نعم ، مرة واحدة كان عمري حوالي 13 عاماً
كان صبي ذو نمش وشعر أحمر واعتقدت أنه بداية عالم جديد
ولكنه لم يعر لي أي اهتمام
وذات يوم كان يجلس مع العديد من الفتيان الآخرين
وفجأة انطلق نحوي وقبلني بكل قوة
مباشرة على فمي
واستغرق الأمر دقيقة وكنت في غاية الإثارة
ثم عاد إلى رفاقه
: وسمعته يقول "لديّ الجرأة كي أُقبل أي شيء"
"حتى لو كان خنزير عجوز"
ثم عدت لمنزلي ونظرت لنفسي في المرآة
ومنذ هذا اليوم أدركت بأنني دميمة
هل أنتِ دميمة ، (ليزي) ؟
لا ، أنا جميلة - أنتِ كذلك -
وعندما أرحل لا تنسي هذا مطلقاً
سأحاول أن أتذكر كل شيء
كل شيء قلته
(ليزي)
هل تعتقدين أنني لن أنال أبداً ما أسعى إليه ؟
لا أعرف ما الذي تسعى وراءه
أسعى لجلب البرق
لماذا الأشياء التي نريدها تمضي مثل غمضة العين ؟
لماذا لا يتبقى شيء ؟
بعض الأشياء تبقى للأبد
مثل ماذا ؟
تقع في حب شخص ما
... ليس أنا ، لا أتوقع حدوث ذلك معي
شخص ما فحسب
تتزوج ويكون لديك أطفالاً
ولو فعلت ذلك ستعيش للأبد
بالتأكيد نود أن نعيش للأبد
ربما لم يكن لديك وقت لتدرك حقيقة الأشياء
دوماً في حالة تجوال هنا ، هناك ، لا مكان
هارب ، وأغراضك برفقتك
ربما لو حرصت على اصطحاب ... رفيق لك في هذا العالم
سوف أتعلم حب هذا الأمر - ربما -
لو رأيت الأشياء على حقيقتها
ليس لديّ الوقت
... إذاً لن تنال أبداً
لن يكون هناك عالم باستثناء العالم الذي تصنعه بداخلك
لذا ينبغي أن تكون راضٍ به
(ليزي)
لديّ شيء أود أن أخبرك به
كنتِ مُحقة ، أنا كاذب ورجل محتال ومُزَيف
لم أجلب مطراً طوال حياتي
ولا قطرة مطر واحدة في أي مكان
ليس في أي مكان قط - أعرف ذلك -
طوال حياتي كنت أريد صنع المعجزات ، ولكن لا شيء
أنا مجرد ثرثار كبير- كلا -
لا ، إنها مجرد أحلام تراودك
وليس من الجيد أن تعيش بأحلامك
وليس من الجيد أن أعيش دونها
تعيش مع صفات ألشيئين
آجل
بالتأكيد أود أن أعيش للأبد
... ليزي) ، هلا)
هل تودين أن أبقى هنا لبعض الوقت ؟
هل ما سمعته صحيحاً ؟ - ليس للأبد ، أنت تتفهمين ذلك -
لبضع أيام فحسب
أنت لا تخدعني ، أليس كذلك (ستاربوك) ؟ - كلا ، أعني ذلك -
هل تود البقاء حقاً ؟
لبضع أيام ، نعم - يا إلهي -
لا أستطيع التحمل لا يمكنني تحمل هذا الأمر
عندما ينظر المرء للسماء ويتوق للمس النجم
وهو يدرك أنه لن يستطيع الإمساك به أبداً
وذات ليلة ينظر للأسفل ويجد النجم يسطع بين يديه
سوف أذهب إليهم وأخبرهم بأنك ستبقى
سأذهب معكِ
لا ، أود أن أخبر أبي بنفسي
أظن أنني رأيت سحابة صغيرة - أنت ترين أشياء عديدة -
كلا ، سحابة صغيرة فحسب تمر عبر القمر
وليست أكبر من ذيل الفرس - (أنتِ تتحدثين مثل ، (ستاربوك -
نعم
أين هو ؟ - في غرفة الأسرجة -
لماذا لا تصففين شعرك ؟
أحبه بهذه الطريقة
لم يعد لديّ مزيداً من الدبابيس
ولكن لديّ شيء آخر - ما هو (ليزي) ؟ -
أبي ، لديّ مُحب
حقاً حبيبتي ؟
ليس مُحب دائم ، ولكن مُحب لفترة قصيرة ولحين رحيله
أبي ، لقد تحول العالم وأصبح صافٍ من حولي
لماذا لا تخبرها أبي ؟
تخبرني بماذا ، أبي ؟
تخبرني بماذا ؟
(ليزي)
كنتِ مُحقة بشأن هذا الشخص
... إنه كاذب ومحتال - لا شيء يُعيبه ، هو رجل صالح -
إنه صالح ويعاني من الوحدة
إنه يُعاني من الوحدة بصورة رهيبة
ليزي) تعالِ هنا) - ماذا ؟ -
انظري
ما سبب وجوده هنا ؟ وماذا يفعل بهذه العربة ؟
أبي - (لقد حصل على دليل ، (ليزي -
إنه هنا لكي يقبض عليه - لا -
(انتظري هنا ، (ليزي - ليس لديه الحق في القبض عليه -
أخشى أن لديه الحق - ينبغي أن نساعده -
ليزي) ، توقفي لا يوجد شيء) يمكننا القيام به لنساعده
ليس من أجله ، بل لأجلي - لأجلك (ليزي) ؟ -
لا أعتقد أنه يعرف من أنتِ
وأظن لو تخطرين على باله فهذا مجرد حلم بالنسبة له
لا
وهو يراني على حقيقتي مثلك تماماً
هل تصدقين ذلك ، (ليزي) ؟ هل تعتقدين أنه يراكِ على حقيقتك ؟
أجيبيني
آجل
حسناً ، إذاً ساعديه على الهرب
كلا (ليزي) لن أتركك تفعلين ذلك
دعني أذهب - (دعها تذهب ، (نوا -
(ليزي)
أنت مستيقظة - (مرحباً (فايل -
لقد أخبروني أنكِ نائمة - حقاً ؟ -
أستميحك عذراً - إلى أين تذهبين ؟ -
لا مكان محدد - انتظري ، لماذا تتعجلين الذهاب ؟ -
كنت أتساءل ماذا كنت تفعل بهذه العربة ؟
إلى أين تذهبين (ليزي) ؟
إلى العربة
لا أريد لهذه العائلة أن تتورط في مشكلة
والآن أخبرني أين ذهب هذا الشخص - لقد غادر منذ حوالي ساعة -
أين ذهب ؟ - "إلى "بيدلفيل -
كيف ذهب ؟ العربة لا تزال هنا - (لقد أخذ حصان (جيم -
آجل ، أخذ حصاني
ما الذي يحدث هنا ؟
لقد طرحت العديد من الأسئلة وأخبرتموني بمجموعة من الأكاذيب
لأجل ماذا ؟
من أجل رجل غريب لا يعني لكم شيئاً
أم أنه يعني لكم شيئاً ؟
ربما من الأفضل لكِ الإجابة على هذا السؤال
مهلاً ، لقد أخبروني ... أنكِ كنتِ نائمة
ولم تكوني كذلك ، لماذا كذبوا ؟ أين كنتِ ؟
الأمر لا يخصك - بل يعني لي الكثير ، والآن أخبريني -
ستاربوك) ، ابتعد)
اهرب - ليزي) ، انتظري هنا)-
ستاربوك) ، اهرب)
ما الذي يحدث ؟
بأمر المأمور أنت رهن الاعتقال
لو أنك لم تغني لربما سمعتني
أنا لم أندم أبداً على الغناء
لا بأس سوف أركب السيارة
مهلاً ، دعه يذهب - ماذا ؟ -
اتركه يذهب - (لا أستطيع فعل ذلك ، (ليزي -
انظري إلى هذه النشرة
لسنا مضطرين إلى النظر لهذه النشرة ولكن يجب أن ننظر إليه
كل ما عليّ فعله هو أن أذهب به - (يجب أن تتركنا نساعده على الذهاب ، (فايل -
لقد قضينا الأمسية مع هذا الرجل
لقد منحناه فرصة لذا أمنحنا الفرصة
تخلوا عن هذا الأمر أيها الرفاق
المأمور هو مأمور ولا يستطيع النظر أبعد من شارته
أهذا حقيقي ، (فايل) ؟
دعه يذهب ، من فضلك
(لم أسمع منك كلمة واحدة ، (نوا
يوجد العديد من الأشخاص هنا والذين يظنون أنني سأخالف القانون
لا أحد يعرف
لا بأس ، اذهب وارحل من هنا
يا لها من مفاجأة - هيا اذهب -
ليزي) ، الوحدة مثل الموت هناك)
هل ستأتين معي ؟
(ستاربوك ) - (أنا أتحدث إليكِ ، (ليزي -
هيا - ليزي) لا تذهبي) -
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
قلت لا تذهبي
ماذا سأفعل ؟ - أسرعي (ليزي) ، رجاءً -
ماذا سأفعل ؟ أبي ، ماذا سأفعل ؟
مهما فعلتِ تذكري أنكِ بادرتي بالسؤال
لن تخوض المرأة الحياة أبداً لو بادرت بالسؤال
بالتأكيد أنا أسأل ليزي) ، اسمعي)
أنتِ جميلة الآن وستأتين معي
وجمالك الأخاذ هذا سوف يضيء العالم
لا تقل هذا - لن تصبحين (ليزي) بعد الآن -
(ستصبحين (ميلساند
ستاربوك) لقد قلت الشيء الخطأ) - ميلساند) ؟) -
ماذا يعني ذلك ؟ (اسمها (ليزي كوري
هذا ليس جيد بما يكفي لها
ولكنه جيد بما يكفي بالنسبة لي - هيا -
لا
(يجب أن أكون (ليزي
ميلساند) اسم لليلة واحدة)
ولكن اسم (ليزي) سيبقى معي طوال حياتي
آسف بشأن المطر يا رفاق لأنني لن أظل هنا الوقت بالكامل
لذا إليكم المئة دولار خاصتكم
ربما يوم آخر ، في موسم الجفاف
الوداع أيها الرفاق
ستاربوك) ، انتظر)
(شكراً لك (فايل
شكراً لك
لقد أسدلتِ شعرك
آجل لقد تغيرت بالتأكيد
جيمي) لخاطر الرب) توقف عن قرع هذه الطبلة
أنا لم أقرع الطبلة
إنه البرق
البرق
إنها تمطر - آجل -
المطر
المطر ، مرحي
لقد قال خلال 24 ساعة
(ها هو (ستاربوك
المطر أيها الرفاق ، المطر
(ليزي)
لأول مرة في حياتي ، مطر
أعطني المئة دولار - (أعطه المئة دولار ، (نوا -
(شكراً (ستاربوك - الوداع أيتها الجميلة -
المطر
ترجمة : أحمد العليمي 19 /4 / 2018