دراكــيــــــــــــــــــولا 2000
ترجمة وتعديل الوقت يــــــــــــاسر جمال ynlovey@yahoo.com
أحداث هذا الفيلم لا تمت للواقع بصلة فهى مستوحاه من عقول مريضة لا تعى حقيقة خالق هذا الكون
ف " الـلّـه " هو الذى يُـطـعِــم ولا يُـطــعَــم ويَـجـيــرُ ولا يُـجــار عـلـيــهِ فـتعالى رب العِـزة عـمّـا يَـصفون
ممنوحة من رابطة الحرفيين
ليس على مائدة شراب مع الإيطاليين
ولكن من أجل أوروبا الشرقية فهذا ليس بالأمر السيىء
لقد أكد لى أنها صناعة القرن الرابع عشر
ولكن هذه المواد من الأرجح أنها فى أوائل القرن الخامس عشر
لقد طلب الرجل 10000$ ثمنا لها
إلى أن تنبه إلى المشترى
وحينها قال أن السيد"فان - هيلسنج" كان دوما من أفضل عملائنا
لا تقلق فستدفع 5000$ فقط يا سيدى
هل ترجمت العلامات ؟
إنها لغة سلفية قديمة و تعنى * كل الخطر لمن يسير
أسفل تاج الليلة الأبدية *
لا لا لا ليست بتاج
إنها الهالة
أسفل الهالة المقدسة لليلة السرمدية
آه حسنا
أترى لِـمَ لَـم يصمد هذا التصميم !
وأنظر إلى مدى ثقلها بالمقارنة
بما كانوا يستخدمونه فى "إنجلترا" فى مثل هذا الوقت
حسنا الإنجليزى صنعها لإطلاق الأسهم الخشبية
أما هذه فلإطلاق أسهم من معدن الفضة
يبدو و كأنه شيئا ما كان
جدك يستخدم هذا من أجل إقتناص ال
"سايمون" !
أنت تعلم أنه لا يروقنى الحديث عن هذا
آسف
كيف لجدى المسكين أن
يخلق شخصية كهذه خارج كتاب "برام ستوكر"
لن أعرف أبدا
حقيقة كان الطبيب البسيط
الذى خاض فى تجارة التحف الأثرية
لا شىء أكثر من هذا
إذن ما الذى يجب علينا قوله فى عملية إعادة البيع
لست مهتما بإعادة البيع
فأنا أريدها لمجموعتى
إجابة أخرى
ندر ربحا ؟ ألسنا بفاعلين ؟
سأحتفظ بما أريده
سيدى "فان - هيلسنج" آخر التقارير
أستحتاج شيئا آخر ؟
لا لا لا يمكنك الذهاب
حسنا إذاً عم مساءً
عم مساءً يا "سايمون"
تخيلى هذا سنذهب إلى محطة "واترلو"
ونقلع على القطار التالى ثم بعد ثلاث ساعات
نكون فى باريس لنقضى عطلة نهاية الأسبوع سويا
هل تسحر تعويذة رجل إنجليزى إمرأة إنجليزية مثله ؟
لم لا يا "سولينا" إعطينى مانعا واحدا
أنا لا أواعد رجالا أعمل معهم
وأين كانت هذه القاعدة منذ شهر مضى ؟
إنها مستحدثة
عم مساءً
علِمت بأنكم تعانون من بعض المشاكل الأمنية
لا يا سيدى
الآن تعانون
رمية موفقة
تحرك تحرك تحرك
تحرك وفكـر
هيا
تم تعطيل كود المرور
إجتياز
أنظمة الأمن متوقفة
تم تأكيد هوية بصمات اليد
تأهبُ للتعرف على نبرة الصوت
"ماثيو فان - هيلسينج"
تم التعرف على بصمة الصوت
إستعداد لفحص قرنية العين
هذا ؟ أهذا كل شيىء ؟
مزاد لمرآب دعك منه
مرحبا
مرحبا عزيزتى
"ماركيس" أيها الأحمق
لدى سؤال لكى
أمن المفترض أن ندر ربحاً من أشياء كهذه ؟
صمتاً
ماذا وجدوا ؟
أثـاث قوائم شمعدانية
بعض الأوانى الفخارية القديمة
علىّ إخبارك بهذا حبيبتى
إنه لشخص عجوز مريض هذا الذى تعملين لحسابه
ماذا عن الأعمال الفنية أو ماس أو ذهب ؟
صلبانا لعينة وتوابيت
أنت لا تؤسس كل هذا الجدار الأمنى
بلا ذهب لتخفيه
إنصت إلىّ
أنا وأنت فى سبيلنا لنجـده
ثِــق بى
كل الأنفاق متراصة بجانب بعضها البعض
القبو الرئيسى يجب أن يكون خلف هذا الباب
"ماركيس" ما الذى يترتب علي كل هذا السحر ؟
أتريدنا حقا أن نقوم بهذا ؟
إن كانت مبالغ فى إخفائها فهى نفيسة لأخذها
حـطِــمها
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد قالت نقوداً
قالت ذهباً
لقد قلت أنه كان يحرسه كحراسة الذهب
و قلت لا أدرى لماذا
أمِـن أجل مائدة فضية لألف عام مضت ؟ !
و من المحتمل أنه يضع أمه لعنة "الله" عليها بداخله
"ماركيس" ؟
"ماركيس"
أن هذا لهراء
يا "ماركيس" نحن هنا من أجل المال
إن الجماجم هنا لتخيفنا
الصلبان التوابيت كل هذه الأشياء
فكلها صفعات لعينة للعقل لتخيف اللصوص و تذهبهم بعيدا
إن إرتكبت قتلاً فلم تضعه فى خِـزانة ؟
بينما تستطيع إخفاؤه فى تابوت ؟
أيبدو هذا كتابوت خشبى قديم من وجهة نظركم أيها الرفاق ؟
كأس الشراب المقدس فروة الخروف الذهبية ؟
والتاج المطعم بالأحجار الكريمة أياً كانت فهى بالداخل
"ادى" "داكس" "شاد"
إحضروا معداتكم وافتحوا هذا الشىء
لا لن ألمس هذا التابوت اللـعين
أتريدنى أن أدفع لك لفتحه ؟
إفتحـه
لم يكن هذا جزء من الخطة السخيفة
لا يوجد مزلاج هنا لا أقفال
نعم
إنتظر إنتظر إنتظر
يوجد شقا هنا
يا للهول
إنبطح
تبـــاً
هذا غير ممكن
أبحث عن الفجوه اللعينة وفجرهـــا
هذا الحائط
لن أمـسّ أى شىء
سوف تفعل ما يقوله لك بالضبط
ساعدنى فى هذا
أبحث عن بعض العلامات
لِــمَ بنيتـم هذا !
حسنا أيها الرفاق إنبطحوا
واحد إثنان
إنه آمن هيا
نعم
حسنا إفعل صوابا
وخذ هذا الصواب الى النهر
ثم لقد فررنا
أيها الرفاق التابوت
عـلامَ تنظر ؟ ساعدنى
ساعد نفسك هيا لنذهب ‍‍‍‍‍‍‍ !
أيها الساده
لن نغادر بدون الجائزة
فليساعدنا "الله" جميعاً
يا "مارى" إنهضى وإشرقى
ها هي قهوتك
سنتأخر
فليكن
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية
ماذا تعتقدين بكونه اذاً ؟
أخبريـنـى انـتِ
فمحلل موقع الأحلام يقول بأننى سأحظى بطفل
والأب "ديفريكس" يقول أنه علىّ العودة ثانية إلى "زانكس"
وصديقك ساقى البار "راى"
مازال يصر أننى أعانى من الكبت
مممم ماذا ؟
لا شىء
فقط أواصل التفكير يا "مارى"
انه إذا ماحظيتِ برفقة رجل فربما لا تروادك
ليس الأمر برجل فى خاطرى شكرا لكى
أين الحراس ماذا حدث ؟
لقد سُـرقنا يا "سايمون"
لقد سُــرقنا أخبرتك بهذا
ولكن كل هذا حدث بالطابق الأسفل
ماذا أخذوا إذا ؟
مقتنياتـى الثمينـة
دار الـعبـادة !
نعم الأعمال اليدوية والمنسوجات كل شىء أمتـلكـه
أين الشرطة إذا ؟ ولـمَ ليسـوا بأرجـاء المكان
ليس هناك حاجة لإعلام الشرطة
فلـم يُـصَـب أحد من الحراس بأذى
لقد عوضتهم عما حدث لهم جيداً وقد تفهموا رغبتى
أنا لا أفهم رغبتك
لا شرطة !
أنظر يا "سايمون"
واحداً من مقتنياتى هذه كـان مكتسباً
بطريقة غير أخلاقية إلى حدٍ ما لنظرة القانون المدققة
أنت تفهم ما أعنيه أليس كذلك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
حسنا لزاماً علىّ أن أهتم بهذا الأمر بنفسى
وفى أثناء فترة غيابى سأحتاجك لإدارة أعمالى
"ماثيو" ما الذى أخذوه ؟
"ماثيو"
إفضى لى
كنت دائما تثق بى
بحق "المسيح" ( عليه السلام ) كنت بمثابة أب لى
أب ؟
لا يا" سايمون"
كان شيئاً لم أقصده أبداً
كم تبقى لنا حتى نبلغ نهر "الكايمان"
أقل من ساعة
لعنة "الله" عليك
أنظر لقد اخبرتك
أن هذا الشيء مغلق بإحكام
حسنا أعتقد بان علىّ نسفه كخزانة لعينة
لا لن نستخدم متفجرات
أعنى أنه يضع أغراضه هنا
و يخرجها بالمثل
فقط توصل إلى الحل
لقد سمعت السيدة
فقط جـد حـلا
"داكس" و "إدى" فى ورطة
ما الذى يجرى هنا بحق الجحيم ؟
أتعرفين شيئا ؟
فقط إجلس
يحتمل أن نقودا كانت بأعلى
نحن لم نلقى بالاً للنظر حولنا أمرا لعيناً لا يصدق
دائما نفعل ما تقوله لنا
يا "الله" الفتية الضعاف يفعلون ماتمليه علينا السيدة
لن نغادر بدون الغنيمة
عجبــاً !
ما هذه العَـلقات ؟
إنها مازالت تمتص هذا الجسـد
يا إلهى
لعنة "الله" عليكِ
اللعنة
حمراء
"شاد" ؟
"شاد" توقف عن العبث وأخرج إلى هنا حالا
"شاد" أأنت هناك ؟
لست بحاجة لهذا الهراء
تـبــا ؟
ما هذا الذى حدث ؟
من المحتمل أن يكون تمرداً
"تريك" ؟
من انت
يا "إلهى"
"سولينا"
"سولينا" ؟ "سولينا" ؟
"سولينا" ماذا تفعلين
كُـف يدك عنها
إبتعد عنها
أنت لست من هذا التابوت
أنت لست من هذا التابوت !
ماذا تفعل بحق الجحيــم
"ماركيس"
"تشارلى"
أبق فى دائرة الضوء
إسـتيقـظـى
إنه الحلــم
تعرفين أنه الحلم
إسـتيقـظـى
"مارى"
أنـتِ فى عالم الواقع الآن
"مارى"
إسـتيقـظـى يا "مارى" إسـتيقـظـى
لقد كنت تصرخين
يا إلهى لقد افزعتـيـنى
لقد رأيته
رأ رأيت وجهـه
من ؟
"مارى"
شىء ما سيء يحدث لى يا "لوسى"
شىء بالغ السوء
لا بأس
لا بأس يا "مارى"
ظلت تلك الأحلام تراودنى طيلة حياتى
فى شرك الظلام مع هذا الرجل
إعتدت التفكير بأنها لا تتعدى كونها كوابيس
أما هذا فكان حقيقيا جدا
شعرت بأنفاسه على بشرتى
أنا
أعتقد بأنى سأفقدها
إذاً شىء جيد أنكِ هنا
مضى وقت طويل منذ إعترافك الأخير
لست هنا لأعترف
أريد أن أسألك شىء
حسـنا
لقد أتت أمى إلى الكنيــسة هنا
على مدى السنوات الخمس الأخيرة من حياتها
هل ذكرت لك شيئا عن والدى ؟
ولمَ تركته ؟
ولمَ أخذتنى بعيداً ؟
ألم تذكر لك أبداً حقيقة الأمر
إعتقدت بأنها تحمينى منه ؟
لِـمَ تسألينى عن هذا ؟
كانت خائفة من شىء ما
خوف روحانى
من المحتم بأنها أخبرتك بأشياء
لم تستطع إخبارى إياها
لقد أتت إليك قبل وفاتها بأسبوع
هل أعترفت لك ببعض الأسرار الرهيبة
هل أمتلك سرا بشعا ؟
إعترافها شىء من الاسرار الخاصة
نحن أصدقاء يا "ديفد"
أتذكـر ؟
كنا ندرس سويا
أنا
قاطعتك عندما تَـكهّـنـت
إنها ميتة الآن
تستطيع أن تخبرنى
كصديق لى
وليس ككاهن
آسف "مارى"
إنها لم تخبرنى مطلقاً بشىء
لا شىء
مرحبا بكم فى "نيو أورلينس"
من أجل سلامتكم وسلامة باقى الركاب
الرجاء عدم ترك حقائبكم بلا ملاحظة جيدة
نَــطّـلع على أهم نبأ محلى الآن
السلطات مازالت فى حيرة من حادث تحطم غامض لطائرة
حيث إحتلت مكاناً اليوم
نأخذكم الآن إلى "ريفليون - باريش"
حيث مازالت طائرة شحن مجهولة الهوية حتى الآن
غرست بخليج "سيلست"
على بعد 65 ميل شرق "نيو أورلينس"
مراسلتنا "فاليرى شارب"
على الهواء مباشرة ولديها التقرير "فاليرى" ؟
شكرا "ويسلى"
أنا هنا بمستنقع الموت الليلة
لخمس أراوح لقت حتفها لغرض مجهول
ولدينا صدمة كبيرة بخصوص الطيار المسكين
وعلى رقيقوا المشاعر من المشاهدين تجنب رؤية هذا
فقد جلد بسياط كسياط العبودية
بكابل اللاسلكى وقيد بأنبوبٍ ملتوى
والجثث الأربع المتبقية
بالإضافة
قد نقلوا بجوار "كلارك"
حيث دار بلدية صغير
وسيتم تحويلهم إلى المشرحة الليلة
"كلارك"
والمصدر القريب للتحقيقات
تقرير "فاليرى شارب" قناة 13 للأخبار
أنتى واضحة
حسنـاً
والآن لنفعلها مرة أخرى لأجل فترة العاشرة مساءً
أتلتقط منظر الإصطدام ؟ الغروب صدرى
إنها الموهبة يا "فال" هذا هو الأمر
وأياكَ أن تنساها
لنصور ونمضِ صور
عندما تكونين مستعدة دوما يا "فال"
معكم "فاليرى شارب"
بتقريرها عن رحلة الموت التى إنتهت فى حالة مرعبة
توقف لقد إفسدتها أليس كذلك ؟
لَـم ألاحظ هذا
فقط إمضى بنعومة
ما أمر هذه الحشرات ؟
والآن فقدنا الشمس أليس كذلك ؟
لا أحد يشاهد الشمس يا "فال"
نحن أخر المتبقين هنا لذا فلنغطى هذا الحدث
معكم "فاليرى شارب"
أفتح تلفازك لرؤية تقرير الساعة 11
من أجل حدث مثير
يا "الله" رعب مميت
رحلة الموت
معكم "فاليرى شارب" أفتح تلفازك الساعة 11
لتشاهد هذه الحشرات الغبية تُـقـبــل
"فال" ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
رُباه !‍‍‌‌‌ !
يا إالهى !
# أعرف مايتطلب #
# لتحطيمك #
# سوف أقتل كل شىء #
# قد صنعك #
غطىّ غيابى أتستطيعين ؟
لابد لى من الخروج
لماذا ؟ إلى أين
آه فقط
لا أستطيع
شكراً لك يا سيدى إعتنى بنفسك
"سايمون" !!
كان من المفترض لك أن تكون بــ "لندن" أخبرتك بهذا
وأخبرتنى أيضاً أن أنظر دوما إلى الجانب الآخر
رأيتـك تأخذ جواز سفرك يا "ماثيو"
صديقنا ب"هارت - ثرو" مازال يدين لنا بمعروف أو إثنين
لم يكن من الصعب تعقبك
يا إلهى أنت فى حالة يرثى لها
و الأن مهما ترى تذكـر تدينك
ما تراه فهو حقيقة
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟
ما يجب عـلّى فعله
- هذه "سولينا" - لم تعد كذلك
ماذا تفعل ؟
اللعنة
تباََ لهذا
سيد "فان - هيلسينج" ألم تكن أنانياً ؟
يا للهول !!
إبق ورائى
من كان هذا بحق الجحيم ؟
كان يريد قتلنا
كلهم يريدون قتلنا
من ؟ ولماذا ؟ كنت هذه "سولينا"
أقسم لك "يا سايمون" أنها لم تكن
يجب ألا تهرب دعها لى
ولكن إن تحرك شىء هنا بأسفل
أطلق عليه النار أتفهم ؟
أطلق على قلبه وإقطع رأسه
أتفهم ؟ إنهم موتى أحياء
موتى أحياء ؟ موتى أحياء !!
تباََ
إنى آسف أيها الرفيق ولكى لا أعرف ما الذى يحدث لى
قلت لك إنى آسف
"ماثيو" !
حسنا
إنه أفضل من المال
إنه أنت الفتى الذى أراد فتاتى
لدى شيء لك الآن أيها الفتى
آسف كن رياضيا فلست أؤمن بهذا
على أى حال "الله" يحبكم جميعا
من فضلك يا سيد "فان - هيلسينج"
من فضلك
لا تفعلها
من فضلك
مرحباََ
أتعرف لِـمَ لـم تحظى برفقتى من قبل يا "سايمون" ؟
لأنكم أيها البريطانيون تحبون التملق
وتميلون إلى الرومانسية
وكل ما أريده أنا هو الإمتصاص
أقضى عليها يا "سايمون"
أقضى عليها الآن الآن !
أقدم إقتلع رأسى
ألن يكون لديك الكثير لتفسيره ؟
ما الذى حدث هناك ؟
قلت لك إقتلها
يمكن قتلهم بالفضة وضوء الشمس والأوتاد الخشبية
فلابد لك من ثقب قلوبهم أو فصل رؤوسهم
إنهم مصاصوا "النوسفراتو"
و كنت تعلم بهذا ؟
ويبدو أمراََ عاديا بالنسبة لك ؟
لقد هزمتهم من قبل دمرتهم أبدتهم
الكل ما عدا واحداً كان هو سرّى فى الضريح
كان هـو ما سرقوه
من ؟ "دراكيولا"
"دراكيولا" ليس بخرافة
ليس عبثاً من مؤلف روايات أيرلندى
إنه حقيقة أؤكد لك
هذه هى منطقة الكذب
لا لا إنتظر
إنتظر
"دراكيولا" كان أولهم
"آدم" كان قبلا
ولكن بخلاف هؤلاء فقد أصيب
ولا يمكن قتله
فلا توجد طريقة أعرفها لقتله
ماذا تقصد بهذا ؟
حاولت بشتى الطرق تدميره وعلى الرغم من هذا
كان ينجو لابد من وجود طريقة ما
أمضيت عمرى كله بحثاً عن سبيل لقتله
إنه ببساطة
بعيداً عن متناول الموت ولكن لماذا ؟
هذا هو السؤال الذى ظلّ مصدراً متواصلاً لإزعاجى
لقرابة قرن من الزمان
من هو هذا المخلوق الذى يسير بهيئة رجل
ولا إنعكاس له
قطعت عهداً على نفسى يا "سايمون" منذ عهد طويل
أنه طالما "دراكيولا" لا يموت فما ينبغى لى أن أموت بالمثل
وأن أصبح حارساُ له
مهما طالت المدة حتى يكشف سره
لأعرف حقيقته
ولأجد طريقة ما لقتله
إستخدمت دمه
المرشح عبر العَلقات لأبقى حياً
ولكنى لم أجد الجواب يا "سايمون"
فقط أنه يكره خالــقـه
يُصـد بكل الطرق الدينية
ولكن هذه الأشياء لا تقتله لا
إنها فقط تشحنه بغضبٍ عارم بل تجعله أقوى
الآن أنت تعلم
أنت تحاكمنى كمن رأى مرضاً
ولكن الآن يجب أن نوقفه
قبل أن يحظى بما أتى من أجله
ولكنه هنا بمحض الصدفة تحطم الطائرة
لا
لا فليس هنا بمحض الصدفة
"ماثيو" "إبراهام" أياً تـكـون
أيوجد شىء آخر لم تخبرنى به من قبل ؟
للمرة الأولى أؤمن بأنه
يوجد مثيل له فى هذا العالم
وهو يشعر بهذا يشعر بدمه
هذه إبـنـتـى
"مارى"
كنت أقبـلـه يا "دايفد"
رأيت نفسى أقبله
و كانت تبدو حقيقيـة كحقيقة جلوسى هنا الآن
بما شعرتى ؟
كنت خائفه ولكن كنت منجذبة إليه بعض الشىء
لا لا شىء أكثر من هذا
كان كالذى يفرض سيطرتة علىّ
ويتملـكنى
ماذا يريد ؟
ألديك شىء عن هذا ؟
إنه يريدنى
إنه يريد روحى
فكرى بما تقولينه يا "مارى"
إنه يريد روحى يا "دايفد"
ولا أدرى إن كان ما لدىّ القدرة لمجـابهتـه
إذا ما كان هذا الرجل قد إختارك فلابد لكى من محاربته
أتفهـمـيننى يا "مارى" ؟ لابد من محاربته
حسناً ماذا إن كنت لا أستطيع ذلك ؟
إذاً فأنتى تخونين السيد المسيح " عـليـه الـسـلام "
ولكن سأكون معكى للأبد
يا إلهـى
"مارى" ماذا بِــكى ؟
أنا أسفة فقط ..
أنا أسفة
وداعــاً أميرتــى
أنت هناك
أنت تفقد هذه الدخول مجاناً
"سولينا"
د/"سيورد" هنا ويخبرنى
بأنك تؤمنين بنفسك كمصاصة دماء
والآن كيف للمرء أن يصبح مصاص دماء يا "سولينا" ؟
لا كيف للمرء أن يصبح عاشقاً
حقيقـة لا أعرف
آه أختير واحداً
أرأيت هذا ؟
رأيت ماذا ؟
أتريد أن يتم إختيارك سيدى المحقق ؟
هل أنت منتظر إمرأة لتختارك ؟
كعاشق ؟
أتسجل هذا على شريط ؟
أنظر إلىّ عندما أحدثك
يا "سولينا"
إنكى لا تستطيعين رؤيتى
بالطبع أستطيع
بل وأستطيع أيضا رؤية معالم قضيبك
عبر بنـطـالـك
لا تتظاهر بعدم الإهتمام
فـأنت تعرف بأنه شىء مميز
أن يتم أختيارك
وشعور بأنك ولِـدتَ للـتــو
إنكم لم تطعموها
لا
كرامَـتـك يا دكتور
لا نستطيع العبور بالسيارة
يجب أن نجدها
حاول أن تتفقدها فى مكان عملها
سأحاول أن أجد منزلها
يا " الله " أنا فقط أدعو بإنها ستستجيب
أنت مازلت أباها
نعم
# أنا عامود من المِلح #
# لن تصبح أبداً أسوأ مـنّى #
# إذا أدخل معى السيارة اللعينة #
# فلدينا عالماً لِنُـثخِنَـهُ بالجراح #
# نعم أصبح أنا رئيس هذا الإتحاد #
# لأعطيك بعض الحكمة وقلت هذا #
# ما نحن بصدد فعله #
# لجعل رؤسنا تنفجر طوال الليل #
رائــع
أأستطيع مساعدتك ؟
أنا هنا من أجل "مارى"
"مارى" ؟
إنها
لا أدرى بمكانها
ولكن لو بخصوص الموسيقى فأستطيع مساعدتك
إسمى "لوسى" "لوسى - وستر مان "
يا له من جمال
ها هو ذا
حسناً من المفترض أنها بالمنزل الآن
وحقيقـة لا يوجد لها مكان أخر لتذهب إليه
شىء غريب حقاً
لقد إعتادت أن تحظى بهذا الاضطراب الفكرى العنيف
يا "مارى" أأنتى بالمنزل ؟
"مار"
لست محظوظاً
أعنى لست محظوظاً حتى الآن
أتريد الدخول ؟ تستطيع الأنتظار
هذا هو منزلنا الجميل
أنا بالطابق الأعلى و "مارى" بأسفل
أعتاد هذا المكان أن يكون لوالدتها
وكان علينا أن نضفى عليه بعض اللمسات الشخصية
كانت بعض الشىء
ماهى الكلمة الواجب قولها ؟
كـاثـولـيـكـيـة
بالضبط
أأحضر بعض القهوة ؟
لا أشـرب القـهـوة
لما لا تكـون على راحَــتِـك ؟
سأعود حالا
إنكَ لم تخبرنى بأسمك
لدى العديد
ولكننا أكثر تعقيدا
من أسمائنا
أنا
نعم "لوسى" ؟
تمت تسميتى بالشخصية التافهة
يا "مارى" شخص ما كان هنا
أين "لوسى" ؟ هل رأيتيها ؟
لقد خرجت مبكراً ويبدو أنها كانت على موعد مع شخص ما
لماذا ؟ ما المشكلة ؟
المشـكلـة ؟
فقط موجة عارمه من التوتر
"مارى هيلر" ؟
أسمى "سايمون - شيبرد"
أنا هنا بخصوص والدك
والــدى ؟
من أنت ؟ وكيف وجدتنى ؟
أيوجد مكان هنا نستطيع الحديث فيه ؟
لم أكن أنا وأبى على أتصال لمدة 12 سنة مضت
وأؤكد لـك ليس لأنى لاأستطيع تذكر العنوان
أياً ما تظنينه عنه
فهو نصف الحقيقة فقط
أنتظر ليس هذا بالوقت المناسب لى
فى الواقع إنه توقيت سىء جداً
لابد لى من الذهاب
"مارى" أنا هنا لمساعدتك
"مارى" انا أعرف بخصوص والدتك
وكيف تنقلت بكى من "أسكتلاندا" "كندا" ثم هنا
ولم تخبرك مطلقاً عن السبب أفـعـلَـت ؟
رأيت ما الذى فعله هذا بها ؟
لكن
"مارى"
إن ما تخافين منه حقيقـة
إن أباكى هو الشخص الوحيد الذى بإمكانه مساعدتك
أبـتـاع لأخى شراب ؟
آسف أيها الرفيق
كنت أتعقبك طوال الليل
أنت !
جعلتنى أفكـر
كيف هذا كمفهومٍ ؟
العينُ بالعين يا رفيقى
اللعنة !
لا تعبث أبداً مع تاجر قطع أثرية
"مارى"
"إبراهام فان - هيلسينج"
هُـزمت بإنعكاس ظِــلـك هذه المرة
لن تحظى بها أبداً
لن أستطيع ؟
إن آذيت إبنتى
أقسم بالمسيح "عليه السلام"
صمتاً
إنه لا يأبه
ثق بهذا
لقد سرقت الحياة من دمى
وأعطيتها لأخرى
إن "مارى" ملكى الآن
أبداً أبداً
إن كنت تريد الإنتقام إفعل إذاً
هنا الآن
أنت لا تدرى عمق رغبتى بالثأر
"لوسى" ؟
آلو ؟
"مارى" إنه أنا
"لوسى"
أين أنت ؟
أنا مع أباكِ
ماذا قلتى ؟
أين أنتى الآن يا "لوسى"
أين أكون برأيك ؟
"لوس" ؟
أبى ؟
كنت تحلمينَ به كل ليلة
ولم تشاركينه
مذاقها الذ من الشوكولاه
رباااه
ما الذى يجعلكى الأفضل ؟
ما الذى لديك ولا نملكه ؟
أنا اعرف !
لنر ماذا لدينا
نعـــم
لا
مازلت أستطيع تذوقه من دماء أبيك
نعـــم الجوهر
فما أخذه من أبيكِ قد نقله إليكِ
وُلدتى بدمه
ولكن لستى مثلنا
الفتاة المسرفة الصغيرة
آسفة بخصوص أباكِ
إمتصصنا دمه حتـى الجفاف
إنبطحى !
أأنتى بخير ؟
أين أباكِ ؟
أين هو ؟
إدمانى البشع قد أفسد دماء" مارى"
وما من يوم يمر علىّ
إلاّ وصليت لروحها الآدمية
بالبارحة إكتشفت أمها سرى
وأعلم الآن أنى لن أرى
زوجتى و إبنتى ثانية
ربما كان هذا لصالحهم
ولكن ألم فراقهم لا يُـحتمـل
يجب أن أواصل
أكنت تعلم بهذا ؟
ليس حتى الليلة
ماذا الآن يا "سايمون" ؟
نُريد مكاناً صالحاً للإحتماء حتى بزوغ الفجر
و سنجد حلاً
توجد منطقة قديمة بجوار الكنيسة
يمكننا الذهاب إليها
إذاً فأنا جزء منه
أن دمائنا جزء من"دراكيولا"
هذا هو الأمر كله أليس كذلك ؟
أنا هو
منذ لحظة ولادتى
لا يا "مارى" فأنت لست هو
ولن تكونى أبداً
لن أسمح بحدوث هذا
لِـمَ تفعل هذا ؟
حسناً لنقل فقط
أنى إرتكبت الكثير
قبل ظهور أباكِ
كنت طائش التصرف أعطانى وظيفة
وبدل مجرى حياتى
والآن لن أستطيع ابداً رد الجميل
إلا إذا ما إستطعت فعل الخير لكى
وإلا لن أستطيع ردّه أبداً
أتؤمن بالقدر يا "سايمون" ؟
القدر ؟
أبقانا والدك بمأمن عن هذا الشر
لمئة عام
تَـحَـدّى الموت من أجلنا
شىء ما يخبرنى أنه لم يسأل القدر إذناً
حقيقة أنا لست كوالدى
لا تثقى بهذا كثيراً
إنتظرى
قد يكون لهذا بعض الإستعمال
موضع صلاة
الأساطير المعاصرة تاريخها تعود بــ "دراكـيـولا"
إلى القرن الـخامس عشر
أبقاه أبى حبيساً فى ما يشبه الزنزانة
حاول أن يقصيه بعيداً عن العالم
والأرجح ليبقيه بعيداً عنكى
كان يحاول إيجاد وسيلة
لقتل شيء غير فانى
كان يعرف أن "دراكيولا" كان واحداً من أسماء عدّة يمتلكها
وعرف أيضاً أنه لِزامــــاً علـيهِ أن يعيش فترة أطول
إن الإجابة مخبأة بمكان مـــا هنا فى الكتب التاريخية
ربما أنه لا طريقة أخرى لمعرفـــة الموت يا "سايمون"
إلاّ بعناقه ( الإستسلام )
لا يمكنكِ التفكير بهذه الطريقة
لا يمكنك
نحن نعلم أنه يبغض كل أغراضنا الدينية
كــ الماء المقدس الصلبان و الكتاب المقدس
والفضة
ولِـمَ الفِـضة ؟ إنها ليست فى صلب العقيدة
إنها شىء ما أقوى من هذا
شيىء ما شخصى ( الفضة )
إنتظر لقد كتب شيء عن هذا
بمنزلى
- أهذه باللغة العبرانية - الآرامـــية
الآرامية ؟ !
إنه لغة ميتة منذ قرابة الألفىّ عام !
* آمنى بى لأننى أنا الطريق إلى
إلىالأبدية *
أتعرفينَ الآراميــــة ؟
لا ولكـنـه يعرفها
"سايمون" ؟
فرقعة إعلامية
"سايمون" إنتظر
إهربى يا "مارى"
أخرجى من هنا حالاً
أتظن أنك تستطيع الدفاع بهذا الكتاب ؟
"مارى"
تجوّلت فى الأرض لقرونٍ عدة
بحثاً عن روح لم تُعض ولكن وُلِـدت
لست مثلك
أنـتِ مثلى فى كل شىء
"مارى" !
وأنتِ ملكى
"مارى" !
هنـــا
إنزعى ردائِـك عنـكِ
اللعنة
"سايمون" صغير
أخبرنى إذاً
هل حَـلِـمت بها مرّة مع نجمة تلفزيونية ؟
"سايمون" لِــمَ تقاوم ؟
إن "مارى" مِـلك له
وتنتمى إليه
لا
سنصبح عُـشاقاً قريباً
لا !
لا يمكنك تخيـل ما قاسيته
خُـلِـقت من أجل معاناة غضبه الشديد
تم إختيارى لأقاسى ما لم يقاسيه مخلوق من قبل
من أنت ؟
كان آخر غروب شمس لى على ظهر هذه الأرض
هذا ما جعلنى عليهِ الآن
دعينى أريكِ
ما لم أريه للآخرين
دماء من دمائى
و لحم من لحمى
* يـهـوذا - الإسـخـريـوطـى *
الصليب الفضة
كل الأشياء التى إعتدت أن تحتقرها
كنت تعلم أن هذا سوف يحدث
كان قدر علىّ أن أخونك
لأنك كنت بحاجة إلىّ
الآن
أشرب دماء أطفالك
ولكنى أعطيهم أكثر من مجرد حياة أبدية
أعطيهم ما يحتاجونه
كل المتعة التى منعتها عنهم
للأبــد
أنت صنعت العالم بطريقتك
لكن الآن
أصنعه أنا بطريقتى
تعالى يا "مارى"
لنحتفل
إنها واحدة مِـنا الآن
تستطيع رؤية هذا عليها الآن
أبقينا عليه من أجلك يا "مارى"
أريه أنه لا داعى للخوف
الدماء
كانت دائماً عملة مملكتنا
إبقى بعضاً منه لنا يا "مارى"
لا يا "مارى"
لا تفعليها يا "مارى"
أرجوكِ
شكراً "لوسى"
أريد رأسه
مصاص دماء أو غير ذلك فلن يتوقف عن إصطيادنا
إنـه ملك لك لتجهزى عليه
"سايمون"
هذه العاهرة تصطنع الأمر كله
لا
هذه لوالدى
إذهبى
أتـظـنــين أنه بإمكانِـك إعطائى درساً عن الخيانة ؟
ألم يخبرك والدك بهذا من قبل ؟
لا يمكن أن أموت لن يظفر بى أبداً
هل سالته أبداً ؟
سألته ماذا ؟ المغفرة ؟
أتظنين أنى سأعودُ إليه ابداً ؟
مازالَ يُحبك أحقاً هو ؟
فقط مثلما يحبك
عودى إليهِ إذاً
وأنظرى إن كان سيأخذك إليه أم لا
"سايمون"
حاولى أن تتقنيها
أنت وأنا كان من الممكن أن
لا !
هكذا تموت
أنا
أحررك
"مارى"
"مارى" !
منذ عهدٍ طويل حاول "يهوذا - الإسخريوطى"
أن يتخلص من حياته من اجل خطاياه
ولكنه مُــنع
ولكن اليوم الحبل لم ينقطع
وقد إحترق مع أول خيـــــط من خيـــــــوط الفجر
أنا الآن حارسة لبقاياه
وإن كانت روح "دراكيولا" تخفق فى رماده
فسوف أبقيها مُحتوية للأبد
للمرة الأولى فى حياتى أعرف من أكون
وأين سيكون مستقبلى
أنا "مارى فان - هيلسنج"
فتاة أبى
و ما من شىءٍ بقادر على إنتزاع هذا مـنّـى
اتمنى ان تكون الترجمة قد اعجبتكم يــــــــــــاسر جمال ynlovey@yahoo.com